Macherey-Nagel PF-12 User manual

www.mn-net.com
Handbuch
Manual
Manuel
Kompaktphotometer PF-12
Compact photometer PF-12
Photomètre compact PF-12
Fotómetro compacto PF-12
Photometer PF-12Photometer PF-12

Deutsch………………………………………………………………………………… 3
English ………………………………………………………………………………… 17
Français ……………………………………………………………………………… 31
Español………………………………………………………………………………… 45

3
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise ………………………………………………………………… 4
1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise…………………………………………………… 4
1.2. Chemische und biologische Sicherheit…………………………………………… 4
2. Photometer PF-12 …………………………………………………………………… 5
2.1. Technische Daten…………………………………………………………………… 5
2.2. Aufbau ……………………………………………………………………………… 6
2.3. Lieferumfang ………………………………………………………………………… 6
2.4. Schnittstelle und Stromversorgung ……………………………………………… 6
3. Verwendung ………………………………………………………………………… 7
4. Inbetriebnahme ……………………………………………………………………… 8
4.1. Auspacken des Gerätes …………………………………………………………… 8
4.2. Batteriebetrieb ……………………………………………………………………… 8
4.3. Akkubetrieb ………………………………………………………………………… 8
5. Bedienung …………………………………………………………………………… 9
5.1. Tastenfeld …………………………………………………………………………… 9
5.2. Konguration ………………………………………………………………………… 9
5.3. Durchführung von VISOCOLOR ®ECO Testen …………………………………10
5.4. Durchführung von NANOCOLOR ®Rundküvettentesten ………………………11
5.5. Photometrische Grundfunktionen …………………………………………………12
6. Speicher ………………………………………………………………………………13
7. Sonderfunktionen ……………………………………………………………………14
7.1. Sondermethoden ……………………………………………………………………14
7.2. Probennummerierung ………………………………………………………………15
7.3. Kennzeichnung des Probeortes……………………………………………………15
7.4. Verdünnung von Proben ……………………………………………………………16
8. Reinigung des Photometers ………………………………………………………16
9. Fehlersuche……………………………………………………………………………16

4
1. Sicherheitshinweise
1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie
das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Beachten Sie bitte alle Hinweise.
Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen der Anwender oder
Beschädigung am Gerät zur Folge haben. Damit die im Gerät vorgesehenen
Schutzvorrichtungen nicht beeinträchtigt werden, darf das Gerät auf keinen Fall
auf andere Weise installiert oder benutzt werden, als in dieser Bedienungsan-
leitung beschrieben.
1.2. Chemische und biologische Sicherheit
Potenzielle Gefahren bei chemischer/biologischer Exposition.
Das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien ist mit Ge-
fahren verbunden. Es wird Benutzern dieser Produkte empfohlen, sich vor der
Arbeit mit Sicherheitsverfahren und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien
vertraut zu machen und alle einschlägigen Sicherheitsdatenblätter aufmerksam
zu lesen.
Beim normalen Betrieb dieses Geräts kann die Nutzung von gesundheitsge-
fährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen Proben erforderlich sein.
• Der Benutzer muss vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den Gebin-
den der Originallösung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahren-
hinweise und Sicherheitsinformationen beachten.
• Sämtliche verbrauchte Lösungen müssen in Übereinstimmung mit den natio-
nalen Vorschriften und Gesetzen entsorgt werden.
• Die Art der Schutzausrüstung muss entsprechend der Konzentration und
Menge des gefährlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz gewählt werden.

5
2. Photometer PF-12
2.1. Technische Daten
Typ: Einstrahl-Filterphotometer mit Mikroprozessorsteue-
rung, Selbsttest und Autokalibrierung
Wellenlängenbereich: 340–860 nm
Optik: Automatisches Filterrad mit 7 Interferenzltern, fremd-
lichtunempndlich für schnelle Messungen ohne Kü-
vettenschachtabdeckung
Wellenlängen: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm
plus 1 Fach für einen zusätzlichen Filter
Wellenlängengenauigkeit: ± 2 nm
Halbwertsbreite 10–12 nm
Lichtquelle: Wolfram-Lampe
Detektor: Silizium-Photoelement
Nullabgleich: Automatisch
Messmodi: Mehr als 100 vorprogrammierte Teste (NANOCOLOR®
Rundküvettenteste und VISOCOLOR®ECO Teste)
Extinktion, Transmission, Faktor, Standard,
20 frei programmierbare Methoden
Photometrischer Bereich: ± 3 E
Photometrische Richtigkeit: ± 1 %
Langzeitstabilität: < 0,002 E/h
Küvettenaufnahme: Rundküvetten 16 mm AD
Datenspeicher: 200 Messwerte, GLP-konform
Display: Beleuchtetes Grakdisplay, 64 x 128 Punkte, 12 Spra-
chen. Alle wichtigen Daten auf einen Blick: Ergebnis
mit Dimensionsangabe, Datum, Uhrzeit, Probenum-
mer, Probeort, Verdünnung
Bedienung: Intuitive Menüführung, Folientastatur, Testaufruf über
die Eingabe der Testnummer oder aus Parameterlisten
Qualitätskontrolle: Mit NANOCONTROL NANOCHECK
Schnittstellen: USB 2.0
Update: Kostenlos über Internet / PC
Betriebsbereich: 0–50 °C, bis 90 % rel. Luftfeuchte
Stromversorgung: Über USB-Netzteil, Batterien /Akkus, Akkupack
Gehäuse: Wasserdicht, IP 67
Maße: 215 x 100 x 65 mm
Gewicht: 0,7 kg
Garantie: 2 Jahre
Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV Richtlinie

6
2.2. Aufbau
1. Grakdisplay 128 x 64 Pixel
2. 20-teiliges Tastenfeld
3. Küvettenschacht für Rundküvetten mit 16
mm Außendurchmesser
4. USB-Schnittstelle (2.0) für Anschluss des
Netzgerätes, Laden des optionalen Akku-
packs (ab SN: NPF121600), Datentrans-
fer und Update
2.3. Lieferumfang
Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich
bitte an den Hersteller oder die zuständige Vertretung.
Kompaktphotometer PF-12 inkl.:
Software DVD, Handbuch, 4 AA Mignon Batterien, 4 Leerküvetten, Trichter,
Becher, Spritze, USB-Kabel, Kalibrierküvette und Zertikat alles zusammen im
stabilen Koffer
2.4. Schnittstelle und Stromversorgung
USB-Schnittstelle für:
• Update über Internet
• Datenexport zum PC
• Stromversorgung über eine USB-Schnittstelle des PC
• Stromversorgung über externes Netzteil (REF 919 220) mit USB-Anschluss
Zusätzliche Stromversorgung:
• • Batterien AA / Mignon
• 4 Akkus (auadbar mit externem Ladegerät; REF 919 221)
• Akkupack (REF 919 201) auadbar über die USB-Schnittstelle (ab SN:
NPF121600)
4

7
2.5. Betriebsumgebung
Die folgenden Bedingungen sind erforderlich, um einwandfreie Funktion und
lange Lebensdauer zu gewährleisten.
• Zur ordnungsgemäßen Funktion des Geräts muss die Umgebungstemperatur
bei Betrieb 0–50 °C betragen.
• Die relative Feuchte muss unter 90 % (ohne Kondensatbildung) liegen.
• Um die Messsicherheit des Gerätes zu sichern, sollte dieses nicht an extrem
staubigen, feuchten oder nassen Orten in Betrieb gesetzt oder gelagert wer-
den. (Die Elektronik und Optik ist nach IP67 geschützt und wird hiervon nicht
nachhaltig geschädigt.)
• Die Oberäche des Geräts, den Küvettenschacht und sämtliches Zubehör je-
derzeit sauber und trocken halten. Spritzer oder verschüttete Stoffe auf oder
im Gerät sollten sofort gereinigt werden (siehe 8. Reinigung des Photome-
ters, Seite 16).
Wichtiger Hinweis: Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, dies
schließt Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen ein.
3. Verwendung
Durch Veränderungen oder Modikationen an diesem Gerät ohne ausdrückli-
che Genehmigung durch autorisierte Stellen kann dem Benutzer die Genehmi-
gung zum Betrieb der Einheit entzogen werden.
Als Teil des Verfahrens der Guten Labor Praxis machen Sie sich bitte mit al-
len Reagenzien, die in diesem Verfahren benutzt werden, vertraut. Lesen Sie
alle Produktetiketten und die Materialsicherheitsdatenblätter, bevor Sie mit den
Chemikalien arbeiten.
Damit gewährleistet ist, dass die Schutzvorrichtungen des Gerätes funktionie-
ren, darf das Gerät AUF KEINEN FALL abweichend von den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung benutzt oder installiert werden.

8
4. Inbetriebnahme
4.1. Auspacken des Gerätes
Nehmen Sie das Gerät aus der Lieferverpackung und überprüfen Sie es auf
Schäden, die während des Versands entstanden sein können. Bitte prüfen Sie
anhand der Packliste, ob alle Teile geliefert wurden. Sollten Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige MACHEREY-NAGEL
Vertretung.
4.2. Batteriebetrieb
Das Photometer PF-12 arbeitet mit Batteriestrom. In das Gerät werden vier AA
Alkali-Mangan z.B. Duracell Plus (werden mitgeliefert) eingesetzt. Auch auad-
bare Akkus z.B. 4 x Compit NiMH AA 2500 mAh sind als Sonderzubehör er-
hältlich. Das Ladegerät und die auadbaren Batterien müssen separat bestellt
werden.
Beim Wechsel der Batterien sollte immer der komplette Satz ausgetauscht
werden. Das Batteriefach bendet sich auf der Unterseite des Gerätes. Der
Küvettenschacht muss leer sein. Das Gerät wird auf einer weichen Unterlage
herumgedreht und die Batterien werden wie folgt eingesetzt:
1. Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs und nehmen Sie den Deckel ab.
2. Setzen Sie die 4 AA Batterien in die Halterung ein. Achten Sie auf die Über-
einstimmung der Polaritäten auf den Batterien und dem Batteriefach.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, ziehen Sie die Schrauben an
und drehen Sie das Gerät wieder herum.
Der Batteriefachdeckel darf nur beim Austauschen der Batterien entfernt wer-
den!
4.3. Akkubetrieb
Das PF-12 kann auch mit einem internen Akkupack ausgerüstet werden, der
über die USB Schnittstelle aufgeladen wird. Diesen Akkupack können Sie se-
parat bestellen und in das Photometer einsetzen. Eine genaue Installationsan-
leitung liegt dem Akkupack bei.

9
5. Bedienung
Das Photometer PF-12 besitzt ein zwanzigteiliges Tastenfeld:
10 Zifferntasten und 10 Tasten mit Sonderfunktionen.
5.1. Tastenfeld
Taste : Ein /Aus Schalter
Tasten ... : Eingabetasten für Ziffern, Buchsta-
ben, Sonderzeichen
Tasten / / : Doppelfunktionstasten für Probenummer, Probeort (al-
phanumerisch) und Verdünnung
Taste : Eingabetaste für das Komma, Aufruf Menü Sonderme-
thoden
Taste : Taste zum Abbruch und Rückkehr zum Methodenauf-
ruf
Taste : Rollmodus-Taste aufwärts
Taste : Rollmodus-Taste abwärts
Taste : Bestätigung für Eingaben, letztes Ergebnis anzeigen
Taste : Aufruftaste für Speicherfunktionen, zur manuellen
Speicherung oder zur Unterdrückung der Speicherung
von Messwerten
Taste : Aufruftaste des Extinktionprogramms, Abruf der Ex-
tinktion nach der Messung, Abfrage von Zusatzinfor-
mationen
Taste : Manueller Nullabgleich
Taste : Messtaste, fortlaufende Messungen werden durch-
nummeriert, Aufruf der zuletzt verwendeten Methode
5.2. Konguration
Um in das Kongurationsmenü zu gelangen bitte bei
Methode eingeben.
Gewünschten Menüpunkt mit / auswählen,
durch Drücken der Taste aufrufen und entspre-
chend der Display-Anweisungen verfahren.
1. Sprache
Wenn die gewünschte Sprache erscheint, gedrückt halten, bis das Gerät
zurück in das Kongurationsmenü geht.
2. Datum / Uhrzeit
Mit den Tasten / Datum oder Zeit anwählen und über Tastatur eingeben.
3. Kalibrieren
Mit der Taste
kalibrieren anwählen. Als erstes werden automatisch alle Filter
mit der Lampe kontrolliert. Anschließend fordert das PF-12 das Einsetzen der
Kalibrierküvette (eine wassergefüllte saubere Rundküvette). Mit bestätigen.

10
4. Speicher
Mit den Tasten / Speicher ein oder aus anwählen und mit bestätigen.
5. Reaktionszeit
Mit den Tasten / Reaktionszeit ein oder aus anwählen und mit bestä-
tigen.
6. Signalton
Mit den Tasten /
Signalton ein oder aus anwählen und mit bestätigen.
7. Überschrift
Mit den Tasten / die gewünschte Textstelle anwählen und die Überschrift
über die Tastatur ändern.
8. Filter 8
Mit der Taste die Position Filter 8 auswählen und die Wellenlänge des zu-
sätzlich eingebauten Sonderlters über die Tastatur eingeben.
9. AUTO-OFF
Mit den Tasten / kann die Ausschaltzeit (ausgeschaltet bzw. zwischen 5
und 20 min in 5-min-Abständen) des Photometers nach der letzten Messung
variiert werden. (Auslieferungszustand 5 min). Auswahl mit bestätigen.
10. SYSTEM-RESET
Nach einer zusätzlichen Sicherheitsabfrage führt das Photometer ein SYSTEM-
RESET durch und versetzt damit das Photometer wieder in den Auslieferungs-
zustand. Im Display wird anschließend eine Kalibrierung angefordert. Mit
bestätigen und gemäß Punkt 3 verfahren.
11. PROG. UPDATE
Um ein Programm-Update durchzuführen, muss die Updatesoftware und der
aktuelle Programmle (www.mn-net.com) auf dem Computer installiert werden.
Verbinden Sie vor Aufruf des Updates das Photometer über das USB-Kabel mit
dem Computer. Setzen Sie das Photometer mit der Taste und durch Bestäti-
gung mit in den Update-Modus und rufen Sie das Update am Computer auf.
Nach erfolgreichem Update wird das Photometer neu gestartet.
5.3. Durchführung von VISOCOLOR ®ECO Testen
Anstelle des VISOCOLOR®ECO Messglases wird eine saubere, trockene
Rundküvette (16 mm AD) verwendet. Für die Null-Einstellung dient eine zweite
Rundküvette (je nach Test eine unbehandelte Probe oder ein Reagenzienblind-
wert).
Photometer einschalten
Es erscheint die Anzeige „Methode: _ _ _“.
Ein VISOCOLOR®ECO Test kann sowohl über die
Testnummer (5 - xx)
als auch