Macherey-Nagel PF-3 User manual

MACHEREY-NAGEL
Photometer PF-3
nHandbuch
nManual
nManuel
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone] [email protected]
CH Tel.: [phone] [email protected]
FR Tel.: [phone] [email protected]
US Tel.: [phone] [email protected]
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
www.mn-net.com
www.mn-net.com
DE Tel.: [phone] [email protected]
CH Tel.: [phone] [email protected]
FR Tel.: [phone] [email protected]
US Tel.: [phone] [email protected]
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11
52355 Düren · Deutschland
Water Analysis

Deutsch 4
English 26
Français 47
Español 70

4Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
1. Allgemeine Informationen und Einleitung......................................6
2. CE Kennzeichnung ...................................................................... 6
3. Typenschild .................................................................................6
4. Erklärung der verwendeten Symbole ...........................................7
5. Sicherheitshinweise .....................................................................8
6. Chemische und biologische Sicherheit.........................................9
7. Technische Beschreibung............................................................9
7.1 Technische Daten..................................................................9
8. Aufstellen und Anschließen des Gerätes ....................................10
8.1 Lieferumfang*......................................................................10
8.2 Anschließen des Gerätes..................................................... 10
8.3 Batteriebetrieb ....................................................................11
9. Geräteansichten ........................................................................ 12
9.1 Schnittstelle / Stromversorgung ........................................... 12
10. Inbetriebnahme ....................................................................... 13
10.1 Einschalten .......................................................................13
10.2 Bedienung und Benutzerführung....................................... 13
11. Messen ...................................................................................14
11.1 Testauswahl......................................................................14
11.2 Zusätzliche Teste............................................................... 14
11.3 VISOCOLOR®und NANOCOLOR®Teste........................... 14
11.4 Durchführung von VISOCOLOR®ECO, Powder Pillow und
NANOCOLOR Rundküvetten Testen..................................17
12. Einstellungen ...........................................................................17
12.1 Teste aktivieren / deaktivieren............................................. 18
12.2 Datum...............................................................................18
12.3 Zeit ...................................................................................18
12.4 Reaktionszeit ....................................................................18
12.5 Abschaltzeit definieren ......................................................19
12.6 Update.............................................................................. 19
12.7 Sprache ...........................................................................19
12.8 Kalibrieren.........................................................................19
12.9 20–80 % Balken................................................................ 20
12.10 0-Set Funktion ................................................................20
12.11 Kalibrierungsanpassung..................................................20
13. Qualitätskontrolle..................................................................... 21
14. Speicher.................................................................................. 21
14.1 Speicher anzeigen............................................................. 22

5
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
14.2 Daten übertragen .............................................................. 22
15. Benutzerdefinierte Sondermethodenerstellung......................... 22
15.1 Wartung und Reinigung des Gerätes.................................22
15.2 Störungen, Ursachen und Beseitigung..............................23
16. Service .................................................................................... 24
16.1 Ersatzteile, Zubehör und Verbrauchsmaterialien.................24
17. Entsorgung..............................................................................25
17.1 Gewährleistung, Haftung und Reklamation........................ 25
17.2 Kontakt.............................................................................25

6Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
1. Allgemeine Informationen und Einleitung
Das Kompaktphotometer PF-3 ist ein Filterphotometer von
MACHEREY-NAGEL für den mobilen Einsatz und den Einsatz im
Labor. Es dient zur Auswertung von kolorimetrischen Testkits in 16
mm Rundküvetten von MACHEREY-NAGEL. Das beleuchtete Display
und die intuitive Menüführung ermöglichen ein schnelles, bequemes
und angenehmes Arbeiten mit dem Gerät.
2. CE Kennzeichnung
Die CE Kennzeichnung erklärt, dass das Produkt den nachfolgend
aufgeführten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen
Gemeinschaft genügt:
Europäische Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS)
Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE)
Europäische Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
3. Typenschild
Photometer PF-3
3.6–4.5 V / 500 mA
USB 5.0 V / 500 mA
MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG
Valencienner Str. 11 · 52355 Düren · Germany
Tel.: [phone]
[email protected] · www.mn-net.com
SN
Abbildung 1: Typschild

7
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
4. Erklärung der verwendeten Symbole
Auf dem Gerätetypenschild und in dieser Bedienungsanleitung
befinden sich die nachfolgend aufgeführten Symbole bzw. Begrie,
die die folgende Bedeutung haben:
Begri / Symbol Bedeutung
Photometer PF-3 Gerätebezeichnung
SN Seriennummer des Gerätes
3,6-4,5 V, 500 mA Stromversorgung
Gleichspannung
IP68 Staub- und wasserdicht
(Testbedingungen: 1 m Wassertiefe 1 Stunde)
Gemäß 2012/19/EU ist die Entsorgung des Gerätes über
öentliche Entsorgungssysteme nicht zulässig. Beachten
Sie hierzu auch das Kapitel Entsorgung.
CE kennzeichnet die Erfüllung der anwendbaren
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen
Gemeinschaft.
MACHEREY-NAGEL Identifizierung des Herstellers
Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch einen
Stromschlag besteht.
Dieses Symbol zeigt an, dass von den verwendeten
Chemikalien eine ätzende Wirkung ausgeht. Halten Sie sich
an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor und tragen Sie
die vorgeschriebene Schutzausrüstung. Beachten Sie die
Hinweise in den aktuellen Sicherheitsdatenblättern (SDS)
der verwendeten Produkte.
Dieses Symbol zeigt an, dass eine Gefahr durch
Verwendung feuergefährlicher Stoe besteht.
Erläuterungen zum Text. Tipps und Tricks für besseres
Arbeiten.

8Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
5. Sicherheitshinweise
LESEN SIE UNBEDINGT DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE
AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN.
Nichtbeachten der Hinweise kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners, zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Gerätes
führen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auch zur späteren Einsicht
auf.
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der
Bedienungsanleitung und beachten Sie die Aufkleber und Hinweise
auf dem Gerät.
Arbeiten an inneren Teilen des Gerätes dürfen nicht vorgenommen
werden. Bei Zuwiderhandlung erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewährleistung.
Bedeutung der Sicherheitshinweise:
GEFAHR
Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge hat.
WARNUNG
Kennzeichnet eine drohende oder mögliche Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, geringfügige oder mäßige Verletzungen zur Folge
haben kann.
HINWEIS
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird zu
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät führen kann. Informationen,
die Sachverhalte des Texts verdeutlichen und besonders beachtet
werden müssen.

9
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
6. Chemische und biologische Sicherheit
WARNUNG
Mögliche Gefahren beim Kontakt mit chemischen und biologischen
Stoen.
Das Arbeiten mit Proben, Reagenzien und entsprechendem Zubehör
ist mit Gefahren verbunden.
Beim Arbeiten mit den Küvetten ist das Tragen einer geeigneten
Schutzausrüstung zu beachten. Beachten Sie das Sicherheits-
datenblatt (SDS) des verwendeten Testkits.
Beim normalen Betrieb dieses Gerätes kann die Nutzung von
gesundheitsgefährdenden Chemikalien oder biologisch schädlichen
Proben erforderlich sein.
Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoen alle auf den
Gebinden der Originallösung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten
Sicherheitshinweise und Sicherheitsinformationen. Sämtliche
verbrauchte Lösungen sind in Übereinstimmung mit den nationalen
Vorschriften und Gesetzen zu entsorgen. Die Art der Schutzausrüstung
muss entsprechend der Konzentration und Menge des gefährlichen
Stoes am jeweiligen Arbeitsplatz gewählt werden..
7. Technische Beschreibung
Das Kompaktphotometer PF-3 ermöglicht Messungen bei 3
vordefinierten Wellenlängen. Das von der jeweiligen LED erzeugte
Licht wird durch einen Interferenzfilter in den Küvettenschacht des
Gerätes geleitet. Nach Durchtritt durch die Probe wird der Anteil des
absorbierten Lichts durch Detektion des abgeschwächten Lichts
berechnet. Der Anteil des absorbierten Lichts wird mit Hilfe einer
hinterlegten Kalibrierung in die Konzentration des untersuchten
Analyten umgerechnet.
7.1 Technische Daten
Typ: LED – Photometer mit Mikroprozessorsteuerung,
Selbsttest und Autokalibrierung
Optik: LED + Interferenzfilter
Fremdlichtunempfindlich für schnelle Messungen
ohne Abdeckung des Küvettenschachts
Wellenlängen: Versionsabhängig, 3 Wellenlängen möglich
Wellenlängengenauigkeit: ± 2 nm, Halbwertsbreite 10–12 nm
Filterzahl: 3
Lichtquelle: LED
Detektor: Silicium Photoelement
Messmodi: Vorprogrammierte Teste
(NANOCOLOR®Rundküvettenteste , VISOCOLOR®
Powder Pillow Teste und VISOCOLOR®ECO Teste)
Küvettenaufnahme: Rundküvetten 16 mm AD
Datenspeicher: 50 Messwerte

10 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
Display: Beleuchtetes Grafikdisplay, 64 × 128 Punkte
Bedienung: Intuitive, icon-basierte Menüführung, Folientastatur
Schnittstelle: Mini-USB
Update: Kostenlos über Internet / PC
Betriebsbereich: 5–50 °C bei 90 % rel. Luftfeuchte
Akkubetrieb: 10–40 °C
Bis 3000 m
Stromversorgung: 3 AA Batterien, Akkus, USB Schnittstelle; optionaler
interner Akkupack
Schutzklasse nach IEC 60529: IP68 (Gerät ist staub- und wasserdicht.)
IP6X ≜Staubdicht
IPX8 ≜Schutz gegen dauerndes Untertauchen.
Überspannungskategorie: Gerät: I
Netzteil: II
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 170 × 95 × 68 mm
Gewicht: 0,5 kg
Garantie: 2 Jahre
8. Aufstellen und Anschließen des Gerätes
8.1 Lieferumfang*
Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Wenn Teile des
Lieferumfangsfehlen,so wendenSiesichdirektanMACHEREY-NAGEL
oder Ihren Vertriebspartner.
n Kompaktphotometer PF-3
n 4 × AA Mignon Batterien
n Handbuch
n Schraubendreher
n Zertifikat
* Der Lieferumfang bezieht sich auf das Produkt selber und kann
abweichen, wenn das Photometer in einem anderen Produkt
enthalten ist.
8.2 Anschließen des Gerätes
VORSICHT
Mehrere Gefahren: Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem
Schritt beschriebenen Anweisungen durchführen.
WARNUNG
Belastung des Auges durch Licht. Schauen Sie nicht direkt in die
Lichtstrahlen der Lampen.

11
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
sche Beschreibung
<?>
7.1 Technische
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlages: Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel
bei Verwendung zum Betrieb keine Beschädigungen aufweist.
Prüfen Sie die Eignung der Spannungsquelle für das Gerät.
HINWEIS
Schäden durch Kondensation und Überschreiten der
Temperaturgrenzen:
Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Setzen Sie
das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Schützen Sie die
Schnittstelle beim Einsatz im Außenbereich vor Einwirkung von
Feuchtigkeit und Nässe.
WARNUNG
Brandgefahr: Achten Sie bei Verwendung der externen
Spannungsversorgung darauf die Netzsteckdose nicht zu überlasten.
Es besteht die Gefahr einer Überlastung und eines Brandes.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine Beschädigungen
aufweist. Prüfen Sie die Eignung der verwendeten Spannungsquelle
für das Gerät.
WARNUNG
Verletzungsgefahr: Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Gerät
vertraut und lesen Sie dieses Dokument sorgfältig. Verwenden Sie
das Gerät nur, wenn Sie eine Einweisung in die Handhabung erhalten
haben.
HINWEIS
Fehlfunktion durch Defekte an der Spannungsversorgung und am
Gehäuse: Weist das Gerät augenscheinlich einen Bruch des
Gehäuses oder eine beschädigte Spannungsversorgung auf, ist
dieses außer Betrieb zu nehmen.
8.3 Batteriebetrieb
WARNUNG
Verätzungsgefahr durch Auslaufen der Batterien: Entfernen Sie die
Batterien bei längerer Nichtverwendung des PF-3 aus dem Gerät.
HINWEIS
Schäden durch auslaufende Batterien: MACHEREY-NAGEL
empfiehlt die Verwendung von qualitativ hochwertigen Batterien.

12 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
9. Geräteansichten
A
C
B
D
AGrafikdisplay 128 × 64 Pixel
BKüvettenschacht für Rundküvetten mit 16 mm Außendurchmesser
C4-teiliges Tastenfeld
DBatteriefach
9.1 Schnittstelle / Stromversorgung
Das Gerät verfügt über eine USB Schnittstelle zur Stromversorgung
und Datenexport. Die Schnittstelle befindet sich unterhalb der
Abdeckung des Batteriefachs. Das Batteriefach befindet sich hinten-
unten am Gerät und kann mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
geönet werden.
EF
EUSB-Schnittstelle
FBatteriefach
Standardmäßig wird das Gerät mit drei AA Batterien / Akkus betrieben.
Optional kann das Gerät auch mit einem Akkupack (REF 919391)
ausgestattet werden, der über die USB Schnittstelle aufgeladen wird.
Auch ein Betrieb über den USB Anschluss ist möglich.

13
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
10. Inbetriebnahme
10.1 Einschalten
Schalten Sie das Gerät über den I/O-Schalter auf der Vorderseite
ein. Im Display erscheinen Gerätename und Firmwareversion. Nach
wenigen Sekunden erscheint der Startbildschirm mit der zuletzt
gewählten Methode.
10.2 Bedienung und Benutzerführung
Das Gerät ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die
Benutzerführung erfolgt vollständig über Menüsymbole, die über
entsprechende Aktionssymbole mit den vier Aktionstasten unterhalb
des Bildschirms angewählt werden können.
1
2
3
4
Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt. Die obere Statuszeile
zeigt Datum, Batteriestand und Uhrzeit ab.
In der Mitte des Bildschirms befindet sich die eigentliche Anzeige, z. B.
von Messergebnissen oder Menüeinträgen und den entsprechenden
Menüsymbolen.
In der unteren Zeile des Displays sind die Aktionssymbole angeordnet.
Diese Symbole stehen immer für eine konkrete Aktion, die direkt mit
der darunterliegenden Aktionstaste ausgewählt werden kann.
Nach Verlassen eines Menüs über , werden Ihre Änderungen
übernommen und gespeichert. Beim Verlassen eines Menüs über
, werden keine Änderungen übernommen.
13.04.2021 08:49
NANO
0381 CSB HR 1500
NULL
ZERO
Bedeutung der Symbole
/ Rollen nach links / rechts Abbruch
Nullwert messen Zurück springen
Messen Zahlenwerte ändern
Bestätigung / Anwahl Aktivieren / deaktivieren

14 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
11. Messen
11.1 Testauswahl
UmeineMessungzustarten,müssenSiezunächstdenentsprechenden
Test anwählen. Dies geschieht über / . Standardmäßig sind
alle für die enstsprechende PF-3 Version verfügbaren Teste, auf
der obersten Menüebene als Favoriten abgelegt. Sie können diese
beliebig deaktivieren bzw. aktivieren (siehe 12.1, Seite 18) .
Einige Teste sind in verschiedenen Einheiten, sogenannten
Untermethoden, mehrmals im Gerät abgelegt. So kann immer die für
die Messung relevante Einheit ausgewählt werden.
HINWEIS
Wir empfehlen bei der erstmaligen Benutzung die oberste
Menüebene mit den gewünschten Favoriten auszustatten, um
diese für die tägliche Arbeit einfach und bequem nutzen zu können.
11.2 Zusätzliche Teste
MACHEREY-NAGEL aktualisiert die für das PF-3 verfügbaren
Test in regelmäßigen Abständen. Neu verfügbare Parameter
können auch nachträglich kostenlos auf das Gerät geladen
werden. Das entsprechende Programm finden Sie unter
www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates.
11.3 VISOCOLOR®und NANOCOLOR®Teste
HINWEIS
Es darf nur das zugehörige Netzteil GTM46101-1005-USB (REF
919220) verwendet werden.
VORSICHT
Mehrere Gefahren: Nur qualifiziertes Personal darf die in diesem
Schritt beschriebenen Anweisungen durchführen.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlages: Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel
bzw. das verwendete Netzteil bei Verwendung zum Betrieb keine
Beschädigungen aufweist. Prüfen Sie die Eignung der
Spannungsquelle für das Gerät.

15
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
HINWEIS
Schäden durch Kondensation und Überschreiten der
Temperaturgrenzen:
Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Setzen Sie
das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Schützen die die
Schnittstellen beim Einsatz im Außenbereich vor Einwirkung von
Feuchtigkeit und Nässe.
WARNUNG
Brandgefahr: Achten Sie bei Verwendung der externen
Spannungsversorgung darauf die Netzsteckdose nicht zu überlasten.
Es besteht die Gefahr einer Überlastung und eines Brandes.
Stellen Sie sicher, dass das Netzteil inkl. Kabel keine Beschädigungen
aufweist. Prüfen Sie die Eignung der verwendeten Spannungsquelle
für das Gerät. Verwenden Sie nur das von MACHEREY-NAGEL
empfohlene Netzteil.
WARNUNG
Verletzungsgefahr: Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Gerät
vertraut und lesen Sie dieses Dokument sorgfältig. Verwenden Sie
das Gerät nur, wenn Sie eine Einweisung in die Handhabung erhalten
haben.
HINWEIS
Fehlfunktion durch Defekte an der Spannungsversorgung und am
Gehäuse: Weist das Gerät augenscheinlich einen Bruch des
Gehäuses oder eine beschädigte Spannungsversorgung auf, ist
dieses außer Betrieb zu nehmen.
WARNUNG
Mögliche Gefahren beim Kontakt mit chemischen und biologischen
Stoen.
Das Arbeiten mit Proben, Reagenzien und entsprechendem Zubehör
ist mit Gefahren verbunden.
Beim Arbeiten mit den Küvetten ist das Tragen einer geeigneten
Schutzausrüstung zu beachten. Beachten Sie das
Sicherheitsdatenblatt (SDS) des verwendeten Testkits.

16 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
HINWEIS
Verschmutzung des Küvettenschachts und Fehlmessungen:
Reinigen Sie die Küvetten vor jeder Messung mit einem fusselfreien
Baumwolltuch, um Verunreinigungen des Küvettenschachts und
Fehlmessungen zu vermeiden.
Halten Sie auch den Küvettenschacht frei von Verschmutzung.
Das PF-3 kann Teste aus unserem VISOCOLOR®und NANOCOLOR®
Programm auswerten. Für die VISOCOLOR®Teste finden Sie ein
Handbuch, das die Testdurchführung in Piktogrammform beschreibt.
Dieses Handbuch ist im Koer des Geräts enthalten, oder kann unter
www.mn-net.com heruntergeladen werden. Die Durchführung der
NANOCOLOR®Teste wird in den entsprechenden Beipackzetteln
beschrieben.
VISOCOLOR®und NANOCOLOR®Teste sind im Gerät neben der
Parameterbezeichnung immer durch den Zusatz „NANO“ bzw. „VISO“
und eine 4-stellige Testnummer gekennzeichnet, die für diesen Test
einmalig ist.

17
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
11.4 Durchführung von VISOCOLOR®ECO, Powder Pillow und
NANOCOLOR Rundküvetten Testen
Anstelle des VISOCOLOR®ECO Messglases wird eine saubere,
trockene Rundküvette (16 mm AD) verwendet. Für die Null-Einstellung
dient eine zweite Rundküvette (je nach Test eine unbehandelte Probe
oder ein Reagenzienblindwert).
Die Blindwerte vieler Teste sind im PF-3 bereits gespeichert. Eine Null-
messung ist daher nur bei vereinzelten Testen notwendig.
Zur Messung eines Tests bereiten Sie zunächst die Probe (und ggf.
Nullwert) entsprechend der Anleitung des Tests vor. Sofern keine
Nullmessung notwendig ist (NANOCOLOR®Teste / 0-Set Funktion)
kann Schritt 3 übersprungen werden.
1. Photometer einschalten
2. Gewünschten Parameter auswählen
3. Durchführung der Nullmessung (nicht bei allen Testen notwendig)
über „NULL/ZERO“
4. Durchführung der Probenmessung über „MESSEN“
5. Messwert ablesen
Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie
die entsprechende Testanleitung oder die separat erhältlichen
Piktogrammanleitungen VISOCOLOR®ECO auf dem PF-3. Diese
Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung finden Sie im Internet unter
www.mn-net.com und auf der beiliegenden Software DVD.
08:49
NULL
ZERO
0381: CSB HR 1500
150 mg/L
Sollte das Messergebnis außerhalb des Messbereichs des Tests sein,
zeigt das Gerät kleiner (<) bzw. größer (>) und die Messbereichsgrenze
des Tests an. Wurde ein Messwert mit einem Test, für den eine
Kalibrierungsanpassung hinterlegt ist, gemessen, so wird rechts
neben dem Messwert ein Ausrufezeichen angezeigt. Zum Löschen
der Kalibrierungsanpassung müssen Sie die Parametereigenschaften
auf Werkseinstellungen zurücksetzen (siehe 12.11, Seite 20).
12. Einstellungen
Das Einstellungsmenü erreicht man auf der obersten Menüebene
neben den Testen mit / . Um in das Einstellungsmenü zu
gelangen, rollen Sie auf das Schraubenschlüsselsymbol und drücken
Sie die Aktionstaste .

18 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
12.1 Teste aktivieren / deaktivieren
In diesem Menü können Sie entscheiden welche Teste auf der
obersten Menüebene direkt anwählbar sein sollen (aktiviert). Mit /
können Sie zwischen den verschiedenen Testen auswählen.
Über die Aktionstaste können Sie den Test aktivieren bzw.
deaktivieren. Das Symbol oben rechts im Bildschirm zeigt an, ob
ein Test aktiviert oder deaktiviert ist ( / ). Alle aktivierten Teste
werden in der obersten Ebene nach Gerätestart direkt angezeigt. Alle
deaktivierten Teste bleiben dennoch weiterhin im Gerät gespeichert.
12.2 Datum
Im Datummenü können Sie das Datum anpassen. Sobald Sie das
Menü anwählen, sehen Sie das aktuell eingestellte Datum. Die
erste Zahl ist invers hinterlegt und kann direkt über die Taste
geändert werden. Mit der rechten Aktionstaste können Sie die zu
bearbeitende Zier des Datums auswählen.
Nachdem Sie das gewünschte Datum eingestellt haben, können Sie
das Datumsformat über / verändern. Es stehen folgende
Optionen zur Verfügung:
tt.mm.jjjj
mm/tt/jjjj
jjjj-mm-tt
Drücken Sie die Aktionstaste um Ihre Änderungen zu speichern.
Verlassen Sie das Menü über , werden Ihre Änderungen verworfen.
12.3 Zeit
Im Zeitmenü können Sie die Zeit anpassen. Sobald Sie das Menü
anwählen, sehen Sie die aktuell eingestellte Zeit. Die erste Zahl ist
invers hinterlegt und kann direkt geändert werden. Einen anderen
Zahlenwert können Sie mit der Linken Aktionstaste einstellen. Mit
der rechten Aktionstaste können Sie die zu bearbeitende Zier
der Zeit auswählen.
Nachdem Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben können Sie das
Zeitformat über die Aktionstasten / verändern. Sie können
zwischen 24h und 12h Anzeige wechseln.
Drücken Sie die Aktionstaste um Ihre Änderungen zu speichern.
Verlassen Sie das Menü über , werden Ihre Änderungen verworfen.
12.4 Reaktionszeit
Im Reaktionszeitmenü können Sie einstellen, ob das Gerät die
Reaktionszeit für den zu messenden Test anzeigt und vor der Messung
herunter zählt. Ist die Reaktionszeit deaktiviert können Sie direkt mit
der Messung beginnen. Über die Aktionstaste können Sie die
Reaktionszeit aktivieren oder deaktivieren.

19
Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
HINWEIS
Bei aktivierter Reaktionszeit können Sie eine Messung
vorzeitig starten, in dem Sie zweimal die Aktionstaste
drücken.
12.5 Abschaltzeit definieren
Im Menü „Abschaltzeit definieren“ können Sie festlegen, ob und wann
sich das Gerät nach Inaktivität selbstständig abschaltet. Sie können
über / aus vier verschiedene Abschaltzeiten (5, 10, 15,
20min) und Dauerbetrieb (∞) wählen.
Drücken Sie die Aktionstaste um Ihre Änderungen zu speichern.
Verlassen Sie das Menü über , werden Ihre Änderungen verworfen.
12.6 Update
Falls ein neues Update oder neue Parameter auf das Gerät
aufgespielt werden sollen, kann es notwendig sein das Gerät in
den Updatemodus zu versetzen. Verfügbare Updates und neue
Parameter für das Gerät finden Sie auf unserer Webseite unter
www.mn-net.com/nanocolor-geraete-updates. Genaue Hinweise
zum Aufspielen eines Updates entnehmen Sie der entsprechenden
Updateanweisung.
12.7 Sprache
Sie können für das PF-3 unterschiedliche Sprachen anwählen.
Sprachliche Änderungen beziehen sich aber immer nur auf die Namen
der einzelnen Parameter und Teste, alle weiteren Funktionen und
Einstellungen werden durch sprachneutrale Icons abgebildet. Über
/ können Sie die verschiedenen Sprachen auswählen.
Drücken Sie die Aktionstaste um Ihre Änderungen zu speichern.
Verlassen Sie das Menü über , werden Ihre Änderungen verworfen.
12.8 Kalibrieren
MACHEREY-NAGEL empfiehlt eine Gerätekalibrierung in regelmäßigen
Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich. Zur Durchführung
einer Kalibrierung drücken Sie in diesem Menü die Taste um den
Kalibriervorgang zu starten. Nach wenigen Sekunden erscheint die
Auorderung zum Einsetzen der Kalibrierküvette. Setzen Sie diese ein
und bestätigen Sie erneut mit . Nach der Kalibrierung können Sie
das Menü über verlassen.
HINWEIS
Beachten Sie, dass die verwendete Kalibrierküvette frei von Kratzern
und Trübungen ist. Säubern Sie die Küvette von außen mit dem
weichen Baumwolltuch.

20 Handbuch Photometer PF-3 DE, 04.2021
HINWEIS
Gefahr einer falschen Kalibrierung: Setzen Sie die Kalibrierküvette
erst ein wenn Sie dazu aufgefordert werden.
12.9 20–80 % Balken
Das Gerät kann optional einen 20–80 % Messbereichsbalken anzeigen,
um zu überprüfen ob das Ergebnis im mittleren Messbereich liegt. In
diesem Menü können Sie den 20–80 % Balken über die Aktionstaste
aktivieren und deaktivieren. Der Messbereichsbalken ist ab Werk
deaktiviert.
12.10 0-Set Funktion
Für alle VISOCOLOR®ECO Teste muss eine Nullmessung durchgeführt
werden. Daher ist bei einem Wechsel des Tests die Messung einer
neuen Null erforderlich. Falls Sie eine Testreihe für verschiedene
Parameter aus der gleichen Probe durchführen, können Sie mit der
0-Set Funktion eine Null für alle VISOCOLOR®Teste ablegen, so dass
die Messung der Null nur einmal durchgeführt werden muss.
Bei eingeschalteter 0-Set Funktion können Sie nach Messung einer
Null einen neuen Test aufrufen, direkt die Messküvette einsetzen und
über messen. Wenn Sie eine neue Null messen wird diese als
neue, übergeordnete Null im Gerät abgelegt.
Sobald Sie das Gerät ausschalten, ist die Messung einer neuen Null
erforderlich.
Standardmäßig ist diese Funktion nicht aktiviert. Sie können die 0-Set
Funktion in den Einstellungen an bzw. ausschalten.
HINWEIS
Das Beibehalten einer einzigen Null-Messung als Grundlage
für weitere Teste ist nur dann zu empfehlen, wenn Messungen
für verschiedene Parameter aus einer Probe durchgeführt werden
oder die Proben sehr ähnlich sind.
Falls Sie nicht sicher sind ob eine ausreichende Ähnlichkeit gegeben ist,
empfehlen wir immer die Messung einer Null für unsere VISOCOLOR®
Teste.
12.11 Kalibrierungsanpassung
Das PF-3 ist werksseitig bereits für den direkten Einsatz ohne
Anwenderanpassung kalibriert. Die Kalibrierungsanpassung kann
verwendet werden, um gesetzlichen Anforderungen zu genügen.
Hierzu können Sie im Menü „Kalibrierung anpassen“ die werksseitige
Programmierung von MACHEREY-NAGEL für die VISOCOLOR®-
und NANOCOLOR®-Teste mit Hilfe eines Standards anpassen.
Sie können über den anzupassenden Test auswählen.
Bestätigen Sie mit , setzen Sie die saubere Küvette mit der