Macherey-Nagel URYXXON Relax User manual

URYXXON®Relax
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Manual

URYXXON®Relax
Brukerhåndbok

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
5
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
1. Kom i gang …………………………………………………………… 7
2. Innledning …………………………………………………………… 9
2.1 Systembeskrivelse…………………………………………………………… 9
2.1.1 Måleprinsipp Principle …………………………………………………… 9
2.1.2 Funksjonsprinsipp URYXXON®Relax ………………………………… 9
3. Pakke ut og sette opp …………………………………………… 10
3.1 Liste over leverte deler …………………………………………………… 10
3.2 Beskrivelse av instrumentets deler……………………………………… 11
3.3 Sette opp instrumentet …………………………………………………… 11
3.4 Kople instrumentet til strømnettet ……………………………………… 12
3.5 Sette i skriverpapir………………………………………………………… 12
3.6 Sette i batterier (valgfritt) ………………………………………………… 13
3.7 Bruke instrumentet ……………………………………………………… 13
3.7.1 Knapper ………………………………………………………………… 14
3.7.2 Rullepiler ………………………………………………………………… 14
3.7.3 Runde knapper ………………………………………………………… 14
4. Brukermeny………………………………………………………… 15
4.1 Oversikt over menystrukturen …………………………………………… 15
4.2 Beskrivelse av elementene i menyen…………………………………… 16
5. Analysere prøvestrimler ………………………………………… 17
5.2 Visning av resultater ……………………………………………………… 18
5.3 Målefeil …………………………………………………………………… 18
5.4 Legge inn pasientidentikasjon ………………………………………… 19
5.5 Endre sekvensnummeret ("SN") ………………………………………… 20
5.6 Overføre data til en PC…………………………………………………… 20
6. Gå inn i hovedmenyen …………………………………………… 21
7. Hente fram resultater …………………………………………… 22
7.1 Rulle gjennom minnet …………………………………………………… 22
7.2 Finne spesikke resultater (ltrering) …………………………………… 23
7.2.1 Velge dag………………………………………………………………… 23
7.2.2 Velge søkekriterier ……………………………………………………… 24
7.2.3 Vis egnede samsvar …………………………………………………… 24
7.3 Slette resultater fra minnet ……………………………………………… 25
8. Kvalitetskontrolltest ……………………………………………… 26
8.1 Se på gamle kvalitetskontrollmålinger ………………………………… 26
8.2 Utføre en kvalitetskontrollmåling………………………………………… 27
9. Utstyrsinnstillinger ……………………………………………… 28
9.1 Modisere strimmelinnstillinger ………………………………………… 28

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
6Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
9.1.1 Type ……………………………………………………………………… 28
9.1.2 Enheter…………………………………………………………………… 28
9.1.3 Parameterrekkefølge …………………………………………………… 28
9.1.4 Prøvestrimmel-LOT …………………………………………………… 29
9.2 Beskytte innstillinger mot uberettiget tilgang…………………………… 29
9.3 Slå skriveren på og av …………………………………………………… 29
9.4 Aktivere og deaktivere lydsignaler ……………………………………… 29
9.4.2 Lydsignaler ved positive resultater …………………………………… 29
9.5 Deaktivere og aktivere autostart ………………………………………… 29
9.6 Stille strømsparingsalternativer for batterimodus……………………… 30
9.7 Endre språk ……………………………………………………………… 30
9.8 Stille klokkeslett og dato ………………………………………………… 30
9.9 Aktivere dataoverføring…………………………………………………… 31
9.10 Endre teksten i utskriftens topptekst ………………………………… 31
9.11 Skrive ut innstillinger …………………………………………………… 31
10. Rengjøring og vedlikehold …………………………………… 32
10.1 Rengjøre huset ………………………………………………………… 32
10.2 Rengjøre strimmelholderen …………………………………………… 32
11. Resultattabell …………………………………………………… 33
12. Servicemeny ……………………………………………………… 34
12.1 Tilbakestille systemet (Last standardinnstillinger) …………………… 34
12.2 Styre LOT-kontrollen (Aktivere LOT) ………………………………… 34
12.2.1 Legge inn prøvestrimlenes LOT …………………………………… 35
12.2.2 Advarsel om teststrimler som er gått ut på dato …………………… 36
12.3 Endre følsomheten ……………………………………………………… 37
12.3.1 Tilbakestille innstillinger ……………………………………………… 37
12.3.2 Sette nye følsomhetsinnstillinger …………………………………… 37
12.4 Oppdatere instrumentet ………………………………………………… 38
13. Grensesnittbeskrivelse ………………………………………… 39
13.1 Serielt grensesnitt ……………………………………………………… 39
13.3 Overføringsprotokoll …………………………………………………… 39
13.4 Strekkodeskanner, PC-tastatur ………………………………………… 39
14. Feilmeldinger og feilretting …………………………………… 40
15. Garanti …………………………………………………………… 41
16. Teknisk informasjon …………………………………………… 42
16.1 Tekniske spesikasjoner………………………………………………… 42
16.2 Sikkerhetsstandarder …………………………………………………… 42

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
7
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
1. Kom i gang
Pakk ut instrumentet og plasser det på et jevnt, fast underlag. Kople til strøm-
men og slå på instrumentet med På/Av-bryteren (g. 4-(8)). Etter egentesten
vises startskjermbildet i displayet.
0001
1025358
SN:
ID:
(P)
URYXXON STICK 10
Set i strimmel
Skjermbilde 1: Startmeny
• Dypp en teststrimmel i urinprøven i ca. ett sekund.
• Stryk kanten av strimmelen mot et tørkepapir for å fjerne overskytende urin.
• Sett teststrimmelen på strimmelholderen
• Skyv eller trykk strimmelen mot enden av rennen. Ikke berør reagensfeltene
på prøvestrimmelen.
Instrumentet oppdager automatisk at en strimmel er satt inn. Målesyklusen star-
ter. Et fremgangsfelt i displayet viser gjenværende måletid.
Merk: Hvis "Autostart" (kapittel 9.5) er deaktivert, må målingen startes ved å
bruke startkontrollpanelet .
Merk:
Strimmelen trekkes inn i instrumentet etter 30 s.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
8Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
Etter ca. 60 s vises resultatet på skjermen og overføres til skriver og grense-
snitt.
x
1
Sekv. nr: 001
ID: 1234567890
2006.02.17 9:47
*BLD 10 ERY/ul
UBG NORM
BIL NEG
PRO NEG
NIT NEG
KET NEG
*GLU 50 mg/dl
pH 5.0
SG 1.0
LEU NEG
Skjermbilde 2: Resultat
Ved å trykke på skriversymbolet kan resultatet skrives ut på nytt. Ved å
velge returpanelet kommer man tilbake til startskjermbildet.
En ny analyse kan startes ved å sette inn neste prøvestrimmel.
Merk:
Det er ikke nødvendig å gå tilbake til startskjermbildet for å starte en ny må-
ling. En ny strimmel detekteres når som helst, deretter starter målingen au-
tomatisk.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
9
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
2. Innledning
URYXXON® Relax er et reektometer til analyse av urinprøvestrimler. Målin-
gene gjennomføres under standardiserte forhold, og målte verdier kan vises,
skrives ut og overføres til en PC.
URYXXON®Relax er konstruert for in-vitro diagnostisk bruk (IVD) og skal bare
brukes av profesjonelle helsearbeidere.
2.1 Systembeskrivelse
2.1.1 Måleprinsipp Principle
Prøvestrimmelen beveger seg under et fast målehode på et glidestykke med et
integrert referansefelt. Den reektrometriske analysen av prøvestrimmelen og
referansefeltet skjer når glidestykket trekkes tilbake og frigjøres.
Fig. 1: Måleprinsipp
Strimmelen belyses med en LED, og en detektor registrerer lysintensiteten som
reekteres av prøvestrimmelen ved tre forskjellige bølgelengder. Ved å benytte
en intern kalibrering beregnes resultatene ut fra reeksjonsverdiene. Hvis prø-
ver er sterkt alkaliske, gjennomføres det automatisk en densitetskorrigering.
2.1.2 Funksjonsprinsipp URYXXON®Relax
En måling startes ved å plassere en strimmel på holderen. Hvis Autostart-funk-
sjonen er slått av, startes målingen ved å trykke på i displayet.
Resultatet vises i displayet, skrives ut og videreformidles via grensesnittene
etter at målingen er fullført. Etter tre minutter går instrumentet over i stand-by-
modus. Instrumentet reaktiveres ved å berøre skjermen.
All informasjon fra brukeren legges inn via berøringsskjermen (3.7 Bruke instru-
mentet).

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
10 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
3. Pakke ut og sette opp
3.1 Liste over leverte deler
1URYXXON® Relax reektometer
2Strømforsyningsdel 100 - 240 V, 47/63 Hz, 9V
3Skriverpapir
• Bruksanvisning (dette heftet)
2
3
1
Fig. 2: Innhold
Les bruksanvisningen for URYXXON®Relax grundig før første oppstart for å
sikre problemfri funksjon.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
11
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
3.2 Beskrivelse av instrumentets deler
2
3
1
Fig. 3: Sett forfra
5 6 74
8
Fig. 4: Sett bakfra
Utløser Funksjon
1. Berøringsskjerm Styrer instrumentets funksjoner
2. Glidestykke for prø-
vestrimmel
Prøvestrimmelholder og automatisk start av analyse
3. Skriverklaff Åpne skriverklaffen for å sette i nytt papir
4. Serielt grensesnitt Tilkopling av PC
5. USB-grensesnitt Tilkopling av PC
6. PS/2-grensesnitt Tilkopling av tastatur eller strekkodeskanner
7. Nettilkopling Kontakt for den vedlagte strømforsyningsdelen
8. På/Av-bryter (I/O) Slår utstyret på og av
3.3 Sette opp instrumentet
Plasser instrumentet på et fast, jevnt underlag der luftfuktigheten og tempera-
turen er mer eller mindre konstant. Sørg for å la instrumentet akklimatiseres til
romtemperatur før bruk.
Pass på at du
• Ikke plasserer instrumentet nær sterke elektromagnetiske felt
• Ikke plasserer instrumentet nær varmeplater, varmeovner eller radiatorer
• DoIkke utsetter instrumentet for sterke lyskilder (dvs. direkte sollys)

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
12 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
3.4 Kople instrumentet til strømnettet
Fig. 5: Strømforsyningsdel
Fig. 6: DC-inngang
Det følger med tre adaptere for å plugge strømforsyningsdelen i en stikkontakt.
Adapteren som passer til stikkontakten settes på strømforsyningsdelen (Fig.
5). Når strømforsyningsdelens ledning er plugget i DC-inngangen (Fig. 4-(7))
og strømforsyningsdelen er plugget i stikkontakten, er URYXXON®Relax klar
til bruk.
3.5 Sette i skriverpapir
Fig. 7: Skriver A Fig. 8 Skriver B
Åpne skriverklaffen ved å trykke på den rektangelformede tasten ved siden av
papirutgangen (Fig. 7).

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
13
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
Fig. 9: Skriver C Fig. 10: Skriver D
Rull ut 5 cm papir og sett rullen i papirrommet med enden ned. Hold fast enden
av papiret mot huset med pekengeren mens du lukker klaffen (Fig. 9).
3.6 Sette i batterier (valgfritt)
URYXXON®Relax kan drives med AA-batterier, uavhengig av strømnettet. Bat-
terirommet er på undersiden av instrumentet. Sett i batteriene med polene (+/-)
riktig vei slik det er vist i batterirommet.
Fig. 11: Batterirom
3.7 Bruke instrumentet
All informasjon legges inn av brukeren via berøringsskjermen. Alle funksjoner
aktiveres direkte med et lett trykk med ngeren på tydelige piktogrammer eller
tekst som representerer menypunktene.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
14 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
3.7.1 Knapper
Innrammede områder reagerer på trykk og utløser handlingen koplet til dem.
Teksten for et område beskriver dets funksjon.
Eksempler:
Bekreft/utfør handling
Annuller handling
f.eks. visning av utstyrsinnstillinger
3.7.2 Rullepiler
Trykk på pil opp og ned til høyre på skjermen for å rulle gjennom en liste med
informasjoner til venstre på skjermen. Så snart ønsket informasjon til venstre er
uthevet, trykker du på for å bekrefte valget ditt.
Strimmel
Passord
Skriver
Lyd
Autostart
Batteri
Språk
Dato/Klokkeslett
Grensesnitt
Innstillinger
Skjermbilde 3: Selektive lister
Ved å trykke på velger du den uthevede linjen. Du kan gå ut av menyen
ved å trykke på .
3.7.3 Runde knapper
Disse knappene forekommer i skjermbilder der du må velge blant elementer i
rekkefølge. Knappen med en utfylt sirkel er det nåværende valget.
Dag
I dag
Alt
Dato
Du aktiverer et valg ved å trykke på sirkelen. Lagre valget ditt ved å trykke på
. Trykker du på går du ut av menyen uten å gjøre noen endringer.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
15
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
4. Brukermeny
4.1 Oversikt over menystrukturen
SN:
ID:
(P)
Minne Liste
Søk
Fjern
Kontrollmodus
Innstillinger
Minne
Måling
Type
Enhet
Strimmel
Param.rekkefølge
Passord
Lyd Berør
Positiv
Batteri Bakgrunnsbelysnung
Skriver
Skriver
Autostart
Språk
Dato & tid
Grensesnitt
Tilpasning
Skriv ut innstillinger

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
16 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
4.2 Beskrivelse av elementene i menyen
• SN:
5.5 Endre sekvensnummeret («SN»)
• ID:
5.4 Legge inn pasientidentikasjon
• (P):
Standby
• :
Hovedmeny
• Minne:
7. Hente fram resultater
• Kontrollmodus:
8. Kvalitetskontrolltest
• Innstillinger:
9.1 Strimmelparametre
9.2 Passord
9.3 Skriver
9.4 Lyd
9.5 Autostart
9.6 Batteri
9.7 Språk
9.8 Dato/Klokkeslett
9.9 Grensesnitt
9.10 Tilpasning
9.11 Skriv ut innstillinger

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
17
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
5. Analysere prøvestrimler
5.1 Utføre en måling
URYXXON®Relax er svært enkel å bruke. For å starte målingen plasseres
teststrimmelen på strimmelholderen. Instrumentet detekterer automatisk en ny
strimmel og starter målingen. Det vises et fremgangsfelt som angir gjenvæ-
rende analysetid. Etter 30 sekunder trekkes prøvestrimmelen inn i instrumentet,
og etter 60 sekunder frigjøres den.
Merk:
Sørg for å fjerne overskytende urin ved å tørke strimmelen forsiktig med en
klut som ikke loer.
Merk:
Hvis automodus (kapittel 9.5 Autostart) er deaktivert, må analysen startes ved
å trykke på på berøringsskjermen.
Etter målingen frigjør instrumentet den analyserte prøvestrimmelen, som nå kan
kastes. Resultatet vises på skjermen og overføres via grensesnittene og/eller
skrives ut i henhold til instrumentets innstillinger.
For ytterligere informasjon om prøvestrimmelen, vennligst les pakningsvedleg-
get som følger med strimlene.
INFEKSJONSFARE:
Urin og brukte prøvestrimler utgjør en infeksjonsfare. Bruk alltid vernehansker
ved håndtering av stirmlene. Brukte prøvestrimler skal kastes i henhold til
bestemmelser for håndtering av mulig smittefarlig materiale.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
18 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
5.2 Visning av resultater
Sekvensnummeret (Sekv. nr:) og pasientidentikasjonen (ID) vises sammen
med resultatene.
x
1
Sekv. nr: 001
ID: 1234567890
2006.02.17 9:47
*BLD 10 ERY/ul
UBG NORM
BIL NEG
PRO NEG
NIT NEG
KET NEG
*GLU 50 mg/dl
pH 5.0
SG 1.0
LEU NEG
Skjermbilde 4: Resultat
Positive resultater er tydelig merket med en stjerne (*) på utskriften og skjer-
men. I tillegg er det mulig å aktivere et lydsignal for positive resultater.
Utskriften er lysfølsom og kan bli gul hvis den utsettes for lys under lagring.
Til arkivformål bør utskriftene oppbevares mørkt (i en pasientmappe) eller som
fotokopi.
Resultatet som skrives kan skrives ut på nytt ved å trykke på . Returpanelet
fører deg tilbake til startskjermbildet.
5.3 Målefeil
Hvis displayet viser "Målefeil ..." i stedet for et resultat, må du lese anvisningene
i kapittel 14, "Feilmeldinger og feilretting"..
Gjenta målingen. Ved vedvarende feil, kontakt serviceavdelingen til
MACHEREY-NAGEL.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
19
MN
Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
5.4 Legge inn pasientidentikasjon
Pasientidentikasjonen må legges inn før analysen starter. Dette kan gjøres
slik:
• Direkte på utstyret: Ved å trykke på ID: i startmenyen kommer det opp et
alfanumerisk tastatur. Skriv inn identikasjonen med tastene. For å skrive
bokstaver (f.eks. "Møller"), trykker du på ABC for å endre tegninntastingen.
Ved å trykke gjentatte ganger på samme felt i løpet av et halvt sekund, blar
du gjennom bokstavene som vises på tasten. Feil inntasting kan slettes ved
å trykke på .
7 8 9 0
4 5 6
1 2 3 ABC
1234567890
ID
Skjermbilde 5: Taste inn ID (tall)
-(#)
– ABC DEF 123
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
ID
1234567890
ID
1234567890
ID
1234567890
ID
1234567890
ID
1234567890
Skjermbilde 6: Taste inn ID (bokstav)
• Bruke et standard PC-tastatur: Kople tastaturet til PS/2-kontakten på baksi-
den av instrumentet. Det brukeren skriver via tastaturet tolkes automatisk som
pasientidentikasjon.
• Bruke strekkodeleser: Kople strekkodeleseren til PS/2-kontakten på baksiden
av instrumentet. Strekkodeavlesinger tolkes automatisk som pasientinforma-
sjon.
Start målingen etter å ha lagt inn pasientinformasjonen. Pasientidentikasjonen
lagres sammen med diagnoseresultatene.
OBS:
En ny ID kan ikke legges inn før den pågående analysen er fullført.

Brukerhåndbok URYXXON®Relax
MN
20 Brukerhåndbok URYXXON®Relax NO V 2.02 / 10.10
5.5 Endre sekvensnummeret
Når du trykker på feltet SN: i startmenyen, kommer det opp et talltastatur. Legg
inn et nytt sekvensnummer ved hjelp av tastene på skjermen. Alle etterfølgende
målinger blir nå telt fra dette nummeret og fremover.
7 8 9 0
4 5 6
1 2 3 ABC
Seq.No.
1234
Sekv.nr:
1234
Sekv.nr:
1234
Sekv.nro:
1234
Sekv. nr:
1234
Skjermbilde 7: Sekv.innlegging
5.6 Overføre data til en PC
Resultatet kan overføres til en PC via USB- eller RS232-grensesnittet.
En detaljert beskrivelse av grensesnittet er å nne i kapittel 13 Grensesnitt be-
skrivelse.