Makita 1923B User manual

Power Planer
Instruction Manual
Falzhobel
Betribsanleitung
Strugarka elektryczna
Instrukcja obsługi
Электрический строгальный станок
Инструкция по эксплуатации
1923B
1923B1923B
1923B
N1923B
N1923BN1923B
N1923B

2
1
3
5
7
2
4
6
8
1
234
5
5
13
14
11
15
16
17
12
9
18
6
3
5
7
8
9
11
12
10
2
4
18
19
16
20
21

3
9
11
13
15
10
12
14
16
22
24
25
26 27
22
23
28 29

4
17
19
21
23
18
20
22
24
30
31
33
37
32
35
34
36
38
39
40 42
41
44
43

5
25
27
26
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
mit ihrer Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu piły. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏ рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
45
46
47
32

6
ENGLISH Explanation of general view
1Bolt
2Drum
3 Planer blade
4 Drum cover
5 Adjust plate
6 Blade edge
7 Screws
8 Heel
9 Back side of gauge base
10 Inside edge of gauge plate
11 Gauge plate
12 Gauge base
13 Pan head screw
14 Planer blade locating lugs
15 Heel of adjust plate
16 Set plate
17 Inside flank of gauge plate
18 Mini planer blade
19 Hex. flange head bolt
20 Groove
21 Knob
22 Switch trigger
23 Lock button/Lock-off button
24 Start
25 End
26 Blade edge
27 Cutting line
28 Screw
29 Edge fence
30 “V” groove
31 Front base
32 Align the “V” groove with the
edge of the workpiece.
33 Nozzle assembly
34 Chip cover screw
35 Chip cover
36 Fit pin on nozzle assembly
into this hole.
37 Sharpening holder
38 Wing nut
39 Blade (A)
40 Blade (B)
41 Side (C)
42 Side (D)
43 chip cover
44 Makita vacuum cleaner
45 Limit mark
46 Screwdriver
47 Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model 1923B/N1923B
Planing width ...................................................82mm
Planing depth ....................................................1mm
Shiplapping depth ...........................................23mm
No load speed (min–1) ................................... 16,000
Overall length ................................................293mm
Net weight ........................................................2.9kg
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed
Safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil-
dren.
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
11. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.

7
12. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
13. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
19. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
22. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the
user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Rags, cloth, cord, string and the like should
never be left around the work area.
2. Avoid cutting nails. Inspect for and remove
all nails from the workpiece before operation.
3. Handle the blades very carefully.
4. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.
5. Hold the tool firmly with both hands.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
10. Keep at least 200mm away from the tool at all
times.
11. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjust-
ing.
12. Never stick your finger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.
13. Do not leave the tool running. Operate the
tool only when hand-held.
14. When leaving the planer, switch off and set it
with the front base up on a wooden block, so
that the blades do not contact anything.
15. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
16. Wait for complete run-down before putting
the tool aside.
17. Use only Makita blades specified in this man-
ual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Removing or installing planer blades
Important:
• Always be sure that tool is switched off and
unplugged before removing or installing the blade.
• Use the following planer blades.
Part Nos. 793004-6 793007-0 793322-2
*P-04226 *P04282 *P-04298
*820044-1 *820045-1 *820043-1
Blades with * mark are available in European coun-
tries only. Consult your dealer or the Makita Service
Center when purchasing blades.
For tool with standard planer blades
(Fig.1,3&4)
To remove the blades on the drum, unscrew the three
installation bolts with the socket wrench. The drum
cover comes off together with the blades.
To install the blades, first clean out all chips or foreign
matter adhering to the drum or blades. Use blades of
the same dimensions and weight, or drum oscillation/
vibration will result, causing poor planing action and,
eventually, tool breakdown.

8
Place the blade on the gauge base so that the blade
edge is perfectly flush with the inside edge of the
gauge plate. Place the adjust plate on the blade, then
simply press in the heel of the adjust plate flush with
the back side of the gauge base and tighten two
screws on the adjust plate. Now slip the heel of the
adjust plate into the drum groove, then fit the drum
cover on it. Tighten the three installation bolts evenly
and alternately with the socket wrench.
For tool with mini planer blades (Fig.1, 5&6)
1. Remove the existing blade, if the tool has been in
use, carefully clean the drum surfaces and the
drum cover. To remove the blades on the drum,
unscrew the three installation bolts with the
socket wrench. The drum cover comes off
together with the blades.
2. To install the blades, loosely attach the adjust
plate to the set plate with the pan head screws
and set the mini planer blade on the gauge base
so that the cutting edge of the blade is perfectly
flush with the inside flank of the gauge plate.
3. Set the adjust plate/set plate on the gauge base
so that the planer blade locating lugs on the set
plate rest in the mini planer blade groove, then
press in the heel of the adjust plate flush with the
back side of the gauge base and tighten the pan
head screws.
4. It is important that the blade sits flush with the
inside flank of the gauge plate, the planer blade
locating lugs sit in the blade groove and the heel
of the adjust plate is flush with the back side of
the gauge base. Check this alignment carefully
to ensure uniform cutting.
5. Slip the heel of the adjust plate into the groove of
the drum.
6. Set the drum cover over the adjust plate/set plate
and screw in the three hex flange head bolts so
that a gap exists between the drum and the set
plate to slide the mini planer blade into position.
The blade will be positioned by the planer blade
locating lugs on the set plate.
7. The blade’s lengthwise adjustment will need to
be manually positioned so that the blade ends
are clear and equidistant from the housing on
one side and the metal bracket on the other.
8. Tighten the three hex flange head bolts (with the
socket wrench provided) and hand rotate the
drum to check clearances between the blade
ends and the tool body.
9. Check the three hex flange head bolts for final
tightness.
10. Repeat procedures 1–9 for other blade.
For shiplapping (Fig.7)
The blade edge should be made to protrude outside
slightly (0.3mm–0.6mm). Otherwise, nicks and gen-
erally poor shiplapping results.
CAUTION:
Tighten the blade installation bolts carefully when
attaching the blades to the tool. A loose installation
bolt can be dangerous. Always check to see they are
tightened securely.
For the correct planer blade setting
Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade
must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base.
Below are some examples of proper and improper settings.
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Nicks in surface
Gouging at start
Gouging at end
Although this side view cannot show
it, the edges of the blades run per-
fectly parallel tothe rear base surface.
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Cause: One or both blade edges fails
to protrude enough in relation
to rear base line.
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation to
rear base line.

9
Adjusting the depth of cut (Fig.8)
Depth of cut may be adjusted by simply turning the
knob on the front of the tool.
Switch action
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
For tool without lock button and lock-off button
(Fig.9)
To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop.
For tool with lock button (Fig.10)
To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop. For continuous operation, pull the trig-
ger and then push in the lock button. To stop the tool
from the locked position, pull the trigger fully, then
release it.
For tool with lock-off button (Fig.10)
To prevent the trigger from being accidentally pulled,
a lock-off button is provided. To start the tool, press
the lock-off button and pull the trigger. Release the
trigger to stop.
Planing operation (Fig.11)
First, rest the tool front base flat upon the workpiece
surface without the blades making any contact.
Switch on and wait until the blades attain full speed.
Then move the tool gently forward. Apply pressure on
the front of tool at the start of planing, and at the back
at the end of planing. Planing will be easier if you
incline the workpiece in stationary fashion, so that
you can plane somewhat downhill. The speed and
depth of cut determine the kind of finish. The power
planer keeps cutting at a speed that will not result in
jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut
can be increased, while for a good finish you should
reduce the depth of cut and advance the tool more
slowly.
Shiplapping (Fig.12,13, 14 &15)
To make a stepped cut as shown in Fig.12, use the
edge fence (optional accessory).
Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fence into the hole in the front of the tool. Align the
blade edge with the cutting line.
Adjust the edge fence until it comes in contact with
the side of the workpiece, then secure it by tightening
the screw (optional accessory).
You may wish to add to the length of the fence by
attaching an extra piece of wood. Convenient holes
are provided in the fence for this purpose, and also
for attaching an extension guide (optional acces-
sory).
NOTE:
When planing, move the tool with the edge fence
flush with the side of the workpiece. Otherwise
uneven planing may result.
Max. shiplapping depth is 9mm.
Chamfering (Fig.16,17&18)
To make a cut as shown in Fig.16, align the “V”
groove in the front base with the edge of the work-
piece and plane it as shown in the Fig.18.
Nozzle assembly (optional accessory)
(Fig.19&20)
Use of the special nozzle assembly will minimize chip
scatter, making for a cleaner work area.
The nozzle assembly may be attached after the chip
cover on the tool body is removed. When slipping on
the assembly, fit the pin on it into the rear cover hole.
Use the chip cover screws to fasten it in place.
Sharpening the planer blades (Fig.21, 22 & 23)
For standard blades only
Always keep your blades sharp for the best perfor-
mance possible. Use the sharpening holder to
remove nicks and produce a fine edge.
First, loosen the two wing nuts on the holder and
insert the blades (A) and (B), so that they contact the
sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts.
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 min-
utes before sharpening. Hold the holder so that the
blades both contact the dressing stone for simulta-
neous sharpening at the same angle.
Connecting a vacuum cleaner
For European countries and areas (Fig.24)
When you wish to perform clean planing operation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool as
shown in Fig.24.
For other countries and areas
A nozzle and joint (optional accessories) are neces-
sary to connect a Makita vacuum cleaner to your tool.
Consult a Makita catalogue or representative on the
nozzle and joint.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes
(Fig.25,26&27)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. First, remove the chip cover and then
replace the carbon brushes. Both identical carbon
brushes should be replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.

10
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 89 dB (A)
sound power level: 102 dB (A)
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi, 446-8502 Japan declares that this product
(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or standard-
ized documents,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE94
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

11
DEUTSCH Übersicht
1 Messerklemmschraube
2 Messerwelle
3 Hobelmesser
4 Messerklemmplatte
5 Justierwinkel
6 Messerschneide
7 Justierschrauben
8 Hinterkante
9 Rückseitiger Anschlag
10 Innerer Anschlag
11 Anschlagkante
12 Einstellehre
13 Justierschraube
14 Erhebung
15 Justierwinkel
16 Druckplatte
17 Innerer Anschlag
18 HM-Wendemesser
19 Messerklemmschraube
20 Nut
21 Tiefeneinstellknopf
22 Schalter
23 Einschaltsperre/Arretierknopf
24 Werkstückbeginn
25 Druckausübung am
Werkstückende
26 Messerschneide
27 Schnittlinie
28 Feststellschraube
29 Parallelanschlag
30 V-Nut
31 Vordere Grundplatte
32 Richten Sie die V-Nut mit der
Kante des Werkstücks aus.
33 Späneabführung
34 Befestigungsschraube
35 Abdeckung für Spanauswurf
36 Bohrung zum Einfügen des
Stiftes in die Späneabführung
37 Messerhalter
38 Flügelmutter
39 Messer (A)
40 Messer (B)
41 Kante (C)
42 Kante (D)
43 Abdeckung für Spanausunrf
44 Makita-Absauggerät
45 Verschleißgrenze
46 Schraubendreher
47 Bürstenhalterkappe
TECHNISCHE DATEN
Modell 1923B/N1923B
Hobelbreite .....................................................82mm
Spanabnahme stufenlos ...................................1mm
Falztiefe ...........................................................23mm
Leerlaufdrehzahl ................................... 16 000 min-1
Gesamtlänge ................................................293mm
Nettogewicht ....................................................2,9kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
UnordnungimArbeitsbereichergibtUnfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkei-
ten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-
den, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer-
den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand-
schuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.

12
10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung
an
Wenn Geräte für den Anschluß von Staubab-
saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daß Jiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.
11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmä-
ßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Varlänge-
rungskabel.
19. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-
tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
gen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprü-
fen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun-
gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs-
sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und ausschal-
ten läßt.
21. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedie-
nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-
sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Putztücher, Kleidung, Anschlußleitungen, u.
a. sollten nicht in der Nähe des Arbeits-
platzes liegen.
2. Prüfen Sie das Werkstück und entfernen Sie
Nägel, Schrauben und andere Fremdkörper
vor Arbeitsbeginn.
3. Die Hobelmesser sind sorgfältig zu schützen.
4. Stellen Sie sicher, daß die Messerk-
lemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest
angezogen sind.
5. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen
fest.
6. Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe von
rotierenden Teilen.
7. Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leer-
lauf laufen, bevor Sie mit der Arbeit an einem
Werkstück beginnen. Achten Sie auf Vibra-
tionen und Schlagen; beides gibt Aufschluß
über ein schlecht ausgewuchtetes Messer
oder nicht fachgerechten Einbau.
8. Stellen Sie sicher, daß das Hobelmesser
nicht mit dem Werkstück in Berührung
kommt, bevor Sie einschalten.

13
9. Beginnen Sie mit der Arbeit erst, nachdem
das Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl
erreicht hat.
10. Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand
von mindestens 20 cm zur Maschine.
11. Schalten Sie das Gerät stets vor Beginn
etwaiger Einstellarbeiten aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Warten Sie, bis die
Maschine zum Stillstand gekommen ist.
12. Halten Sie niemals einen Finger in den Span-
auswurf. Der Spanauswurf kann verstopfen,
wenn Sie feuchtes Holz hobeln. Entfernen Sie
vorsichtig die Späne im Bereich des Span-
auswurfs, aber nur bei ausgeschalteter
Maschine.
13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Schalten Sie das Gerät nur ein,
während Sie es in der Hand halten.
14. Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die
Maschine aus und stellen Sie diese auf eine
Ablagefläche, so daß die vordere Hobelsohle
nach oben zeigt und das Hobelmesser nicht
mit anderen Gegenständen in Berührung
kommt.
15. Wechseln Sie stets Hobelmesser oder
Messerklemmplatten paarweise aus, um
Unwucht der Messerwelle zu vermeiden, die
Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der
Maschine verkürzt.
16. Nach dem Hobeln muß erst der Stillstand der
Messerwelle abgewartet werden. Erst dann
darf die Maschine abgelegt bzw. abgestellt
werden.
17. Wechseln Sie die Messer rechtzeitig, da
stumpfe Messer die Rückschlaggefahr
erhöhen und durch Drehzahlabfall den
Späneauswurf leicht verstopfen. Verwenden
Sie nur Original Makita-Hobelmesser, da bei
Verwendung von Fremdzubehör in Verbind-
ung mit dieser Maschine Verletzungsgefahr
besteht.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Aus- und Einbau der Hobelmesser
Wichtig:
• Vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausge-
schaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie
die Hobelmesser aus- oder einbauen.
• Die folgenden Hobelmesser können verwendet
werden.
Teile-Nr. 793004-6 793007-0 793322-2
*P-04226 *P04282 *P-04298
*820044-1 *820045-1 *820043-1
Die mit einem Sternzeichen * gekennzeichneten
Hobelmesser sind nur in Europa lieferbar. Bitte las-
sen Sie sich beim Kauf von Hobelmessern von
Ihrem Händler oder einer Makita-Kundendienstzen-
trale beraten.
Bestückung mit Hobelmessern
(Abb. 1, 3, u. 4)
Zum Ausbau der Hobelmesser lösen Sie mit dem
mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Messerk-
lemmschrauben der Messerwelle. Die
Messerklemmplatte der Messerwelle kann zusam-
men mit den Hobelmessern abgenommen werden.
Messerwelle und Hobelmesser vor dem Einbau reini-
gen, um Späne und Fremdkörper zu entfernen. Stets
Hobelmesser mit gleicher Größe und gleichem
Gewicht verwenden. Unwucht durch ungleiche
Hobelmesser beeinträchtigt die Hobelleistung und
Lebensdauer der Maschine.
Das Hobelmesser so auf die Einstellehre legen, daß
die Messerschneide an der Anschlagkante anliegt.
Den Justierwinkel auf das Hobelmesser legen und
die Hinterkante gegen die Einstellehre drücken, bis
sie mit der Hinterkante der Einstellehre bündig
abschließt; dann die zwei Schrauben an dem Justier-
winkel festziehen.
Fügen Sie die Hinterkante des Justierwinkels in die
Nut der Messerwelle und bringen Sie die Messerk-
lemmplatte auf der Messerwelle an. Die drei
Messerklemmschrauben mit dem mitgelieferten
Montagewerkzeug gleichmäßig im Wechsel fest
anziehen.
Bestückung mit HM-Wendemessern
(Abb. 1, 5 u. 6)
1. Wenn die Maschine in Betrieb war, die vorhan-
denen Hobelmesser demontieren und die Ober-
flächen von Messerwelle und
Messerklemmplatte sorgfältig reinigen. Zum
Ausbau der Hobelmesser von der Messerwelle
die drei Messerklemmschrauben mit dem mitge-
lieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer
Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechs-
kantschlüssel (für Deutschland und Dänemark)
lösen. Die Messerklemmplatte kann zusammen
mit den Hobelmessern abgenommen werden.
2. Zum Einbau der HM-Wendemesser den Justier-
winkel mit den Messerklemmschrauben leicht an
der Druckplatte vormontieren und das HM-Wen-
demesser so auf die Einstellehre legen, daß die
Schneide des HM-Wendemessers an der
Anschlagkante anliegt.
3. Den Justierwinkel mit der Druckplatte so auf der
Einstellehre ausrichten, daß die Erhebung der
Druckplatte in die Nut des HM-Wendemessers
eingreift; dann die Hinterkante des Justierwinkels
mit der Rückseite der Einstellehre abgleichen
und die Justierschrauben anziehen.
4. Es ist unbedingt erforderlich, daß das HM-Wen-
demesser an der Anschlagkante bündig anliegt,
die Erhebungen in der Messernut liegen und die
Hinterkante des Justierwinkels mit der Rückseite
der Einstellehre bündig abschließt. Die Anord-
nung dieser Teile sorfältig vornehmen und über-
prüfen, um gleichmäßiges Hobeln zu
gewährleisten.
5. Die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut in
der Messerwelle schieben.

14
6. Die Messerklemmplatte auf die vormontierte
Druckplatte setzen und die drei Messerk-
lemmschrauben leicht anziehen, um das HM-
Wendemesser in die richtige Schnittposition zu
bringen. Das HM-Wendemesser wird durch die
Erhebungen auf der Druckplatte fixiert.
7. Die seitliche Justierung des HM-Wendemessers
muß von Hand vorgenommen werden: beide
Messerenden sollten den gleichem Abstand zum
Gehäuse auf der einen Seite und der Met-
allklammer auf der anderen Seite haben.
8. Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitge-
lieferten Steckschlüssel (für alle Länder außer
Deutschland und Dänemark) bzw. Innensechs-
kantschlüssel (für Deutschland und Dänemark)
anziehen und die Messerwelle von Hand drehen,
um dem Abstand zwischen HM-Wendemesser
und Gehäuse zu überprüfen.
9. Die drei Messerklemmschrauben noch einmal
auf festen Sitz prüfen.
10. Die Punkte 1–9 für das andere HM-Wende-
messer wiederholen.
Falzen (Abb. 7)
Das Messerende sollte geringfügig (0,3 - 0,6 mm)
überstehen.
Andernfalls kann es zu Kerbbildung und ungleich-
mäßigem Falzen kommen.
kommen.
Auswirkungen von Messerfehleinstellungen
Fehleinstellung der Hobelmesser führt zu ungleichmäßigem und unsauberen Hobelergebnissen. Bei richtiger
Einstellung befindet sich das Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle. Die folgenden Beispiele veran-
schaulichen einige richtige und falsche Einstellungen.
Einstellung der Spanabnahme (Abb. 8)
Die Spanabnahme kann durch Drehen des Tiefe-
neinstellknopfes an der Vorderseite der Maschine
eingestellt werden.
Schalterbedienung
VORSICHT: Überprüfen Sie vor dem Anschließen
der Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schal-
ter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen
in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Werkzeug ohne Einschaltsperre und
Arretierknopf (Abb. 9)
Zum Einschalten der Maschine den Schalter
drücken. Zum Ausschalten wieder loslassen.
Werkzeug mit Arretierknopf (Abb. 10)
Zum Einschalten der Maschine den Schalter
drücken. Zum Ausschalten wieder loslassen. Für
Dauerbetrieb den Schalter und den Arretierknopf
drücken. Zum Ausschalten den arretierten Schalter
nochmals drücken und wieder loslassen.
Werkzeug mit Einschaltsperre (Abb. 10)
Um ein versehentliches Betätigen des Schalters zu
verhindern, ist bei diesem Modell eine Ein-
schaltsperre eingebaut. Zum Einschalten der
Maschine erst die Einschaltsperre und dann den
Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter
wieder loslassen.
(A) vordere Hobelsohle
(B) hintere Hobelsohle
Richtige
Einstellung
Oberflächen-
vorsprünge
Kehlung
beim Ansetzen
Kehlung
beim Abheben
In dieser Seitenansicht nicht zu
erkennen, liegen die Messer genau
parallel zur hinteren Hobelsohle
Ursache: mindestens ein Messer
schräg eingebaut
Ursache: Messer zu tief
eingebaut
Ursache: mindestens ein
Messer zu weit
vorstehend
eingebaut

15
Hobelbetrieb (Abb. 11)
Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das
Werkstück, ohne daß die Hobelmesser mit dem
Werkstück oder etwas anderem in Berührung kom-
men. S chalten Sie den Hobel ein und warten Sie, bis
die Messerwelle die volle Drehzahl erreicht hat.
Bewegen Sie dann den Hobel langsam vorwärts.
Üben Sie zuerst Druck im Bereich der vorderen
Hobelsohle und am Ende des Werkstücks Druck auf
die hintere Hobelsohle aus. Das Hobeln kann durch
schräge Montage des Werkstückes erleichtert wer-
den, wenn abwärts gehobelt wird. Vorschub und
Spanabnahme bestimmen die Oberflächengüte!
Falzen (Abb. 12, 13, 14 u. 15)
Zum Falzen wird, wie in Abb. 12 gezeigt, die Seiten-
führung verwendet. Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf
dem Werkstück an. Befestigen Sie den Parallelan-
schlag in der dafür vorgesehenen Bohrung der
Maschine. Richten Sie die Messerschneide auf die
Schnittlinie aus.
Der Parallelanschlag läßt sich durch eine Holzleiste
verlängern. Zur Befestigung dieser Holzleiste dienen
die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen, die
auch den Anbau eines verlängerten Anschlags
ermöglichen (Sonderzubehör).
HINWEIS: Beim Falzen muß die Maschine mit dem
Parallelanschlag entlang des Werkstücks geführt
werden, um eine gleichmäßige Falz zu erhalten. Die
maximale Falztiefe beträgt 9 mm.
Fasen (Abb. 16, 17 u. 18)
Um eine Fasung wie in Abb. 16 herzustellen, die V-
Nut der vorderen Hobelsohle auf die Kante des
Werkstücks ausrichten und wie in Abb. 18 gezeigt
fasen.
Späneabführung (Sonderzubehör)
(Abb. 19 u. 20)
Die Benutzung der Späneabführung ermöglicht
einen gezielten Spanauswurf. Zuerst die Abdeckung
des Spanauswurfs vom Maschinengehäuse
entfernen. Die Späneabführung mit dem Stift in die
hintere Bohrung des Gehäuse einführen und mit den
Schrauben der Spanauswurfabdeckung befestigen.
Schärfen der HSS-Hobelmesser
(Abb. 21, 22 u. 23)
Bestückung mit HSS-Hobelmessern
Halten Sie Ihre Messer immer scharf, um bestmögli-
che Leistung zu erhalten. Benutzen Sie den Messer-
halter beim Schleifen mit Schleifgeräten, um die
Schneiden zu schärfen und Beschädigungen auszus-
chleifen.
Lösen Sie zuerst die beiden Flügelmuttern auf dem
Messerhalter und setzen Sie die Messer (A) und (B)
so ein, daß Sie an den Kanten (C) und (D) anliegen.
Ziehen Sie dann die Flügelmuttern fest.
Wässern Sie den Schleifstein einige Minuten, bevor
Sie schleifen. Führen Sie den Messerhalter so, daß
beide Messer den Stein berühren, um ein gleichzeit-
iges Schleifen unter dem gleichen Winkel zu gewähr-
leisten.
Anschluß einer Absaugvorrichtung
Für Europa (Abb. 24)
Für staubarmes Hobeln kann ein Makita-Absaug-
gerät, wie in Abb. 24 gezeigt, an die Maschine ange-
schlossen werden.
Außereuropäische Länder
Zum Anschluß eines Makita-Absauggerätes an die
Maschine sind Späneabführung und Saugschlauch-
adapter (Sonerzubehör) erforderlich. Einzelheiten
dazu entnehmen Sie dem aktuellen Makita-Lieferpro-
gramm.
WARTUNG
VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewis-
sern Sie sich, daß sich der Schalter in der “OFF”-
Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.
Austausch der Kohlebürsten
(Abb. 25, 26 u. 27)
Die Kohlebürsten müssen bei Erreichen der Ver-
schleißgrenze ersetzt werden. Zunächst die Späne-
abführung entfernen und dann die Kohlebürsten
austauschen. Die Bürsten stets paarweise austaus-
chen und nur identische Kohlebürsten verwenden.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses
Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, War-
tungs- und Einstellarbeiten nur von durch Makita
autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Origi-
nalersatzteilen ausgeführt werden.

16
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:
Schalldruckpegel: 89 dB (A)
Schalleistungspegel: 102 dB (A)
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht
mehr als 2,5 m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevoll-
mächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma
Makita Corporation in der Volksrepublik China hergestellte
Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und
98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumen-
ten übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Yasuhiko Kanzaki
CE94
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

1717
POLSKI
Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia
1Bolec
2Bęben
3Nóż strugarki
4Pokrywa bębna
5 Płytka regulacyjna
6 rawędź noża
7Śruby
8 rawędź powierzchni
przyłożenia u podstawy noża
9 Tylny bok bazy pomiarowej
10 Wewnętrzna krawędź płyty
pomiarowej
11 Płyta pomiarowa
12 Baza pomiarowa
13 Śruba z łbem stożkowym
ściętym
14 Występy położenia noża
strugarki
15 rawędź płytki regulacyjnej
16 Płytka dociskowa
17 Wewnętrzny bok płyty
pomiarowej
18 Mały nóż strugarki
19 Śruba wieńcowa z łbem
sześciokątnym
20 Rowek
21 Pokrętło
22 Język włącznika
23 Przycisk blokady/Przycisk
zwalniania blokady
24 Początek
25 oniec
26 rawędź noża
27 Linia strugania
28 Śruba
29 Prowadnica krawędziowa
30 Rowek “V”
31 Baza przednia
32 Ustaw rowek “V” na krawędzi
struganego elementu.
33 ońcówka wylotowa
34 Śruba do osłony dla wiórów
35 Osłona dla wiórów
36 Wsuń sworzeń końcówki
wylotowej do tego otworu.
37 Uchwyt do ostrzenia
38 Nakrętka motylkowa
39 Nóż (A)
40 Nóż (B)
41 Bok (C)
42 Bok (D)
43 Osłony dla wiórów
44 Odkurzacz Makita
45 Znak limitu
46 Śrubokręt
47 Nasadka szczotki
DANE TEC NICZNE
Model 1923B/N1923B
Szerokość strugania .......................................82 mm
Głębokość strugania .........................................1 mm
Głębokość zachodzenia ................................. 23mm
Prędkość bez obciążenia (min–1) ....................16.000
Całkowita długość ........................................293 mm
Ciężar netto ..................................................... 2,9 kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w
zależności od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do
źródła zasilania o takim samym napięciu jak
pokazano na tabliczce znamionowej i może być
używane tylko dla zmiennego prądu jednofazowego.
Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej
zastosowano podwójną izolację i dlatego też
możliwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie
się zamieszczonymi instrukcjami bezpieczeństwa.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności muszą być
zawsze zachowane, aby zmniejszyć ryzyko
ognia, porażenia prądem i uszkodzenia ciała,
włączając poniższe. Przeczytaj wszystkie podane
instrukcje przed próbą użycia tego produktu i
zachowaj je do wglądu.
Dla bezpiecznego użycia:
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów się nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na
deszcz. Nie używaj urządzeń elektrycznych w
wilgotnych lub mokrych miejscach. Utrzymuj
miejsce pracy dobrze oświetlone. Nie używaj
urządzeń elektrycznych w obecności
łatwopalnych płynów lub gazów.
3. Chroń się przed porażeniem prądu.
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie
wizytujące osoby nie powinny zbliżać się do
miejsca pracy.
5. Zachowaj nieczynne urządzenia.
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były
niedostępne dla dzieci.

1818
6. Nie przeciążaj urządzenia.
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując
w sposób, dla którego zostało ono
zaprojektowane.
7. Używaj poprawnego urządzenia.
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych
urządzeń do wykonania pracy urządzeń do
dużej pracy. Nie używaj urządzeń do celów, do
których nie zostały przeznaczone; na przykład,
nie używaj piły tarczowej do przecinania gałęzi
lub kłód drzew.
8. Ubierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są
wskazane przy pracy na dworze. Zaleca się
noszenie ochrony na głowę przytrzymującej
długie włosy.
9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy
uszu.
Użyj masek na twarz lub masek
przeciwpyłowych jeżeli czynność cięcia
wytwarza pyły.
10. Podłącz urządzenie usuwające pył.
Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do
urządzeń do usuwania i składowania pyłu,
upewnij się, że są one poprawnie podłączone i
użyte.
11. Uważaj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem,
olejem i ostrymi krawędziami.
12. Pewnie mocuj cięte elementy.
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
ciętych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania piły.
13. Używając piłę, nie oddalaj jej zbytnio od
siebie.
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.
14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia.
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego
lepszego i bezpieczniejszego działania. Wykonaj
podane instrukcje w celu smarowania lub
wymiany elementów wyposażenia. Regularnie
sprawdzaj przewody urządzenia, i jeżeli są
uszkodzone, oddaj je do naprawy do
autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj
przewody przedłużające i wymień je, jeżeli są
uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i
nie zabrudzone olejem lub smarem.
15. Odłącz urządzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i
noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.
16. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
17. Unikaj przypadkowych uruchomień.
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
18. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia
na dworze.
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone
do pracy na dworze.
19. Bądź uważny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdzaj uszkodzone części.
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub
inne części, które są uszkodzone, muszą być
uważnie sprawdzone, aby upewnić się, że będą
poprawnie działać i wykonywać przeznaczone
im funkcje. Sprawdzaj ustawienia ruchomych
części, oprawy ruchomych części, pęknięcia
części, zamocowania, i jakiekolwiek inne
warunki, które mogą wpływać na działanie.
Osłona lub inne części, które są uszkodzone,
powinny być naprawione lub wymienione przez
autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie
podano inaczej. Uszkodzone przełączniki
powinny być wymienione przez autoryzowany
serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik
nie może go włączyć lub wyłączyć.
21. Ostrzeżenie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
22. Naprawy urządzenia powinny być
wykonywane tylko przez specjalistę.
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
Naprawa urządzeń elektrycznych może być
wykonana wyłącznie przez specjalistę, gdyż w
przeciwnym wypadku może ono stanowić
zagrożenie dla użytkownika.
DODATKOWE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Dywany, szmatki, kable, sznury i tym
podobne przedmioty nigdy nie powinny być
pozostawiane w pobliżu miejsca pracy.
2. Unikaj cięcia gwoździ. Przejrzyj i usuń
wszystkie gwoździe ze struganego elementu
przed struganiem.
3. Obchodź się z nożami bardzo ostrożnie.
4. Upewnij się przed użyciem urządzenia, że
śruby mocujące nóż są pewnie zamocowane.
5. Trzymaj urządzenie mocno dwiema rękami.
6. Trzymaj ręce z dala od obrotowych części
urządzenia.
7. Pozostaw urządzenie przez chwilę działające
przed użyciem go na struganym elemencie.
Uważnie obserwuj drgania lub bicie osiowe,
które może wskazywać na złą instalację lub
źle wyważony nóż.

1919
8. Upewnij się, że nóż nie jest w kontakcie ze
struganym elementem przed włączeniem
urządzenia.
9. Poczekaj, aż nóż osiągnie pełną prędkość,
przed rozpoczęciem strugania.
10. Cały czas trzymaj się z dala od urządzenia na
co najmniej 200mm.
11. Zawsze wyłącz urządzenie i poczekaj z
wykonywaniem jakichkolwiek regulacji do
całkowitego zatrzymania się noży.
12. Nigdy nie wkładaj palca do rynny dla wiórów.
Rynna może się zablokować, gdy strugane
jest wilgotne drewno. Wyczyść wióry
używając patyczka.
13. Nie pozostawiaj urządzenia działającego.
Używaj urządzenia tylko, gdy jest trzymane w
rękach.
14. Gdy pozostawiasz strugarkę, wyłącz ją i
połóż na drewnianym bloku tak, aby jej baza
zwrócona była do góry i żeby noże nie
dotykały niczego.
15. Zawsze zmieniaj oba noże lub pokrywy
bębna, nie wykonanie tego spowoduje złe
wywarzenie noży, co prowadzi do drgań i
skrócenia żywotności urządzenia.
16. Przed odłożeniem urządzenia, poczekaj do
jego pełnego zatrzymania.
17. Używaj tylko noży Makita określonych w tej
instrukcji obsługi.
ZAC OWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Wyjmowanie lub instalowanie noży strugarki
Ważne:
•Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania, przed wyjmowaniem lub
instalowaniem noży.
•Używaj wyszczególnionych poniżej noży strugarki.
Numery części .793004-6 793007-0 793322-2
*P-04226 *P04282 *P-04298
*820044-1 *820045-1 *820043-1
Noże z oznaczeniami * są dostępne tylko w krajach
europejskich. Przy zakupie noży, skonsultuj się z
dealerem lub centrum serwisowym Makita.
Dla urządzenia ze standardowymi nożami
strugarki
(Rys.1,3
i4)
Aby wyjąć noże z bębna, odkręć trzy śruby
instalacyjne przy pomocy klucza nasadowego.
Pokrywa bębna wyjmuje się razem z nożami.
Aby zainstalować noże, najpierw wyczyść
przyklejone do bębna lub noży wióry, lub inne
przyklejone materiały. Używaj noży o tych samych
wymiarach i wadze tak, aby nie wystąpiły rotacje/
drgania bębna powodujące słabe struganie i
niszczenie urządzenia.
Umieść nóż na bazie pomiarowej tak, aby krawędź
noża dokładnie przylegała do wewnętrznej krawędzi
płyty pomiarowej. Umieść płytkę regulacyjną na
nożu, a następnie naciśnij jej krawędź tak, aby
przyległa do tylnego boku bazy pomiarowej i dokręć
dwie śruby na płytce regulacyjnej. Teraz wsuń
krawędź płytki regulacyjnej do rowka bębna, a
następnie dopasuj pokrywę bębna. Dokręć
równomiernie trzy śruby instalacyjne, pamiętając o
naprzemiennej kolejności dokręcania za pomocą
klucza nasadowego.
Dla urządzenia z małymi nożami strugarki
(Rys. 1, 5 i6)
1. Jeżeli urządzenie było używane, wyjmij
zainstalowany nóż, dokładnie wyczyść
powierzchnie bębna i pokrywę bębna. Aby
wyjąć noże z bębna, odkręć trzy śruby
instalacyjne przy pomocy klucza nasadowego.
Pokrywa bębna wyjmuje się razem z nożami.
2. Aby zainstalować noże, luźno zamocuj płytkę
regulacyjną do płytki dociskowej za pomocą
śrub z łbem stożkowym ściętym i ustaw mały
nóż na bazie pomiarowej tak, aby krawędź
cięcia noża była dokładnie dopasowana do
wewnętrznego boku płyty pomiarowej.
3. Ustaw płytkę regulacyjną/płytkę dociskową na
bazie pomiarowej tak, aby występy położenia
noża strugarki na płytce dociskowej znajdowały
się w rowku małego noża strugarki, a następnie
naciśnij krawędź płytki regulacyjnej tak aby
przyległa do tylnego boku bazy pomiarowej i
dokręć śruby z łbem stożkowym ściętym.
4. Ważne jest, aby nóż był dokładnie dopasowany
do wewnętrznego boku płyty pomiarowej,
występy położenia noża strugarki znajdowały się
w rowku noża i krawędź płytki regulacyjnej była
dopasowana do tylnego boku bazy pomiarowej.
Sprawdź to ustawienie, aby zapewnić
równomierne struganie.
5. Wsuń krawędź płytki regulacyjnej do rowka
bębna.
6. Nałóż pokrywę bębna na płytkę regulacyjną/
płytkę dociskową i wkręć trzy śruby wieńcowe z
łbami sześciokątnymi tak, aby istniała przerwa
pomiędzy bębnem a płytką dociskową, aby
wsunąć na miejsce mały nóż strugarki. Nóż
zostanie ustawiony na płytce dociskowej, przez
występy położenia noża strugarki.
7. Potrzebna jest ręczna wzdłużna regulacja noża
tak, aby jego końce były wolne i jednakowo
odległe od obudowy po jednej stronie i
metalowego wspornika po drugiej.
8. Dokręć trzy śruby wieńcowe z łbami
sześciokątnymi (za pomocą dostarczonego
klucza nasadowego) i ręcznie przekręć bęben,
aby sprawdzić czy jest przerwa pomiędzy
końcami noży a korpusem urządzenia.
9. Sprawdź, czy trzy śruby wieńcowe z łbami
sześciokątnymi są mocno przykręcone.
10. Powtórz czynności 1 –9 dla drugiego noża.

2020
Zachodzenie (Rys. 6)
rawędź noża powinna trochę wystawać na
zewnątrz (0,3 mm –0,6 mm). W przeciwnym
wypadku, pozostaną nacięcia i uzyska się słabe
efekty zachodzenia.
OSTRZEŻENIE:
Gdy zakładane są noże w urządzeniu, należy
dokładnie dokręcić śruby instalacyjne noża. Luźna
śruba instalacyjna może być niebezpieczna. Zawsze
upewnij się, że są one pewnie dokręcone.
Poprawne ustawienie noża strugarki
Strugana powierzchnia będzie szorstka i nierówna, jeżeli nóż nie jest ustawiony poprawnie i pewnie. Nóż
musi być zamontowany tak, aby krawędź tnąca była idealnie pozioma, to znaczy równoległa do powierzchni
bazy tylnej. Poniżej pokazane jest parę przykładów poprawnego i niepoprawnego ustawienia.
Regulacja głębokości strugania (Rys. 8)
Głębokość strugania może być regulowana poprzez
przekręcenie pokrętła na przedzie urządzenia.
Funkcje włącznika
OSTRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,
zawsze sprawdź, czy język włącznika działa
poprawnie i czy powraca do pozycji OFF (Wył.) po
zwolnieniu.
Dla urządzenia bez przycisku blokady i przycisku
blokady włączania (Rys. 9)
Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Zwolnij
język, aby zatrzymać urządzenie.
Dla urządzenia z przyciskiem blokady (Rys. 10)
Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Zwolnij
język, aby zatrzymać urządzenie. Dla ciągłej pracy
naciśnij język, a następnie naciśnij przycisk blokady.
Aby zatrzymać urządzenie w pozycji zablokowanej,
naciśnij język do końca, a następnie zwolnij go.
Dla urządzenia z przyciskiem blokady włączania.
(Rys. 10)
Aby zapobiec przypadkowemu naciśnięciu języka,
zamocowany jest przycisk blokady włączania. Aby
uruchomić urządzenie naciśnij przycisk blokady
włączania, a następnie naciśnij język. Zwolnij język,
aby zatrzymać urządzenie.
Czynność strugania (Rys. 11)
Najpierw połóż płasko bazę przednią na powierzchni
struganego elementu tak, aby noże nie miały z nim
kontaktu. Włącz urządzenie i zaczekaj dopóki noże
nie osiągną pełnej prędkości. Następnie delikatnie
przesuń urządzenie do przodu. Naciśnij na przód
urządzenia przy rozpoczęciu strugania i na jego
koniec, przy kończeniu strugania. Struganie będzie
łatwiejsze, jeżeli element strugany zostanie trwale
pochylony tak, aby możliwe było struganie w
kierunku do dołu. Prędkość i głębokość strugania
determinuje rodzaj wykończenia. Strugarka
elektryczna podtrzymuje struganie z taką
prędkością, która nie spowoduje zapchania jej
wiórami. Dla zgrubnego strugania, głębokość
strugania może być zwiększona, podczas gdy dla
dobrego wykończenia konieczna jest redukcja
głębokości cięcia i powolne przesuwanie urządzenia.
(A) Baza przednia ( locek przesuwny)
(B) Baza tylna ( locek stały)
Poprawne
ustawienie
Nacięcia na
powierzchni
Wyżłobienia
na początku
Wyżłobienia
na końcu
Aczkolwiek widok z boku nie jest w
stanie tego pokazać, to krawędzie
noży poruszają się idealnie równolegle
do powierzchni bazy tylnej.
Przyczyna: Jeden lub oba noże nie są
ustawione równolegle do linii bazy
tylnej.
Przyczyna: Jedna lub obie krawędzie
noża nie dostatecznie wystają w
stosunku do linii bazy tylnej.
Przyczyna: Jedna lub obie krawędzie
noża za bardzo wystają w stosunku do
linii bazy tylnej.