Makita DKP140 User manual

DKP140
DKP180
EN Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL 6
UK Акумуляторний рубанок ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 13
PL Akumulatorowy strug do
drewna INSTRUKCJA OBSŁUGI 21
RO Rindea fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 29
DE Akku-Hobel BEDIENUNGSANLEITUNG 37
HU Vezeték nélküli gyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 45
SK Akumulátorová hobľovačka NÁVOD NA OBSLUHU 52
CS Akumulátorový hoblík NÁVOD K OBSLUZE 59

1
2
3
1
2
1
1
2
12
1
23
1
2
43
1
2
3
4
5
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
1
2
1
12
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
12
1
2
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
4

1
1
2
34
5
1
12
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DKP140 DKP180
Planing width 82 mm
Planing depth 1.6 mm 2 mm
Shiplapping depth 9 mm
No load speed (min-1)15,000
Overall length 329 mm 333 mm
Net weight 3.0 - 3.3 kg 3.2 - 3.5 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge D.C.14.4 V Model BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-14:
Model DKP140
Sound pressure level (LpA):86dB(A)
Sound power level (LWA):97dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DKP180
Sound pressure level (LpA):87dB(A)
Sound power level (LWA):98dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-14:
Model DKP140
Workmode:planingsoftwood
Vibrationemission(ah):3.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DKP180
Workmode:planingsoftwood
Vibrationemission(ah):4.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

7ENGLISH
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Planer Safety Warnings
1. Wait for the cutter to stop before setting the
tool down.Anexposedrotatingcuttermay
engagethesurfaceleadingtopossiblelossof
controlandseriousinjury.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkpiecebyyourhandor
againstthebodyleavesitunstableandmaylead
to loss of control.
3. Rags, cloth, cord, string and the like should
never be left around the work area.
4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
5.
Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.
6. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.
7. Hold the tool rmly with both hands.
8. Keep hands away from rotating parts.
9. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
10. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
11. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
12. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjusting.
13. Never stick your nger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.
14. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
15. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
16. Use only Makita blades specied in this
manual.
17. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.

8ENGLISH
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
►Fig.1: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Toremovethebatterycartridge,slideitfromthe
toolwhileslidingthebuttononthefrontofthe
cartridge.
• Toinstallthebatterycartridge,alignthetongue
onthebatterycartridgewiththegrooveinthe
housingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall
thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.If
youcanseetheredindicatorontheuppersideof
thebutton,itisnotlockedcompletely.Installitfully
untiltheredindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmay
accidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
• Donotuseforcewheninstallingthebatterycar-
tridge.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.

9ENGLISH
Battery protection system (Battery
cartridge with a star mark)
►Fig.3: 1. Star mark
Thebatterycartridgewithastarmarkisequippedwith
theprotectionsystem,whichautomaticallycutsoffthe
output power for its long service life.
Thetoolstopsduringoperationwhenthetooland/or
batteryareplacedunderthefollowingsituation.Thisis
causedbytheactivationofprotectionsystemanddoes
notshowthetooltrouble.
• Whenthetoolisoverloaded:
Atthistime,releasetheswitchtrigger,
removethebatterycartridgeandremove
causes of overload and then pull the switch
trigger again to restart.
• Whenbatterycellsgethot:
Ifanyoperationoftheswitchtrigger,the
motorwillremainstopped.Atthistime,stop
useofthetoolandcoolorchargethebattery
cartridge after removing it from the tool.
• Whentheremainingbatterycapacitygetslow:
Ifanyoperationoftheswitchtrigger,the
motorwillremainstopped.Atthistime,
removethebatterycartridgefromthetool
and charge it .
Adjusting depth of cut
►Fig.4: 1. Pointer 2.Knob
Depthofcutmaybeadjustedbysimplyturningthe
knobonthefrontofthetoolsothatthepointerpoints
the desired depth of cut.
Switch action
►Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinstallingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
• Do not pull the switch trigger hard without press-
ing the lock-off lever. This can cause switch
breakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool, slide
the lock-off lever and pull the switch trigger. Release the
switch trigger to stop.
WARNING:
• Foryoursafety,thistoolisequippedwithlock-
off lever which prevents the tool from unin-
tendedstarting.NEVERusethetoolifitruns
whenyousimplypulltheswitchtriggerwithout
pressingthelock-offlever.ReturntoolaMAKITA
servicecenterforproperrepairsBEFOREfur-
ther usage.
• NEVERtapedownordefeatpurposeandfunc-
tion of lock-off lever.
Foot
►Fig.6: 1.Planerblade2.Rearbase3.Foot
Afteracuttingoperation,raisethebacksideofthetool
andafootcomesundertheleveloftherearbase.This
preventsthetoolbladestobedamaged.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Removing or installing planer
blades
CAUTION:
• Tightenthebladeinstallationboltscarefully
whenattachingthebladestothetool.Aloose
installationboltcanbedangerous.Always
checktoseetheyaretightenedsecurely.
• Handlethebladesverycarefully.Usegloves
orragstoprotectyourngersorhandswhen
removingorinstallingtheblades.
• UseonlytheMakitawrenchprovidedtoremove
orinstalltheblades.Failuretodosomayresult
inovertighteningorinsufcienttighteningofthe
installationbolts.Thiscouldcauseaninjury.
For tool with conventional planer
blades
►Fig.7: 1. Socket wrench 2. Bolt 3. Loosen 4. Tighten
►Fig.8: 1. Bolt 2. Drum 3.Planerblade4. Drum
cover 5.Adjustingplate
►Fig.9: 1. Inside edge of gauge plate 2. Blade edge
3.Planerblade4.Adjustingplate5. Screws
6. Heel 7.Backsideofgaugebase8. Gauge
plate 9.Gaugebase
Toremovethebladesonthedrum,unscrewtheinstal-
lationboltswiththesocketwrench.Thedrumcover
comesofftogetherwiththeblades.
Toinstalltheblades,rstcleanoutallchipsorforeign
matteradheringtothedrumorblades.Usebladesof
thesamedimensionsandweight,ordrumoscillation/
vibrationwillresult,causingpoorplaningactionand,
eventually,toolbreakdown.
Placethebladeonthegaugebasesothattheblade
edgeisperfectlyushwiththeinsideedgeofthegauge
plate.Placetheadjustingplateontheblade,thensim-
plypressintheheeloftheadjustingplateushwiththe
backsideofthegaugebaseandtightentwoscrewson
theadjustingplate.Nowsliptheheeloftheadjusting
plateintothedrumgroove,thentthedrumcoveronit.
Tightenalltheinstallationboltsevenlyandalternately
with the socket wrench.
Repeattheaboveproceduresfortheotherblade.

10 ENGLISH
For tool with mini planer blades
►Fig.10: 1. Socket wrench 2. Bolt 3. Loosen
4. Tighten
1. Removetheexistingblade,ifthetoolhasbeen
inuse,carefullycleanthedrumsurfacesandthe
drumcover.Toremovethebladesonthedrum,
unscrewthethreeinstallationboltswiththesocket
wrench. The drum cover comes off together with
theblades.
►Fig.11: 1. Pan head screw 2.Adjustingplate
3.Planerbladelocatinglugs4. Gauge
plate 5.Heelofadjustingplate6. Set plate
7.Insideankofgaugeplate8.Gaugebase
9.Backsideofgaugebase10. Mini planer
blade
2. Toinstalltheblades,looselyattachtheadjusting
plate to the set plate with the pan head screws
andsettheminiplanerbladeonthegaugebase
sothatthecuttingedgeofthebladeisperfectly
ushwiththeinsideankofthegaugeplate.
3. Settheadjustingplate/setplateonthegauge
basesothattheplanerbladelocatinglugsonthe
setplaterestintheminiplanerbladegroove,then
pressintheheeloftheadjustingplateushwith
thebacksideofthegaugebaseandtightenthe
pan head screws.
4. Itisimportantthatthebladesitsushwiththe
insideankofthegaugeplate,theplanerblade
locatinglugssitinthebladegrooveandtheheel
oftheadjustingplateisushwiththebacksideof
thegaugebase.Checkthisalignmentcarefullyto
ensure uniform cutting.
5. Sliptheheeloftheadjustingplateintothegroove
of the drum.
►Fig.12: 1.Miniplanerblade2. Groove 3. Set plate
4.Hex.angeheadbolts5. Drum cover
6. Drum 7.Adjustingplate
6. Setthedrumcoverovertheadjustingplate/set
plateandscrewinthethreehexangeheadbolts
sothatagapexistsbetweenthedrumandtheset
platetoslidetheminiplanerbladeintoposition.
Thebladewillbepositionedbytheplanerblade
locating lugs on the set plate.
7. Theblade'slengthwiseadjustmentwillneedtobe
manuallypositionedsothatthebladeendsare
clear and equidistant from the housing on one side
andthemetalbracketontheother.
8. Tightenthethreehexangeheadbolts(withthe
socket wrench provided) and rotate the drum to
checkclearancesbetweenthebladeendsandthe
toolbody.
9. Checkthethreehexangeheadboltsfornal
tightness.
10. Repeatprocedures1-9fortheotherblade.
For the correct planer blade setting
Yourplaningsurfacewillenduproughanduneven,unlessthebladeissetproperlyandsecurely.Theblademustbe
mountedsothatthecuttingedgeisabsolutelylevel,thatis,paralleltothesurfaceoftherearbase.
Refertosomeexamplesbelowforproperandimpropersettings.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Nicks in surface
Gouging at start
Gouging at end
Although this side view cannot
show it, the edges of the blades
run perfectly parallel to the rear
base surface.
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Cause: One or both blade edges
fails to protrude enough in
relation to rear base line.
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation
to rear base line.

11 ENGLISH
Dust bag (accessory)
►Fig.13: 1. Nozzle 2.Dustbag
For tool without nozzle
Remove the chip cover and install the nozzle (optional
accessory).Attachthedustbagontothenozzle.The
nozzleistapered.Whenattachingthedustbag,push
itontothenozzlermlyasfarasitwillgotopreventit
from coming off during operation.
For tool with nozzle
Attachthedustbagontothenozzle.Thenozzleis
tapered.Whenattachingthedustbag,pushitontothe
nozzlermlyasfarasitwillgotopreventitfromcoming
off during operation.
►Fig.14: 1.Fastener
Whenthedustbagisabouthalffull,removethedust
bagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty
thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto
remove particles adhering to the insides which might
hamper further collection.
NOTE:
• IfyouconnectaMakitavacuumcleanertothis
tool,moreefcientandcleaneroperationscan
beperformed.
Connecting a vacuum cleaner
►Fig.15
For tool without nozzle
Whenyouwishtoperformcleanplaningoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.Before
connecting the vacuum cleaner, remove the chip cover
from the tool. Then connect a hose of the vacuum
cleanertothenozzle(optionalaccessory)asshownin
thegures.
For tool with nozzle
Whenyouwishtoperformcleanplaningoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as
showninthegures.
Elbow (optional accessory)
►Fig.16: 1.Elbow2. Nozzle
Useofelbowallowschangeofchipdischargedirection
to perform cleaner work.
For tool without nozzle
Remove the chip cover and install the nozzle (optional
accessory).Attachtheelbow(optionalaccessory)on
thenozzleofthetoolbyjustslippingonit.Toremoveit,
justpullitout.
For tool with nozzle
Attachtheelbow(optionalaccessory)onthenozzleof
thetoolbyjustslippingonit.Toremoveit,justpullitout.
Nozzle cleaning
Cleanthenozzleregularly.
Use a compressed air to clean the clogged nozzle.
OPERATION
Holdthetoolrmlywithonehandontheknobandthe
other hand on the switch handle when performing the
tool.
Planing operation
►Fig.17: 1. Start 2.End
First,restthetoolfrontbaseatupontheworkpiece
surfacewithoutthebladesmakinganycontact.Switch
onandwaituntilthebladesattainfullspeed.Then
movethetoolgentlyforward.Applypressureonthe
frontoftoolatthestartofplaning,andatthebackatthe
endofplaning.Planingwillbeeasierifyouinclinethe
workpieceinstationaryfashion,sothatyoucanplane
somewhat downhill.
Thespeedanddepthofcutdeterminethekindofnish.
The power planer keeps cutting at a speed that will not
resultinjammingbychips.Forroughcutting,thedepth
ofcutcanbeincreased,whileforagoodnishyou
should reduce the depth of cut and advance the tool
moreslowly.
Shiplapping (Rabbeting)
►Fig.18
Tomakeasteppedcutasshowninthegure,usethe
edgefence(guiderule)whichisobtainedasaccessory.
►Fig.19: 1. Blade edge 2. Cutting line
Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fenceintotheholeinthefrontofthetool.Alignthe
bladeedgewiththecuttingline.
►Fig.20: 1. Screw 2.Edgefence(optionalaccessory)
Adjusttheedgefenceuntilitcomesincontactwiththe
sideoftheworkpiece,thensecureitbytighteningthe
screw.
►Fig.21
Whenplaning,movethetoolwiththeedgefenceush
with the side of the workpiece. Otherwise uneven plan-
ingmayresult.
Maximumshiplapping(rabbeting)depthis9mm.
►Fig.22
Youmaywishtoaddtothelengthofthefenceby
attaching an extra piece of wood. Convenient holes
are provided in the fence for this purpose, and also for
attachinganextensionguide(optionalaccessory).
Chamfering
►Fig.23
►Fig.24
Tomakeachamferingcutasshowninthegure,align
the"V"grooveinthefrontbasewiththeedgeofthe
workpiece and plane it.

12 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Sharpening the planer blades
For conventional blades only
►Fig.25: 1. Sharpening holder
Alwayskeepyourbladessharpforthebestperfor-
mancepossible.Usethesharpeningholder(optional
accessory)toremovenicksandproduceaneedge.
►Fig.26: 1. Wing nut 2.Blade(A)3. Blade (B) 4. Side
(D) 5. Side (C)
First,loosenthetwowingnutsontheholderandinsert
theblades(A)and(B),sothattheycontactthesides
(C) and (D). Then tighten the wing nuts.
►Fig.27
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
beforesharpening.Holdtheholdersothattheboth
bladescontactthedressingstoneforsimultaneous
sharpening at the same angle.
Replacing carbon brushes
►Fig.28: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.29: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• High-speedsteelPlanerblade
• Tungsten-carbidePlanerblade(Forlongerblade
life)
• Miniplanerblade
• Sharpeningholderassembly
• Blade gauge
• Set plate set
• Edgefence(Guiderule)
• Extensionguideset
• Dressing stone
• Nozzle
• Dustbagassembly
• Elbow
• Socket wrench
• Plasticcarryingcase
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

13 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DKP140 DKP180
Ширинастругання 82мм
Глибинастругання 1,6мм 2мм
З'єднанняначверть 9мм
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)15000
Загальнадовжина 329мм 333мм
Чиставага 3,0—3,3кг 3,2—3,5кг
Номінальнанапруга 14,4Впост.Тока 18Впост.Тока
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором Модель14,4Впост.тока BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B
Модель18Впост.тока BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Заряднийпристрій DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодляструганнядеревини.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN62841-2-14:
Модель DKP140
Рівеньзвуковоготиску(LpA):86дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):97дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Модель DKP180
Рівеньзвуковоготиску(LpA):87дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):98дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання рівень шуму під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від
заявленого значення вібрації; особливо сильно
на це впливає тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запо-
біжні заходи для захисту оператора, що відпові-
датимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN62841-2-14:
Модель DKP140
Режимроботи:шліфуванняповерхонь
Вібрація(ah):3,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Модель DKP180
Режимроботи:шліфуванняповерхонь
Вібрація(ah):4,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2

14 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від
заявленого значення вібрації; особливо сильно
на це впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо-
відатимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазжив-
леннямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
Заходи безпеки під час роботи з
акумуляторним рубанком
1. Перед тим як покласти інструмент, дочекай-
теся, поки різак зупиниться.Незахищений
різак,щообертається,можезачепити
поверхню,щоможепризвестидовтратиконтр-
олюнадінструментомідотяжкихтравм.
2. Використовуйте затискні пристрої або інші
засоби, щоб забезпечити опору оброблюва-
ної деталі й закріпити її на стійкій поверхні.
Утримуванняоброблюваноїдеталірукамиабо
тіломнезабезпечуєфіксаціюдеталійможе
призвестидовтратиконтролю.
3.
На робочому місці заборонено залишати ган-
чірки, тканину, шнури, шпагат і подібні матеріали.
4. Уникайте різання цвяхів. Перед початком
роботи огляньте робочу деталь і в разі наяв-
ності цвяхів приберіть їх.
5. Використовуйте тільки гострі леза.
Поводьтеся з лезами дуже обережно.
6. Перед початком роботи переконайтеся, що
кріпильні болти лез надійно затягнуто.
7. Міцно тримайте інструмент обома руками.
8.
Не наближайте руки до деталей, що обертаються.
9. Перед початком різання деталі запустіть інструмент
і дайте йому попрацювати деякий час на холостому
ходу. Звертайте увагу на вібрацію або нерівний хід:
це може вказувати на неправильне встановлення
або незадовільне балансування леза.
10. Не допускайте контакту леза з робочою
деталлю до ввімкнення інструмента.
11. Зачекайте, доки лезо набере повну швид-
кість, перш ніж починати різання.
12. Обов’язково вимкніть інструмент і дочекай-
теся повної зупинки лез, перш ніж викону-
вати будь-які дії з регулювання.
13.
Заборонено вставляти палець у жолоб для тирси.
Жолоб може забитися під час різання вологої дере-
вини. Вичищайте тирсу за допомогою палички.
14. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.
15.
Необхідно заміняти одночасно обидва леза
або кришки на барабані, інакше може виник-
нути розбалансування, яке призведе до вібра-
ції та скорочення терміну служби інструмента.
16. Використовуйте лише леза виробництва
Makita, зазначені в цій інструкції.
17. Обов’язково використовуйте пилозахисну
маску або респіратор відповідно до сфери
застосування й оброблюваного матеріалу.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри-
мання правил техніки безпеки, викладених у
цій інструкції з експлуатації, може призвести до
серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.

15 УКРАЇНСЬКА
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер-
нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2)
Не слід зберігати касету з акумулятором
у ємності з іншими металевими предме-
тами, такими як цвяхи, монети тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправленнянеоб-
хіднопроконсультуватисьзіспеціалістомзнебез-
печнихматеріалів.Крімтого,слідвиконуватибільш
докладнінаціональнінастанови,якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11. Для утилізації касети з акумулятором
витягніть її з інструмента та утилізуйте
безпечним способом. Дотримуйтеся норм
місцевого законодавства щодо утилізації
акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
13. Якщо інструментом не користуватимуться
протягом тривалого періоду часу, вийміть
акумулятор з інструмента.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших
ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-
торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-
стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,
травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож
будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент
Makitaіназаряднийпристрій.
Поради з забезпечення макси-
мального строку експлуатації
акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря-
дити акумулятор, якщо ви помітили змен-
шення потужності інструмента.
2.
Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря-
джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Якщо касета з акумулятором не використо-
вувалася тривалий час (понад шість міся-
ців), її слід зарядити.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Кнопка2.Червонийіндикатор3.Касета
закумулятором
• Завждивимикайтеінструментпередвстанов-
леннямабозніманнямкасетизакумулятором.
• Щобзнятикасетузакумулятором,слідвитяг-
нутиїїзінструмента,натиснувшинакнопкув
переднійчастинікасети.
• Щобвставитикасетузакумулятором,слідсумі-
ститишпонкукасетизакумуляторомізпазомв
корпусітавставитикасету.Завждивставляйте
їїдоклацання.Якщонаверхнійчастинікнопки
видночервонийіндикатор,цеозначає,щовона
заблоковананеповністю.Вставляйтекасету
повністю,ажпокичервонийіндикаторстане
невидимим.Якщоцьогонезробити,токасета
можевипадкововипастизінструментатаспри-
чинититравмивамаболюдям,щознаходяться
поряд.
• Незастосовуйтесилу,вставляючикасету
закумулятором.Якщокасетаневставля-
єтьсялегко,тоцеозначає,щовиїїневірно
вставляєте.

16 УКРАЇНСЬКА
Відображення залишкового
заряду акумулятора
Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори
►Рис.2: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки
Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором
длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-
тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.
Індикаторні лампи Залишковий
ресурс
Горить Вимк. Блимає
від75до
100%
від50до
75%
від25до
50%
від0до25%
Зарядіть
акумулятор.
Можливо,
акумулятор
вийшовз
ладу.
ПРИМІТКА:Залежновідумоввикористаннята
температуриоточуючогосередовищапоказання
можутьнезначнимчиномвідрізнятисявіддійсного
ресурсу.
Система захисту акумулятора (касета
з акумулятором, позначена зірочкою)
►Рис.3: 1.Зірочка
Касетазакумулятором,позначеназірочкою,осна-
щенасистемоюзахисту,якаавтоматичновідключає
живленнянавиходізадлязабезпеченнядовгого
експлуатаційногоресурсу.
Інструментзупиняєтьсяпідчасроботи,коливінта/абоаку-
муляторзнаходятьсяутакійситуації.Цеєнаслідкомзапуску
системизахистуіневказуєнанесправністьінструмента.
• Приперенавантаженніінструменту:
Утакомуразівідпустітькуроквмикача,
знімітькасетузакумуляторомтанейтра-
лізуйтепричинуперенавантаження,потім
зновунатиснітьнакуроквмикачадля
повторногозапуску.
• Принагріванніелементівакумулятора:
Поприбудь-якуспробунатиснутинакурок
вмикачадвигуннезапуститься.Припиніть
користуванняінструментом,від’єднайте
касетузакумуляторомзінструментата
дайтеїйохолонутиабозарядіть.
• Призамаломуресурсіакумулятора:
Поприбудь-якуспробунатиснутина
куроквмикачадвигуннезапуститься.
Від’єднайтекасетузакумуляторомз
інструментатазарядітьїї.
Регулювання глибини різання
►Рис.4: 1.Покажчик2.Ручка
Глибинурізанняможнарегулюватипростоповер-
таючиручку,щорозташованаспередуінструмента,
такимчином,щобвонавказувалананеобхідну
глибинурізання.
Дія вимикача
►Рис.5: 1.Розчіпляючийважіль2.Курковий
вмикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтимяквставлятикасетузакумулято-
ромвінструмент,слідперевіритиналежну
роботукуркавмикача,тобтощобвінповер-
тавсяуположення"ВИМК.",колийого
відпускають.
• Неможнаізсилоюнатискатинакуроквми-
кача,якщоважільблокуваннявимкненого
положенняненатиснутий.Цеможезламати
вмикач.
Длятогощобзапобігтивипадковомунатисканню
куркавмикача,передбаченоважільблокування
вимкненогоположення.Длятогощобзапустити
інструмент,зсуньтеважільблокуваннявимкненого
положеннятанатиснітьнакуроквмикача.Длязупи-
ненняроботикуроквмикачаслідвідпустити.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Ізміркуваньбезпекицейінструментоблад-
нанийважелемблокуваннявимкненого
положення,щозапобігаєдовільномузапуску
інструмента.ЗАБОРОНЕНОвикористовувати
інструмент,якщовінзапускаєтьсяпростим
натисканнямкуркавмикачабезнатискання
важеляблокуваннявимкненогоположення.
ПЕРЕДподальшимвикористаннямінстру-
ментздативремонтдосервісногоцентра
MAKITA.
• ЗАБОРОНЕНОфіксуватискотчемабоіншим
чиномвідключатифункціюважеляблоку-
ваннявимкненогоположення.
Опора
►Рис.6: 1.Лезорубанка2.Задняоснова3.Опора
Післязавершенняопераціїзрізанняслідпідняти
заднючастинуінструмента,іногазайдепідрівень
нижньоїоснови.Цезапобігаєпошкодженнюлез
інструмента.

17 УКРАЇНСЬКА
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Зняття та встановлення лез
рубанка
ОБЕРЕЖНО:
• Підчасвстановленнялезнаінструмент
установочніболтислідретельнозатягнути.
Послабленийболтстановитьнебезпеку.Слід
завждиперевіряти,щобболтибулинадійно
затягнуті.
• Злезамислідповодитисьобережно.Підчас
зняттяабовстановленнялездлязахисту
пальцівтарукслідвдягатизахиснірукавиці
абокористатисьдрантям.
• Длявстановленняабозняттялезслідвико-
ристовуватитількиключвиробництвакомпа-
ніїMakita,щододається.Якщоцювимогуне
виконати,тоустановочніболтиможутьбути
затягнутіабозанадтосильно,абонедостат-
ньо.Цеможепризвестидопоранень.
Для рубанка зі стандартними
лезами
►Рис.7: 1.Торцевийключ2.Болт3.Послабити
4.Затягнути
►Рис.8: 1.Болти2.Барабан3.Лезорубанка
4.Кришкабарабана5.Пластина
регулювання
►Рис.9: 1.Внутрішнійкрайшаблону2.Кромка
леза3.Лезорубанка4.Пластинарегу-
лювання5.Гвинти6.П'ята7.Зворотна
сторонаосновипокажчика8.Шаблон
9.Основащупа
Длятого,щобзнятилезазбарабана,необхідноза
допомогоюторцевогоключавідгвинтитиустановочні
болти.Кришкабарабаназнімаєтьсяразомізболтами.
Длятого,щовстановитилеза,слідспочаткузчистити
всютирсутасторонніматеріали,щопристаютьдолез
барабана.Слідвикористовуватилезаодногорозміру
тамаси,оскількиякщоценезробити,цеможепризве-
стидоколивання/вібраціїбарабана,погіршенняякості
стругання,атавкінцікінцівдополомкиінструмента.
Розташуйтелезонаосновішаблонатакимчином,
щобкромкалезабулаточноурівеньізвнутрішньою
стороноюшаблону.Розташуйтепланкурегулювання
налезі,апотімпростонатиснітьнап'ятупланки,
щобвонасталаурівеньззадньоючастиноюоснови
шаблона,апотімзатягнітьдвагвинтанапланцірегу-
лювання.Тепервставтеп'ятупланкирегулюванняв
пазнабарабані,післячоговстановітьнанеїкришку
барабана.Рівномірнопочерзізатягнітьвсіустано-
вочніболтизадопомогоюторцевогоключа.
Длявстановленнядругоголезаповторітьзазначені
вищекроки.
Для міні лез рубанка
►Рис.10: 1.Торцевийключ2.Болт3.Послабити
4.Затягнути
1. Якщоінструментвикористовувався,зніміть
вжевстановленілезатаретельновичистіть
поверхнітакришкубарабана.Длятого,щоб
знятилезазбарабана,необхіднозадопомогою
торцевогоключавідгвинтититриустановочних
болта.Кришкабарабаназнімаєтьсяразоміз
болтами.
►Рис.11: 1.Гвинтзокругленоюголівкою
2.Пластинарегулювання3.Установочні
втулкилезарубанка4.Шаблон5.П'ята
пластинирегулювання6.Наборна
пластина7.Внутрішнійторецьшаблону
8.Основащупа9.Зворотнасторона
основипокажчика10.Мінілезорубанка
2. Длятого,щобвстановитилеза,слідвільно
встановитипланкурегулюваннянаустановочну
плитузгвинтамизокругленоюголівкоюта
встановитимінілезонаосновішаблонатаким
чином,щобкромкалезабулаточноурівеньіз
внутрішньоюстороноюшаблону.
3. Встановітьпланкурегулювання/установочну
плитутакимчином,щобустановочнівтулки
лезанаустановочнійплитізнаходиласьвпазу
намінілезі,потімнатиснітьнап'ятупланки,
щобвонасталаурівеньззадньоючастиною
основишаблона,апотімзатягнітьгвинтиз
округленимиголівками.
4. Важливо,щоблезобулоурівеньізізвну-
трішньоюстороноюплитишаблону,ауста-
новочнівтулкилезазнаходиласьвпазу,а
нап'ятапланкирегулюваннябулаурівень
ззадньоючастиноюосновишаблона.Для
забезпеченнярівномірногорізанняперевіртеці
налаштування.
5. Просуньтеп'ятуустановочноїплитивпазна
барабані.
►Рис.12: 1.Мінілезорубанка2.Паз3.Наборна
пластина4.Фланцевіболтиізшести-
гранноюголовкою5.Кришкабарабана
6.Барабан7.Пластинарегулювання
6. Встановітькришкубарабананапланкурегу-
лювання/установочнуплитутазагвинтіть
триболтаізшестиграннимифланцевими
голівкамитакимчином,щобміжбарабаномта
установочноюплитоюбувзазор,щодозволяє
встановлювативналежнеположеннямінілезо.
Лезостаневположеннязавдякиустановочним
втулкамустановочноїплити.
7. Подовжинілезослідвідрегулювативручну
такимчином,щобкінцілезанеторкалисьта
булинаоднаковійвідстанівідкорпусазоднієї
сторонитаметалічногокронштейназіншої.
8. Триболтаізшестиграннимифланцевими
голівками(задопомогоюторцевогоключа,що
надається)тапрокрутітьбарабан,щобпере-
віритизазориміжкінцямилезатакорпусом
інструмента.
9. Перевіртекінцевезатягуваннятриболтаіз
шестиграннимифланцевимиголівками.
10. Длявстановленнядругоголезаповторітькроки
1 - 9.

18 УКРАЇНСЬКА
Для правильного налаштування леза.
Якщолезоневстановленовірнотаналежнонезакріплено,топоверхня,щооброблюєтьсябуденерівноюта
шорсткою.Лезоповиннобутивстановленетакимчином,щобріжучакромкабулаабсолютнорівною,тобто
паралельноюдоповерхнізадньоїоснови.
Прикладивірнихтаневірнихналаштувань-дивнижче.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(А) Передня основа (пересувний башмак)
(В) Задня основа (фіксований башмак)
Вірне налаштування
Зазублини на поверхні
Довбання на початку
Довбання наприкінці
Хоча цей вид збоку не може
цього показати, кромки лез
виставлені точно паралельно
поверхні нижньої основи.
Причина: Кромка одного або
обох лез не паралельна
основі.
Причина: Одна або обидві
кромки полотна
виступають недостатньо
по відношенню до основи.
Причина: Одна або обидві кромки полотна
виступають занадто далеко по
відношенню до основи.
Мішок для пилу (приналежність)
►Рис.13: 1.Штуцер2.Мішокдляпилу
Для інструмента без штуцера
Знімітькришкудлятрісоктавстановітьштуцер
(додатковаприналежність).Прикріпітьмішокдля
пилудоштуцера.Штуцермаєконусоподібнуформу.
Встановлюючимішокдляпилу,йогосліддоупора
насунутинаштуцер,щобзапобігтийогоспаданню
підчасроботи.
Для інструмента зі штуцером
Прикріпітьмішокдляпилудоштуцера.Штуцермає
конусоподібнуформу.Встановлюючимішокдля
пилу,йогосліддоупоранасунутинаштуцер,щоб
запобігтийогоспаданнюпідчасроботи.
►Рис.14: 1.Кріплення
Колимішокдляпилузаповнюєтьсяприблизнона
половину,йогослідзнятизінструментатавитягти
кріплення.Звільнітьмішокдляпилувідйоговмісту,
злегкайогопостукуючи,щобвидалитичастки,які
присталидовнутрішньоїповерхні,іщоможепере-
шкоджатизборупилу.
ПРИМІТКА:
• Якщовипідключитедосвогоінструменту
пилососMakita,операціїчисткистануть
більшефективними.
Підключення пилососа
►Рис.15
Для інструмента без штуцера
Якщовихочетевиконатиопераціїзіструганняіз
дотриманнямчистоти,доінструментаслідпідклю-
читипилососMakita.Передпідключеннямпилососа
зінструментаслідзнятикришкудлятрісок.Потім
необхідноприєднатишлангпилососадоштуцера
(приладдя),якпоказанонамалюнках.
Для інструмента зі штуцером
Якщовихочетевиконатиопераціїзіструганняіз
дотриманнямчистоти,доінструментаслідпідклю-
читипилососMakita.Слідприєднатишлангпило-
сосадоштуцера,якпоказанонамалюнках.
Коліно (додаткова приналежність)
►Рис.16: 1.Коліно2.Штуцер
Використанняколінадаєможливістьзмінитинапрямок
викидутирси,забезпечуючибільшечистотипідчасроботи.
Для інструмента без штуцера
Знімітькришкудлятрісоктавстановітьштуцер
(додатковаприналежність).Встановітьколіно
(додатковаприналежність)наштуцерінструмента,
простонасунувшийого.Длятогощобйогозняти,
йогослідпростовитягти.

19 УКРАЇНСЬКА
Для інструмента зі штуцером
Встановітьколіно(додатковаприналежність)нашту-
церінструмента,простонасунувшийого.Длятого
щобйогозняти,йогослідпростовитягти.
Очищення насадки
Регулярноочищуйтенасадку.
Дляочищеннязасміченоїнасадкивикористовуйте
стисненеповітря.
ЗАСТОСУВАННЯ
Підчасроботиміцнотримайтеінструментоднією
рукоюзаручку,адругою-заручкуперемикача.
Стругання
►Рис.17: 1.Початок2.Кінець
Спочаткуслідпокластипереднюосновуінстру-
ментанаповерхнюдеталітак,щобїїнеторкались
леза.Потімувімкнітьінструменттазаждіть,доки
лезанаберутьповноїшвидкості.Потімобережно
пересуньтеінструментвперед.Спочаткустругання
прикладайтетискнапереднючастинуінструмента,
анаприкінцістругання-назадню.Струганнябуде
легшим,якщодетальстаціонарнонахилити,щоб
струганняйшлопіднахиломуниз.
Швидкістьтаглибинарізаннявизначаютьтип
обробки.Електричнийрубаноквиконуєрізанняна
швидкості,яканепризведедозатисканнячерез
тирсу.Длягрубоїобробкиможназбільшитиглибину
різання,адлягладкоїобробкиглибинурізанняслід
зменшититапросуватидетальповільніше.
Вибірка
►Рис.18
Длявиконанняступінчастогорізання,якпоказано
намалюнку,слідскористатисьобмежувачемкраю
(напрямноюлінійкою),якаєприналежністю.
►Рис.19: 1.Кромкалеза2.Лініярізання
Намалюйтелініюрізаннянадеталі.Вставтеобме-
жувачкраювотвірнапереднійчастиніінструмента.
Сумістітькромкулезаізлінієюрізання.
►Рис.20: 1.Гвинт2.Обмежувачкраю(приладдя)
Відрегулюйтеобмежувачкраютакимчином,щоб
вінаторкавсябокудеталі,апотімзакріпітьйогоза
допомогоюгвинта.
►Рис.21
Підчасструганняслідпересуватиінструменттак,
щобобмежувачкраюбувурівеньздеталлю.Інакше
цеможепризвестидонерівноїобробки.
Максимальнаглибинавибіркискладає9мм.
►Рис.22
Можезнадобитисьподовжитиобмежувачкраю,при-
ставившидоньогододатковийбрусокдеревини.Для
цьоговобмежувачієзручніотвори,їхтакожможна
використовуватидляприєднанняподовжувальної
напрямної(додатковаприналежність).
Фальцювання
►Рис.23
►Рис.24
Длявиконанняфальцювальногопрорізу,якпоказано
намалюнку,слідсуміститиV-образнупрорізьна
переднійосновіізкраємдеталітаобробитиїї.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбув
вимкнений,акасетазакумуляторомбула
знята,передпроведеннямперевіркиабо
обслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Загострення лез
Тільки для стандартних лез
►Рис.25: 1.Держакдлязаточування
Слідзавждитриматилезагостримидлязабезпе-
ченнянайліпшихпоказниківроботи.Длязняття
карбівтарівноїзаточкикромкислідвикористовувати
держакдлязаточування(додатковаприналежність).
►Рис.26: 1.Смушковагайка2.Лезо(А)3.Лезо(В)
4.Сторона(D)5.Сторона(С)
Спочаткуслідпослабитисмушковігайкинадержаку
тавставитилеза(А)та(В)такимчином,щобвони
торкалисьсторін(С)та(D).Потімзатягнітьсмушкові
гайки.
►Рис.27
Передзаточуваннямслідзамочититочильнийкамінь
уводіна2-3хвилини.Дляодночасногозаточування
підоднаковимкутомслідтриматидержактаким
чином,щобобидвалезаторкалисьточильного
каменя.
Заміна вугільних щіток
►Рис.28: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
►Рис.29: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".

20 УКРАЇНСЬКА
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Високошвидкіснесталевелезо
• Лезоізкромкоюзкарбідувольфраму(для
довшоготермінаслужби)
• Мінілезорубанка
• Заточуваннявузладержака
• Калібрлеза
• Комплектустановочноїплити
• Обмежувачкраю(реєстровамітка)
• Комплектподовжувальноїнапрямної
• Точильнийкамінь
• Штуцер
• Вузолмішкадляпилу
• Коліно
• Торцевийключ
• Пластмасовавалізадлятранспортування
• Оригінальнийакумулятортазаряднийпристрій
Makita
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.