Makita 2012NB User manual

2012NB
EN Thicknesser INSTRUCTION MANUAL 6
UK Рейсмус ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 11
PL Strug do drewna INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
RO Maşină de rindeluit la
grosime MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 23
DE Dickenhobel BEDIENUNGSANLEITUNG 29
HU Vastagológyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 35
SK Hobľovací stroj NÁVOD NA OBSLUHU 41
CS Protahovačka NÁVOD K OBSLUZE 46

1
2
3
249 mm
(9-3/4")
385 mm (15-1/8")
ø10 mm × 4
1
11
1
2
12
3
4
1
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
5
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
56
1
2
1
2
3
1
1mm (3/64”)
1
2
3
1
2
3
4
56
1
2
A
B
1
2
34
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
23
4
1
3
2
1
1
2
3
4
1
1
2
3
0.1 mm - 0.3 mm
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
4

1
1
1
2
12
3
1
2
3
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 2012NB
Cutting width 304 mm
Max. cutting depth 3.0 mm of stock width less than 150 mm
1.5 mm of stock width from 150 mm to 240 mm
1.0 mm of stock width from 240 mm to 304 mm
Feed rate (min-1)8.5 m
Table size (W x L) 304 mm x 771 mm
No load speed (min-1)8,500
Overall length (W x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm
Net weight 27.1 - 27.6 kg
safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.
Switching operations of electric apparatus cause volt-
ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder
unfavorable mains conditions can have adverse effects
to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.36 Ohms it can be pre-
sumed that there will be no negative effects. The mains
socket used for this device must be protected with a
fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN61029-2-3:
Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)
Sound power level (LWA) : 98 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and instructions may
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
THICKNESSER SAFETY WARNINGS
1. Wear eye protection.
2. Wear suitable personal protective equipment
when necessary, such as hearing protection
(ear plugs), respiratory protection (dust mask)
and gloves when handling planer blades and
rough material.
3. Do not use the tool in the presence of amma-
ble liquids or gases.

7ENGLISH
4. Make sure that all covers are installed in place
before operation.
5. Handle the blades very carefully.
6. Check the blades carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.
7. Tighten the blade installation bolts securely.
8. Remove nails and clean the workpiece before
cutting. Nail, sand or foreign matter can cause
blade damage.
9. Do not remove chips from the chip chute when
the motor is running. Clean out chips after the
blades come to a complete stop. Always use a
stick etc. when cleaning them out.
10. Do not leave the tool running.
11. Do not abuse cord. Never yank cord to discon-
nect it from the receptacle. Keep cord away
from heat, oil, water and sharp edges.
12. The tool should only be used for wood and
similar materials.
13.
Never carry out stopped work (i.e. any cut which
does not involve the full work piece length).
14. Never operate this tool to make recesses,
tenons or moulds.
15.
Never use for planing of badly bowed wood where
there is inadequate contact on the infeed table.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety rules
for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules
stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
INSTALLATION
Movement and transport of
thicknesser
►Fig.1: 1. Carrying handle 2. Sub-table 3. Carrying
handle
CAUTION:
• Watch your step when moving the tool.
Fold the sub-tables. Grasp the carrying handles when
moving the tool.
When transporting it by vehicle, secure with a rope
or other substantial means to prevent tipping or
movement.
Positioning the thicknesser
►Fig.2: 1. Bolt or screw
Locate the tool in a well lit and level place where you
can maintain good footing and balance. Bolt/screw it to
the workbench or stand (optional accessory) using the
bolt holes provided in the base.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.3: 1. Pilot lamp 2. Switch
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always be sure that
the tool is switched off. The pilot lamp lights up
when the tool is plugged into the power source.
To start the tool, press the ON ( 1 ) button. To stop it,
press the OFF ( O ) button.
Dimensional adjustment
►Fig.4: 1. Crank handle 2. Scale 3. Main frame
4. Indicator plate
Lower the main frame by turning the crank handle coun-
terclockwise until the indicator plate points to the scale
graduationindicatingthedesirednisheddimension.
One full turn of the crank handle moves the main frame
2 mm up or down. The scale has inch graduations on its
right side and metric graduations on its left side.
Adjusting depth of cut
The maximum depth of cut differs depending upon the
width of workpiece being cut. Refer to the table. When
youneedtoremovemorethantheamountspecied
in the table, set the depth of cut shallower than the
amount and make two or more passes.
Width of workpiece being cut
Less than 150 mm
150 mm - 240 mm
240 mm - 304 mm
Maximum depth of cut
3.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
Toadjustthedepthofcut,proceedasfollows.
►Fig.5: 1. Depth gauge
Inserttheworkpieceatonthetabletop.Lowerthe
main frame by turning the crank handle counterclock-
wise. The depth gauge will rise and the amount of
gauge rise indicates the depth of cut.
CAUTION:
• Always lower the main frame when aligning the
indicator plate with the graduation indicating
thedesirednisheddimension.Ifyouraisethe
mainframeintothedesirednisheddimension,
additional play in the screw may result. This may
causeanundesirednisheddimension.
• Alwaysplacetheworkpieceatonthetable
top when predetermining the depth of cut.
Otherwise, the predetermined depth of cut will
differ from actual depth of cut.

8ENGLISH
Depth adjusting gauge
►Fig.6: 1. Crank handle 2. Groove 3.Depthadjusting
gauge
Usethedepthadjustinggaugewhenyouneedtopre-
determine the depth of cut more accurately. To do so,
proceed as follows.
1. First, plane the workpiece at the predetermined
depth of cut. Measure the thickness of the planed
piece to know how much more stock you need to
remove.
2. Turnthedepthadjustinggaugeonthecrank
handle until the 0 graduation is aligned with the
groove on the tool.
3. Now turn the crank handle counterclockwise
until the graduation for the desired depth of cut is
aligned with the groove on the tool.
4. When you need to remove more than the amount
speciedinthetablementionedinthe"Adjusting
depthofcut"section,setthedepthofcutshal-
lower than the amount and make two or more
passes.
Stopper
►Fig.7: 1. Stopper 2. Stopper button 3. Stopper knob
4. Table top
Use the stopper when you need to plane many work-
pieces to the same thickness. To do so, proceed as
follows.
1. Turn the crank handle until the indicator plate
points to the scale graduation indicating the
desirednisheddimension.
2. Depress the stopper button and lower the stopper
untilitjustcontactsthetabletop.
3. Ifyouneedneadjustmentofthestopper,turnthe
stopper knob.
CAUTION:
• When the stopper is not in use, always raise it
to the topmost position. Never force the crank
handle when the stopper is in contact with the
table top. This may cause tool damage.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Replacing blades
CAUTION:
• Handle the blades very carefully when removing
orinstallingthebladestopreventcutsorinjury
from the blades and to prevent damage to the
blades. They are razor-sharp.
• Clean out all chips, dust, pitch or foreign matter
adhering to the drum or blades before installing
the blades.
• Use blades of the same dimensions and weight
, or drum oscillation/vibration will result, caus-
ing poor cutting action and eventually, tool
breakdown.
• Replace both blades at the same time.
• The disposable-type blade has a cutting edge
on both sides. When one cutting edge becomes
dull, you can use the other cutting edge. Always
remove resin and dirt sticking to the reverse
side of the blade before using the other cutting
edge. This blade must not be re-sharpened.
When both cutting edges become dull, the blade
should be carefully thrown away.
Removing blades
Loosen the thumb screw which secures the chip cover
and remove the chip cover. Remove the screws which
secure the right side cover. Then remove the right side
cover. Turn the pulley until the drum can be locked in
the position whereby the blade installation bolts face
upward.
►Fig.8: 1. Lock plate 2. Pulley 3. Drum 4. Chain
5. Thumb screw
For throw away blades only
Place the two magnetic holders on the set plate and
push them in the direction of the arrow until the claw
contact the blade. Remove the six blade installation
bolts using the socket wrench. Grip the magnetic hold-
ers and raise them straight up to remove the set plate
and the blade from the drum. Press the lock plate and
turn the pulley 180° to lock the drum. Remove the other
blade as described above.
►Fig.9: 1. Blade installation bolts 2. Set plate
3. Magnetic holder 4. Drum 5. Blade 6. Claw
►Fig.10: 1. Socket wrench 2. Magnetic holders
For standard blades only
Remove the six installation bolts using the socket
wrench. Raise the set plate and blade straight up to
remove them from the drum. Press the lock plate and
rotate the drum by turning the pulley 180° to lock the
drum. Remove the other blade as described above.
Remove the set plate from the blade.
►Fig.11: 1. Socket wrench 2. Lock plate 3. Blade
installation bolt
►Fig.12: 1. Set plate

9ENGLISH
Installing blades
CAUTION:
• Use only Makita socket wrench provided to
tighten the blade installation bolts. The use
of any other socket wrench may cause over-
tighteningorinsufcienttighteningofthebolts,
resultinginsevereinjury.
For throw away blades only
Provideaatwoodblockapproximately300mmlong
and 100 mm wide. Place the blade and the set plate
on the wood block so that the blade locating lug of the
setplaterestsinthegrooveoftheblade.Adjusttheset
plate so that both ends of the blade protrude approxi-
mately 1 mm beyond the end of the set plate. Place the
two magnetic holders on the set plate and push them
until the claw contacts the blade.
►Fig.13: 1. Magnetic holder 2. Set plate 3. Blade
Grip the magnetic holder and slip the heel of the set
plate into the groove in the drum. Install the blade instal-
lation bolts.
►Fig.14: 1. Blade installation bolts 2. Set plate
3. Magnetic holder 4. Drum 5. Blade 6. Claw
After tightening all the blade installation bolts lightly
and evenly from the center to the outside, tighten them
completely following the same sequence. Remove the
magnetic holders from the set plate.
►Fig.15: 1. Socket wrench 2. Magnetic holders
Install the other blade as described above. Rotate the
drum slowly while pressing the lock plate to make sure
there is nothing abnormal. Then install the chip cover
and the side cover.
CAUTION:
•
Do not tighten the blade installation bolts without the
blade locating lug of the set plate correctly resting in
the groove of the blade. This may cause damage to
thebladeandpotentialinjurytotheoperator.
• Do not turn the tool on with the chip cover removed.
• When installing the chip cover, make sure that
the chain is not caught by the chip cover.
For standard blades only
Place the blade on the blade gauge so that the blade edge
isperfectlyushwiththeinsideofthefrontrib(A).Place
the set plate on the blade, then gently press the heel of the
setplateushwiththebacksideofthebladegauge(B).
Tighten the screws to secure the set plate to the blade.
►Fig.16: 1. Screw 2. Set plate 3. Blade 4. Blade
gauge
Slip the heel of the set plate into the groove in the drum.
Install the blade installation bolts.
►Fig.17: 1. Set plate 2. Groove 3. Blade 4. Drum
After tightening all the blade installation bolts tightly
and evenly from the center to the outside, tighten them
completely following the same sequence.
►Fig.18: 1. Socket wrench 2. Lock plate 3. Blade
installation bolt
Install the other blade as described as above. Rotate
the drum slowly while pressing the lock plate to make
sure there is nothing abnormal. Then install the chip
cover and the side cover.
CAUTION:
• Tighten the blade installation bolts securely
when installing the blades.
• Do not turn the tool on with the chip cover open.
• When installing the chip cover, make sure that
the chain is not caught by the chip cover.
Changing type of blade
This tool can accept either throw away blades or stan-
dard blades. If you wish to change the type of blade,
buy and use the following parts.
Changing from standard blade
to throw-away blade
Changing from throw-away blade
to standard blade
Set plate ---------------------- 2 pcs.
Throw-away blade (306 mm) --- 2 pcs.
Magnetic holder ---------------- 2 pcs.
Set plate ------------------ 2 pcs.
Pan head screw M 4 x 6 ----- 4 pcs.
Standard blade ------------- 2 pcs.
Blade gauge ----------------1 pc.
Hood set
►Fig.19: 1. Hood set
When you wish to maintain clean operations through
easy dust collection, connect the vacuum cleaner to the
thicknesser using this hood.
►Fig.20: 1. Thumb screw 2. Chip cover 3. Chain
4. Hood set
Loosen the thumb screws which secure the chip cover.
Attach the hood to the thicknesser and secure the chip cover
and the hood together by tightening the thumb screws.
CAUTION:
•
When installing the hood set, make sure that the
chain is not caught by the chip cover or hood set.
OPERATION
CAUTION:
•
Two or more pieces of narrow but similar thickness
stock can be passed through the thicknesser side
by side. However, allow some spacing between the
stock to permit the feed rollers to grip the thinnest
piece of stock. Otherwise, a slightly thinner piece
could be kicked back by the cutterhead.
• Always use the push stick when there is a dan-
gerthatyourhandsorngerswillcomecloseto
the blade.
►Fig.21
Placetheworkpieceatonthetabletop.
Determine the depth of cut as described before.
Switch on the tool and wait until the blades attain full
speed. The workpiece should not be in contact with the
feed roller when you turn the tool on.
Theninserttheworkpieceushwiththetabletop.
When cutting a long or heavy workpiece, lift up its end
slightly at the start and the end of the cut to avoid goug-
ing or snipping at the extreme ends of the workpiece.
The use of the tool top enables quick, effortless return
of the workpiece to the infeed table side. This is espe-
cially convenient with two operators.
►Fig.22

10 ENGLISH
CAUTION:
• The workpiece with the following dimensions
cannot be fed into the tool because the interval
between two feed rollers is 129 mm. Do not try
to cut them.
1
2Having a groove more than
130mm wide
Having grooves at intervals of
130 mm wide
3
Less than 130 mm long
Less than 130mm
130mm
More than 130mm
CAUTION:
• Stop the tool when the workpiece has stalled.
Allowing the tool to run with a stalled workpiece
causes rapid wearing of the feed rollers.
Storage of push stick
►Fig.23: 1. Push stick
Hook the push stick when not in use as shown in the
gure.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Adjusting height of sub-table
►Fig.24: 1. Ruler 2. Post card 3.Adjustingscrew
►Fig.25: 1. Hex wrench
Theheightofsub-tableisfactory-adjusted.Iffurther
adjustmentisnecessary,proceedasfollows.
Place a postcard on the table and also place a ruler
onthepostcard.Turntheadjustingscrewwiththehex
wrench until the end of the sub-table contacts the ruler.
Now the end of the sub-table is from 0.1 mm to 0.3 mm
above the table surface.
Replacing carbon brushes
►Fig.26: 1. Limit mark
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
►Fig.27: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Keeping blades sharp
Dullbladescancauseroughnish,anoverloadof
the motor and dangerous kickback of the workpiece.
Replace dull blades immediately.
Lubrication
►Fig.28: 1. Column 2. Screw 3. Chain
Oil the chain (after removing the side cover R), the four
columns and the screws for elevating the main frame.
This periodic lubrication should be performed with
machine oil.
CAUTION:
• Oiling and all maintenance should be done with
the tool turned off and unplugged.
Cleaning
Always brush off dirt, chips and foreign matter adhering
to the roller surfaces, motor vents and drums.
Limit for re-sharpening of standard
blade
►Fig.29: 1. Base 2. Blade 3. More than 4 mm
Do not use the standard blade whose blade length is
under 4 mm.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Magnetic holder
• Throw-away blade
• Standard blade
• Blade gauge
• Socket wrench 9
• Hex wrench 2.5
• Hood set
• Stand
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

11 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 2012NB
Ширинарізання 304мм
Макс.глибинарізання 3,0ммширинизаготівкименше150мм
1,5ммширинизаготівкивід150ммдо240мм
1,0ммширинизаготівкивід240ммдо304мм
Швидкістьподачі(хв.-1)8,5м
Розмірстола(ШхД) 304ммx771мм
Швидкістьбезнавантаження(хв.-1)8500
Загальнадовжина(ШхДхВ) 483ммx771ммx401мм
Чиставага 27,1-27,6кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання.Найлегшітанайважчікомплекти,відпо-
віднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробниківелектроінструменту)відсічня2014року,
представленовтаблиці.
Призначення
Інструментпризначенодляструганнядеревини.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Для використання від низьковольтної мережі від
220 В до 250 В.
Увімкненнятавимкненняелектричногоприладу
спричиняєдоколиваннянапруги.Експлуатація
цьогопристроюзанесприятливихумовмережіможе
погановплинутинароботуіншогообладнання.
Можнаприпустити,щоприопорімережі0,36Омабо
нижче,ніякогонегативноговпливунебуде.Мережна
розетка,доякоїбудепідключатисяпристрій,
повиннабудизахищеназапобіжникомабозахисним
автоматичнимвимикачемплавногорозчіплювання.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN61029-2-3:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):85дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):98дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Застереження стосовно
техніки безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження стосовно
техніки безпеки та всі інструкції.Недотримання
данихзастереженьтаінструкційможепризвести
доураженняструмомтавиникненняпожежіта/або
серйознихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки без-
пеки та експлуатації на майбутнє.

12 УКРАЇНСЬКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
РЕЙСМУСНИМ СТАНКОМ
1. Одягайте захисні окуляри.
2. Коли це необхідно, надягайте відповідні
засоби індивідуального захисту, наприклад
засоби для захисту слуху (вушні втулки),
органів дихання (респіратор) та рукавиці,
для роботи з лезами стругального верстата
та з грубим матеріалом.
3. Не слід використовувати інструмент при
наявності займистих рідин та газів.
4.
Перед початком роботи перевірте, щоб всі
кожухи були встановлені в робочому положенні.
5. Дуже обережно поводьтесь з полотнами.
6. Перед початком роботи слід ретельно пере-
вірити полотна на наявність тріщин або
пошкодження. Слід негайно замінити тріс-
нуті або пошкоджені диски.
7. Міцно затягніть болти встановлення
полотна.
8. Перед початком різання заберіть цвяхи та
почистіть деталь. Цвяхи, пісок або сторонні
предмети можуть пошкодити полотно.
9. Забороняється забирати стружку з лотка
для стружки під час роботи двигуна. Слід
забрати стружку після повної зупинки поло-
тен. Для того, щоб їх вичистити, візьміть
палку або щось подібне.
10. Не залишайте інструмент працювати без
догляду.
11. Не пошкоджуйте шнур. Ніколи не смикайте
шнур, щоб витягти його із розетки. Тримай
шнур на відстані від джерела тепла, мастил,
води та гострих країв.
12. Інструмент слід застосовувати для різання
матеріалів подібних до деревини.
13. Ніколи не продовжуйте виконання зупиненої
операції (тобто різання, виконаного не до
кінця робочої деталі).
14. Ніколи не використовуйте цей інструмент,
щоб зробити заглиблення, виступи або
різьблені форми.
15. Ніколи не використовуйте інструмент для
стругання сильно викривленої деревини,
коли не існує належного контакту робочої
деталі з подавальним столом.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД
втрачати пильності та розслаблюватися
під час користування виробом (що при-
ходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил
безпеки під час використання цього при-
строю.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недо-
тримання правил безпеки, викладених
в цьому документі, може призвести до
серйозних травм.
ВСТАНОВЛЕННЯ
Перенесення та транспортування
рейсмуса
►Рис.1: 1.Ручкадляперенесення2.Допоміжний
стіл3.Ручкадляперенесення
ОБЕРЕЖНО:
• Підчасперенесенняінструментадивітьсяпід
ноги.
Складітьдопоміжністоли.Підчасперенесення
інструментаслідтриматисьзаручкидляперенесення
Підчасперевезенняавтомобілемінструментслідзакрі-
питимотузкоюабоіншиминалежнимизасобамидлятого,
щобзапобігтийогоперевертаннюабопересуванню.
Розміщення рейсмуса
►Рис.2: 1.Болтабогвинт
Інструментслідрозміщувативмісці,щодобре
освітлюється,тадеможнатвердостоятинаногах.
Закріпітьйогодоверстатаабостійкизадопомогою
гвинтів/болтів(додатковаприналежність)уотвори
дляболтіввоснові.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.3: 1.Сигнальналампочка2.Перемикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,яквмикатиінструментвсіть
живлення,слідзавждиперевіряти,щобвін
буввимкнений.Контрольналампочказагоря-
ється,колиінструментвмикаєтьсядодже-
релаживлення.
Длятого,щобзапуститиінструмент,сліднатиснути
накнопкуВМК.(1).Длятого,щобзупинитиінстру-
мент,сліднатиснутинакнопкуВИМК.(О).
Регулювання розмірів
►Рис.4: 1.Кривошипнаручка2.Масштаб
3.Основнарама4.Індикаторнапланка
Слідопуститирамуповертаючикривошипнуручку
погодинниковійстрілці,докиіндикаторнапланка
невказуватименаподілкушкали,щоозначаєнеоб-
хіднерозміробробки.Одинповнийоберткривошип-
ноїручкипересуваєосновнурамуна2ммвверхабо
вниз.Нашкалінанесеніподілкивдюймахсправата
вметричниходиницях-зліва.

13 УКРАЇНСЬКА
Регулювання глибини різання
Максимальнаглибинарізанняєрізноювзалежності
віддеталі,щоріжеться.Див.таблицю.Колипотрібно
зрізатибільше,ніжкількість,щовказанавтаблиці,
встановітьглибинурізаннянавказанувеличину,та
зробітьдваабобільшепроходів.
Ширина деталі, що ріжеться
Менш ніж 150 мм
150 мм - 240 мм
240 мм - 304 мм
Максимальна глибина різання
3,0 мм
1,5 мм
1,0 мм
Длярегулюванняглибинирізанняслідвиконати
наступнупроцедуру.
►Рис.5: 1.Обмежувачглибини
Вставтедетальплощиноюдоповерхністола.
Опустітьосновнураму,повернувшикривошипну
ручкупротигодинниковоїстрілки.Глибиномірпід-
німеться,авеличинапідйомуглибиномірувказує
глибинурізання.
ОБЕРЕЖНО:
• Слідзавждиопускатиосновнурамупідчас
суміщенняіндикаторноїпланкизподілкою,
щовідповідаєнеобхіднійвеличині.Якщо
основнурамупіднятинанеобхіднийрозмір
обробки,цеможепризвестидоутворення
додатковогозазоруугвинті.Цеможепризве-
стидоневідповідностірозміруобробки.
• Підчасвизначенняглибинирізаннядеталь
слідзавждирозташовуватинастолі.Інакше,
визначенаглибинарізаннявідрізнятиметься
відфактичної.
Шкала регулювання глибини
►Рис.6: 1.Кривошипнаручка2.Паз3.Шкала
регулюванняглибини
Длябільшточноговизначенняглибинирізанняслід
користатисьшкалоюрегулюванняглибини.Для
цьогонеобхідновиконатинаступнідії.
1. Спочаткутребавистругатидетальнанеоб-
хіднуглибинурізання.Заміряйтетовщину
струганоїдеталі,щобзнати,скількиматеріалу
щетребазняти.
2. Повертайтешкалурегулюванняглибинина
кривошипнійручці,докинульоваподілкане
суміститьсяізпазомнаінструменті.
3. Теперповертайтекривошипнуручкупроти
годинниковоїстрілки,докинеобхіднаглибина
різаннянесуміститьсяізпазомнаінструменті.
4. Колипотрібнозрізатибільше,ніжкількість,що
вказанавтаблиці,проякуйдетьсяврозділі
"Регулюванняглибинирізання",встановіть
глибинурізаннянавказанувеличину,тазробіть
дваабобільшепроходів.
Стопор
►Рис.7: 1.Стопор2.Кнопкастопора3.Ручка
стопора4.Стіл
Колинеобхідностругатидекількадеталейнаодна-
ковутовщину,слідвикористовуватистопор.Для
цьогонеобхідновиконатинаступнідії.
1.
Повертайтекривошипнуручку,докиіндикаторна
планканевказуватименаподілкунашкалі,що
відповідаєнеобхідномурозміруобробки.
2. Розблокуйтекнопкустопоратаопустітьстопор,
щобвінзлегкаторкавсяповерхністола.
3. Якщопотрібнеточнерегулюваннястопора,
слідповертатиручкустопора.
ОБЕРЕЖНО:
• Якщостопорневикористовується,йогослід
завждипідніматиуверхнєположення.Ніколи
неможнаприкладатисилудокривошипної
ручки,якщостопорторкаєтьсяповерхні
стола.Цеможепошкодитиінструмент.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Заміна лез
ОБЕРЕЖНО:
•
Підчасзаняттяабовстановленняповодитисьз
лезамисліддужеобережно,щобзапобігтипора-
неннямабопошкодженнюлез.Лезадужегострі.
• Передвстановленнямлеззбарабанааболез
слідзчиститивсютирсуабосторонніматері-
али,щодонихпристали.
•
Слідвикористовуватилезаодногорозмірутамаси,
оскількиякщоценезробити,цеможепризвести
доколивання/вібраціїбарабана,погіршенняякості
різання,атавкінцікінцівдополомкиінструмента.
• Заміняйтеобидвалезаодночасно.
•
Одноразовелезомаєріжучукромкузобохсторін.
Колиоднакромказатупляється,можнавикори-
статидругуріжучукромку.Слідзавждиусувати
смолутабруд,щопристаютьзпротилежногобоку
леза,передтим,яквикористовуватидругуріжучу
кромку.Целезонеможнаточити.Колиобидвакраї
затупляються,лезослідобережноутилізувати.
Зняття лез
Послабтесмушковийгвинт,якийкріпитькришку
длятрісок,тазнімітькришку.Знімітьгвинти,якими
кріпитьсяправакришка.Потімзнімітьправукришку.
Повертайтеблок,докибарабаннезаблокуєтьсяуполо-
женні,вякомуустановочніболтинаправленідогори.
►Рис.8: 1.Планкаблокування2.Блок3.Барабан
4.Ланцюг5.Гвинтзнакатаноюголовкою

14 УКРАЇНСЬКА
Тільки для одноразових лез.
Поставтедвамагнітнихдержаканаустановочнуплиту
тапересуньтеїхунапрямку,щовказанийстрілкою
докизатискнеторкнетьсялеза.Знімітьшістьустано-
вочнихболтівлезазадопомогоюторцевогоключа.
Візьмітьсязамагнітнідержакитапіднімітьїхпрямо
догори,щобзнятиустановочнуплитуталезозбара-
бана.Натиснітьнапланкублокуваннятаповерніть
блокна180°длятого,щобзаблокуватибарабан.
Знімітьдругелезотакимжечином,якописановище.
►Рис.9: 1.Гвинтивстановленнялеза2.Наборна
пластина3.Магнітнийтримач4.Барабан
5.Полотно6.Затискач
►Рис.10: 1.Торцевийключ2.Магнітнітримачі
Тільки для стандартних лез
Знімітьшістьустановочнихболтівзадопомогоюторцевого
ключа.Піднімітьустановочнуплитуталезопрямодогори,
щобзнятиїхзбарабана.Натиснітьнапланкублокування
тапрокрутітьбарабан,повернувшиблокна180°длятого,
щобзаблокуватибарабан.Знімітьдругелезотакимже
чином,якописановище.Знімітьустановочнуплитузлеза.
►Рис.11: 1.Торцевийключ2.Планкаблокування
3.Болтвстановленнялеза
►Рис.12: 1.Наборнапластина
Встановлення лез.
ОБЕРЕЖНО:
• Длязатягуванняустановочнихболтівлеза
можнавикористовуватитількиторцевийключ
Makita.Використанняторцевихключіввід
іншихвиробниківможепризвестидонадмір-
ногоабонедостатньогозатягуванняболтів,
тастатипричиноюсерйознихтравм.
Тільки для одноразових лез.
Візьмітьдерев'янупланкудовжиноюбіля300ммта
шириною100мм.Розташуйтелезотапоставтеуста-
новочнуплитунадерев'янупланкутакимчином,щоб
установочнавтулкалезанаустановочнійплитізна-
ходиласьвпазуналезі.Відрегулюйтеустановочну
плитутакимчином,щобобидвакінцілезавиступали
закінціплитиприблизнона1мм.Розташуйтедва
магнітнихдержаканаустановочнійплитітапересу-
вайтеїх,докизатискнеторкнетьсялеза.
►Рис.13: 1.Магнітнийтримач2.Наборнаплас-
тина3.Полотно
Візьмітьсязамагнітнийдержактавставтеп'яту
установочноїплитивбазнабарабані.Встановіть
установочніболтилеза.
►Рис.14: 1.Гвинтивстановленнялеза2.Наборна
пластина3.Магнітнийтримач
4.Барабан5.Полотно6.Затискач
Післятого,якусіустановочніболтилезабулизлегка
тарівномірнозатягнутівідцентруназовні,їхслід
затягнутиповністюізтакоюжпослідовністю.Зніміть
магнітнідержакизустановочноїплити.
►Рис.15: 1.Торцевийключ2.Магнітнітримачі
Знімітьдругелезоякописановище.Повільноповер-
тайтебарабан,одночаснонатискаючинапланкубло-
куваннядлятого,щобпереконатись,щовсевпорядку.
Потімвстановітькришкудлятрісоктабоковукришку.
ОБЕРЕЖНО:
• Неслідзатягуватиустановочніболтилеза,
якщоустановочнавтулкалезанапланці
невставленавірновпазналезі.Цеможе
пошкодитилезо,тапотенційнопризвестидо
пораненняоператора.
• Забороненовмикатиінструментіззнятою
кришкоюдлятрісок.
• Підчасвстановленнякришкипереконай-
тесь,щоланцюгнезатиснутийкришкоюдля
трісок.
Тільки для стандартних лез
Розташуйтелезонакалібрілезатакимчином,щоб
кромкалезабулаточноурівеньізвнутрішньоюсто-
роноюпередньогоребра(А).Покладітьустановочну
плитуналезо,апотімзлегканатиснітьнап'яту
плити,щобвонасталаурівеньззадньоючастиною
калібру(В).Затягнітьгвинти,щобзакріпитиустано-
вочнуплитуналезі.
►Рис.16: 1.Гвинт2.Наборнапластина3.Полотно
4.Калібрлеза
Просуньтеп'ятуустановочноїплитивпазнабара-
бані.Встановітьустановочніболтилеза.
►Рис.17: 1.Наборнапластина2.Паз3.Полотно
4.Барабан
Післятого,якусіустановочніболтилезабулитугота
рівномірнозатягнутівідцентруназовні,їхслідзатяг-
нутиповністюізтакоюжпослідовністю.
►Рис.18: 1.Торцевийключ2.Планкаблокування
3.Болтвстановленнялеза
Встановітьдругелезоякописановище.Повільно
повертайтебарабан,одночаснонатискаючина
планкублокуваннядлятого,щобпереконатись,що
всевпорядку.Потімвстановітькришкудлятрісокта
боковукришку.
ОБЕРЕЖНО:
• Підчасвстановленнялезустановочніболти
сліднадійнозатягнути.
• Забороненовмикатиінструментзвідкритою
кришкоюдлятрісок.
• Підчасвстановленнякришкипереконай-
тесь,щоланцюгнезатиснутийкришкоюдля
трісок.
Зміна типа леза
Нацейінструментможнавстановлюватиодноразові
абостандартнілеза.Якщотребазмінититиплеза,
слідпридбатитавикористовуватитакідеталі.
Заміна стандартного леза
на одноразове
Заміна одноразового леза
на стандартне
Установочна плита ----------- 2 шт.
Одноразове лезо (306 мм) --- 2 шт.
Магнітний держак ---------------2 шт.
Установочна плита ------------2 шт.
Гвинт М4х6 із голівкою ----- 4 шт.
Стандартне лезо --------------2 шт.
Калібр леза ----------------1 шт.

15 УКРАЇНСЬКА
Комплект ковпака
►Рис.19: 1.Комплектковпака
Якщовихочете,щобпідчасроботибулочистозавдяки
простомузбираннюпилу,тодорейсмусанеобхідно
підключитипилососзадопомогоюцьогоковпака.
►Рис.20: 1.Гвинтзнакатаноюголовкою2.Кришка
длятрісок3.Ланцюг4.Комплект
ковпака
Послабтесмушковігвинти,якимикріпитьсякришка
длятрісок.Встановітьковпакнарейсмустазакрі-
пітькрикудлятрісокразомізковпаком,затягнувши
смушковігвинти.
ОБЕРЕЖНО:
• Підчасвстановленняковпакапереконай-
тесь,щоланцюгнезатиснутийкришкоюдля
трісок.
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Черезрейсмусможнапроводитидвівузь-
кихдеталіоднаковоїтовщини,поклавшиїх
впритулоднедоодного.Однак,міждеталями
слідзалишатиневеликийзазор,щодасть
роликамможливістьзахопититоншудеталь.
Впротилежномувипадкутоншудетальможе
бутивідкинутоназадріжучоюголівкою.
• Завждивикористовуйтештовхач,колиіснує
небезпеканаближеннярукабопальцівдо
леза.
►Рис.21
Розташуйтедетальплощиноюдоповерхністола.
Визначтеглибинурізання,якописановище.
Потімувімкнітьінструменттазаждіть,докилеза
наберутьповноїшвидкості.Підчасувімкнення
інструментадетальнеповиннаторкатисьролика,
щоподає.
Потімвставтедетальурівеньізповерхнеюстола.
Підчасобробкидовгоїтаважкоїдеталіслідзлегка
піднятиїїкінецьнапочаткутанаприкінцірізання,
щобзапобігтиобдираннюабопосіченнюдеталі.
Використанняверхньоїчастиниінструментадає
можливістьбездодатковихзусильповернутидеталь
натусторонустола,зякоївонаподавалась.Це
особливозручно,колипрацюєдваоператора.
►Рис.22
ОБЕРЕЖНО:
• Деталінаступнихрозмірівнеможнавставляти
вінструмент,оскількивідстаньміжроликами
складає129мм.Непробуйтеїхобробляти.
1
2Має пази, ширші за 130 мм
Має пази розташовані з
інтервалом 130 мм
3
Менш ніж 130 мм в довжину
Менш ніж 130 мм
130 мм
Більш ніж 130 мм
ОБЕРЕЖНО:
• Уразізаїданнядеталіінструменттребізупи-
нити.Якщоінструментпродовжуєпрацювати
іздеталлю,щозаїла,торолики,щоподають,
швидкозношуються.
Зберігання штовхача
►Рис.23: 1.Штовхач
Колиштовхачневикористовується,підвішуйтейого
нагачок,якпоказанонамалюнку.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Регулювання висоти допоміжного
стола.
►Рис.24: 1.Лінійка2.Листівка3.Гвинт
регулювання
►Рис.25: 1.Шестиграннийключ
Висотадопоміжногостолурегулюєтьсяназаводі.
Якщопотрібнододатковерегулювання,слідвико-
натинаступнупроцедуру.
Покладітьнастіллистівку,атакожпокладітьлінійку
налистівку.Повертайтегвинтрегулюванняза
допомогоюшестигранногоключа,докикінецьдопо-
міжногостолунеторкнетьсялінійки.Теперкінець
допоміжногостолазнаходитьсянарівні0,1-0,3мм
вищеповерхністола.
Заміна вугільних щіток
►Рис.26: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
►Рис.27: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
Зберігання лез загостреними
Тупілезаможутьпризвестидонеякісноїобробки,
перевантаженнямоторатанебезпечноївіддачі
деталі.Тупілезаслідодразузаміняти.

16 УКРАЇНСЬКА
Змащування
►Рис.28: 1.Колонна2.Гвинт3.Ланцюг
Змастітьланцюг(післязняттябоковоїкришкиR),
чотириколонкитагвинтидляпідняттяосновної
рами.Такперіодичнезмащуванняслідвиконувати
машинниммастилом.
ОБЕРЕЖНО:
• Змащуваннятаусіроботиізобслуговування
повиннівиконуватись,колиінструмент
вимкнутийтавідключенийвідсіті.
Чищення
Слідзавждиочищуватибруд,тирсутасторонні
матеріали,щопристалидоповерхоньролика,пові-
трянихклапанівмоторатабарабанів.
Обмеження на повторне
заточування стандартного леза.
►Рис.29: 1.Станина2.Полотно3.Більшніж4мм
Неможнавикористовуватистандартнілеза,довжина
якихменше4мм.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Магнітнийтримач
• Одноразовелезо
• Стандартнелезо
• Калібрлеза
• Торцевийключ9
• Шестиграннийключ2,5
• Комплектковпака
• Стойка
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

17 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model 2012NB
Szerokośćcięcia 304 mm
Maks.głębokośćcięcia 3,0mmszerokościelementumniejniż150mm
1,5mmszerokościelementuod150mmdo240mm
1,0mmszerokościelementuod240mmdo304mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)8,5 m
Rozmiarstołu(szerxdł) 304 mm x 771 mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)8 500
Wymiarycałkowite(dług.xszer.xwys.) 483 mm x 771 mm x 401 mm
Ciężarnetto 27,1 - 27,6 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa
konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Przeznaczenie
Narzędzietojestprzeznaczonedostruganiawzdłuż-
nego drewna.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-
zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie
izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez
uziemienia.
W przypadku niskonapięciowych sieci elektroener-
getycznych o napięciu pomiędzy 220 V a 250 V.
Włączanieiwyłączanieurządzeńelektrycznychpowo-
dujewahanianapięcia.Posługiwaniesięurządzeniem
przyniesprzyjającychparametrachzasilaniamoże
miećniekorzystnywpływnadziałanieinnychurządzeń.
Przyimpedancjisiecizasilającejmniejszejlubrównej
0,36Ohmmożnazałożyć,żeniekorzystneefektynie
wystąpią.Gniazdozasilająceużywanedopodłączenia
tegourządzeniapowinnobyćzabezpieczonebezpiecz-
nikiemtopikowymlubautomatycznymozwłocznej
charakterystycewyłączania.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN61029-2-3:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 85 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 98 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje.Nieprzestrzeganieichmożeprowadzić
doporażeńprądem,pożarówi/lubpoważnychobrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

18 POLSKI
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZENEJ ESKPLOATACJI
GRUBOŚCIÓWKI
1. Noś ochraniacze na uszy.
2. W razie potrzeby noś odpowiednie środki
ochrony indywidualnej, takie jak ochrona uszu
(zatyczki do uszu), ochrona dróg oddecho-
wych (maska przeciwpyłowa) oraz rękawice
podczas obchodzenia się z ostrzami strugarki
oraz nieobrobionym materiałem.
3. Nie używaj tego narzędzia w obecności pal-
nych cieczy lub gazów.
4. Przed przystąpieniem do pracy upewnij się,
czy wszystkie pokrywy są na miejscu.
5. Z tarczami obchodź się bardzo ostrożnie.
6. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
dokładnie tarczę pod kątem ewentualnych pęk-
nięć lub uszkodzeń. Popękaną lub uszkodzoną
tarczę niezwłocznie wymienić.
7. Dokręć mocno śruby mocujące tarczę.
8. Przed przystąpieniem do pracy oczyść obra-
biany element i usuń z niego wszystkie gwoź-
dzie. Gwoździe, piasek lub ciała obce mogą
uszkodzić tarczę.
9. Nie usuwaj z narzędzia wiórów, gdy silnik pra-
cuje. Tarczę można oczyścić z wiórów dopiero
po całkowitym zatrzymaniu obrotów. Do czysz-
czenia używaj zawsze popychacza itp.
10. Nie pozostawiaj włączonego narzędzia bez
nadzoru.
11. Nie nadwerężaj przewodu zasilającego. Nie
wolno szarpać za niego w celu wyjęcia wtyczki
z gniazda. Przewód należy chronić przed cie-
płem, olejem, wodą i ostrymi krawędziami.
12. Narzędzia można używać tylko do cięcia
drewna i podobnych materiałów.
13. Nigdy nie powracaj do dokończenia przerwa-
nej czynności (np. wszelkie niedokończone na
całej długości cięcia elementu obrabianego).
14. Nigdy nie stosuj tego narzędzia w celu wyko-
nania wgłębień, wypustów lub kształtowania.
15. Nigdy nie używaj tego narzędzia do strugania
wygiętego drewna, nieposiadającego prawidło-
wej powierzchni styku ze stołem podającym.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia) zastą-
piły ścisłe przestrzeganie zasad bezpie-
czeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia
lub niestosowanie się do zasad bezpie-
czeństwa podanych w niniejszej instrukcji
obsługi może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
MONTAŻ
Przemieszczanie i transport struga
do drewna
►Rys.1: 1. Uchwyt do przenoszenia 2.Podstół
3. Uchwyt do przenoszenia
PRZESTROGA:
• Należyzachowaćostrożnośćprzyprzenoszeniu
narzędzia.
SkładaniepodstołówPrzyprzenoszeniunarzędzia
uchwycićrączki.
Przytransportowaniunarzędziasamochodem,przymo-
cowaćnarzędziedopojazduzapomocąlinylubinnego
pewnegomateriału,abyuniknąćwywróceniasięnarzę-
dzialubjegoprzemieszczenia.
Ustawianie strugarki
►Rys.2: 1.Wkrętlubśruba
Umieścićnarzędziewdobrzeoświetlonym,płaskimmiejscu,
gdziebędziemożnautrzymaćdobrąpodstawęorazrówno-
wagę.Przykręcićnarzędziedostołuwarsztatowegolubsto-
jaka(wyposażeniedodatkowe)używającotworówspecjalnie
dotegoprzeznaczonychznajdującychsięwpodstawie.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.3: 1. Kontrolka 2.Wyłącznik
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemurządzenia,należysię
upewnić,żejestonowyłączone.Lampakontro-
lnazapalisię,kiedynarzędziezostaniepodłą-
czonedoźródłamocy.
Abyzastartowaćurządzenie,nacisnąćprzyciskON(1
).Abyzatrzymacurządzenie,należynacisnąćprzycisk
OFF ( O ).
Regulacja wymiarowa
►Rys.4: 1. Korba 2.Podziałka3.Obudowagłówna
4.Płytkawskaźnikowa
Obniżyćgłównąobudowępoprzezobróceniekorby
przeciwniedokierunkuruchuwskazówekzegaraaż
domomentu,kiedytabliczkawskaźnikabędzieskie-
rowanawstronępodziałkiokreślającżądanywymiar.
Jedenpełenobrótkorbąprzesuwagłównąobudowęo
2mmwgóręlubwdół.Skalaposiadapodziałkęcalową
poprawejstronieorazpodziałkęmetrycznąpolewej
stronie.

19 POLSKI
Dostosowywanie głębokości cięcia
Maksymalnawartośćcięciaróżnisięwzależnościod
szerokościprzecinanegoprzedmiotu.Zapoznaćsięz
tabelą.Jeżeliistniejepotrzebausunięciawiększejilości,
niżjestokreślonewtabeli,należyustawićgłębokość
cięcianamniejsząniżżądanailośćipowtórzyćczyn-
nośćrazlubdwarazy.
Szerokość przecinanego elementu
mniej niż 150 mm
150 mm - 240 mm
240 mm - 304 mm
Maksymalna głębokość cięcia
3,0 mm
1,5 mm
1,0 mm
Abydostosowaćgłębokośćcięcianależypostępować
wedleponiższychinstrukcji.
►Rys.5: 1.Ogranicznikgłębokości
Umieścićobrabianyprzedmiotpłaskonastole.Obniżyć
głównąobudowęobracająckorbęprzeciwniedo
kierunkuwskazówekzegara.Przyrządpomiarowy
podniesiesięajegowysunięciesiębędziewskazywało
głębokośćcięcia.
PRZESTROGA:
• Zawszenależyobniżyćgłównąobudowęprzy
zestrajaniupłytkiwskaźnikowejzpodziałką
wskazującąukończonyżądanywymiar.Jeżeli
uniesieszgłównąobudowędowymaganego
wymiarumożepowstaćdodatkowyluzwśrubie.
TMożespowodowaćtoniechcianezakończenie
wymiaru.
• Zawszenależyumieścićobrabianyprzedmiot
płaskonastolegdymierzysięgłębokośćcięcia.
Wprzeciwnymwypadkuustawionagłębokość
cięciabędziesięróżnićodrzeczywistej.
Gałka ustawiania głębokości
►Rys.6: 1. Korba 2. Bruzda 3.Gałkaustawiania
głębokości
Należyużyćgałkiustawaniagłębokości,gdyistnieje
potrzebadokładniejszegookreśleniagłębokościcięcia.
Abytakuczynić,należypostępowaćwedleponiższych
zaleceń.
1. Najpierw,wykonaćcięcieowymaganejgłębokości
welemencieobróbki.Zmierzyćgrubośćobrabia-
negoelementu,abywiedzieć,ilemateriałunależy
usunąć.
2. Obrócićgałkęustawianiagłębokościznajdującą
sięnakorbiedomomentu,ażwskaźnik0zrówna
sięzrowkiemnaurządzeniu.
3. Terazobrócićkorbęwkierunkuprzeciwnymdo
ruchuwskazówekzegaraazdomomentu,gdy
wskaźnikwymaganejgłębokościcięciazrównany
jestzrowkiemnaurządzeniu.
4. Kiedyistniejepotrzebausunięciawiększejilości
materiałuniżjesttookreślonewtabelizawartejw
sekcji"Dostosowywaniegłębokościcięcia",zaleca
sięustawieniemniejszejilościorazwykonanie
cięciadwalubwięcejrazy.
Zaślepka
►Rys.7: 1. Ogranicznik 2. Przycisk ogranicznika
3.Gałkaogranicznika4.Powierzchniastołu
Należyużyćogranicznika,gdyistnejepotrzebaścięcia
większejilościelementówdotejsamejgrubości.Aby
takuczynić,należypostępowaćwedleponiższych
zaleceń.
1. Przekręcićgałkęustawianiagłębokoścido
momentu,ażpłytawskaźnikawskażeskalę
podziałkiokreślającąwymaganąukończoną
głębokość.
2. Nacisnąćprzyciskogranicznikaiobniżyćogra-
nicznikażdotkniepowierzchnistołu.
3. Jeśliwymaganejestdokładneustawienieogra-
nicznika,przekręćjegogałkę.
PRZESTROGA:
• Kiedyogranicznikniejestużywany,zawsze
należygopodnieśćdonajwyższejmożliwej
pozycji.Nigdynienaciskajnakorbę,gdyogra-
nicznikmakontaktzestołem.Możetospowo-
dowaćuszkodzenia.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Wymiana ostrzy
PRZESTROGA:
• Należyobchodzićsięzostrzamibardzodeli-
katnie przy ich usuwaniu i instalowaniu, aby
zapobiecjakimkolwiekobrażeniomciałaczy
szkodzeniomsamychostrzy.Ostrzesąostrejak
brzytwa.
• Usunąćwszelkiewióry,pył,smołędrzewną
czyinneobceciałaprzylegającedowałkaczy
ostrzy przed zainstalowaniem ostrzy.
• Należymontowaćostrzaoidentycznychwymia-
rachiwadze,gdyżwprzeciwnymwypadku
będąpowstawałyoscylacje/drganiapowodujące
niskąjakośćstrugania,awkońcunawetuszko-
dzenienarzędzia.
• Wymienićobaostrzajdnocześnie.
• Ostrzejednorazowegoużytkuposiadatnące
brzegizobustron.Kiedyjedenbrzegstępisię,
możnaużyćdrugiego.Zawszenależyusunąć
żywicęorazbrudosiadającynaodwrotnejsto-
nieostrzaprzedprzystąpieniemdoużywania
drugiegobrzegutnącego.Tegorodzajuostrze
niemożebyćnaostrzone.Jeżeliobabrzego
tnącesięstępią,ostrzepowinnobyćostrożnie
usunięte.

20 POLSKI
Usuwanie ostrzy
Poluźnićśrubęskrzydełowąmocującąpokrywęprze-
ciwwiórowąinastępnieusunąćpokrywę.Usunąćśruby
mocująceprawąstronępokrywy.Następnieusunąć
pokrywęznajdującąsiępoprawejstronie.Obrócić
krążekdomomentu,gdywałekzostaniezablokowany
wpozycji,aśrubydoinstalacjiostrzabędązwrócone
dogóry.
►Rys.8: 1.Płytkablokady2.Krążek3.Wałek
4.Łańcuch5.Śrubaskrzydełkowa
Tylko w przypadku ostrzy jednorazowego
użytku
Umieścićdwamagnetyczneuchwytynapłytceusta-
laczaipopchnąćjewkierunkustrzałkidomomentu
gdyzaczepzetkniesięzostrzem.Usunąćsześćśrub
doinstalowaniaostrzyużywającdotegoceluklucza
nasadowego.Uchwycićmagnetyczneuchwytyoraz
podnieśćjeprostodogórywceluusunięciapłytkę
ustalaczaorazostrzezwałka.Nacisnąćpłytkęblokady
iobrócićkrążeko180°,abyzablokowaćwałek.Usunąć
drugieostrzetak,jakopisanotopowyżej.
►Rys.9: 1.Śrubyinstalacyjneostrza2.Płytka
blokady 3. Uchwyt magnetyczny 4.Wałek
5. Brzeszczot 6.Kieł
►Rys.10: 1. Klucz nasadowy 2. Uchwyty
magnetyczne
Tylko w przypadku standardowych noży
Usunąćsześćśrubinstalacyjnychużywającdotego
celukluczanasadowego.Podnieśćpłytkeustalacza
orazostrzeprostodogóry,abyusunąćjezwałka.
Nacisnąćpłytkęblokadyiobrócićwałekpoprzezprze-
kręceniekrążkao180°,abyzablokowaćwałek.Usunąć
drugieostrzetak,jakopisanotopowyżej.Usunąćpłytkę
ustalacza z ostrza.
►Rys.11: 1. Klucz nasadowy 2.Płytkablokady
3.Śrubainstalacyjnaostrza
►Rys.12: 1.Płytkablokady
Instalowanie ostrzy.
PRZESTROGA:
• UżywactylkokluczanasadowegormyMakita
dostarczonegowceluprzykręceniaśrubinstala-
cjiostrza.Zastosowaniejakiegokolwiekinnego
kluczanasadowegomożespowodowaćnad-
miernedokręcenieśrub,comożebyćprzyczyną
poważnegouszkodzeniaciała.
Tylko w przypadku ostrzy jednorazowego
użytku
Umieścićpłaskiblokdrewnaoprzybliżonejdługość
300mmiszerokości100mm.Przyłożyćostrzeoraz
płytkęustalaczadodrewnianegoblokutak,abywpust
nożaznajdującysięnapłycieustalaczaspocząłrowku
ostrza.Dostosowaćpłytkęustalaczawtakisposób,aby
obakońceostrzawystawałyokoło1mmpozakoniec
płytyustalacza.Umieścićdwamagnetyczneuchwyty
napłycieustalaczaipopchnąćje,ażzaczepdotknie
ostrza.
►Rys.13: 1. Uchwyt magnetyczny 2.Płytkablokady
3. Brzeszczot
Uchwycićuchwytmagnetycznyiprzesunąćzderzak
płytyustalaczawrowekwałka.Założyćśrubyinstala-
cyjneostrza.
►Rys.14: 1.Śrubyinstalacyjneostrza2.Płytka
blokady 3. Uchwyt magnetyczny 4.Wałek
5. Brzeszczot 6.Kieł
Połagodnymirównymdokręceniuwszystkichśrub
instalacyjnychostrzaześrodkadozewnątrz,należy
dokręcićjecałkowiciewykonująctesameczynności.
Usunąćmagnetyczneuchwytyzpłytyustalacza.
►Rys.15: 1. Klucz nasadowy 2. Uchwyty
magnetyczne
Założyćinneostrzetak,jaktozostałoopisanewyżej.
Powoliobrócićwałeknaciskającjednocześnieblokadę
płyty,abyupewnićsię,żewszystkojestwnormie.
Następniezainstalowaćpokrywęprzeciwwiórowąoraz
pokrywęboczną.
PRZESTROGA:
• Nieprzykręcaćśrubinstalacjiostrzazanim
wpustnożapłytyustalaczaniezostanieprawi-
dłowoułożonywrowkuostrza.Możetospowo-
dowaćuszkodzenieostrzaistaćsięprzyczyną
obrażeńciałaoperatoraurządzenia.
• Niewłączaćurządzenia,jeślipokrywaprze-
ciwwiórowajestzdjęta.
• Przyzakładaniupokrywyprzeciwwiórowej
należysięupewnić,żełańcuchniewplątałsię
dopokrywyprzeciwwiórowej.
Tylko w przypadku standardowych noży
Umieścićostrzenaogranicznikuostrzatak,abybrzeg
ostrzazrównałsiędoskonalezwnętrzemprzedniego
żebra(A).Umieścićpłytęustalaczanaostrzu,następ-
niedelikatnienacisnąćstopępłytyustalaczazrównując
jąztylnączęściąogranicznika(B).Przymocowaćśruby
wceluumocnieniapłytyustalaczanaostrzu.
►Rys.16: 1.Wkręt2.Płytkablokady3. Brzeszczot
4.Sprawdziannoża
Wsuńzderzakpłytkidociskającejwrowekwałka.
Założyćśrubyinstalacyjneostrza.
►Rys.17: 1.Płytkablokady2. Bruzda 3. Brzeszczot
4.Wałek
Pomocnymirównymprzykręceniuwszystkichśrub
instalacjiostrzaześrodkanazewnątrz,należyprzykrę-
cićjezupełniepowtarzająctesameczynności.
►Rys.18: 1. Klucz nasadowy 2.Płytkablokady
3.Śrubainstalacyjnaostrza
Założyćinneostrzetak,jaktozostałoopisanepowyżej.
Powoliobrócićwałeknaciskającjednocześnieblokadę
płyty,abyupewnićsię,żewszystkojestwnormie.
Następniezainstalowaćpokrywęprzeciwwiórowąoraz
pokrywęboczną.
PRZESTROGA:
• Przykręcićpewnieśrubyinstalacjiostrzapod-
czaszakładaniaostrzy.
• Nieobracaćnarzędziazotwartąpokrywą
przeciwwioórową.
• Przyzakładaniupokrywyprzeciwwiórowej
należysięupewnić,żełańcuchniewplątałsię
dopokrywyprzeciwwiórowej.