Makita M1901 User manual

M1901
EN Planer INSTRUCTION MANUAL 5
SL Oblič NAVODILA ZA UPORABO 10
SQ Makinë zdrukthimi MANUALI I PËRDORIMIT 15
BG Ренде РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 20
HR Blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA 25
МК Електрично ренде УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 30
SR Рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 35
RO Maşină de rindeluit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 40
UK Рубанок ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 45
RU Рубанок РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 50

1
2
Fig.1
12
Fig.2
123
Fig.3
12
Fig.4
1
6
2
3
4
5
Fig.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fig.6
12
Fig.7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
7
Fig.9
Fig.10
12
Fig.11
Fig.12
12
Fig.13
1
2
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

Fig.17
Fig.18
1
Fig.19
1
2
34
5
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
1
2
Fig.23
12
Fig.24
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M1901
Planing width 82 mm
Planing depth 2 mm
Shiplapping depth 9 mm
No load speed 16,000 min-1
Overall length 285 mm
Net weight 2.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 85 dB(A)
Sound power level (LWA) : 96 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Work mode: planing softwood
Vibrationemission(ah) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Planer
Model No./ Type: M1901
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

6ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Planer safety warnings
1. Wait for the cutter to stop before setting the
tool down.Anexposedrotatingcuttermay
engagethesurfaceleadingtopossiblelossof
controlandseriousinjury.
2. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter may contact
its own cord.Cuttinga"live"wiremaymake
exposedmetalpartsofthepowertool"live"and
could give the operator an electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyyourhandoragainst
thebodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
4. Rags, cloth, cord, string and the like should
never be left around the work area.
5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
6. Use only sharp blades. Handle the blades very
carefully.
7. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.
8. Hold the tool rmly with both hands.
9. Keep hands away from rotating parts.
10. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
11. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
12. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
13. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjusting.
14. Never stick your nger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.
15. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
16. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.
17. Use only Makita blades specied in this
manual.
18. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Adjusting depth of cut
►Fig.1: 1. Pointer 2.Knob
Depthofcutmaybeadjustedbysimplyturningthe
knobonthefrontofthetoolsothatthepointerpoints
the desired depth of cut.
Switch action
►Fig.2: 1. Switch trigger 2.LockbuttonorLock-off
button
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
For tool with lock button
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
CAUTION: Do not pull the switch trigger hard
without depressing the lock-off button. This can
causeswitchbreakage.
Foot
►Fig.3: 1.Planerblade2.Rearbase3. Foot
Afteracuttingoperation,raisethebacksideofthetool
sothatthefootcomesoutoftherearbase.Thispre-
ventstheplanerbladestobedamaged.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Removing or installing planer
blades
CAUTION: Tighten the blade installation bolts
carefully when attaching the planer blades to
the tool.Alooseinstallationboltcanbedangerous.
Always check to see they are tightened securely.
CAUTION: Handle the planer blades very
carefully. Use gloves or rags to protect your n-
gers or hands when removing or installing the
blades.
CAUTION: Use only the Makita wrench
provided to remove or install the planer blades.
Failure to do so may result in overtightening or insuf-
cienttighteningoftheinstallationbolts.Thiscould
causeaninjury.
For tool with conventional planer
blades
Toremovetheplanerbladesonthedrum,unscrew
theinstallationboltswiththesocketwrench.Thedrum
covercomesofftogetherwiththeblades.
►Fig.4: 1. Socket wrench 2. Bolts
►Fig.5: 1. Bolts 2. Drum 3.Planerblade4. Drum
cover 5.Adjustingplate6. Groove
Toinstalltheplanerblades,dothefollowingprocedure.
1. Cleanoutallchipsorforeignmatteradheringtothe
drumandplanerblades.
2. Chooseplanerbladesofthesamedimensionsand
weight.Otherwisedrumoscillation/vibrationwillresult,caus-
ingpoorplaningactionand,eventually,toolbreakdown.
3. Usethebladegaugetosettheplanerbladescor-
rectly.Puttheplanerbladeonthegaugebase.Applythe
cuttingedgeofthebladeontheinsideankofthegauge
plate.
►Fig.6: 1.Insideankofgaugeplate2. Blade edge 3. Planer
blade4.Adjustingplate5. Screws 6. Heel 7. Back
sideofgaugebase8. Gauge plate 9.Gaugebase
4. Placetheadjustingplateontheplanerblade.Press
theadjustingplatesothatitsheelisushwiththebackside
ofgaugebase.Tightentwoscrewsontheadjustingplate.
5. Sliptheheeloftheadjustingplateintothedrum
groove,thentthedrumcoveronit.
6. Tightenalltheinstallationboltsevenlyandalter-
nately with the socket wrench.
7. Repeattheprocedureabovefortheotherblade.
For tool with mini planer blades
Toreplacetheminiplanerblades,dothefollowing
procedure.
1. Carefullycleanthedrumsurfacesandthedrum
cover.
2. Unscrewthethreeinstallationboltswiththesocket
wrench.Removethedrumcover,adjustingplate,set
plateandtheminiplanerblade.
►Fig.7: 1. Socket wrench 2. Bolts
3. Usethebladegaugetosettheplanerblades
correctly.Puttheminiplanerbladeonthegaugebase.
Applythecuttingedgeofthebladeontheinsideankof
the gauge plate.
►Fig.8: 1. Screws 2.Adjustingplate3.Planerblade
locating lugs 4. Gauge plate 5. Heel of
adjustingplate6. Set plate 7.Insideankof
gauge plate 8.Gaugebase9. Back side of
gaugebase10.Miniplanerblade
4. Looselyattachtheadjustingplatetothesetplate
withthescrews.Puttheadjustingplateandsetplate
onthegaugebase.Fittheplanerbladelocatinglugson
thesetplateintotheminiplanerbladegroove.
5. Applytheheeloftheadjustingplateontotheback
sideofthegaugebaseandtightenthescrews.Check
the alignments carefully to ensure uniform cutting.
6. Sliptheheeloftheadjustingplateintothegroove
of the drum.
7. Putthedrumcoveronthesetplateandlooselyt
themontothedrumwiththethreebolts.Slipthemini
planerbladeintothespacebetweenthedrumandset
plate.Makesurethattheplanerbladelocatinglugson
thesetplatetintheminiplanerbladegroove.
►Fig.9: 1.Miniplanerblade2. Groove 3. Set plate
4. Bolts 5. Drum cover 6. Drum 7.Adjusting
plate
8. Adjusttheminiplanerbladepositionlengthwayso
thatthebladeendsareclearandequidistantfromthe
housingononesideandthemetalbracketontheother.
9. Tightenthethreeboltswiththesocketwrench
provided and rotate the drum to check the clearances
betweenthebladeendsandthetoolbody.
10. Checkthethreeboltsfornaltightness.
11. Repeattheprocedureabovefortheotherblade.

8ENGLISH
For the correct planer blade setting
Yourplaningsurfacewillenduproughanduneven,unlesstheplanerbladeissetproperlyandsecurely.Theplaner
blademustbemountedsothatthecuttingedgeisabsolutelylevel,thatis,paralleltothesurfaceoftherearbase.
Refertosomeexamplesbelowforproperandimpropersettings.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)
Correct setting
Nicks in surface
Gouging at start
Gouging at end
Although this side view cannot
show it, the edges of the blades
run perfectly parallel to the rear
base surface.
Cause: One or both blades fails to
have edge parallel to rear
base line.
Cause: One or both blade edges
fails to protrude enough in
relation to rear base line.
Cause: One or both blade edges
protrudes too far in relation
to rear base line.
Connecting a vacuum cleaner
For European countries only
►Fig.10
When you wish to perform clean planing operation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as
showninthegures.
OPERATION
Holdthetoolrmlywithonehandontheknobandthe
other hand on the switch handle when performing the
tool.
Planing operation
►Fig.11: 1. Start 2. End
Applythetoolfrontbaseatupontheworkpiece
surfacewithouttheplanerbladescontactingthework-
piece.Switchonandwaituntilthebladesattainfull
speed. Then move the tool gently forward at a uniform
speed. Apply pressure on the front of tool at the start of
planing, and on the rear at the end of planing.
Thespeedanddepthofcutdeterminethenish.To
obtainagoodsurfacenish,planedeeplyuntilyouget
near the desired depth, and then plane thinly and slowly
forthenalpass.
Shiplapping (Rabbeting)
►Fig.12
Tomakeasteppedcutasshowninthegure,usethe
edge fence (guide rule).
Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fence into the hole in the front of the tool. Align the
bladeedgewiththecuttingline.
►Fig.13: 1. Blade edge 2.Cuttingline
Adjusttheedgefenceuntilitcomesincontactwiththe
sideoftheworkpiece,thensecureitbytighteningthe
screw.
►Fig.14: 1. Screw 2. Edge fence
Whenplaning,movethetoolwiththeedgefenceush
with the side of the workpiece. Otherwise uneven plan-
ing may result.
►Fig.15
Maximumshiplapping(rabbeting)depthis9mm
(11/32″).
Youmaywishtoaddtothelengthofthefenceby
attachinganextrapieceofwood.Convenientholes
are provided in the fence for this purpose, and also for
attachinganextensionguide(optionalaccessory).
►Fig.16
NOTE: The shape of the guide rule is differ from
country to country. In some country, the guide rule is
not included as a standard accessory.

9ENGLISH
Chamfering
►Fig.17
►Fig.18
Tomakeachamferingcutasshowninthegure,align
the"V"grooveinthefrontbasewiththeedgeofthe
workpiece and plane it.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
CAUTION: Never use gasoline, benzine, thin-
ner, alcohol or the like. Discoloration, deformation
or cracks may result.
Sharpening the planer blades
For conventional planer blades only
Alwayskeepyourplanerbladessharpforthebestper-
formancepossible.Usethesharpeningholder(optional
accessory)toremovenicksandproduceaneedge.
►Fig.19: 1. Sharpening holder
First, loosen the two wing nuts on the holder and insert
theplanerblades(A)and(B),sothattheycontactthe
sides(C)and(D).Thentightenthewingnuts.
►Fig.20: 1. Wing nut 2.Planerblade(A)3. Planer
blade(B)4. Side (D) 5.Side(C)
Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
beforesharpening.Holdtheholdersothattheboth
bladescontactthedressingstoneforsimultaneous
sharpening at the same angle.
►Fig.21
Replacing carbon brushes
►Fig.22: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle.
►Fig.23: 1.ChipcoverorNozzle2. Screwdriver
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.24: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

10 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: M1901
Širinaoblanja 82 mm
Globinaoblanja 2 mm
Globinautorovzaladijski
pod
9 mm
Hitrostbrezobremenitve 16.000 min-1
Celotnadolžina 285 mm
Netoteža 2,7 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozaoblanjelesa.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 85 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 96 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745:
Delovninačin:brušenjepovršine
Emisijevibracij(ah): 3,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Oblič
Številka/tip modela: M1901
skladniznaslednjimievropskimidirektivami:
2006/42/ES
Izdelanisovskladuznaslednjimstandardomalistan-
dardiziranimi dokumenti: EN60745
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnihtelesnihpoškodb.

11 SLOVENŠČINA
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za oblič
1. Preden odložite orodje, počakajte, da se rezal-
nik ustavi.Izpostavljenivrtečiserezalnikselahko
zataknevpovršini,karlahkopovzročimorebitno
izgubonadzorainhudetelesnepoškodbe.
2. Držite električno orodje na izoliranih držalnih
površinah, saj lahko pride rezalnik v stik z
lastnim kablom.Obstikuzvodnikipodnape-
tostjodobijonapetostvsineizoliranikovinskideli
električnegaorodja,zaradičesarlahkouporabnik
utrpielektričniudar.
3. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovancazroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
4. Krpe, kabel, vrvice in podobno je treba vedno
odstraniti iz delovnega območja.
5. Izogibajte se rezanju žebljev. Pred delom poi-
ščite in odstranite vse žeblje iz obdelovanca.
6. Uporabljajte samo ostra rezila. Z reziloma
ravnajte zelo previdno.
7. Pred delom se prepričajte, da so vijaki za pritr-
ditev rezila trdno priviti.
8. Orodje trdno držite z obema rokama.
9. Ne približujte rok vrtečim se delom.
10. Pred začetkom dela na obdelovancu pustite
orodje delovati nekaj časa v prostem teku.
Bodite pozorni na tresljaje ali majanje, ki bi
lahko nakazovali slabo namestitev ali ravno-
vesje rezila.
11. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezilo ne dotika obdelovanca.
12. Pred rezanjem počakajte, da rezilo doseže
polno hitrost.
13. Pred vsako prilagoditvijo orodje vedno izklju-
čite in počakajte, da se rezili popolnoma
ustavita.
14. Nikoli ne vtikajte prstov v žleb za ostružke.
Med rezanjem vlažnega lesa se lahko žleb
zamaši. Ostružke očistite s palico.
15. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
16. Vedno zamenjajte obe rezili ali pokrova na
bobnu. V nasprotnem primeru bo posledična
neuravnoteženost povzročila vibriranje in
skrajšala življenjsko dobo orodja.
17. Uporabljajte samo rezila Makita, določena v
tem priročniku.
18. Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno
masko/respirator za načrtovani material in
uporabo.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Nastavljanje globine rezanja
►Sl.1: 1. Kazalnik 2.Obračalnigumb
Globinorezalahkonastavitetako,daenostavnoobr-
netegumbnasprednjemdeluorodja,takodakazalec
kažeželenoglobinoreza.
Delovanje stikala
►Sl.2: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzazaklep/odklep
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko
ga spustite.
Za orodje z gumbom za zaporo
vklopa
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustite stikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitesprožilnostikaloin
natopotisnitegumbzazaklep.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnitesprožilno
stikalo do konca in ga spustite.
Za orodje s sprostilnim gumbom
Zapreprečevanjenenamernesprožitvestikalajename-
ščensprostilnigumb.
Zazagonorodjahkratipritisnitesprostilnigumbin
sprožilnostikalo.Zaizklopspustitestikalo.
POZOR: Ne pritiskajte močno sprožilnega
stikala, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb.
Stikalosenamrečlahkozlomi.

12 SLOVENŠČINA
Noga
►Sl.3: 1.Reziloobliča2.Zadnjastranosnovne
plošče3. Noga
Porezanjudvignitezadnjostranorodja,danoga
izstopiizzadnjestranidrsnika.Stembostepreprečili
poškodberezilobliča.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Odstranjevanje ali nameščanje rezil
obliča
POZOR: Ko pritrjujete rezili obliča na orodje,
previdno privijte vijake za namestitev rezila.
Ohlapnanamestitevvijakovjelahkonevarna.Vedno
preverite,alisodovoljtrdnopriviti.
POZOR: Z reziloma obliča ravnajte zelo previ-
dno. Pri odstranjevanju ali nameščanju rezil upo-
rabljajte rokavice ali krpo za zaščito prstov ali rok.
POZOR: Za odstranjevanje ali namestitev rezil
obliča uporabljajte samo priloženi ključ Makita. V
nasprotnemprimerujelahkoposledicačezmernoali
nezadostnoprivitjenamestitvenihvijakov.Tolahko
povzročipoškodbe.
Za orodje z običajnimi rezili obliča
Zaodstranjevanjerezilobličanabobnuodvijtename-
stitvenevijakeznasadnimključem.Pokrovbobnase
snameskupajzrezili.
►Sl.4: 1.Nasadniključ2.Vijaki
►Sl.5: 1.Vijaki2.Boben3.Reziloobliča4. Pokrov
bobna5.Nastavitvenaplošča6. Utor
Zanamestitevrezilupoštevajtenaslednjipostopek:
1. Zbobnainrezilobličaodstranitesprijeteostružke
alitujke.
2. Uporabiterezilizistimimeramiintežo.Vnaspro-
tnemboprišlodooscilacije/vibriranjabobna,zaradi
česarsebozmanjšalazmogljivostoblanjainmožne
bodopoškodbeorodja.
3. Zapravilnonastavitevreziluporabitemerilorezila.
Reziloobličapostavitenadrsnikzmerilom.Rezalnirob
rezilanamestitenanotranjirobmerilneplošče.
►Sl.6: 1.Notranjirobmerilneplošče2.Robrezila
3.Reziloobliča4.Nastavitvenaplošča
5.Vijaki6.Zadnjirob7.Zadnjastrandrsnika
zmerilnoploščo8.Merilnaplošča9. Drsnik z
merilnoploščo
4. Nastavitvenoploščopostavitenareziloobliča.
Nastavitvenoploščonamestitetako,dabozadnjirob
poravnanzzadnjostranjodrsnikazmerilnoploščo.
Privijtevijakananastavitveniplošči.
5. Vstavitezadnjirobnastavitveneploščevutor
bobnainnamestitepokrovbobna.
6. Vsenamestitvenevijakeenakomernoizmenično
zategniteznasadnimključem.
7. Ponovitezgornjipostopekzadrugorezilo.
Za orodje z miniaturnimi rezili obliča
Zazamenjavominiaturnihrezilobličaupoštevajtenas-
lednjipostopek:
1. Skrbnoočistitepovršineinpokrovbobna.
2. Znasadnimključemodvijtetrinamestitvene
vijake.Odstranitepokrovbobna,nastavitvenoploščo,
ksnoploščoinminiaturnoreziloobliča.
►Sl.7: 1.Nasadniključ2.Vijaki
3. Zapravilnonastavitevreziluporabitemerilorezila.
Miniaturnoreziloobličapostavitenadrsnikzmerilno
ploščo.Rezalnirobrezilanamestitenanotranjirob
merilneplošče.
►Sl.8: 1.Vijaki2.Nastavitvenaplošča3. Pritrdilna
jezičkazareziloobliča4.Merilnaplošča
5.Zadnjirobnastavitveneplošče6. Fiksna
plošča7.Notranjirobmerilneplošče8. Drsnik
zmerilnoploščo9.Zadnjastrandrsnikaz
merilnoploščo10.Miniaturnoreziloobliča
4. Nastavitvenoploščoohlapnopritrditenaksno
ploščozvijakoma.Nastavitvenoploščoinksnoploščo
postavitenadrsnikzmerilnoploščo.Pritrdilnajezička
zareziloobličanaksniploščinamestitevutorminia-
turnegarezilaobliča.
5. Zadnjirobnamestitveneploščenamestitenazad-
njostrandrsnikazmerilnoploščoinzategnitevijaka.
Skrbnopreveriteporavnanosttehsestavnihdelov,da
zagotoviteenakomernorezanje.
6. Pomaknitezadnjirobnastavitveneploščevutor
bobna.
7. Pokrovbobnapostavitenaksnoploščo,natopa
justremivijakiohlapnopritrditenaboben.Miniaturno
reziloobličapotisnitevodprtinomedbobnominksno
ploščo.Poskrbite,dastapritrdilnajezičkazarezilo
obličanaksniploščiustreznonameščenavutorminia-
turnegarezilaobliča.
►Sl.9: 1.Miniaturnoreziloobliča2. Utor 3. Fiksna
plošča4.Vijaki5.Pokrovbobna6.Boben
7.Nastavitvenaplošča
8. Miniaturnoreziloobličanastavitepodolžini,tako
dastakoncarezilajasnoinenakomernooddaljenaod
ohišjanaenistraniinkovinskegaokvirjanadrugistrani.
9. Privijtetrivijakespriloženimnasadnimključem
inzavrtiteboben,dapreveriterazdaljemedkoncema
rezilainohišjemorodja.
10. Preveritekončnozategnjenosttrehvijakov.
11. Ponovitezgornjipostopekzadrugorezilo.

13 SLOVENŠČINA
Pravilna nastavitev rezil obliča
Posledicenepravilnenastavitverezilsekažejovneenakomerniinneravniobdelavipovršine.Reziloobličamorabiti
nameščenotako,dajerezalnirobpopolnomaraven,torejvzporedenspovršinozadnjegadrsnika.
Spodajsoprikazaniprimeripravilnihinnepravilnihnastavitev.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Sprednja stran drsnika (premični nastavek)
(B) Zadnja stran drsnika (nepremični nastavek)
Pravilna nastavitev
Zareze na površini
Vdolbine na začetku
Vdolbine na koncu
Čeprav iz tega stranskega pogleda
ni povsem razvidno, so rezalni
robovi popolnoma vzporedni s
površino zadnjega drsnika.
Vzrok: rezalni robovi enega ali obeh
rezil niso vzporedni z linijo reza
zadnjega drsnika.
Vzrok: rezalni robovi enega ali obeh
rezil so premalo izbočeni glede
na linijo reza zadnjega drsnika.
Vzrok: rezalni robovi enega ali obeh
rezil so preveč izbočeni glede na
linijo reza zadnjega drsnika.
Povezovanje sesalnika
Samo za evropske države
►Sl.10
Začistejšipotekoblanjalahkonavašeorodjepriključite
sesalnikzaprahMakita.Natopovežitecevsesalnikas
šobo,kotprikazujejoslike.
UPRAVLJANJE
Priuporabitrdnodržiteorodjezenorokozagumbinz
drugozapreklopniročaj.
Oblanje
►Sl.11: 1.Začetek2. Konec
Sprednjidrsnikpostaviteploskonaobdelovanca,tako
dasereziliobličaničesarnedotikata.Vklopiteorodjein
počakajte,darezilidosežetapolnoštevilovrtljajev.Nato
orodjerahlopotiskajtenaprejzenakomernohitrostjo.
Obzačetkuoblanjapritiskajtenasprednjidrsnik,ob
koncuoblanjapanazadnjidrsnik.
Potekobdelavejeodvisenodhitrostiinglobinereza.
Zakakovostnoobdelavonajprejoblajtegloboko,dokler
nedosežeteželeneglobine,natopaoblajteravnoinz
manjšohitrostjo.
Utori za ladijski pod (izdelava
utorov)
►Sl.12
Zaizdelavostopenjskegareza,kotjeprikazanonasliki,
uporabiterobniprislon(vodilnoravnilo).
Narišitelinijorezanaobdelovancu.Vstaviterobni
prislonvodprtinonasprednjistraniorodja.Poravnajte
robrezilazlinijoreza.
►Sl.13: 1.Robrezila2.Linijareza
Prilagajajterobniprislon,doklersenedotaknestrani
obdelovanca,natopagapritrditesprivijanjemvijaka.
►Sl.14: 1.Vijak2.Robniprislon
Medoblanjempremikajteorodjezrobnimprislonom
poravnanosstranicoobdelovanca.Vnasprotnemlahko
pridedoneravnegaoblanja.
►Sl.15
Največjaglobinautorazaladijskipod(izdelaveutorov)
je9mm(11/32palca).
Prislonlahkopodaljšatetako,dapritrditedodaten
koslesa.Zatanameninzapritrditevvodilapodaljška
(dodatenpripomoček)sovprislonuizdelanepriročne
odprtine.
►Sl.16
OPOMBA:Oblikavodilnegaravnilaserazlikujeglede
nadržavo.Vnekaterihdržavahvodilnoravniloni
vključenovstandardnododatnoopremo.

14 SLOVENŠČINA
Posnemanje robov
►Sl.17
►Sl.18
Zaposnemanjerobovvskladusslikoporavnajteutor
„V“sprednjegadrsnikazrobomobdelovancainzačnite
oblati.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
POZOR: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
Brušenje rezil obliča
Samo za običajna rezila za obliče
Zaohranitevvisokezmogljivostijetrebarezilaobliča
rednobrusiti.Uporabitedržalozaostrenje(dodaten
pripomoček),daodstranitezarezeindobitenirob.
►Sl.19: 1.Držalozaostrenje
Najprejsprostiteobekrilnimaticinadržalurezilinvsta-
viterezili(A)in(B),takodastaprislonjenikrobu(C)in
robu(D).Natozategnitekrilnimatici.
►Sl.20: 1. Krilna matica 2.Reziloobliča(A)3. Rezilo
obliča(B)4. Stran (D) 5.Stran(C)
Predzačetkombrušenjanamakajtebrusnikamenv
vodi2–3minute.Držalorezilvoditetako,dastaobe
rezilivstikuzbrusilnimkamnom.Takolahkooberezili
nabrusiteistočasnoinpodenakimkotom.
►Sl.21
Menjava karbonskih krtačk
►Sl.22: 1.Mejnaoznačba
Rednoodstraniteinpreglejteoglenikrtački.Kosta
obrabljenidomejneoznačbe,juzamenjajte.Ogleni
krtačkimoratabitičisti,dalahkoneoviranozdrsneta
vdržali.Zamenjajteobeoglenikrtačkinaenkrat.
Uporabljajteleenakioglenikrtački.
Zizvijačemodstranitepokrovzazaščitopredodrezki
ališobo.
►Sl.23: 1.Pokrovzazaščitopredodrezkiališoba
2.Izvijač
Zizvijačemodstranitepokrovadržalkrtačk.
Izvleciteizrabljenikarbonskikrtački,namestitenoviin
privijteobapokrovadržalkrtačk.
►Sl.24: 1.Pokrovdržalakrtačk2.Izvijač
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.

15 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: M1901
Gjerësiaezdrukthimit 82 mm
Thellësiaezdrukthimit 2 mm
Thellësiaeprerjeveme
kanal
9 mm
Shpejtësiapangarkesë 16 000 min-1
Gjatësiatotale 285 mm
Pesha neto 2,7 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërzdrukthimtëdrurit.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 85 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 96 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Regjimiipunës:smerilimiisipërfaqeve
Emetimiidridhjeve(ah) : 3,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makitadeklaronqëmakineria(të)emëposhtme:
Emërtimiimakinerisë:Makinëzdrukthimi
Nr.imodelit/Lloji:M1901
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Atojanëprodhuarkonformstandarditosedokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN60745
Skedariteknikkonformdirektivës2006/42/KE
disponohet nga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
17.8.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndimserioz.

16 ALBANIAN
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për makinën e
zdrukthimit
1. Prisni që prerësi të ndalojë përpara se ta
vendosni veglën poshtë.Prerësiiekspozuar
mundtëaktivizojësipërfaqendhetëshkaktojë
humbjetëkontrollitdhelëndimtërëndë.
2. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara të kapjes sepse prerësi mund të
prekë kordonin e tij.Prerjaenjëtelimerrymë
mundtëelektrizojëpjesëtmetaliketëekspozuara
tëveglëselektrikedhemundt’ijapëpunëtorit
goditjeelektrike.
3. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër
praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur
materialin e punës në një platformë të
qëndrueshme.Mbajtjaematerialitmedorëose
përkundrejttrupittuajelëatëtëpaqëndrueshëm
dhemundtëshkaktojëhumbjetëkontrollit.
4. Leckat, rrobat, kordoni, jet dhe objekte të
ngjashme nuk duhen lënë asnjëherë në zonën
e punës.
5. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
për gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali i
punës përpara përdorimit.
6. Përdorni vetëm thika të mprehta. Mbajini thikat
me shumë kujdes.
7. Sigurohuni që bulonat e vendosjes së thikës të
jenë të shtrënguar fort përpara përdorimit.
8. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
9. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
10. Përpara se të përdorni veglën mbi një material
aktual, lëreni të punojë për ca kohë. Bëni
kujdes për dridhje ose lëkundje që mund
të tregojnë instalim të gabuar ose thikë të
pabalancuar mirë.
11. Sigurohuni që thika të mos e prekë materialin
e punës përpara se të ndizet çelësi.
12. Prisni derisa thika të arrijë shpejtësi të plotë
përpara se të bëni prerje.
13. Gjithmonë keni veglën dhe prisni që thikat të
ndalojnë plotësisht përpara çdo rregullimi.
14. Asnjëherë mos e fusni gishtin në kanalin e
largimit të ashklave. Kanali mund të bllokohet
gjatë prerjes së drurit të lagësht. Pastroni
ashklat me një shkop.
15. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
16. Gjithmonë ndryshoni të dyja thikat ose
kapakët mbi bucelë, në të kundërt humbja e
ekuilibrit do të shkaktojë dridhje dhe do të
shkurtojë jetëgjatësinë e veglës.
17. Përdorni vetëm thikat Makita të specikuara në
këtë manual.
18. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe për
aplikacionin me të cilët po punoni.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Rregullimi i thellësisë së prerjes
►Fig.1: 1. Treguesi 2. Doreza
Thellësiaeprerjesmundtërregullohetvetëmduke
rrotulluardorezënnëpjesënepërparmetëveglës
nëmënyrëtëtillëqëtreguesitëtregojëthellësinëe
dëshiruartëprerjes.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.2: 1.Çelësi2.Butoniibllokimitoseizhbllokimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën në
korrent, kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza
e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.
Për veglat me buton bllokimi
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpërtakur.
Përpërdorimtëvazhdueshëm,tërhiqniçelësindhemë
passhtypnibutoninebllokimit.
Përtahequrveglënngapozicioniibllokimit,tërhiqni
plotësishtkëmbëzëneçelësitdhepastajlëshojeni.
Për veglat me buton zhbllokimi
Përtëshmangurtërheqjenaksidentaletëkëmbëzëssë
çelësit,veglaështëpajisurmenjëbutonzhbllokimi.
Përtandezurveglënlëshonibutoninezhbllokimit
dhetërhiqnikëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzëne
çelësitpërtakur.
KUJDES: Mos e tërhiqni fort këmbëzën e
çelësit pa lëshuar butonin e zhbllokimit.Kjomund
tëshkaktojëthyerjeneçelësit.

17 ALBANIAN
Këmba
►Fig.3: 1.Thikaemakinëssëzdrukthimit2. Baza e
pasme 3.Këmba
Pasnjëpuneprerjeje,ngrinianënepasmetëveglës
nëmënyrëqëkëmbatëdalëngabazaepasme.Kjo
parandalondëmtiminethikavetëzdrukthimit.
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Heqja ose instalimi i thikave të
zdrukthimit
KUJDES: Shtrëngoni me kujdes bulonat për
instalimin e thikave kur bashkëngjisni thikat e
zdrukthimit me veglën.Njëbuloninstalimiiliruar
mundtëjetëmerrezik.Kontrollonigjithmonënëse
janështrënguarsaduhet.
KUJDES: Mbajini thikat e zdrukthimit me
shumë kujdes. Përdorni doreza ose rrecka për
të mbrojtur gishtat ose duart tuaja kur hiqni ose
instaloni thikat.
KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për
instalimin apo heqjen e thikave të zdrukthimit.
Mospërdorimiikëtyreçelësavemundtëçojënë
mbishtrëngimoseshtrëngimjotëmjaftueshëmtë
bulonavetëinstalimit.Kjomundtëshkaktojëlëndim
trupor.
Për vegël me thika tradicionale të
zdrukthimit
Përtëhequrthikatezdrukthimitnëtambur,lironi
bulonateinstalimitmenjëçelëshekzagonal.Kapakui
tamburithiqetbashkëmethikat.
►Fig.4: 1.Çelësihekzagonal2. Bulonat
►Fig.5: 1. Bulonat 2.Tamburi3.Thikaemakinëssë
zdrukthimit 4.Kapakuitamburit5.Pllakëza
rregulluese 6. Ulluku
Përtëinstaluarthikatezdrukthimit,ndiqniprocedurën
emëposhtme.
1. Pastronitëgjithaashklatosembetjetehuajaqë
ngjitennëtamburdhenëthikatezdrukthimit.
2. Zgjidhnithikazdrukthimimetënjëjtatdimensione
dhepeshë.Ndryshe,dotërezultojënëlëvizje/dridhje
tëtamburit,dukeshkaktuarrendimenttëdobëtnë
zdrukthimdhe,sirrjedhojë,prishjetëveglës.
3. Përdornimatësinethikëspërtëvendosursaktë
thikatezdrukthimit.Vendosnithikënezdrukthimitnë
bazënematësit.Aplikonitehuneprerjessëthikësnë
krahunebrendshëmtëpllakëzëssëmatësit.
►Fig.6: 1.Krahuibrendshëmipllakëzëssëmatësit
2.Tehuithikës3.Thikaemakinëssë
zdrukthimit 4.Pllakëzarregulluese5. Vidat
6.Mbështetësja7.Pjesaepasmeebazës
sëmatësit8.Pllakëzaematësit9. Baza e
matësit
4. Vendosnipllakëzënrregulluesenëthikëne
zdrukthimit.Shtypnipllakëzënrregulluesenëmënyrë
qëmbështetësjatëjetërrafshmeanënepasmetë
bazëssëmatësit.Shtrëngonidyvidatnëpllakëzën
rregulluese.
5. Rrëshqisnipllakënerregullimitnëkanaline
tamburit,mëpaspërshtatnidhekapakunetamburitaty.
6. Shtrëngonibulonateinstalimitnëmënyrëtë
barabartëmeanëtëçelësithekzagonal.
7. Përsërisniprocedurënemësipërmepërthikën
tjetër.
Për vegël me thika të vogla të
makinës së zdrukthimit
Përtëzëvendësuarmini-thikatezdrukthimit,ndiqni
procedurënemëposhtme.
1. Pastronimekujdessipërfaqetetamburitdhe
kapakunetamburit.
2. Zhvidhosnitrebulonateinstalimitmeçelësin
hekzagonal.Hiqnikapakunetamburit,pllakëzën
rregulluese,pllakëzënekompletitdhemini-thikëne
zdrukthimit.
►Fig.7: 1.Çelësihekzagonal2. Bulonat
3. Përdornimatësinethikëspërtëvendosursaktë
thikatezdrukthimit.Vendosnimini-thikënezdrukthimit
nëbazënematësit.Aplikonitehuneprerjessëthikës
nëkrahunebrendshëmtëpllakëzëssëmatësit.
►Fig.8: 1. Vidat 2.Pllakëzarregulluese3. Dorezat e
pozicionimittëthikavetëzdrukthit4.Pllakëza
ematësit5.Mbështetësjaepllakëzës
rregulluese 6. Pllaka e kompletit 7. Krahu i
brendshëmipllakëzëssëmatësit8. Baza e
matësit9.Pjesaepasmeebazëssëmatësit
10. Mini-thika e zdrukthimit
4. Vendosnilirshëmpllakëzënerregullimitnë
pllakëzënekompletitmevidat.Vendosnipllakëzën
erregullimitdhepllakëzënekompletitnëbazëne
matësit.Vendosnidorezatepozicionimittëthikavetë
zdrukthimitnëpllakëzënekompletitbrendaulluqevetë
mini-thikëssëzdrukthimit.
5. Aplikonimbështetësenepllakëzëssërregullimit
nëpjesënepasmetëbazëssëmatësitdheshtrëngoni
vidat.Kontrollonimekujdesbashkërendiminpërtë
siguruarprerjetënjëtrajtshme.
6. Rrëshqisnimbështetësenepllakëssërregullimit
nëkanalinetamburit.
7. Vendosnikapakunetamburitnëpllakëzëne
kompletitdheshtrëngojinilirshëmnëtamburmetre
vida.Rrëshqisnimini-thikënezdrukthimitnëhapësirën
mestamburitdhepllakëzëssëkompletit.Sigurohuni
qëdorezatepozicionimittëthikavetëzdrukthimitnë
pllakëzënekompletittëfutenbrendaulluqevetëmini-
thikëssëzdrukthimit.

18 ALBANIAN
►Fig.9: 1. Mini-thika e zdrukthimit 2. Ulluku 3. Pllaka
e kompletit 4. Bulonat 5.Kapakuitamburit
6.Tamburi7.Pllakëzarregulluese
8. Rregullonipërsëgjatipozicioninemini-thikëssë
zdrukthimitnëmënyrëtëtillëqëskajetethikëstëmos
prekindhetëkenëdistancëtëbarabartëngafolejanga
njëraanëdhengambajtësjametalikengaanatjetër.
9. Shtrëngonitrebulonatmeçelësinhekzagonal
tëdhënëdherrotullonitamburinpërtëkontrolluar
hapësiratndërmjetskajevetëthikësdhetrupittë
veglës.
10. Kontrollonitrebulonatdukeishtrënguaredhenjë
herë.
11. Përsërisniprocedurënemësipërmepërthikën
tjetër.
Për parametra të saktë të thikës së zdrukthimit
Sipërfaqjaezdrukthimitdotëjetëeashpërdhejouniformenësethikaezdrukthimitnukvendosetsiçduhetdhenë
mënyrëtësigurt.Thikaezdrukthimitduhettëmontohetnëmënyrëtëtillëqëskajiiprerjestëjetënënivelabsolut,
pra,paralelmesipërfaqenebazëssëpasme.
Referojunidisashembujvemëposhtëpërparametratesaktëdhetëjotësaktë.
(A) (B)
(B)
(A) (B)
(A)
(A) Baza e përparme (ferrota e heqshme)
(B) Baza e pasme (ferrota e palëvizshme)
Cilësimi i saktë
Çarjet në sipërfaqe
Kanalet në nisje
Kanalet në përfundim
Megjithëse kjo pamje anësore
nuk e tregon dot, tehet e thikës
kalojnë paralelisht me
sipërfaqen e bazës së pasme.
Shkaku: Një ose të dy thikat nuk
arrijnë të kenë tehun
paralel me linjën e bazës
së pasme.
Shkaku:
Një ose të dy tehet e thikës
nuk arrijnë të zgjaten
mjaftueshëm në lidhje me
linjën e bazës së pasme.
Shkaku: Një ose të dyja tehet e
thikës zgjaten më shumë
sesa duhet në lidhje me
linjën e bazës së pasme.
Lidhja me një fshesë me korrent
Vetëm për shtetet evropiane
►Fig.10
Kurdëshironitëkryenizdrukthimtëpastër,lidhninjë
fshesëmekorrentMakitameveglëntuaj.Mëpas,lidhni
tubinefshesësmekorrentnëhundëzsiçtregohetnë
gurë.
PËRDORIMI
Mbajeniveglënfortmenjëdorënëdorezëdhedorën
tjetërnëdorezëneçelësitkureviniatënëpunë.
Punimi i zdrukthimit
►Fig.11: 1.Nisja2.Përfundimi
Aplikonibazënepërparmetëveglësrrafshmbi
sipërfaqenematerialittëpunëskuthikatezdrukthimit
tëmosbëjnëkontakt.Ndizniveglëndheprisniderisa
thikattëmarrinshpejtësinëeplotë.Mëpaslëvizeni
veglënlehtëpërparameshpejtësitënjëtrajtshme.
Ushtronipresionnëpjesënepërparmetëveglësnë
nisjetëzdrukthimitdhenëpjesënepasmenëfundtë
zdrukthimit.
Shpejtësiadhethellësiaeprerjespërcaktojnëlëmimin.
Përtëarriturnjëlëmimtëmirësipërfaqeje,zdrukthoni
thellëderisatëarrinipranësipërfaqessëdëshiruar,
mëpaszdrukthonihollëdhengadalëpërkalimin
përfundimtar.

19 ALBANIAN
Prerje me kanal (Prerje në formë
kllape)
►Fig.12
Përtëbërënjëprerjemeshkallësiçtregohetnëgurë,
përdorninjëkuzuesnëskaj(vizoreudhëzuese).
Vizatoninjëvijëprerjejenëmaterialinepunës.
Vendosnikuzuesinnëskajnëvrimënepjesëssë
përparmetëveglës.Bashkërenditniskajinethikësme
vijëneprerjes.
►Fig.13: 1.Tehuithikës2.Vijaeprerjes
Rregullonikuzuesinnëskajderisatëprekëpjesën
anësoretëmaterialittëpunësdhemëpassigurojeni
menjëvidështrënguese.
►Fig.14: 1. Vida 2.Kuzuesi
Gjatëzdrukthimitlëvizeniveglënmekuzuesin
tëvendosurrrafshmeanënematerialittëpunës.
Përndryshemundtëpërftonizdrukthimjotë
njëtrajtshëm.
►Fig.15
Thellësiamaksimaleeprerjesmekanal(nëformë
kllape)është9mm(11/32″).
Mundtëdëshironitështonigjatësinëekuzuesitduke
ivendosurnjëcopëdruritepër.Kuzuesiështëpajisur
medisavrimapërkëtëqëllimdhegjithashtupërtë
vendosurnjëudhëzuesshtesë(aksesoropsional).
►Fig.16
SHËNIM:Formaevizoresudhëzuesendryshonnga
vendinëvend.Nëdisavendevizorjaudhëzuesenuk
përfshihetsiaksesorstandard.
Prerja e kanaleve
►Fig.17
►Fig.18
Përtëbërënjëprerjemekanalsiçtregohetnëgurë,
bashkërenditnikanalinnëformë“V”-jenëbazën
epërparmemeskajinematerialittëpunësdhe
zdrukthojeni.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
KUJDES: Mos përdorni kurrë benzinë,
benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme.
Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose
krisje.
Mprehja e thikave të makinës së
zdrukthimit
Vetëm për thikat tradicionale të zdrukthimit
Mbajinithikatezdrukthimitgjithmonëtëmprehtapër
njëperformancësamëtëmirë.Përdornimbajtësenpër
mprehje(aksesoropsional)përtëhequrçarjetdhepër
tëpasurskajetëlëmuara.
►Fig.19: 1.Mbajtësjaemprehjes
Nëllimlironidadotuturanëmbajtësdhefusnithikate
zdrukthimit(A)dhe(B)nëmënyrëqëtëkontaktojnëme
anët(C)dhe(D).Mëpasshtrëngonidadotutur.
►Fig.20: 1.Dadojautur2. Thika e zdrukthimit (A)
3. Thika e zdrukthimit (B) 4. Ana (D) 5. Ana
(C)
Zhysnigurineveshjesnëujëpër2ose3minuta
përparamprehjes.Shtrëngonimbajtësenderikurtëdy
thikattëkontaktojnëmegurineveshjesqëtëmprihen
nëtënjëjtënkohëdhenëtënjëjtinkënd.
►Fig.21
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.22: 1.Shenjaekuzimit
Hiqinidhekontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojinikurtëkonsumohenderinëshenjën
ekuzimit.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtë
hyjnëlirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinat
duhenzëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçinaidentike.
Përdorninjëkaçavidëpërtëhequrkapakunose
hundëzënpërciat.
►Fig.23: 1.Kapakupërciatosegrykëza
2. Kaçavida
Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëtembajtëseve
tëfurçave.
Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitërejatdhe
siguronikapakëtembajtësevetëkarbonçinave.
►Fig.24: 1.Kapakuikarbonçinës2. Kaçavida
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.

20 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: M1901
Ширинанарендосване 82мм
Дълбочинанарендосване 2мм
Дълбочинанафалцово
свързване
9мм
Оборотинапразенход 16000мин-1
Общадължина 285мм
Нетотегло 2,7кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдатпромененибез
предизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензарендосваненадърво.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъмзахранванесъс
същотонапрежение,катопосоченотонафирменататабелка
иработисамосмонофазнопроменливонапрежение.Тойес
двойнаизолацияизатоваможедасевключваивконтактибез
заземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,определено
съгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 85 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 96 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосовивектора),
определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:шлайфаненаповърхности
Нивонавибрациите(ah):3,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО Декларация за съответствие
Само за европейските страни
Makitaдекларира,чеследната/итемашина/и:
Предназначениенамашината:Ренде
Модел№/Вид:M1901
Съответстватнаизискваниятанаследнитеевропейскидирек-
тиви:2006/42/ЕО
Произведениесавсъответствиесъсследниястандартили
стандартизиранидокументи:EN60745
Техническиятфайл,всъответствиес2006/42/ЕО,едостъпенот:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия
17.8.2015
ЯсушиФукайа
Директор
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия