Makita 2012NB User manual

2012NB
EN Planer INSTRUCTION MANUAL 6
ZHCN 电刨 使用说明书 12
ID Mesin Serut PETUNJUK PENGGUNAAN 19
MS Pengetam MANUAL ARAHAN 26
VI Máy Bào Để Bàn Hoạt Động
Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 33
TH   40

1
2
249 mm
(9-3/4")
385 mm (15-1/8")
ø10 mm × 4
1
11
1
2
1
2
3
4
1
1
2
3
1
2
3
4
4
12 3
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
56
1
2
1
2
3
1
1mm (3/64”)
1
2
3
1
2
3
4
56
1
2
A
B
1
2
34
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
23
4
1
3
2
1
2
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fig.21
2
3
4
1
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.22
Fig.23
4

1
2
3
0.1 mm - 0.3 mm
1
1
1
2
12
3
1
2
3
Fig.24
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
Fig.30
Fig.31
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 2012NB
Cutting width 304 mm
Max. cutting depth 3.0 mm of stock width less than 150 mm
1.5 mm of stock width from 150 mm to 240 mm
1.0 mm of stock width from 240 mm to 304 mm
Feed rate (min-1)8.5 m
Table size (W x L) 304 mm x 771 mm
No load speed (min-1)8,500 10,000
(Only for Brazil 127V model)
Overall length (W x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm
Net weight 27.1 - 27.6 kg
safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
DOUBLEINSULATION
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material!
InobservanceoftheEuropeanDirective,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and its implementation in
accordance with national law, electric
equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
Intended use
The tool is intended for planing wood.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of re, electric shock
and personal injury. Read all these instructions
before operating this product and save these
instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean.
Clutteredareasandbenchesinviteinjuries.
2. Consider work area environment.
Donotexposepowertoolstorain.Donotuse
power tools in damp or wet locations. Keep work
areawelllit.Donotusepowertoolswherethereis
risktocausereorexplosion.
3. Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away.
Donotletvisitorstouchthetoolorextensioncord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools.
When not in use, tools should be stored in a dry,
high or locked up place, out of reach of children.
6. Do not force the tool.
Itwilldothejobbetterandsaferattheratefor
which it was intended.
7. Use the right tool.
Donotforcesmalltoolsorattachmentstodo
thejobofaheavydutytool.Donotusetoolsfor
purposes not intended; for example, do not use
circular saws to cut tree limbs or logs.

7ENGLISH
8. Dress properly.
Donotwearlooseclothingorjewellery,theycan
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protecting hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection.
Also use face or dust mask if the cutting operation
is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord.
Never carry the tool by the cord or yank it to dis-
connect it from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.
12. Secure work.
Useclampsoravicetoholdthework.Itissafer
than using your hand and it frees both hands to
operate the tool.
13. Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care.
Keep cutting tools sharp and clean for better and
safer performance. Follow instructions for lubrica-
tion and changing accessories. Inspect tool cord
periodically and if damaged have it repaired by an
authorized service facility. Inspect extension cords
periodically and replace, if damaged. Keep han-
dles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools.
When not in use, before servicing and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches.
Form the habit of checking to see that keys and
adjustingwrenchesareremovedfromthetool
before turning it on.
17. Avoid unintentional starting.
Donotcarryaplugged-intoolwithangeronthe
switch.Ensureswitchiso󰀨whenpluggingin.
18. Use outdoor extension leads.
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for outdoor use.
19. Stay alert.
Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.
Donotoperatetoolwhenyouaretired.
20. Check damaged parts.
Before further use of the tool, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to
determine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of mov-
ing parts, free running of moving parts, breakage
of parts, mounting and any other conditions that
maya󰀨ectitsoperation.Aguardorotherpart
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an autho-
rizedservicefacility.Donotusethetoolifthe
switchdoesnotturnitonando󰀨.
21. Warning.
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this instruction man-
ual or the catalog, may present a risk of personal
injury.
22. Have your tool repaired by a qualied person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be car-
riedoutbyqualiedpersonsusingoriginalspare
parts, otherwise this may result in considerable
danger to the user.
23. Use of power supply via an RCD with a rated
residual current of 30 mA or less is always
recommended.
THICKNESSER SAFETY WARNINGS
1. Wear eye protection.
2. Wear suitable personal protective equipment
when necessary, such as hearing protection
(ear plugs), respiratory protection (dust mask)
and gloves when handling planer blades and
rough material.
3. Do not use the tool in the presence of amma-
ble liquids or gases.
4. Make sure that all covers are installed in place
before operation.
5. Handle the blades very carefully.
6. Check the blades carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blades immediately.
7. Tighten the blade installation bolts securely.
8. Remove nails and clean the workpiece before
cutting. Nail, sand or foreign matter can cause
blade damage.
9. Do not remove chips from the chip chute when
the motor is running. Clean out chips after the
blades come to a complete stop. Always use a
stick etc. when cleaning them out.
10. Do not leave the tool running.
11. Do not abuse cord. Never yank cord to discon-
nect it from the receptacle. Keep cord away
from heat, oil, water and sharp edges.
12. The tool should only be used for wood and
similar materials.
13. Never carry out stopped work (i.e. any cut
which does not involve the full work piece
length).
14. Never operate this tool to make recesses,
tenons or moulds.
15. Never use for planing of badly bowed wood
where there is inadequate contact on the
infeed table.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety rules
for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules
stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

8ENGLISH
INSTALLATION
Movement and transport of planer
►Fig.1: 1. Carrying handle 2.Sub-table
CAUTION:
• Watchyourstepwhenmovingthetool.
Fold the sub-tables. Grasp the carrying handles when
moving the tool.
When transporting it by vehicle, secure with a rope
or other substantial means to prevent tipping or
movement.
Positioning the planer
►Fig.2: 1. Bolt or screw
Locate the tool in a well lit and level place where you
can maintain good footing and balance. Bolt/screw it to
the workbench or stand (optional accessory) using the
bolt holes provided in the base.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwaysbesurethat
thetoolisswitchedo󰀨.Thepilotlamplightsup
when the tool is plugged into the power source.
For tool with switch lever
1
2
1. Pilot lamp 2.Switchlever
To start the tool, raise the switch lever. To stop it, lower
the switch lever.
For tool with switch buttons
►Fig.3: 1. Pilot lamp 2.Switch
To start the tool, press the ON ( 1 ) button. To stop it,
press the OFF ( O ) button.
Dimensional adjustment
►Fig.4: 1. Crank handle 2.Scale3. Indicator plate
4. Main frame
Lower the main frame by turning the crank handle coun-
terclockwise until the indicator plate points to the scale
graduationindicatingthedesirednisheddimension.
One full turn of the crank handle moves the main frame
2 mm up or down. The scale has inch graduations on its
right side and metric graduations on its left side.
Adjusting depth of cut
Themaximumdepthofcutdi󰀨ersdependinguponthe
width of workpiece being cut. Refer to the table. When
youneedtoremovemorethantheamountspecied
in the table, set the depth of cut shallower than the
amount and make two or more passes.
Width of workpiece being cut
Less than 150 mm
150 mm - 240 mm
240 mm - 304 mm
Maximum depth of cut
3.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
Toadjustthedepthofcut,proceedasfollows.
►Fig.5: 1.Depthgauge
Inserttheworkpieceatonthetabletop.Lowerthe
main frame by turning the crank handle counterclock-
wise. The depth gauge will rise and the amount of
gauge rise indicates the depth of cut.
CAUTION:
• Alwayslowerthemainframewhenaligningthe
indicator plate with the graduation indicating
thedesirednisheddimension.Ifyouraisethe
mainframeintothedesirednisheddimension,
additional play in the screw may result. This may
causeanundesirednisheddimension.
• Alwaysplacetheworkpieceatonthetable
top when predetermining the depth of cut.
Otherwise, the predetermined depth of cut will
di󰀨erfromactualdepthofcut.
Depth adjusting gauge
►Fig.6: 1. Crank handle 2. Groove 3.Depthadjusting
gauge
Usethedepthadjustinggaugewhenyouneedtopre-
determine the depth of cut more accurately. To do so,
proceed as follows.
1. First, plane the workpiece at the predetermined
depth of cut. Measure the thickness of the planed
piece to know how much more stock you need to
remove.
2. Turnthedepthadjustinggaugeonthecrank
handle until the 0 graduation is aligned with the
groove on the tool.
3. Now turn the crank handle counterclockwise
until the graduation for the desired depth of cut is
aligned with the groove on the tool.

9ENGLISH
4. When you need to remove more than the amount
speciedinthetablementionedinthe“Adjusting
depth of cut” section, set the depth of cut shal-
lower than the amount and make two or more
passes.
Stopper
►Fig.7: 1.Stopper2.Stopperbutton3.Stopperknob
4. Table top
Usethestopperwhenyouneedtoplanemanywork-
pieces to the same thickness. To do so, proceed as
follows.
1. Turn the crank handle until the indicator plate
points to the scale graduation indicating the
desirednisheddimension.
2. Depressthestopperbuttonandlowerthestopper
untilitjustcontactsthetabletop.
3. Ifyouneedneadjustmentofthestopper,turnthe
stopper knob.
CAUTION:
• Whenthestopperisnotinuse,alwaysraiseit
to the topmost position. Never force the crank
handle when the stopper is in contact with the
table top. This may cause tool damage.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Replacing planer blades
CAUTION:
• Handlethebladesverycarefullywhenremoving
orinstallingthebladestopreventcutsorinjury
from the blades and to prevent damage to the
blades. They are razor-sharp.
• Cleanoutallchips,dust,pitchorforeignmatter
adhering to the drum or blades before installing
the blades.
• Usebladesofthesamedimensionsandweight
, or drum oscillation/vibration will result, caus-
ing poor cutting action and eventually, tool
breakdown.
• Replacebothbladesatthesametime.
• Thedisposable-typebladehasacuttingedge
on both sides. When one cutting edge becomes
dull, you can use the other cutting edge. Always
remove resin and dirt sticking to the reverse
side of the blade before using the other cutting
edge. This blade must not be re-sharpened.
When both cutting edges become dull, the blade
should be carefully thrown away.
Removing blades
Loosen the thumb screw which secures the chip cover
and remove the chip cover. Remove the screws which
secure the right side cover. Then remove the right side
cover. Turn the pulley until the drum can be locked in
the position whereby the blade installation bolts face
upward.
►Fig.8: 1. Lock plate 2.Drum3. Thumb screw
4. Pulley
For throw away blades only
Place the two magnetic holders on the set plate and
push them in the direction of the arrow until the claw
contact the blade. Remove the six blade installation
bolts using the socket wrench. Grip the magnetic hold-
ers and raise them straight up to remove the set plate
and the blade from the drum. Press the lock plate and
turn the pulley 180° to lock the drum. Remove the other
blade as described above.
►Fig.9: 1. Blade installation bolts 2.Setplate
3. Magnetic holder 4.Drum5. Blade 6. Claw
►Fig.10: 1.Socketwrench2. Magnetic holders
For standard blades only
Remove the six installation bolts using the socket
wrench. Raise the set plate and blade straight up to
remove them from the drum. Press the lock plate and
rotate the drum by turning the pulley 180° to lock the
drum. Remove the other blade as described above.
Remove the set plate from the blade.
►Fig.11: 1.Socketwrench2. Lock plate 3. Blade
installation bolt
►Fig.12: 1.Setplate
Installing blades
CAUTION:
• UseonlyMakitasocketwrenchprovidedto
tighten the blade installation bolts. The use
of any other socket wrench may cause over-
tighteningorinsu󰀩cienttighteningofthebolts,
resultinginsevereinjury.
For throw away blades only
Provideaatwoodblockapproximately300mmlong
and 100 mm wide. Place the blade and the set plate
on the wood block so that the blade locating lug of the
setplaterestsinthegrooveoftheblade.Adjusttheset
plate so that both ends of the blade protrude approxi-
mately 1 mm beyond the end of the set plate. Place the
two magnetic holders on the set plate and push them
until the claw contacts the blade.
►Fig.13: 1. Magnetic holder 2.Setplate3. Blade
Grip the magnetic holder and slip the heel of the set
plate into the groove in the drum. Install the blade instal-
lation bolts.
►Fig.14: 1. Blade installation bolts 2.Setplate
3. Magnetic holder 4.Drum5. Blade 6. Claw
After tightening all the blade installation bolts lightly
and evenly from the center to the outside, tighten them
completely following the same sequence. Remove the
magnetic holders from the set plate.
►Fig.15: 1.Socketwrench2. Magnetic holders

10 ENGLISH
Install the other blade as described above. Rotate the
drum slowly while pressing the lock plate to make sure
there is nothing abnormal. Then install the chip cover
and the side cover.
CAUTION:
• Donottightenthebladeinstallationboltswithout
the blade locating lug of the set plate correctly
resting in the groove of the blade. This may
causedamagetothebladeandpotentialinjury
to the operator.
• Donotturnthetoolonwiththechipcover
removed.
For standard blades only
Place the blade on the blade gauge so that the blade
edgeisperfectlyushwiththeinsideofthefrontrib(A).
Place the set plate on the blade, then gently press the
heelofthesetplateushwiththebacksideoftheblade
gauge (B). Tighten the screws to secure the set plate to
the blade.
►Fig.16: 1.Screw2.Setplate3. Blade 4. Blade
gauge
Sliptheheelofthesetplateintothegrooveinthedrum.
Install the blade installation bolts.
►Fig.17: 1.Setplate2. Groove 3. Blade 4.Drum
After tightening all the blade installation bolts tightly
and evenly from the center to the outside, tighten them
completely following the same sequence.
►Fig.18: 1.Socketwrench2. Lock plate 3. Blade
installation bolt
Install the other blade as described as above. Rotate
the drum slowly while pressing the lock plate to make
sure there is nothing abnormal. Then install the chip
cover and the side cover.
CAUTION:
• Tightenthebladeinstallationboltssecurely
when installing the blades.
• Donotturnthetoolonwiththechipcoveropen.
Changing type of blade
This tool can accept either throw away blades or stan-
dard blades. If you wish to change the type of blade,
buy and use the following parts.
Changing from standard blade
to throw-away blade
Changing from throw-away blade
to standard blade
Set plate ---------------------- 2 pcs.
Throw-away blade (306 mm) --- 2 pcs.
Magnetic holder ---------------- 2 pcs.
Set plate ------------------ 2 pcs.
Pan head screw M 4 x 6 ----- 4 pcs.
Standard blade ------------- 2 pcs.
Blade gauge ----------------1 pc.
Hood set (optional accessory)
►Fig.19: 1. Hood 2. Hood holder
When you wish to maintain clean operations through
easy dust collection, connect the vacuum cleaner to the
planer using this hood. Attach the hood holder to the
hood and secure with the screws.
Loosen the thumb screws which secure the chip cover.
Attach the hood to the planer and secure the chip cover
and the hood together by tightening the thumb screws.
►Fig.20: 1. Chip cover 2. Thumb screw 3. Hood
Planer stand (optional accessory)
Place the stays on a level location and assemble the
legsinside.Securewiththecapsquareneckbolts,
spring washers and hex nuts, then attach the rubber
caps to the ends of the legs.
►Fig.21: 1. Rubber cap 2.Stay(B)3.Stay(A)
4. Leg 5.Stay(A)6. Cap square neck bolt
7.Springwasher8. Hex nut 9. Leg
Now set the planer on the top of the assembled stand
andsecurewiththefourhexbolts,atwashersandhex
nuts.
►Fig.22: 1. Hex bolt 2. Hex nut 3. Flat washer 4. Hex
bolt
NOTE:
• Insertthehexboltsthroughtheholesfromthe
reverse side of the stand and secure them with
theatwashersandhexnuts.Ifyouinsertthe
hex bolts from above the planer base, the hex
boltscannotbermlysecured.
The planer stand should be bolted with the four bolts to
theoorusingtheboltholesprovidedinthelegs.
►Fig.23: 1. Bolt
OPERATION
CAUTION:
• Twoormorepiecesofnarrowbutsimilarthick-
ness stock can be passed through the planer
side by side. However, allow some spacing
between the stock to permit the feed rollers to
grip the thinnest piece of stock. Otherwise, a
slightly thinner piece could be kicked back by
the cutterhead.
►Fig.24
Placetheworkpieceatonthetabletop.
Determinethedepthofcutasdescribedbefore.
Switchonthetoolandwaituntilthebladesattainfull
speed. The workpiece should not be in contact with the
feed roller when you turn the tool on.
Theninserttheworkpieceushwiththetabletop.
When cutting a long or heavy workpiece, lift up its end
slightly at the start and the end of the cut to avoid goug-
ing or snipping at the extreme ends of the workpiece.
Theuseofthetooltopenablesquick,e󰀨ortlessreturn
of the workpiece to the infeed table side. This is espe-
cially convenient with two operators.
►Fig.25
CAUTION:
• Theworkpiecewiththefollowingdimensions
cannot be fed into the tool because the interval
betweentwofeedrollersis129mm.Donottry
to cut them.

11 ENGLISH
1
2Having a groove more than
130 mm wide
Having grooves at intervals of
130 mm wide
3
Less than 130 mm long
Less than 130mm
130mm
More than 130mm
CAUTION:
• Stopthetoolwhentheworkpiecehasstalled.
Allowing the tool to run with a stalled workpiece
causes rapid wearing of the feed rollers.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
Adjusting height of sub-table
►Fig.26: 1. Ruler 2. Post card 3.Adjustingscrew
►Fig.27: 1. Hex wrench
Theheightofsub-tableisfactory-adjusted.Iffurther
adjustmentisnecessary,proceedasfollows.
Place a postcard on the table and also place a ruler
onthepostcard.Turntheadjustingscrewwiththehex
wrench until the end of the sub-table contacts the ruler.
Now the end of the sub-table is from 0.1 mm to 0.3 mm
above the table surface.
Replacing carbon brushes
►Fig.28: 1. Limit mark
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
►Fig.29: 1. Brush holder cap 2.Screwdriver
Keeping planer blades sharp
Dullbladescancauseroughnish,anoverloadof
the motor and dangerous kickback of the workpiece.
Replace dull blades immediately.
Lubrication
►Fig.30: 1. Column 2.Screw3. Chain
Oil the chain (after removing the side cover R), the four
columns and the screws for elevating the main frame.
This periodic lubrication should be performed with
machine oil.
CAUTION:
• Oilingandallmaintenanceshouldbedonewith
thetoolturnedo󰀨andunplugged.
Cleaning
Alwaysbrusho󰀨dirt,chipsandforeignmatteradhering
to the roller surfaces, motor vents and drums.
Limit for re-sharpening of standard
blade
►Fig.31: 1. Base 2. Blade 3. More than 4 mm
Donotusethestandardbladewhosebladelengthis
under 4 mm.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Magneticholder
• Throw-awayblade
• Standardblade
• Bladegauge
• Socketwrench9
• Hexwrench2.5
• Hoodset
• Stand
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

12
中文简体
中文简体 (原本)
规格
型号 2012NB
切割宽度 304 mm
最大切割深度 库存材料宽3.0 mm，切割深度小于150 mm
库存材料宽1.5 mm，切割深度150 mm至240 mm
库存材料宽1.0 mm，切割深度240 mm至304 mm
馈送率 (min-1)8.5 m
台面尺寸（宽 ×长） 304 mm ×771 mm
空载速度（/min）8,500 10,000
（仅适用于巴西127V型号）
整体尺寸（宽 ×长×高） 483 mm ×771 mm ×401 mm
净重 27.1 - 27.6 kg
安全等级 /II
•生产者保留变更规格不另行通知之权利。
•规格可能因销往国家之不同而异。
•重量因附件而异。根据EPTA-Procedure 01/2014，最重与最轻的组合见表格。
符号
以下显示本工具使用的符号。在使用工具之
前请务必理解其含义。
阅读使用说明书。
II类工具
仅限于欧盟国家
请勿将电气设备与家庭普通
废弃物一同丢弃！
请务必遵守欧洲关于废弃电
子电气设备的指令，根据各
国法律法规执行。达到使用
寿命的电气设备必须分类回
收至符合环境保护规定的再
循环机构。
用途
本工具用于对木材进行刨削加工。
电源
本工具只可连接电压与铭牌所示电压相同的
电源，且仅可使用单相交流电源。本工具双
重绝缘，因此也可用于不带接地线的插座。
安全注意事项
警告！使用电动工具时，应始终遵守基本安
全注意事项（包括以下内容），以降低火
灾、触电和人身伤害风险。操作本产品前，
请阅读这些注意事项并请保留此说明书。
为进行安全操作：
1. 保持工作区域清洁。
工作区域和工作台混乱可能导致人身
伤害。
2. 注意工作区域环境。
请勿将电动工具暴露在雨水中。请勿将
电动工具暴露在潮湿的环境中。保持工
作区域照明情况良好。请勿在有火灾或
爆炸风险的地点使用电动工具。
3. 防止触电。
请避免与接地的表面（如管子、散热
器、炉灶和冰箱等）进行身体接触。
4. 保持儿童远离。
不要让访问者触摸工具或延长线。所有
访问者必须保持远离工作区域。
5. 存放闲置工具。
不使用时，请将本工具放置在干燥的高
处或加锁位置，避免儿童接触。

13
中文简体
6. 不要强力按压工具。
使用工具时不可超出其设计额定值，这
样才能更好、更安全地完成作业。
7. 使用正确的工具。
不要使用小型工具或装置来进行重型工
具的工作。不要将工具用于设计用途以
外的用途，例如，不要使用电动圆锯切
割树枝或原木。
8. 着装适当。
请勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰，其可
能会被卷入运动部件。在室外工作时，
建议您穿戴橡胶手套和防滑鞋。佩带保
护头盔来保护长发。
9. 请使用安全眼镜和护耳装置。
如果切割操作灰尘较多，还请使用面罩
或防尘面罩。
10. 连接除尘设备。
如果提供了与除尘和集尘设备连接用的
装置，请确保将其正确连接和使用。
11. 请勿不当使用导线。
切勿拖着导线移动工具，或拉导线拔出
插座。避免使导线受热、沾染油脂和碰
到尖锐的边缘。
12. 安全工作。
请使用夹具或夹钳来固定工件。这要比
用手固定更安全有效，并可解放双手来
操作工具。
13. 操作时手不要伸得太长。
操作时请双脚站稳，始终保持平衡。
14. 小心保养工具。
保持切割工具锋利和清洁，以提高其性
能和安全性。根据说明进行润滑和更换
附件。定期检查工具导线，如有损坏，
请交由授权服务机构进行维修。定期检
查延长线，如有损坏请进行更换。保持
把手干燥、清洁，无油污和润滑脂。
15. 断开工具电源。
不使用时，维修前或更换锯片、起子头
和切割机等附件时请断开电源。
16. 取下调节钥匙和扳手。
养成在开启工具前检查钥匙和调节扳手
是否已从工具上取下的习惯。
17. 避免意外启动。
请勿在将手指放在开关上的情况下搬运
已插电工具。插入电源时请确保开关已
关闭。
18. 使用室外延长线。
在室外使用工具时，仅可使用设计用于
室外的延长线。
19. 保持警惕。
注意您的操作。请运用常识。疲劳时请
勿操作工具。
20. 检查受损部件。
在进一步使用工具之前，应仔细检查保
护罩或其他部件有无损坏，以确定工具
是否可以正常运转。检查运动部件是否
对齐或运动自如、部件是否破损、安装
是否妥当以及其他可能会影响工具运行
的情况。除非本手册另有声明，否则应
对受损保护罩或其他部件进行修复或由
授权维修中心进行更换。失灵的开关由
授权的维修机构进行更换。如果工具的
开关无法使工具开启和关闭，则请勿使
用该工具。
21. 警告。
除本手册或目录中推荐的附件或装置
外，使用任何其他附件或装置都可能存
在人身伤害风险。
22. 将工具交由有资格的人员维修。
本电动工具符合相关安全要求。维修仅
可由有资格的人员使用原装备件进行，
否则可能会给用户造成巨大的危险。
23. 始终建议通过额定剩余电流为30 mA或
以下的RCD来使用电源。
电刨使用安全警告
1. 请佩戴安全眼镜。
2. 必要时请佩戴合适的个人防护装备，例
如耳罩（耳塞）、呼吸护具（防尘面
具）。在处理刨刀片和粗糙材料时请佩
戴手套。
3. 请勿在易燃液体或气体附近使用工具。
4. 操作之前，请确认所有盖板都已安装
到位。
5. 装卸刀片时，需十分小心。
6. 操作之前，请仔细检查刀片上是否有裂
缝或损坏。若刀片有裂缝或损坏，应立
即更换。
7. 将刀片安装螺栓拧紧牢固。
8. 切割前，清除钉子并清洁工件。钉子、
沙子或异物可能会导致刀片损坏。
9. 请勿在电机运行时清除碎屑斜槽内的碎
屑。请在刀片完全停止后再清扫碎屑。
清扫碎屑时，请始终使用棍棒等工具。
10. 运行中的工具不可离手放置。
11. 请勿滥用导线。切勿拉扯导线以将其拔
出插座。避免导线受热、沾染油脂、水
和碰到尖锐的边缘。
12. 此工具仅适用于木材及类似材料。

14
中文简体
13. 不得中途停刀（例如，任何未达到工件
总长度的切割）。
14. 切勿利用此工具加工凹槽、榫头或
模具。
15. 切勿对与进料台接触不良、弯曲度较大
的木材进行刨削。
请保留此说明书。
警告： 请勿为图方便或因对产品
足够熟悉（由于重复使用而获得的
经验）而不严格遵循相关产品安全
规则。
使用不当或不遵循使用说明书中的安
全规则会导致严重的人身伤害。
安装
电刨的移动和运输
►图片1: 1. 搬运把手 2. 副台面
小心：
•移动工具时，请注意脚下。
折叠副台面。移动工具时，请抓住搬运
把手。
在用车辆运输工具时，请用绳索或其他坚固
材料将其固定，以防止其倾斜或移动。
定位电刨
►图片2: 1. 螺栓或螺丝
将工具置于照明情况良好并可保持立足稳固
及身体平衡的平坦区域。利用螺栓/螺丝以
及基座上预留的螺栓孔将工具固定在工作台
或支架（选购附件）上。
功能描述
小心：
•在调节或检查工具功能之前，请务必
关闭工具电源开关并拔下电源插头。
开关操作
小心：
•插上工具电源之前，请确认工具电源
已关闭。当工具插上电源时，指示灯
亮起。
对于配置开关柄的工具
1
2
૑࣋
1. 指示灯 2. 开关柄
启动工具时，抬起开关柄。降下开关柄即可
停止工具。
对于配置开关按钮的工具
►图片3: 1. 指示灯 2. 开关
要启动工具时，请按ON（I）按钮。要停止
工具时，请按OFF（O）按钮。
尺寸调节
►图片4: 1. 手摇曲柄 2. 标尺刻度 3. 指示
板4. 主框架
逆时针旋转手摇曲柄将主框架降低，直至指
示板指向目标加工尺寸所对应的标尺刻度。
旋转手摇曲柄一整周使主框架向上或向下移
动2 mm。标尺右侧为英制刻度，左侧为公
制刻度。
调节切割深度
最大切割深度取决于当前切割的工件宽度。
详情请参阅图表。当切削量超出表格中的规
定值时，请将切割深度设置为小于规定值的
某个值，然后进行两次或多次走刀。
ܬ෇෧ࢃܿࢗଔޡ
ᄆ቙150 mm
150 mm - 240 mm
240 mm - 304 mm
Ꮵܐ෧ࢃແޡ
3.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
要调节切割深度时，请按照以下程序进行
操作。
►图片5: 1. 深度规

15
中文简体
将工件平插至台面上。逆时针旋转手摇曲柄
将主框架降低。随后深度规将抬高，而深度
规的升高量即表示切割深度。
小心：
•请务必通过降低主框架使指示板与目
标加工尺寸所对应的刻度对齐。若通
过升高主框架达到目标加工尺寸，螺
杆内可能会产生额外的间隙。由此可
能导致偏离目标加工尺寸。
•在预先确定切割深度时，请始终将
工件平放在台面上。否则，预先确
定的切割深度将与实际切割深度存在
偏差。
深度调节规
►图片6: 1. 手摇曲柄 2. 凹槽 3. 深度
调节规
使用深度调节规可以提高预先确定切割深度
的精度。为此，需要执行以下步骤。
1. 首先，以预定义切割深度刨削工件。测
量刨削后工件的厚度以确定第二次走刀
的切削量。
2. 旋转手摇曲柄上的深度调节规，直至刻
度0与工具的凹槽对齐为止。
3. 此时，逆时针旋转手摇曲柄，直至目标
切割深度所对应的刻度与工具的凹槽齐
平为止。
4. 当切削量超出“调节切割深度”章节的
表格中规定值时，请将切割深度设置为
小于规定值的某个值，然后进行两次或
多次走刀。
止动器
►图片7: 1. 止动器 2. 止动器按钮 3. 止动
器旋钮 4. 台面
使用止动器可将许多个工件刨削至同一厚
度。为此，需要执行以下步骤。
1. 旋转手摇曲柄直至指示板指向目标加工
尺寸所对应的标尺刻度。
2. 按下止动器按钮，降低止动器，直至其
触及台面为止。
3. 如需微调止动器，请旋转止动器旋钮。
小心：
•当止动器闲置时，请将其升至顶端位
置。止动器触及台面后，切勿用力
旋转手摇曲柄。否则可能会导致工具
损坏。
装配
小心：
•对工具进行任何装配操作前请务必确
认工具已关闭且已拔下电源插头。
更换刨刀片
小心：
•装卸或安装刀片时必须十分小心，以
避免被刀片割伤，同时防止刀片损
坏。刀片的刀刃非常锋利。
•安装刀片前，请清除附着在刀筒或
刀片上的全部碎屑、灰尘、沥青或
异物。
•使用具有同样尺寸和重量的刀片，否
则会造成刀筒振动，从而造成切割动
作不良，以至损坏工具。
•同时更换两个刀片。
•一次性刀片两侧均有切刃。当其中一
个切刃变钝时，您可以使用另一个切
刃。使用另一个切刃之前，请清除刀
片背面黏着的树脂和污垢。此类刀片
不得重新打磨。当两个切刃均变钝
时，应小心丢弃刀片。
拆卸刀片
将用于固定碎屑盖板的蝶形螺丝旋松，然后
拆卸碎屑盖板。拆卸右侧盖板的固定螺丝。
然后拆卸右侧盖板。旋转滑轮直至将刀筒锁
定在对应位置，此时刀片安装螺栓朝上。
►图片8: 1. 锁定板 2. 刀筒 3. 蝶形螺丝
4. 滑轮
仅限一次性刀片
将两个磁性托座放置于固定板上，然后沿箭
头方向推动两个磁性托座，直至卡爪触及刀
片为止。使用套筒扳手拆下六个刀片安装螺
栓。抓住磁性托座将其径直抬起，以拆除刀
筒上的固定板和刀片。按压锁定板，然后将
滑轮旋转180°以锁定刀筒。按照上述步骤拆
卸另一个刀片。
►图片9: 1. 刀片安装螺栓 2. 固定板 3. 磁
性托座 4. 刀筒 5. 刀片 6. 卡爪
►图片10: 1. 套筒扳手 2. 磁性托座

16
中文简体
仅限标准刀片
使用套筒扳手拆下六个安装螺栓。径直抬起
固定板和刀片，将二者从刀筒上拆下。按压
锁定板，然后通过将滑轮旋转180°，使刀筒
转动至锁定位置。按照上述步骤拆卸另一个
刀片。将固定板从刀片上拆下。
►图片11: 1. 套筒扳手 2. 锁定板 3. 刀片
安装螺栓
►图片12: 1. 固定板
安装刀片
小心：
•必须使用随附的Makita（牧田）套筒
扳手拧紧刀片安装螺栓。使用其他套
筒扳手可能导致螺栓过度拧紧或未拧
紧，从而造成严重的人员伤害。
仅限一次性刀片
预备一块长约300 mm、宽约100 mm的扁
平木块。将刀片和固定板放置于木块上，再
使固定板的刀片定位凸片嵌入刀片凹槽内。
调节固定板使刀片两端超出固定板末端约
1 mm。将两个磁性托座放置于固定板上，
然后推动两个磁性托座，直至卡爪触及刀片
为止。
►图片13: 1. 磁性托座 2. 固定板 3. 刀片
抓住磁性托座，然后将固定板后跟滑入刀筒
凹槽内。安装刀片安装螺栓。
►图片14: 1. 刀片安装螺栓 2. 固定板 3. 磁
性托座 4. 刀筒 5. 刀片 6. 卡爪
按照从中心向外侧的顺序均匀地、轻轻拧紧
所有刀片安装螺栓后，按照同样的顺序将其
完全拧紧。将磁性托座从固定板上拆下。
►图片15: 1. 套筒扳手 2. 磁性托座
按照上述步骤安装另一个刀片。缓慢旋转刀
筒的同时按压锁定板，以确认无任何异常。
然后安装碎屑盖板和侧盖板。
小心：
•在固定板的刀片定位凸片未正确嵌入
刀片凹槽内之前，请勿拧紧刀片安装
螺栓。否则可能导致刀片损坏和伤及
操作人员。
•请勿在已拆卸碎屑盖板的情况下打开
工具。
仅限标准刀片
将刀片放置于刀口规上，使刀片的刀刃与前
侧肋片(A)内侧完全齐平。将固定板置于刀
片上，随后轻轻按压固定板后跟，使其与刀
口规(B)后侧齐平。拧紧螺丝使固定板紧固
在刀片上。
►图片16: 1. 螺丝 2. 固定板 3. 刀片
4. 刀口规
将固定板的后跟滑进刀筒凹槽中。安装刀片
安装螺栓。
►图片17: 1. 固定板 2. 凹槽 3. 刀片
4. 刀筒
按照从中心向外侧的顺序均匀地、紧紧地拧
紧所有刀片安装螺栓后，按照同样的顺序将
其完全拧紧。
►图片18: 1. 套筒扳手 2. 锁定板 3. 刀片
安装螺栓
按照上述步骤安装另一个刀片。缓慢旋转刀
筒的同时按压锁定板，以确认无任何异常。
然后安装碎屑盖板和侧盖板。
小心：
•安装刀片时，将刀片安装螺栓拧紧
牢固。
•请勿在碎屑盖板打开的情况下打开
工具。
更改刀片类型
此工具只能使用一次性刀片或标准刀片。如
需更改刀片类型，请购置并使用以下部件。
۰׭Ꮃܱ൥࢑ၓᇜ۫ᄹܱ൥ ۰ᇜ۫ᄹܱ൥࢑ၓ׭Ꮃܱ൥
ࢿށ֊
------------------------------ 2 
ᇜ۫ᄹܱ൥
(306 mm) ----------- 2 
ۢᄹရᏰ ----------------------------- 2
ࢿށ֊ ------------------------------ 2 
ധဂఞཎM 4 x 6 ----------------- 4
׭Ꮃܱ൥
--------------------------- 2 
ܱଁࣙġĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ
IJ
风帽套件（选购附件）
►图片19: 1. 风帽 2. 风帽托座
当需要借助简便集尘器保证清洁操作时，请
使用风帽将集尘器与电刨相连。将风帽托座
安装在风帽上并使用螺丝固定。
松开固定碎屑盖板的蝶形螺丝。将风帽安装
于电刨上，然后通过拧紧蝶形螺丝将碎屑盖
板与风帽固定在一起。
►图片20: 1. 碎屑盖板 2. 蝶形螺丝 3. 风帽

17
中文简体
电刨支架（选购附件）
将撑条放置于水平区域，然后将支脚装配于
内侧。使用带头方颈螺栓、弹簧垫圈以及六
角螺母进行固定，然后将橡胶盖安装于支脚
末端。
►图片21: 1. 橡胶盖 2. 撑条(B) 3. 撑条(A)
4. 支脚 5. 撑条(A) 6. 带头方颈
螺栓 7. 弹簧垫圈 8. 六角螺母
9. 支脚
此时将电刨置于装配好的支架顶部，然后使
用四个六角螺栓、平垫圈以及六角螺母进行
固定。
►图片22: 1. 六角螺栓 2. 六角螺母 3. 平垫
圈4. 六角螺栓
注：
•从支架背面使六角螺栓穿过孔，然后
使用平垫圈和六角螺母将其固定。若
从电刨基座上方插入六角螺栓，六角
螺栓将无法固定牢固。
使用四个螺栓以及支脚内预置的螺栓孔将电
刨支架固定在地板上。
►图片23: 1. 螺栓
操作
小心：
•两件或多件厚度相似的狭窄库存材料
可以并排穿过电刨。但库存材料之间
应留有一定间隙，以便使进料辊轮能
够抓住最薄的库存材料。否则，切割
机机头可能将略薄的工件弹回。
►图片24
将工件平放在台面上。
按照前文所述确定切割深度。
启动工具并等待刀片达到全速运转。启动工
具时，不得使工件接触进料辊轮。
随后平行于台面插入工件。
切割长尺寸工件或大质量工件时，请将切割
起点和终点两端略微抬起以避免刨削或剪切
了工件的最末端。
利用工具顶部可以使工件快速、轻松地返回
进料台侧。而这种设计特别有利于两名操作
人员进行操作。
►图片25
小心：
•由于两个进料辊轮之间的间隔距离为
129 mm，以下尺寸规格的工件无法供
给至工具内。因此请勿尝试切割以下
规格的工件。
1
2቏ᇜࢋଔޡܐ቙130 mmܿաؼ
቏޹ࢋৱࢉ130 mmଔܿաؼ
3
٣ޡᄆ቙130 mm
ᄆ቙130mm
130mm
ܐ቙130mm
小心：
•当工件停止移动时，将工具停止。工
件停止移动后，若工具继续运行可能
导致进料辊轮快速磨损。
保养
小心：
•检查或保养工具之前，请务必关闭工
具电源开关并拔下插头。
•切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精或
类似物品清洁工具。否则可能会导致
工具变色、变形或出现裂缝。
调节副台面的高度
►图片26: 1. 直尺 2. 卡纸 3. 调节螺丝
►图片27: 1. 六角扳手
副台面高度在出厂时已进行调整。如需进一
步调整，请执行以下操作。
将卡纸放置于工作台上，然后将直尺放置于
卡纸上。使用六角扳手旋转调节螺丝，直至
副台面末端触及直尺。此时，副台面末端位
于工作台面上方0.1 mm至0.3 mm。
更换碳刷
►图片28: 1. 界限磨耗线
定期拆下碳刷进行检查。在碳刷磨损到界限
磨耗线时进行更换。请保持碳刷清洁并使其
在碳刷夹内能自由滑动。两个碳刷应同时替
换。请仅使用相同的碳刷。
使用螺丝刀拆下碳刷夹盖。取出已磨损的碳
刷，插入新的碳刷，然后紧固碳刷夹盖。
►图片29: 1. 碳刷夹盖 2. 螺丝刀

18
中文简体
保持刨刀片锋利
刀片变钝可能导致加工面粗糙度增大，电机
过载，以及工件的危险反弹。此时，应立即
更换变钝的刀片。
润滑
►图片30: 1. 圆柱 2. 螺杆 3. 链条
用油脂润滑链条（拆卸右侧盖板后）、四个
圆柱以及用于升降主框架的螺杆。定期润滑
时应使用机油。
小心：
•加注机油以及进行维护工作时，必须
提前关闭工具并拔下电源插头。
清洁
刷除粘附在辊轮面、电机通风口以及刀筒上
的污垢、碎屑和异物。
标准刀片重新打磨的限制
►图片31: 1. 基座 2. 刀片 3. 大于4 mm
请勿使用刀片长度小于4 mm的标准刀片。
为了保证产品的安全性与可靠性，维修、
任何其他的维修保养或调节需由Makita（牧
田）授权的维修服务中心完成。务必使用
Makita（牧田）的替换部件。
选购附件
小心：
•这些附件或装置专用于本说明书所
列的Makita（牧田）电动工具。其他
附件或装置的使用可能会有人身伤
害风险。仅可将附件或装置用于规定
目的。
如您需要了解更多关于这些选购附件的信
息，请咨询当地的Makita（牧田）维修服务
中心。
•磁性托座
•一次性刀片
•标准刀片
•刀口规
•9号套筒扳手
•2.5号六角扳手
•风帽套件
•支架
注：
•本列表中的一些部件可能作为标准附
件包含于工具包装内。它们可能因销
往国家之不同而异。

19 BAHASA INDONESIA
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli)
SPESIFIKASI
Model 2012NB
Lebar pemotongan 304 mm
Kedalaman pemotongan maks. 3,0 mm untuk lebar kayu kurang dari 150 mm
1,5 mm untuk lebar kayu mulai dari 150 mm sampai 240 mm
1,0 mm untuk lebar kayu mulai dari 240 mm sampai 304 mm
Lajupemakanan(min-1)8,5 m
Ukuranmeja(LxP) 304 mm x 771 mm
Kecepatan tanpa beban (min-1)8.500 10.000
(Hanya untuk model 127V Brasil)
Panjangkeseluruhan(LxPxT) 483 mm x 771 mm x 401 mm
Berat bersih 27,1 - 27,6 kg
kelas keamanan /II
• Karenakesinambunganprogrampenelitiandanpengembangankami,spesikasiyangdisebutkandisinidapat
berubah tanpa pemberitahuan.
• Spesikasidapatberbedadarisatunegarakenegaralainnya.
• Beratalatmungkinberbedatergantungperangkattambahanyangdipasang.Kombinasialatterberatdan
teringan,sesuaiProsedurEPTA01/2014,ditunjukkanpadatabel.
Simbol
Berikut ini adalah simbol-simbol yang digunakan pada
peralatan ini. Pastikan Anda memahami arti masing-
masing simbol sebelum menggunakan alat.
Bacapetunjukpenggunaan.
ISOLASIGANDA
HanyauntuknegaraUniEropa
Jangan membuang peralatan listrik
bersama dengan material limbah rumah
tangga!
DenganmemerhatikanDirektifEropa
tentang Limbah Peralatan Listrik dan
Elektronik serta pelaksanaannya sesuai
dengan ketentuan hukum nasional,
peralatan listrik yang telah habis masa
pakainya harus dikumpulkan secara
terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur
ulang yang kompatibel dengan lingkungan.
Penggunaan yang dimaksud
Mesin ini digunakan untuk menyerut kayu.
Pasokan daya
Mesin harus terhubung dengan pasokan daya listrik
yang bervoltase sama dengan yang tertera pada pelat
nama,danhanyadapatdijalankandenganlistrikAC
fase tunggal. Mesin diisolasi ganda sehingga dapat
jugadihubungkandengansokettanpakabelarde.
PETUNJUK KESELAMATAN
PERINGATAN! Saat menggunakan mesin-mesin
listrik, tindakan kewaspadaan keselamatan dasar
yang meliputi hal-hal berikut ini, harus selalu
dipatuhi untuk mengurangi risiko kebakaran,
sengatan listrik, dan cedera. Baca semua petunjuk
ini sebelum menggunakan mesin dan simpanlah
petunjuk ini.
Agar aman penggunaannya:
1. Jaga agar tempat kerja selalu bersih.
Tempatdanmejakerjayangberantakan
mengundang kecelakaan.
2. Perhatikan lingkungan tempat kerja.
Janganmembiarkanmesinlistrikkehujanan.
Jangan gunakan mesin listrik di lokasi yang
lembapdanbasah.Pastikantempatkerja
berpenerangan cukup. Jangan gunakan mesin
listrik bila terdapat risiko penyebab kebakaran dan
terjadinyaledakan.
3. Pelindungan terhadap sengatan listrik.
Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan
berarde atau yang dibumikan (misalnya pipa,
radiator, kompor, kulkas).
4. Jauhkan anak-anak dari tempat kerja.
Janganbiarkanorangyangberkunjung
menyentuhmesinataukabelekstensi.Semua
orangyangberadadisekitarharusdijauhkandari
tempatkerja.
5. Simpan mesin saat tidak digunakan.
Saattidakdigunakan,mesinharusdisimpandi
tempatyangkeringdantinggiatauterkunci,jauh
darijangkauananak-anak.

20 BAHASA INDONESIA
6. Jangan memaksa mesin listrik.
Mesin akan lebih baik dan lebih aman digunakan
jikasesuaiperuntukannya.
7. Gunakan mesin yang tepat.
Jangan memaksa mesin atau perangkat
tambahan yang kecil untuk digunakan dalam
pekerjaanyangberat.Jangangunakanmesin
untuktujuanyangtidaksesuaikegunaannya;
misalnya:menggunakangergajibundaruntuk
memotong cabang atau batang pohon.
8. Kenakan pakaian dengan baik.
Jangan memakai pakaian longgar atau perhiasan,
karenabisaterjebakolehbagianyangberputar.
Dianjurkanuntukmenggunakansarungtangan
karetatausepatuanti-selipsaatbekerjadi
luar ruangan. Kenakan penutup rambut untuk
melindungirambutyangpanjang.
9. Gunakan kacamata pengaman dan pelindung
telinga.
Selalukenakanpelindungmukaataumasker
debujikaoperasipemotongannyaberdebu.
10. Hubungkan peralatan pengumpul debu.
Jika tersedia fasilitas untuk mengisap dan
mengumpulkan debu, pastikan fasilitas tersebut
terhubung listrik dan digunakan dengan baik.
11. Jangan menyalahgunakan kabel.
Jangan sekali-kali membawa mesin dengan
memegang kabelnya atau menarik kabel untuk
melepasnya dari soket. Jauhkan kabel dari panas,
minyakdantepiantajam.
12. Pekerjaan yang kukuh.
Gunakanpenjepitatauragumuntukmenahan
bendakerja.Haltersebutlebihamandibanding
menggunakan tangan Anda dan membebaskan
keduatanganuntukmenjalankanmesin.
13. Jangan meraih terlalu jauh.
Selalujagalahpijakandankeseimbangan.
14. Rawatlah mesin dengan baik.
Jagaagarmesinpemotongtetaptajamdan
bersihuntukmendapatkankinerjayanglebih
baikdanaman.Patuhipetunjukpelumasan
dan penggantian aksesori. Periksa kabel mesin
secaraberkaladanjikarusakperbaikioleh
fasilitas layanan resmi. Periksa kabel ekstensi
secaraberkaladangantijikarusak.Jagalahagar
pegangan kering, bersih, serta bebas dari minyak
dan gemuk.
15. Cabut steker mesin.
Saattidakdigunakan,sebelummemperbaikiatau
saat mengganti aksesori seperti mata pisau, mata
mesin dan alat potong.
16. Lepas kunci penyetel dan kunci pas.
Biasakan untuk memeriksa apakah kunci dan
kunci pas penyetel dilepas dari mesin sebelum
menyalakannya.
17. Hindari penyalaan yang tidak disengaja.
Janganmembawamesindenganposisijari
berada pada sakelarnya. Pastikan sakelar dalam
kondisi mati saat memasukkan steker.
18. Gunakan kabel ekstensi untuk luar ruangan.
Saatmesindigunakandiluarruangan,gunakan
hanya kabel ekstensi untuk penggunaan luar
ruangan.
19. Jaga kewaspadaan.
PerhatikanpekerjaanAnda.Gunakanakalsehat.
Jangan menggunakan mesin saat Anda lelah.
20. Periksa bagian yang rusak.
Sebelumterusmenggunakanmesin,pelindung
dan bagian lainnya yang rusak harus diperiksa
secara cermat untuk menentukan apakah
mesinakanbekerjadenganbaikdanberfungsi
sesuaiyangdiharapkan.Periksakesejajaran
bagian yang berputar, bebasnya gerakan bagian
yang berputar, kerusakan komponen, kondisi
pemasangan dan lainnya yang bisa memengaruhi
kerjamesin.Pelindungataubagianlainyang
rusak harus diperbaiki dengan tepat atau diganti
olehpusatlayananresmikecualijikaditunjukkan
dalampetunjukpenggunaanini.Gantisakelar-
sakelar yang rusak oleh fasilitas layanan resmi.
Jangangunakanmesinjikasakelartidakdapat
menyalakan dan mematikan mesin.
21. Peringatan.
Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan
apapun,selainyangdianjurkandalampetunjuk
penggunaan ini atau dalam katalog, bisa
menimbulkan risiko cedera.
22. Perbaiki mesin Anda oleh orang yang
berkualikasi.
Mesin listrik ini telah sesuai persyaratan
keselamatan yang terkait. Perbaikan harus
dilakukanhanyaolehorangyangberkualikasi
dengan menggunakan suku cadang asli, bila
tidak, akan mengakibatkan bahaya yang cukup
besar bagi pengguna.
23. Penggunaan pasokan daya melalui RCD
dengan kapasitas arus sisa 30 mA atau kurang
selalu dianjurkan.
PERINGATAN KESELAMATAN
MESIN KETAM PENEBAL
1. Gunakan pelindung mata.
2. Kenakan alat pelindung diri yang sesuai
jika perlu, seperti pelindung telinga (sumbat
telinga), alat pelindung pernapasan (masker
debu) dan sarung tangan saat memegang mata
pisau mesin serut dan bahan yang kasar.
3. Jangan menggunakan mesin jika ada cairan
atau gas yang mudah menyala.
4. Pastikan semua penutup terpasang pada
tempatnya sebelum penggunaan.
5. Tangani mata pisau dengan sangat hati-hati.
6. Sebelum dioperasikan, periksa mata pisau
dengan saksama untuk memastikan tidak ada
bagian yang retak atau rusak. Segera ganti
mata pisau yang retak atau rusak.
7. Kencangkan baut-baut pengikat mata pisau
kuat-kuat.
8. Buang paku dan bersihkan benda kerja
sebelum memotong. Paku, pasir dan benda
asing bisa menyebabkan kerusakan mata
pisau.
9. Jangan membuang serpihan kayu dari saluran
pembuangan serpihan kayu saat motor
bekerja. Bersihkan serpihan kayu setelah mata
pisau benar-benar berhenti. Selalu gunakan
stik dll. saat membersihkannya.