Makita DJS160 User manual

1
GB Cordless Metal Shear INSTRUCTION MANUAL
SI Akumulatorske kovinske škarje NAVODILO ZA UPORABO
AL Prerës metali me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
BG Акумулаторна ножица за метал
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Bežične škare za metal PRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Безжични ножици за метал
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO Foarfecămetalicăfărăfir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS Бежичне маказе за лим
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS
Аккумуляторные листовые ножницы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA
Бездротові ножиці для різання металу ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
DJS160
DJS161
DJS100
DJS101

2
1
2
3
1 014128
1
2 012128
1
3 010088
1
4 010089
12
5 010085
1
2
3
4
5
6 010086
1
7 010087
1
2
3
8 010084 9 010090
10 010091
1
11 001145
1
2
3
12 010092
12
13 010093

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Button
1-2. Red indicator
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Switch lever
4-1. Indicating lamp
5-1. Hex wrench
5-2. Screw
6-1. Center blade
6-2. Thickness gauge
6-3. Side blade
6-4. Hex wrench
6-5. Hex socket head bolt
7-1. Hex wrench
8-1. Oil supply
8-2. Center blade
8-3. Pin
11-1. Limit mark
12-1. Brush holder cover
12-2. Notch
12-3. Screwdriver
13-1. Brush holder cap
13-2. Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model DJS160 DJS161 DJS100 DJS101
Steel up to 400 N/mm21.6 mm (16 ga) 1.0 mm (20 ga)
Steel up to 600 N/mm21.2 mm (18 ga) 0.7 mm (23 ga)
Max. cutting capacities
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm (13 ga) 2.5 mm (12 ga)
Min. cutting radius 250 mm 30 mm
Strokes per minute (min-1) 4,300 4,300
Overall length 362 mm 364 mm
Net weight 1.9 kg 2.0 kg 1.9 kg 2.0 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE037-1
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Model DJS100, DJS101, DJS161
Sound pressure level (LpA) : 71 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Model DJS160
Sound pressure level (LpA) : 74 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Model DJS100
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah) : 12.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model DJS101, DJS161
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah) : 13.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model DJS160
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah) : 12.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

4
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-16
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Metal Shear
Model No./ Type: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
31.7.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB067-1
CORDLESS SHEAR SAFETY
WARNINGS
1. Hold the tool firmly.
2. Secure the workpiece firmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the
workpiece. Otherwise it can cause damage
and trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
8. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
ENC007-8
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such
as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

5
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period
of time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
CAUTION:
• Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge firmly
when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Battery protection system
The tool is equipped with a battery protection system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, turn the tool off and stop the
application that caused the tool to become
overloaded. Then turn the tool on to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before turning the tool on again.
• Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low
and the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

6
NOTE:
The overheat protection works only with a battery
cartridge with a star mark.
Fig.2
Switch action
Fig.3
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch lever actuates
properly and returns to the "OFF" position when
the rear of the switch lever is depressed.
• Switch can be locked in "ON" position for ease of
operator comfort during extend use. Apply caution
when locking tool in "OFF" position and maintain
firm grasp on tool.
To start the tool, slide the switch lever toward the "I
(ON)" position. For continuous operation, press the front
of the switch lever to lock it.
To stop the tool, press the rear of the switch lever, then
slide it toward the "O (OFF)" position.
Indication lamp with multi function
Fig.4
Indication lamps are located in two positions.
−Battery cartridge replacing signal
−When the battery power is almost used up
during operation, the red lamp lights up and
the tool stops immediately. Replace the
battery with fully charged one when the red
lamp lights up.
−Accidental re-start preventive function
−Even if the battery cartridge is inserted on
the tool with the slide switch in the "I (ON)"
position, the tool does not start. At this time,
the lamp flickers slowly and this shows that
the accidental re-start preventive function is
at work.
−To start the tool, first slide the slide switch
toward the "O (OFF)" position and then slide
it toward the "I (ON)" position.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Adjusting the blade clearance
For DJS160 and DJS161 only
Adjust the clearance between the side blade and the
center blade according to the thickness of the workpiece.
Fig.5
First use a hex wrench to loosen the screw.
Fig.6
Then use the hex wrench to adjust the clearance by
tightening or loosening the bolt. There may be a slight
difference between clearance of both sides of the center
blade.
Check the smaller clearance with the thickness gauge
and adjust it.
When using the thickness gauge to adjust the blade
clearance, refer to the table.
Workpiece thickness (mm) Marking on thickness gauge
Less than 0.8 0.5
0.8 - 1.3 1.0
More than 1.3 1.5
006428
After adjusting the clearance, tighten the screw securely.
Storing hex wrench
Fig.7
Store the hex wrench as shown in the figure when not in
use.
OPERATION
Lubrication
Fig.8
Before operation, lubricate the contact point of the
center blade and the pin. To keep good cutting
performance, also use a cutting lubricant from time to
time during operation.
OPERATION
Fig.9
Turn the tool on and set front ends of the side blades on
the workpiece. Now simply move the tool forward,
keeping the side blades flush with the workpiece
surface.
Fig.10
CAUTION:
• When cutting a small portion of the workpiece, you
may have difficulty completing the end of the cut.
In that case, try to cut it again, pulling the
workpiece back slightly.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.

7
Replacing carbon brushes
Fig.11
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Insert the top end of slotted bit screwdriver into the
notch in the tool and remove the holder cap cover by
lifting it up.
Fig.12
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.13
Reinstall the holder cap cover on the tool.
Replacing blades
The service life of the blades varies in terms of the
workpiece to be cut. The following reference tables
indicate the approximate service life of the blades.
When the blades become dull, ask Makita Authorized
Service Centers to replace the blades.
For DJS160 and DJS161
MaterialCutting thickness
(mm)
Lifeof blades
(m)
Mild steel plate 2001.6
1.2
Stainless steel plate 150
Aluminum plate 4002.5
(SPCC)
(SUS304)
(A-5052)
010094
For DJS100 and DJS101
Material Cutting thickness
(mm)
Life ofblades
(m)
Mildsteel plate 1201.0
0.7
Stainless steel plate 50
(SPCC)
(SUS304)
010739
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Thickness gauge
• Center blade
• Side blade R
• Side blade L
• Hex wrench
• Makita genuine battery and charger
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

8
SLOVENŠČINA (izvirna navodila)
Razlaga splošnega pogleda
1-1. Gumb
1-2. Rdeči indikator
1-3. Baterijski vložek
2-1. Oznaka z zvezdico
3-1. Preklopna ročica
4-1. Opozorilna lučka
5-1. Inbus ključ
5-2. Vijak
6-1. Sredinsko rezilo
6-2. Merilnik debeline
6-3. Stransko rezilo
6-4. Inbus ključ
6-5. Matični vijak s šestrobo torx glavo
7-1. Inbus ključ
8-1. Zaloga olja
8-2. Sredinsko rezilo
8-3. Zatič
11-1. Meja obrabljenosti
12-1. Pokrov držala za ščetke
12-2. Zareza
12-3. Izvijač
13-1. Pokrov krtačke
13-2. Izvijač
TEHNIČNI PODATKI
Model DJS160 DJS161 DJS100 DJS101
Jeklo do 400 N/mm21,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga)
Jeklo do 600 N/mm21,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga)
Maks. zmogljivost rezanja
Aluminij do 200 N/mm22,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga)
Min. radij rezanja 250 mm 30 mm
Rezi na minuto (min-1) 4.300 4.300
Skupna dolžina 362 mm 364 mm
Neto teža 1,9 kg 2,0 kg 1,9 kg 2,0 kg
Nazivna napetost D.C. 14,4 V D.C. 18 V D.C. 14,4 V D.C. 18 V
• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.
• Tehnični podatki in baterijski vložki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža z baterijskim vložkom je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
ENE037-1
Namen uporabe
Orodje je namenjeno za rezanje pločevine in nerjaveče
jeklene pločevine.
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Model DJS100, DJS101, DJS161
Raven zvočnega tlaka (LpA): 71 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).
Model DJS160
Raven zvočnega tlaka (LpA): 74 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).
Uporabljajte zaščito za sluh
ENG900-1
Vibracije
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po
EN60745:
Model DJS100
Delovni način: rezanje pločevine
Oddajanje tresljajev (ah): 12,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
Model DJS101, DJS161
Delovni način: rezanje pločevine
Oddajanje tresljajev (ah): 13,0 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
Model DJS160
Delovni način: rezanje pločevine
Oddajanje tresljajev (ah): 12,0 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila
izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij.
• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko
uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO:
• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega
orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti
oddajanja, odvisno od načina uporabe orodja.
• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati
varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni
izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(upoštevajočceloten delovni proces v trenutkih, ko
je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z
dodatkom časa sprožitve).

9
ENH101-16
Samo za evropske države
ES Izjava o skladnosti
Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec
izjavlja, da je naslednji stroj Makita:
Oznaka stroja:
Akumulatorske kovinske škarje
Št. modela / tip: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161
del serijske proizvodnje in
Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES
In je izdelan v skladu z naslednjimi standardi ali
standardiziranimi dokumenti:
EN60745
Tehnično dokumentacijo hrani:
Makita International Europe Ltd.
Tehnični oddelek,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
31.7.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko
vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih
poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
GEB067-1
VARNOSTNA OPOZORILA PRI
UPORABI AKUMULATORSKIH
ŠKARIJ
1. Trdno držite orodje.
2. Trdno pritrdite obdelovanec.
3. Ne približujte rok premikajočim se delom.
4. Robovi in ostružki obdelovanca so ostri.
Nosite rokavice. Prav tako je priporočljivo, da
nosite čevlje z debelim podplatom, da
preprečite poškodbe.
5. Ne vlecite orodja po ostružkih obdelovanca. V
nasprotnem primeru lahko pride do poškodb
in težav z orodjem.
6. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
7. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se
prepričajte, da spodaj ni nikogar.
8. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezila ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča in
povzročita opekline kože.
9. Izogibajte se rezanju električnih žic. Pride
lahko do resne nezgode zaradi električnega
udara.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali
neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.
ENC007-8
POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA
ZA BATERIJSKE VLOŽKE
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1)
polnilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in
(3) izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prekinite z uporabo. V nasprotnem primeru je
lahko rezultat pregretje, morebitne opekline in
celo eksplozija.
4. Če pride elektrolit v oči, jih sperite s čisto
vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v posodo z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
tok, pregretje, morebitne opekline in celo
eksplozijo.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka na
lokacijah, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

10
8. Bodite previdni, da vam akumulator ne pade
in ga ne udarjajte.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
SHRANITE TA NAVODILA.
Nasveti za maksimalno življenjsko dobo
akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek preden se v celoti
izprazni.
Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno
ustavite delovanje orodja in napolnite
baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma
napolnjenega baterijskega vložka.
Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo
akumulatorja.
3. Napolnite baterijski vložek pri sobni
temperaturi med 10 ﾟC in 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟ
F). Počakajte, da se vročbaterijski vložek
pred polnjenjem ohladi.
4. Napolnite baterijski vložek enkrat vsakih šest
mesecev, če ga ne uporabljate dlje časa.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja
orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je
akumulatorska baterija odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
Sl.1
POZOR:
• Vedno izklopite orodje, preden namestite ali
odstranite akumulatorsko baterijo.
• Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo. Če orodja in
akumulatorske baterije ne držite trdno, se lahko
zgodi, da vam zdrsneta iz rok, posledica pa je
poškodba orodja in akumulatorske baterije ter
telesna poškodba.
Za odstranitev akumulatorske baterije iz orodja jo
premaknite iz orodja, ob tem pa premaknite gumb na
sprednji strani akumulatorske baterije.
Pri vstavljanju akumulatorske baterije poravnajte jeziček
na akumulatorski bateriji z utorom na ohišju in ga
potisnite v ležišče. Akumulatorsko baterijo vstavite do
konca, da se razločno zaskoči. Če vidite rdeči indikator
na zgornji strani gumba, ta ni popolnoma zaklenjen.
POZOR:
• Vedno namestite akumulatorsko baterijo, tako da
rdeči indikator ni večviden. Če tega ne upoštevate,
lahko akumulator nepričakovano izpade iz orodja
in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini.
• Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če
se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni
pravilno vstavljena.
Sistem za zaščito akumulatorja
Orodje je opremljeno s sistemom za zaščito
akumulatorja. Sistem samodejno prekine napajanje
motorja, da se podaljša življenjska doba akumulatorja.
Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, če
sta orodje in/ali baterija zamenjana pod naslednjimi
pogoji:
• Preobremenjeno:
Orodje deluje na način, ki povzroča, da
povleče nenormalno visok tok.
V tem primeru izklopite orodje in prenehajte
z izvajanjem dela, ki je povzročilo
preobremenitev orodja. Nato vklopite orodje
za vnovični zagon.
Če se orodje ne zažene, se je akumulator
pregrel. V tem primeru pred vnovičnim
vklopom orodja počakajte, da se akumulator
ohladi.

11
• Nizka napetost akumulatorja:
Preostala zmogljivost akumulatorja je
prenizka in orodje ne bo delovalo. V tem
primeru odstranite in napolnite akumulator.
OPOMBA:
Zaščita pred pregrevanjem deluje samo pri baterijskih
vložkih z zvezdico.
Sl.2
Delovanje stikala
Sl.3
POZOR:
• Pred vstavljanjem akumulatorske baterije v orodje
se vedno prepričajte, ali vzvodno stikalo pravilno
deluje in ali se vrača v položaj za izklop „OFF“, ko
ga spustite.
• Za preprostejše upravljanje med podaljšano
uporabo lahko stikalo zaklenete v položaj za vklop
„ON“. Pri zaklepanju orodja v položaj za izklop
„OFF“ bodite previdni in orodje dobro držite.
Za zagon orodja, premaknite vzvodno stikalo proti
položaju »I (VKLOP)«. Za neprekinjeno delovanje,
pritisnite sprednjo stran vzvodnega stikala, da se
zaskoči.
Za ustavitev orodja pritisnite zadnji del vzvodnega
stikala, nato pa ga premaknite v položaj »O (IZKLOP)«.
Večfunkcijska opozorilna lučka
Sl.4
Opozorilne lučke se nahajajo na dveh mestih.
−Signal za menjavo baterijskega vložka
−Ko se med uporabo akumulator že skoraj
izprazni, se prižge rdeča lučka in orodje se
takoj ustavi. Ko se prižge rdeča lučka,
zamenjajte akumulator z napolnjenim.
−Funkcija preprečevanja nenamernega
vnovičnega zagona
−Tudi če je baterijski vložek vstavljen v orodje
in je drsno stikalo v položaju "I (VKLOP)", se
orodje ne zažene. V tem času lučka utripa
počasi in s tem kaže, da funkcija za
preprečevanje nenamernega vnovičnega
zagona deluje.
−Za zagon orodja najprej povlecite drsno
stikalo proti položaju "O (IZKLOP)", nato pa
ga povlecite proti položaju "I (VKLOP)".
MONTAŽA
POZOR:
• Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte,
da je le to izključeno in da je akumulatorska
baterija odstranjena.
Prilagoditev razmika rezil
Samo za DJS160 in DJS161
Prilagodite razmik med stranskim in sredinskim rezilom
v skladu z debelino obdelovanca.
Sl.5
Najprej uporabite inbus ključ, da odvijete vijak.
Sl.6
Nato uporabite inbus ključ, s katerim prilagodite razmik
tako, da vijak privijete ali odvijete. Mogoče bo med
razmikoma med obema stranema sredinskega rezila
majhna razlika.
Preverite manjši razmik z merilnikom debeline in ga
prilagodite.
Kadar uporabljate merilnik debeline za prilagoditev
razmika rezila, glejte tabelo.
Debelina obdelovanca (mm) Oznaka na merilniku debeline
Manj kot 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Več kot 1,3 1,5
006428
Po prilagoditvi razmika trdno zategnite vijak.
Shranjevanje inbus ključa
Sl.7
Kadar inbus ključa ne uporabljate, ga shranite, kot je
prikazano na sliki.
DELOVANJE
Mazanje
Sl.8
Pred uporabo namažite stično točko sredinskega rezila
in zatič. Da boste ohranili dobro učinkovitost rezanja,
prav tako med delom občasno uporabite mazivo za
rezanje.
DELOVANJE
Sl.9
Vklopite orodje in nastavite sprednja konca stranskih
rezil na obdelovanec. Zdaj enostavno premaknite orodje
naprej, pri tem pa morata biti stranski rezili poravnani s
površino obdelovanca.
Sl.10
POZOR:
• Kadar režete majhne dele obdelovanca, bo
mogoče težko dokončati rez. V tem primeru
poskusite ponoviti rez, tako da rahlo povlečete
obdelovanec nazaj.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena.

12
OPOMBA:
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola
ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo
razpoke.
Orodje in prezračevalne reže morajo biti čiste. Redno
čistite prezračevalne reže orodja ali ko so ovirane.
Menjava oglenih krtačk
Sl.11
Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno. Ko sta
obrabljeni do meje obrabljenosti, ju zamenjajte. Ogleni
krtački morata biti čisti, da bosta lahko neovirano
zdrsnili v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat.
Uporabljajte le enaki ogleni krtački.
Vstavite zgornji konec nastavka izvijača z režo v zarezo
v orodju in odstranite kapico držala, tako da jo dvignete.
Sl.12
Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni
ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova
krtačk.
Sl.13
Znova namestite kapico držala na orodje.
Menjava rezil
Življenjska doba rezil je odvisna od obdelovanca, ki ga
režete. Sledeča referenčna tabela prikazuje približno
življenjsko dobo rezil.
Ko bodo rezila otopela, se za zamenjavo rezil obrnite na
pooblaščen servis za orodja Makita.
Za DJS160 in DJS161
Material Debelina rezanja
(mm) Življenjska doba
rezil (m)
Plošča iz mehkega jekla 2001,6
1,2
Plošča iz nerjavečega jekla
150
Aluminijska plošča 4002,5
(SPCC)
(SUS304)
(A-5052)
010094
Za DJS100 in DJS101
Material Debelina rezanja
(mm) Življenjska doba
rezil (m)
Plošča iz mehkega jekla 1201,0
0,7
Plošča iz nerjavečega jekla
50
(SPCC)
(SUS304)
010739
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja
Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za
uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh
navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora
ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih
poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za večinformacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
• Merilnik debeline
• Sredinsko rezilo
• Stransko rezilo D
• Stransko rezilo L
• Imbus ključ
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi
orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od
države do države.

13
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
1-1. Butoni
1-2. Treguesi i kuq
1-3. Kutia e baterisë
2-1. Shënim me yll
3-1. Doreza e ndryshimit të lëvizjes
4-1. Llamba treguese
5-1. Çelësi heksagonal
5-2. Vida
6-1. Disku qendror
6-2. Matësi i trashësisë
6-3. Disku anësor
6-4. Çelësi heksagonal
6-5. Buloni me kokë hekzagonale
7-1. Çelësi heksagonal
8-1. Furnizuesi i vajit
8-2. Disku qendror
8-3. Kunji
11-1. Shenja kufizuese
12-1. Kapaku i mbajtëseve të
karbonçinave
12-2. Dhëmbëza
12-3. Kaçavida
13-1. Kapaku i mbajtëses së
karboncinave
13-2. Kaçavida
SPECIFIKIMET
Modeli DJS160 DJS161 DJS100 DJS101
Çelik deri në 400 N/mm21,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga)
Çelik deri në 600 N/mm21,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga)
Kapacitetet maksimale të
prerjes
Alumin deri në 200 N/mm22,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga)
Rrezja minimale e prerjes 250 mm 30 mm
Goditje në minutë (min-1) 4300 4300
Gjatësia e përgjithshme 362 mm 364 mm
Pesha neto 1,9 kg 2,0 kg 1,9 kg 2,0 kg
Tensioni nominal DC 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.
• Specifikimet dhe kutia e baterisë mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha me kutinë e baterisë sipas procedurës EPTA 01.2003
ENE037-1
Përdorimi i synuar
Vegla është synuar për prerjen e çelikut dhe çelikut
inoks në fletë të holla.
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Modeli DJS100, DJS101, DJS161
Niveli i presionit të zërit (LpA): 71 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A).
Modeli DJS160
Niveli i presionit të zërit (LpA): 74 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A).
Mbani mbrojtëse për veshët
ENG900-1
Dridhjet
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN60745:
Modeli DJS100
Regjimi i punës: prerja e metalit në fletë të holla
Emetimi i dridhjeve (ah): 12,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Modeli DJS101, DJS161
Regjimi i punës: prerja e metalit në fletë të holla
Emetimi i dridhjeve (ah): 13,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Modeli DJS160
Regjimi i punës: prerja e metalit në fletë të holla
Emetimi i dridhjeve (ah): 12,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është
matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mund të përdoret për të krahasuar një vegël me
një tjetër.
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund
të përdoret për një vlerësim paraprak të
ekspozimit.

14
PARALAJMËRIM:
• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të
veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.
• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për
mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit
(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).
ENH101-16
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në
Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës
deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita:
Emërtimi i makinerisë:
Prerës metali me bateri
Nr. i modelit/ Lloji: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161
janë të prodhimit në seri dhe
Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:
2006/42/KE
Dhe janë prodhuar në përputhje me standardet e
mëposhtme ose me dokumentet e standardizuara:
EN60745
Dokumentacioni teknik ruhet nga:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
31.7.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e
paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.
GEB067-1
PARALAJMËRIME PËR
SIGURINË E PRERËSIT ME
BATERI
1. Mbajeni fort pajisjen.
2. Siguroni mirë materialin e punës.
3. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
4. Skajet dhe ashklat e materialit janë të mprehta.
Mbani doreza. Gjithashtu, për të parandaluar
lëndimin, rekomandohet që të vishni këpucë
me shuall të trashë.
5. Mos e vendosni veglën mbi ashklat e
materialit të punës. Përndryshe vegla mund të
dëmtohet dhe të ketë probleme.
6. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
7. Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të
qëndrueshme të këmbëve.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të
larta.
8. Mos e prekni fletën e sharrës ose materialin e
punës menjëherë pas veprimit; ato mund të
jenë shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin
lëkurën.
9. Shmangni prerjen e telave elektrikë. Kjo mund
të shkaktojë aksident të rëndë nga goditja
elektrike.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM:
MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime
personale serioze.
ENC007-8
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
PËR SIGURINË
PËR KUTINË E BATERISË
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë,
lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e
masave parandaluese te (1) ngarkuesi i
baterisë, (2) bateria dhe (3) produkti që përdor
baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.

15
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini sytë
me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e
baterisë:
(1) Mos i prekni polet me materiale të tjera
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë në
një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në
vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të
shpërthejë në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të
baterisë.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë
maksimale të baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht.
Gjithmonë ndaloni punën me pajisjen dhe
ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së
pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht.
Mbingarkimi shkurton jetëgjatësinë e
shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e
dhomës në 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Lëreni kutinë e nxehtë të baterisë të ftohet
përpara se ta ngarkoni atë.
4. Ngarkojeni baterinë një herë në gjashtë muaj
nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe
kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta
rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë
Fig.1
KUJDES:
• Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni
ose hiqni kutinë e baterisë.
• Mbajeni fort veglën dhe kutinë e baterisë kur
vendosni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtja fort e veglës dhe kutisë së baterisë
mund të bëjë që ato t'ju rrëshqasin nga duart dhe
të sjellë dëmtimin e veglës dhe të kutisë së
baterisë, si dhe lëndimin e personit.
Për të hequr kutinë e baterisë, rrëshqiteni atë nga vegla
ndërsa rrëshqisni butonin në pjesën e përparme të
kutisë së baterisë.
Për të vendosur kutinë e baterisë, bashkërenditni
gjuhëzën e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe
rrëshqiteni për ta futur. Futeni deri në fund, derisa të
kërcasë dhe të bllokohet në vend. Nëse shikoni
treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk
është bllokuar plotësisht.
KUJDES:
• Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë
derisa treguesi i kuq të mos duket. Nëse jo, ajo
mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju
lënduar ju ose personat pranë.
• Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë. Nëse
kutia nuk rrëshqet me lehtësi brenda, ajo nuk
është futur siç duhet.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë
Vegla është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e
baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në
motor për të zgjatur jetëgjatësinë e baterisë.
Vegla do të ndalojë automatikisht gjatë punës nëse
vegla dhe/ose bateria janë vendosur sipas një prej
kushteve të mëposhtme:
• I mbingarkuar:
Vegla përdoret në një mënyrë që e bën atë
të marrë rrymë të lartë anormale.
Në këtë rast, fikeni veglën dhe ndaloni
aplikacionin që ka shkaktuar mbingarkesën e
veglës. Më pas, ndizeni veglën për të rifilluar.
Nëse vegla nuk ndizet, bateria është
mbinxehur. Në këtë rast, lëreni baterinë të
ftohet përpara se ta ndizni veglën sërish.
• Tension i ulët i baterisë:
Kapaciteti i mbetur i baterisë është shumë i
ulët dhe vegla nuk do të punojë. Në këtë
situatë, hiqni dhe ngarkoni baterinë.

16
SHËNIM:
Mbrojtja kundër mbinxehjes funksionon vetëm me një
kuti baterie me shenjë ylli.
Fig.2
Veprimi i ndërrimit
Fig.3
KUJDES:
• Përpara vendosjes së kutisë së baterisë në vegël,
kontrolloni gjithmonë për të parë nëse leva e
çelësit aktivizohet saktë dhe kthehet në pozicionin
“FIKUR” kur shtypet pjesa e pasme e levës së
çelësit.
• Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “NDEZUR”
për lehtësi të drejtuesit gjatë përdorimit të zgjatur.
Tregoni kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin
“FIKUR” dhe shtrëngojeni fort veglën gjatë gjithë
kohës.
Për ta ndezur veglën, rrëshqitni levën e çelësit drejt
pozicionit "I (NDEZUR)". Për punë të vazhdueshme, shtypni
pjesën e përparme të levës së çelësit për ta bllokuar.
Për ta ndaluar veglën, shtypni pjesën e pasme të levës
së çelësit dhe rrëshqiteni drejt pozicionit "O (FIKUR)".
Llamba sinjalizuese me shumë funksione
Fig.4
Llambat sinjalizuese ndodhen në dy pozicione.
−Sinjali për zëvendësimin e kutisë së baterive
−Kur bateria është shkarkuar pothuajse
plotësisht gjatë përdorimit, llamba e kuqe
ndriçon dhe vegla ndalon menjëherë.
Ndërroni baterinë me një tjetër, plotësisht të
ngarkuar, kur llamba e kuqe ndriçon.
−Funksioni parandalues i rindezjes aksidentale
−Edhe nëse kutia e baterive është futur në
vegël dhe çelësi i rrëshqitjes është në
pozicionin “I (ndezur)”, vegla nuk ndizet.
Këtë herë llamba pulson me ngadalë dhe kjo
tregon se funksioni parandalues i rindezjes
aksidentale punon.
−Për të ndezur veglën, në fillim rrëshqisni
çelësin e rrëshqitjes drejt pozicionit “O
(fikur)” dhe më pas rrëshqiteni në pozicionin
"I (ndezur)".
MONTIMI
KUJDES:
• Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe
kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni
ndonjë punë në vegël.
Rregullimi i hapësirës midis disqeve
Vetëm për DJS160 dhe DJS161
Rregulloni hapësirën midis diskut anësor dhe diskut
qendror në përputhje me trashësinë e materialit të
punës.
Fig.5
Fillimisht përdorni çelësin hekzagonal për të liruar vidën.
Fig.6
Më pas, përdoreni çelësin hekzagonal për të rregulluar
hapësirën duke shtrënguar ose liruar bulonin. Midis
hapësirave të të dyja anëve të diskut qendror mund të
ketë një ndryshim të vogël.
Kontrolloni dhe rregulloni hapësirën më të vogël me
matësin e trashësisë.
Drejtojuni tabelës kur përdorni matësin e trashësisë për
të rregulluar hapësirën midis disqeve.
Trashësia e materialit të punës (mm) Shenja në matësin e trashësisë
Më pak se 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Më shumë se 1,3 1,5
006428
Pas rregullimit të hapësirës, shtrëngojeni vidën mirë.
Ruajtja e çelësit hekzagonal
Fig.7
Kur nuk e përdorni çelësin hekzagonal, ruajeni siç
tregohet në figurë.
PËRDORIMI
Vajosja
Fig.8
Përpara përdorimit, lubrifikoni pikën e kontaktit të diskut
qendror me kunjin. Për të ruajtur performancën e mirë
të prerjes, përdorni edhe lubrifikant për prerje herë pas
here gjatë punës.
PËRDORIMI
Fig.9
Ndizni veglën dhe vendosini skajet e përparme të
disqeve anësore mbi materialin e punës. Në këtë
moment, thjesht lëvizeni veglën përpara, duke i mbajtur
disqet anësore rrafsh me sipërfaqen e materialit të
punës.
Fig.10
KUJDES:
• Kur prisni një pjese të vogël të materialit të punës
mund të hasni vështirësi në përfundimin e prerjes.
Në këtë rast, përpiquni ta prisni materialin përsëri
duke e tërhequr lehtë pas.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të
jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
NJOFTIM:
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.

17
Vegla dhe ventilatorët e saj duhen mbajtur pastër.
Pastrojini rregullisht vrimat e ajrit të veglës ose kurdo që
nisin të bllokohen.
Zëvendësimi i karbonçinave
Fig.11
Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat.
Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi.
Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në
mbajtëset e tyre. Të dyja karbonçinat duhen
zëvendësuar në të njëjtën kohë. Përdorni vetëm
karbonçina identike.
Futeni majën e kaçavidës me punto me kanal në
dhëmbëzën e veglës dhe hiqni mbulesën e kapakut të
mbajtëses duke e ngritur lart.
Fig.12
Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të
karbonçinave. Hiqni karbonçinat e konsumuara, futni të
rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre.
Fig.13
Instalojeni sërish mbulesën e kapakut të mbajtëses në
vegël.
Ndërrimi i thikave
Jetëgjatësia e shërbimit të disqeve ndryshon sipas
materialit që pritet. Tabelat e mëposhtme të referencës
tregojnë jetëgjatësinë e përafërt të shërbimit të disqeve.
Kur disqet humbasin mprehtësinë, kontaktoni qendrat e
autorizuara të shërbimit të Makita-s, për të ndërruar
disqet.
Për DJS160 dhe DJS161
Materiali
Trashësia e prerjes
(mm)
Jetëgjatësia e disqeve
(m)
Fletë çeliku i butë 2001,6
1,2
Fletë çeliku të pandryshkshëm
150
Fletë alumini 4002,5
(SPCC)
(SUS304)
(A-5052)
010094
Për DJS100 dhe DJS101
Materiali
Trashësia e prerjes
(mm)
Jetëgjatësia e disqeve
(m)
Fletë çeliku i butë 1201,0
0,7
Fletë çeliku të pandryshkshëm
50
(SPCC)
(SUS304)
010739
Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË,
riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s,
duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për
përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë
manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të
tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik
lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm
për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me
aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Matësi i trashësisë
• Disku qendror
• Disku anësor djathtas
• Disku anësor majtas
• Çelësi hekzagonal
• Bateri dhe ngarkues origjinal Makita
SHËNIM:
• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund
të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

18
БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция)
Разяснение на общия изглед
1-1. Бутон
1-2. Червен индикатор
1-3. Акумулатор
2-1. Маркировка звезда
3-1. Спусък
4-1. Светлинен индикатор
5-1. Имбусен ключ
5-2. Винт
6-1. Централен нож
6-2. Калибър за дебелина
6-3. Страничен нож
6-4. Имбусен ключ
6-5. Болт сшестостенна глава
7-1. Имбусен ключ
8-1. Подаване на масло
8-2. Централен нож
8-3. Щифт
11-1. Ограничителен белег
12-1. Капак на четкодържателя
12-2. Белег за центриране
12-3. Отвертка
13-1. Капачка на четкодържач
13-2. Отвертка
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел DJS160 DJS161 DJS100 DJS101
Стомана до 400 N/mm21.6 мм (д. 16) 1.0 мм (д. 20)
Стомана до 600 N/mm21.2 мм (д. 18) 0.7 мм (д. 23)
Макс. дебелина за рязане
Алуминий до 200 N/mm22.5 мм (д. 13) 2.5 мм (д. 12)
Мин. радиус на рязане 250 мм 30 мм
Обороти вминута (мин-1) 4 300 4 300
Габаритна дължина 362 мм 364 мм
Нето тегло 1.9 кг 2.0 кг 1.9 кг 2.0 кг
Номинално напрежение
Постоянно
напрежение
14.4 V
Постоянно
напрежение
18 V
Постоянно
напрежение
14.4 V
Постоянно
напрежение
18 V
• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без
предизвестие.
• Спецификациите иакумулаторите могат да са различни вразличните държави.
• Тегло, сакумулатор, съгласно Процедурата EPTA 01/2003
ENE037-1
Предназначение
Инструментът епредназначен за рязане на
ламарина илистове от неръждаема стомана.
ENG905-1
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума,
определено съгласно EN60745:
Модел DJS100, DJS101, DJS161
Ниво на звуково налягане (LpA): 71 dB (A)
Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A)
При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A).
Модел DJS160
Ниво на звуково налягане (LpA): 74 dB (A)
Коефициент на неопределеност (K): 3 dB (A)
При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A).
Използвайте предпазни средства за слуха
ENG900-1
Вибрации
Общата стойност на вибрациите (сума от три осови
вектора), определена съгласно EN60745:
Модел DJS100
Работен режим: рязане на ламарина
Ниво на вибрациите (ah): 12.5 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
Модел DJS101, DJS161
Работен режим: рязане на ламарина
Ниво на вибрациите (ah): 13.0 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
Модел DJS160
Работен режим: рязане на ламарина
Ниво на вибрациите (ah): 12.0 м/с2
Коефициент на неопределеност (K): 1.5 м/с2
ENG901-1
• Обявеното ниво на вибрациите еизмерено в
съответствие със стандартни методи за
изпитване иможе да се използва за
сравняване на инструменти.
• Освен това, обявеното ниво на вибрациите
може да се използва за предварителна оценка
на вредното въздействие.

19
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Нивото на вибрациите при работа с
електрическия инструмент може да се
различава от обявената стойност взависимост
от начина на използване на инструмента.
• Задължително определете предпазни мерки за защита
на оператора въз основа на оценка на риска вреални
работни условия (като се вземат предвид всички
съставни части на работния цикъл, като например
момента на изключване на инструмента, работата на
празен ход, както ивремето на задействане).
ENH101-16
Само за страните от ЕС
ЕО Декларация за съответствие
Подписаните, Makita Corporation, като отговорен
производител декларираме, че следните машини
смарката Makita:
Наименование на машината:
Акумулаторна ножица за метал
Модел №/Тип: DJS100, DJS101, DJS160, DJS161
се произвеждат серийно и
Съответстват на изискванията на следните
европейски директиви:
2006/42/ЕО
Исе произвеждат всъответствие със следните
стандарти или нормативни документи:
EN60745
Техническата документация се съхранява от:
Makita International Europe Ltd.
Технически отдел,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англия
31.7.2009
000230
Tomoyasu Kato
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички
предупреждения за безопасност ивсички инструкции.
При неспазване на предупрежденията иинструкциите има
опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка вбъдеще.
GEB067-1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С
АКУМУЛАТОРНАТА НОЖИЦА
1. Дръжте инструмента здраво.
2. Закрепете здраво обработвания детайл.
3.
Дръжте ръцете си далеч от подвижните части.
4. Ръбовете истружките на обработвания
детайл са остри. Носете ръкавици. Също
така се препоръчва да носите обувки с
дебели подметки, за да предотвратите
нараняване.
5. Не слагайте инструмента встружките на
обработвания детайл. Впротивен случай
има опасност от повреда ипроблеми с
инструмента.
6. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите връце.
7. Бъдете винаги сигурни, че имате здрава
опора под краката си.
Ако използвате инструмента на високо се
убедете, че отдолу няма никой.
8. Не докосвайте ножа или обработвания
детайл непосредствено след работа,
защото могат да са много горещи ида
изгорят кожата ви.
9. Избягвайте да режете електрически кабели.
Те могат да причинят тежка злополука
поради електрически удар.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ позволявайте успокоението от познаването
на продукта (придобито при дългата му
употреба) да замени стриктното спазване на
правилата за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА инеспазването на
правилата за безопасност, посочени в
настоящото ръководство за експлоатация, могат
да доведат до тежки наранявания.
ENC007-8
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
АКУМУЛАТОРА
1. Преди да използвате акумулатора
прочетете всички инструкции и
предупредителни маркировки на (1)
зарядното устройство за акумулаторите, (2)
за акумулаторите и(3) за използващия
акумулаторите продукт.

20
2. Не разглобявайте акумулаторите.
3. Ако мощността на машината намалее много,
веднага спрете да работите. Това може да
доведе до риск от прегряване, до
възможни изгаряния идаже до експлозии.
4. Ако вочите ви попадне електролит,
изплакнете ги счиста вода иведнага
потърсете лекарска помощ. Това може да
доведе до загуба на зрението ви.
5. Не давайте на късо акумулаторите:
(1) Не докосвайте клемите спроводими
материали.
(2) Избягвайте съхраняването на
акумулаторите вконтейнер сдруги
метални предмети като пирони, монети
идруги подобни.
(3) Не излагайте акумулаторите на вода
или дъжд.
Закъсяването на акумулатор може да
доведе до протичане на много силен ток, до
прегряване, до възможни изгаряния идаже
до разпадане на акумулатора.
6. Не съхранявайте инструмента и
акумулаторите на места, където
температурата може да достигне, или
надмине 50 ﾟC (122 ﾟF).
7.
Не изгаряйте акумулаторите, даже иако те са
сериозно повредени или напълно износени.
Акумулаторът може да експлодира вогън.
8. Внимавайте да не изпускате или удряте
акумулатора.
9. Не използвайте повредени акумулатори.
10. Спазвайте местните разпоредби за
изхвърляне на акумулатори.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
Съвети за поддържане на максимално
дълъг живот на акумулаторите
1. Зареждайте акумулаторите преди те да са
се разредили напълно.
Когато забележите, че мощността на
инструмента намалява, винаги спирайте
работата синструмента изаредете
акумулатора.
2. Никога не презареждайте напълно зареден
акумулатор.
Презарядът скъсява експлоатационния
живот на акумулаторите.
3. Зареждайте акумулаторите на стайна
температура при 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟ
F). Оставете загретите акумулатори да се
охладят преди да ги зареждате.
4. Когато няма да използвате акумулаторите
за продължителен период от време,
зареждайте ги по веднъж на всеки шест
месеца.
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да регулирате или проверявате работата
на инструмента, задължително проверете дали
той еизключен иакумулаторната батерия е
извадена.
Поставяне иизваждане на акумулаторната
батерия
Фиг.1
ВНИМАНИЕ:
• Винаги изключвайте инструмента преди
поставяне или изваждане на батерията.
• При инсталиране или изваждане на
акумулатора хванете здраво инструмента и
акумулатора.Ако не успеете здраво да
задържите инструмента иакумулатора, те
могат да се изплъзнат от ръцете ви, което да
доведе до повреждане на инструмента,
акумулатора или нараняване.
За да извадите акумулаторната батерия,
приплъзнете яизвън инструмента, плъзгайки
същевременно бутона впредната част на батерията.
За да поставите акумулатора, изравнете езичето на
акумулатора сжлеба вкорпуса иго плъзнете на
мястото му. Вмъкнете го докрай, докато ключалката
го задържи на място смалко прищракване. Вслучай,
че виждате червения индикатор вгорната част на
бутона, това означава, че той не езаключен
напълно.
ВНИМАНИЕ:
• Винаги вмъквайте акумулатора докрай, така че
червеният индикатор да се скрие. Впротивен
случай, той може неволно да изпадне, което
може да нарани вас или някого около вас.
• Не инсталирайте акумулатора със сила. Ако
акумулаторът не се движи свободно, той не е
бил поставен правилно.
Предпазна система на акумулатора
Инструментът еоборудван спредпазна система на
акумулатора. Тази система автоматично прекъсва
захранването на електромотора, за да осигури по-
дълъг живот на акумулатора.
Инструментът ще спре автоматично по време на
работа, ако инструментът и/или батерията са
поставени при едно от следните условия:
• Претоварване:
Инструментът се използва по начин, който
налага използването на наднормен ток.
Втази ситуация, изключете инструмента и
прекратете операцията, довела до
претоварване на инструмента. След това
включете инструмента, за да го
рестартирате.