Makita DUX60 User manual
DUX60
EN Cordless Multi Function
Power Head INSTRUCTION MANUAL 5
FR
Moteur Multi-Fonctions Sans Fil
MANUEL D’INSTRUCTIONS 13
DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 22
IT Testa motorizzata
multifunzione a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 31
NL Multifunctioneel
accuaandrijfsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 40
ES Herramienta Multifuncional
Inalámbrica
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 49
PT
FERRAMENTA
MULTIFUNCIONAL A BATERIA
MANUAL DE INSTRUÇÕES 58
DA
BRUGSANVISNING 66
EL
74
TR Kablosuz Çok Fonksiyonlu
Akülü Kafa KULLANMA KILAVUZU 83
2
1
89
10 11
3
4
5
6
7
12
Fig.1
2
1
3
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
2
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
2
4
2
3
1
3
5
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
1
Fig.12
Fig.12
3
1
2
Fig.13
1
2
Fig.14
21
Fig.15
3
1
2
Fig.16
1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
Fig.19
4
5 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUX60
No load speed
(without attachment)
Low 0 - 5,700 min-1
Medium 0 - 8,200 min-1
High 0 - 9,700 min-1
Overall length 1,011 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 4.1 kg - 8.7 kg
without notice.
-
Applicable battery cartridge
WARNING:
Model Rotation speed
Low Medium
0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1
0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1
0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm
0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1
0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1
Type Model
Brushcutter attachment
Hedge trimmer attachment
Ground trimmer attachment
Cultivator attachment
6 ENGLISH
Symbols
-
use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
in accordance with national laws, electric
Intended use
driving an approved attachment listed in the section
WARNING:
before using.
Noise
Applicable
standard
LPA (dB (A))
Uncertainty
K (dB (A))
LWA (dB (A))
Uncertainty
K (dB (A))
78.5 1.0 90.2 1.5
84.3 0.6 93.3 1.6
77.0 1.7 88.5 1.8
82.5 2.2 93.3 2.9
84.7 2.3 92.8 1.6
76.0 1.8 87.7 1.5
84.7 2.5 93.5 2.2
77.0 1.9 85.6 2.0
83.7 1.2 92.6 0.7
83.7 1.3 92.8 1.1
80.2 1.9 88.2 2.2
78.9 1.7 88.3 2.7
84.0 0.8 94.0 0.7
92.5 1.4 101.9 1.4
86.6 1.0 101.2 1.0
76.7 2.2 84.2 1.0
74.8 1.5 88.2 2.6
87.4 1.4 94.5 1.3
85.6 1.0 95.5 1.3
7 ENGLISH
Vibration
Applicable
standard
Uncertainty
Uncertainty
3.0 1.5 2.5 1.5
5.0 1.5 2.5 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
3.0 1.5 2.5 1.5
3.0 1.5 2.5 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
4.0 1.5 2.5 1.5
5.5 1.5 3.5 1.5
5.5 1.5 4.0 1.5
4.0 1.5 2.5 1.5
4.5 1.5 2.5 1.5
6.5 1.5 4.0 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
5.5 1.5 2.5 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
2.5 1.5 2.5 1.5
4.0 1.5 3.0 1.5
4.5 1.5 3.0 1.5
NOTE:
NOTE:
WARNING:
WARNING:
EC Declaration of Conformity
For European countries only
to this instruction manual.
8 ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
-
tions for future reference.
(cordless) power tool.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3.
4.
-
5.
(1) -
(2) -
nails, coins, etc.
(3)
or rain.
breakdown.
6.
7.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
-
ments.
-
-
national regulations.
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12.
-
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
charger.
battery life
1.
less tool power.
2. -
3. -
4.
PARTS DESCRIPTION
Fig.1
1 2 3 4 Hanger
5 Handle 6 7 8
9 10 11 12
9 ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING:
CAUTION:
CAUTION:
Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.
CAUTION:
CAUTION:
forcibly.
-
-
Status Indicator lamps
On Off Blinking
Overload
Overheat
Over
discharge
the tool on to restart.
battery
tool on again.
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.3: 1. Indicator lamps 2.
-
Indicator lamps Remaining
capacity
Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
NOTE:
10 ENGLISH
WARNING:
Fig.4: 1.
NOTE:
NOTE:
switch is turned on.
WARNING:
WARNING: NEVER tape down or defeat pur-
CAUTION: -
NOTICE: -
Fig.5: 1.2.
Speed adjusting
speed will change.
Fig.6: 1.
Indicator Mode
High
Medium
Low
WARNING:
-
-
gled in the tool.
Fig.7: 1.
NOTE: During the reverse rotation, the tool operates
stops.
NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns
NOTE:
rotation speed and then turn the tool on.
NOTE:
11 ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING:
WARNING:
completely assembled.
-
the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.
Fig.8: 1. Handle 2.3. Clamp
4.5.
Fig.9: 1. Barrier 2.
Mount the attachment pipe to the power unit.
1.
Fig.10: 1. Lever
2.
Fig.11: 1.2.3.
3.
Fig.12: 1. Lever
pipe.
attachment and pull the pipe out while pressing down
Fig.13: 1.2. Lever 3.
position
-
Fig.14: 1. Handle 2.
Fig.15: 1.2. Hanger
WARNING:
operator.
CAUTION:
fatigue.
-
Fig.16: 1. Hanger 2. Hook
Fig.17: 1. Buckle
CAUTION:
Fig.18: 1. Handle 2.
MAINTENANCE
WARNING:
before attempting to perform inspection or main-
NOTICE:
cracks may result.
12 ENGLISH
Battery guard
WARNING:
Fig.19: 1.
TROUBLESHOOTING
-
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor does not run.
Rotation is in reverse.
switch.
Overheating.
manual.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
-
Center.
-
NOTE:
13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DUX60
Vitesse à vide
(sans accessoire)
0 - 5 700 min-1
0 - 8 200 min-1
Élevé 0 - 9 700 min-1
Longueur totale 1 011 mm
36 V CC
4,1 kg - 8,7 kg
Batterie applicable
AVERTISSEMENT :
Modèle Vitesse de rotation
Faible Moyen
0 - 4 200 min-1 0 - 6 000 min-1 0 - 7 100 min-1
0 - 3 500 min-1 0 - 5 000 min-1 0 - 6 000 min-1
0 - 2 400 min-1 0 - 3 400 min-1 0 - 4 000 min-1
0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1
0 - 2 800 min-1 0 - 4 000 min-1 0 - 4 700 min-1
0 - 1 600 min-1 0 - 2 300 min-1 0 - 2 800 min-1
Type Modèle
14 FRANÇAIS
Symboles
toute utilisation.
Lire le mode d’emploi.
Ni-MH
Li-ion
piles et d’accumulateurs et leur mise en
l’environnement.
Utilisations
AVERTISSEMENT : Lire le manuel d’instruc-
-
Le non-respect
Bruit
Accessoire
sonore moyenne
sonore moyenne
Norme
applicable
LPA (dB (A))
Incertitude
K (dB (A))
LWA (dB (A))
Incertitude
K (dB (A))
78,5 1,0 90,2 1,5
84,3 0,6 93,3 1,6
77.0 1,7 88,5 1,8
82,5 2,2 93,3 2,9
84,7 2,3 92,8 1,6
76.0 1,8 87,7 1,5
84,7 2,5 93,5 2,2
77.0 1,9 85,6 2.0
83,7 1,2 92,6 0,7
83,7 1,3 92,8 1,1
80,2 1,9 88,2 2,2
78,9 1,7 88,3 2,7
84,0 0,8 94,0 0,7
92,5 1,4 101,9 1,4
86,6 1,0 101,2 1,0
76,7 2,2 84,2 1,0
74,8 1,5 88,2 2,6
87,4 1,4 94,5 1,3
85,6 1,0 95,5 1,3
-
15 FRANÇAIS
Vibration
Accessoire
(prise arrière)
Norme
applicable
Incertitude
Incertitude
3,0 1,5 2,5 1,5
5,0 1,5 2,5 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
3,0 1,5 2,5 1,5
3,0 1,5 2,5 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
4,0 1,5 2,5 1,5
5,5 1,5 3,5 1,5
5,5 1,5 4,0 1,5
4,0 1,5 2,5 1,5
4,5 1,5 2,5 1,5
6,5 1,5 4,0 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
5,5 1,5 2,5 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
2,5 1,5 2,5 1,5
4,0 1,5 3,0 1,5
4,5 1,5 3,0 1,5
NOTE :
NOTE :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
-
moment de son déclenchement).
Pour les pays européens uniquement
16 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
Le non-respect de toutes les instructions
-
-
-
pour la batterie
1.
produit utilisant la batterie.
2.
3.
4.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) -
riau conducteur.
(2)
des clous, des pièces de monnaie, etc.
(3)
6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
7.
-
8.
9.
10.
Lors du transport commercial par des tierces
-
-
11.
de mise au rebut des batteries.
12.
L’insertion de
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
Makita d’origine.
-
-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
1. -
2. -
3.
4.
DESCRIPTION DES PIÈCES
Fig.1
1 Batterie 2 Levier de sécurité 3 Gâchette 4
5 6 Bouton de dégagement 7 Barre de protection
8 Indicateur de vitesse
9 10 Bouton d’alimentation
principale
11 Bouton de marche
12
17 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT :
-
ment de l’outil.
accidentel.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION :
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie.
Fig.2: 1.2. Bouton 3. Batterie
-
verrouillée.
ATTENTION :
-
ATTENTION :
force.
batterie
-
tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera
État
Éteint Clignotant
Décharge
-
et
pour reprendre la tâche.
l’outil ou de la batterie
clignotent.
l’outil.
de la batterie
-
teur clignote.
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
Fig.3: 1.2.
18 FRANÇAIS
restante
Éteint Clignotant
75 % à 100 %
50 % à 75 %
25 % à 50 %
0 % à 25 %
NOTE :-
Interrupteur d’alimentation principale
AVERTISSEMENT :
l’interrupteur d’alimentation principale.
-
Fig.4: 1. Bouton d’alimentation principale
NOTE : La lampe d’alimentation principale clignote
si la gâchette est actionnée dans des conditions de
l’interrupteur d’alimentation principale tout en mainte-
NOTE :
-
-
-
ment de l’interrupteur d’alimentation principale.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT : NE FIXEZ JAMAIS le
-
-
ATTENTION :
-
REMARQUE :
accidentelle de la gâchette.
Fig.5: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette
-
-
principale, le niveau de vitesse change.
Fig.6: 1. Bouton d’alimentation principale
Indicateur Mode
Élevé
AVERTISSEMENT :
pas retirer.
permettant de changer le sens de rotation. Il sert uni-
dans l’outil.
19 FRANÇAIS
Fig.7: 1.
NOTE :-
NOTE :
l’outil.
NOTE :
-
Fonction de contrôle du couple
NOTE :-
vention contre les reculs.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT :
l’outil.
-
AVERTISSEMENT :
démarrage accidentel.
-
d’espacement.
Fig.8: 1.2.
3.4.
d’espacement 5.
Fig.9: 1. Barre de protection 2. Vis
1.
Fig.10: 1. Levier
2.
dégagement apparaisse.
Fig.11: 1. Bouton de dégagement 2.
3. Goupille
3.
Fig.12: 1. Levier
-
Fig.13: 1. Bouton de dégagement 2. Levier
3.
ou du dispositif de suspension
l’outil.
Fig.14: 1.2.
Fig.15: 1.
2.
AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence
pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne
ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière
la fatigue.
l’outil du côté droit de votre corps.
-
-
utilisation.
20 FRANÇAIS
Fig.16: 1.2. Crochet
Fig.17: 1. Boucle
ATTENTION :
Cela
l’outil.
comme illustré pour éviter de la perdre.
Fig.18: 1.2.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
ou d’entretien sur l’outil.
démarrage accidentel.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Protecteur de batterie
AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le protec-
Un
-
-
Fig.19: 1.
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
GUIDE DE DÉPANNAGE
État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution
Le moteur ne tourne pas.
moment.
La rotation est inversée.
l’inverseur.
Il ne tourne pas à plein régime.
d’emploi.
Other manuals for DUX60
10
Table of contents
Languages:
Other Makita Power Tools manuals
Makita
Makita BHR261 User manual
Makita
Makita bst110 User manual
Makita
Makita TW100D Series User manual
Makita
Makita DHR280 User manual
Makita
Makita TM3000CX1 User manual
Makita
Makita HR004G User manual
Makita
Makita DTW450 User manual
Makita
Makita DHR241ZJ User manual
Makita
Makita TM30DWYE User manual
Makita
Makita 4326 User manual
Makita
Makita HM1111C User manual
Makita
Makita 4351T User manual
Makita
Makita DTW1001XV User manual
Makita
Makita DHS630 User manual
Makita
Makita HK1820 Manual
Makita
Makita KP0810 User manual
Makita
Makita 1804N User manual
Makita
Makita AN450H User manual
Makita
Makita 3612 User manual
Makita
Makita HR2652 User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Parkside
Parkside PSTDA 20-Li A2 Translation of the original instructions
Meister
Meister MET36ME Translation of the original instructions
HIKOKI
HIKOKI CB 3612DA Handling instructions
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 1372165 operating instructions
EINHELL
EINHELL AGSS 18 Directions for use
Staubli
Staubli PV-MS-PLS instruction manual
AGP
AGP 1800W Electric Beveler model B15 instruction manual
Matco Tools
Matco Tools MCL1638LR operating instructions
TorcUP
TorcUP RP-500 Operation and maintenance manual
stayer
stayer SS210 operating instructions
Wacker Neuson
Wacker Neuson DPU 6055 Operator's manual
Vulcan-Hart
Vulcan-Hart 019-4274 instruction manual
