Makita TM3010C User manual

TM3010C
EN Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
UK Універсальний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 8
PL Narzędzie Wielofunkcyjne INSTRUKCJA OBSŁUGI 13
RO Maşină multifuncţională MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 18
DE Multifunktions-Werkzeug BEDIENUNGSANLEITUNG 23
HU Többfunkciós szerszám HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 28
SK Univerzálny nástroj NÁVOD NA OBSLUHU 33
CS Víceúčelové nářadí NÁVOD K OBSLUZE 38

1
1
1
2
1
2
3
1
2
3
4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
4
5
6
7
Fig.9
1
1
2
3
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TM3010C
Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min-1)
Oscillation angle, left/right 1.6° (3.2° total)
Overall length 283 mm
Net weight 1.6 - 1.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood, plastic, gyp-
sum, non-ferrous metals, and fastening elements (e. g. unhard-
ened nails and staples). It is also intended for working soft wall
tiles, as well as dry sanding and scraping of small surfaces. It is
especiallyforworkingclosetoedgeandushcutting.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Work mode: Sanding
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Workmode:Cuttingwithsegmentsawblade
Sound pressure level (LpA) : 79 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Work mode: Scraping
Sound pressure level (LpA) : 82 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : sanding
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Workmode:cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah) : 6.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Workmode:cuttingwithsegmentsawblade
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : scraping
Vibrationemission(ah) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Multi tool safety warnings
1. This power tool is intended to function for
sawing, cutting, grinding and sanding. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
4. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning accessory.
5. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
6. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the application tool is not contact-
ing the workpiece before the switch is turned
on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
16. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
17. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
18. Use of this tool to sand some products, e.g.
leaded paint surfaces, wood and metals could
expose user and bystanders to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
19. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
20. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
21. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
22. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
23. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
24. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the accessory
could snag your clothing, pulling the accessory
intoyourbody.
25. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
26. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
27. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before carrying out any work
on the tool.
28. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
29. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before adjusting or checking
function on the tool. Failure to switch off and
unplug the tool may result in serious personal
injuryfromaccidentalstart-up.
Switch action
►Fig.1: 1. Slide switch
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the tool is switched off.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position.
To stop the tool, slide the slide switch toward the "O
(OFF)" position.
Adjusting the orbital stroke rate
►Fig.2: 1.Dial
Theorbitalstrokerateisadjustable.Tochangethe
orbitalstrokerate,turnthedialbetween1and5.The
higherthenumberis,thehighertheorbitalstrokerateis.
Presetthedialtothenumbersuitableforyourworkpiece.
NOTE:
•
Thedialcannotbeturneddirectlyfrom1to5or
from 5 to 1. Forcing the dial may damage the tool.
When changing the dial direction, always turn the
dialmovingitthrougheachintermediatenumber.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetheorbitalstroke
rate is kept constant even under load condition.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing application
tool (optional accessory)
WARNING:
•
Donotinstallapplicationtoolupsidedown.
Installing application tool upside down may dam-
agethetoolandcauseseriouspersonalinjury.
• Installattachmenttoolinthecorrectdirection
accordingtoyourwork.Applicationtoolcanbe
installed at an angle of every 30 degree.
CAUTION:
• Becarefulwhenclosingthelocklever.Thelock
levermayclosesuddenlyandpinchyournger.
• Cleanupdustandperformlubricationonthe
moving part of the lock lever from time to time.
Otherwise dust may accumulate in the moving
part of the lock lever and hinder its smooth
movement.
• Donotstartthetoolwhiletheleveropens.The
toolmaybedamaged.
►Fig.3: 1.Holderbolt2. Lock lever
1. Open the lock lever fully. And remove the holder
bolt.
►Fig.4: 1.Holderbolt2. Holes in the application tool
3.Protrusionsofthetoolange
2. Put an application tool (optional accessory) on the
toolangesothattheprotrusionsofthetoolange
tintheholesintheapplicationtool.
►Fig.5
3. Inserttheholderbolttillitstops.Andthen,return
the lock lever to its original position.
When using sanding application tool, mount the appli-
cation tool on the sanding pad so that it matches the
sanding pad direction.
Thesandingpadhasahookandlooptypettingsys-
temwhichallowseasyandrapidttingofasanding
paper.
As sanding papers have holes for dust extraction,
mount a sanding paper so that the holes in a sanding
paper match those in the sanding pad.
To remove a sanding paper, raise its end and peel it off.
Toremovetheholderbolt,followtheinstallationproce-
dures in reverse.
►Fig.6: 1.Holderbolt2. Holes in the application tool
3. Adapter 4.Protrusionsofthetoolange
When using application tools with a different type of
installation section, use a correct adapter (optional
accessory).
OPERATION
WARNING:
• Beforestartingthetoolandduringoperation,
keep your hand and face away from the applica-
tion tool.
CAUTION:
• Alwaysholdthetoolrmlywithonehandon
housing.Donottouchthemetalpart.
• Donotapplyexcessiveloadtothetoolwhich
may cause a motor lock and stop the tool.

7ENGLISH
Cutting, sawing and scraping
CAUTION:
• Donotmoveonthetoolforciblyinthedirection
(e.g. towards either side) of tool application with
no cutting edge. It may damage the tool.
►Fig.7
Put the application tool on the workpiece.
And then move the tool forward so that the application
tool movement does not slow down.
NOTE:
• Forcingorexcessivepressureonthetoolmay
reduceefciency.
• Removesawdustbydrawingtooladequately.It
increasesworkefciency.
• Beforecuttingoperation,itisrecommendedto
presettheorbitalstrokerate3-5.
• Theroundsawisrecommendedforcuttinglong
straight line.
Sanding
CAUTION:
• Donotreuseasandingpaperusedforsanding
metal to sand wood.
• Donotuseawornsandingpaperorsanding
paper without grit.
►Fig.8
Apply a sanding paper on the workpiece.
NOTE:
• Usingatestmaterialsampletotryisrecom-
mendabletodetermineacorrectorbitalstroke
ratesuitableforyourwork.
• Useasandingpaperwiththesamegrituntil
sanding the whole workpiece is completed.
Replacingasandingpaperwithdifferentgrit
sandingpapermaynotgetanenish.
Dust extraction attachment (optional
accessory)
►Fig.9: 1. Joint 2.Nozzleband3.Dustnozzle4.Dust
attachment 5. Felt ring 6. Pad 7.Holderbolt
►Fig.10: 1.Nozzleband2. Protrusions 3. Holes
• Installjoint,dustnozzleanddustattachment.
• Installthenozzlebandonthetoolsothatitspro-
trusionstintheholesinthetooltosecureit.
• Putthefeltringandthesandingpadonthedust
attachment and then secure them with the applica-
tiontoolinstallationbolt.
►Fig.11
When you wish to perform cleaner operation, connect
a vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vac-
uum cleaner to the dust extraction attachment (optional
accessory).
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
orthelike.Discoloration,deformationorcracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Segmentsawblade
• Roundsawblade
• Plungecutsawblade
• Scraper(rigid)
• Scraper(exible)
• Serratedsegblade
• Generaljointcutter
• HMremover
• HMsegsawblade
• HMsandingplate
• Diamondsegsawblade
• Sandingpad
• Adapter
• Abrasivepaperdelta(red/white/black)
• Fleecedelta(medium/coarse/withoutgrit)
• Polishingfeltdelta
• Hexwrench
• Dustextractionattachment
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

8УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель TM3010C
Коливаньнахвилину 6000-20000(хв.-1)
Кутколивання,вліво/вправо 1,6°(3,2°усього)
Загальнадовжина 283мм
Чиставага 1,6-1,7кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання.Найлегшітанайважчікомплекти,відпо-
віднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробниківелектроінструменту)відсічня2014року,
представленовтаблиці.
Використання за призначенням
Цейінструментпризначенийдлярозпилювання
ірізаннядеревини,пластика,гіпсу,кольорових
металівтакріпильнихелементів(наприклад,неза-
гартованихцвяхівіскоб).Вінтакожпризначений
дляобробким’якоїнастінноїплитки,атакожсухого
шліфуванняізачищенняневеликихповерхонь.Він
особливодобрепідходитьдляроботипоблизукраїв
ірізанняурівень.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Режимроботи:Шліфування
Рівеньзвуковоготиску(LpA):80дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Режимроботи:Pізанняріжучимполотномврізної
пили
Рівеньзвуковоготиску(LpA):80дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Режимроботи:різанняріжучимполотномсегментної
пили
Рівеньзвуковоготиску(LpA):79дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Режимроботи:Зачищення
Рівеньзвуковоготиску(LpA):82дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
Користуйтеся засобами захисту слуху
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Режимроботи:шліфуваннянаждаковим
папером
Вібрація(ah):2,5м/с2абоменше
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:різанняріжучимполотномвріз-
ноїпили
Вібрація(ah):6,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:різанняріжучимполотном
сегментноїпили
Вібрація(ah):2,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:зачищення
Вібрація(ah):5,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїбуло
виміряноувідповідностідостандартнихметодів
тестуваннятаможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїможе
такожвикористовуватисядляпопередньоїоцінки
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Залежновідумоввико-
ристаннявібраціяпідчасфактичноїроботиінстру-
ментаможевідрізнятисявідзаявленогозначення
вібрації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтеналежні
запобіжнізаходидлязахистуоператора,щовідпо-
відатимутьумовамвикористанняінструмента(слід
братидоувагивсіскладовіробочогоциклу,такіяк
час,колиінструментвимкненотаколивінпочинає
працюватинахолостомуходіпідчасзапуску).

9УКРАЇНСЬКА
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
універсальним інструментом
1. Цей електроінструмент призначений для
розпилювання, різання і шліфування.
Уважно ознайомтеся з усіма попереджен-
нями про дотримання правил техніки без-
пеки, інструкціями, ілюстраціями та тех-
нічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконанняцих
інструкційможепризвестидоураженняелек-
тричнимструмом,пожежіта/аботяжкихтравм.
2.
Тримайте електроінструмент за призначені
для цього ізольовані поверхні під час вико-
нання дії, за якої різальне приладдя може
зачепити сховану проводку або власний шнур.
Торканнярізальнимприладдямдротупіднапру-
гоюможепризвестидопередаваннянапругидо
оголенихметалевихчастинінструментатадо
ураженняоператораелектричнимструмом.
3. Використовуйте затискні пристрої або інші
засоби, щоб забезпечити опору оброблюва-
ної деталі та закріпити її на стійкій поверхні.
Утриманнядеталірукамиаботіломнезабез-
печуєїїстійкістьіможепризвестидовтрати
контролю.
4. Шнур має бути на відстані від приладдя,
що обертається.Уразівтратиконтролю
шнурможебутиперерізаноабопошкоджено,
ірукуможебутизатягнутодоприладдя,що
обертається.
5. Обов’язково використовуйте захисні оку-
ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри
НЕ Є захисними.
6.
Уникайте різання цвяхів. Перед початком роботи
огляньте деталь та видаліть із неї всі цвяхи.
7. Тримайте інструмент міцно.
8.
Перед увімкненням інструмента переконайтеся,
що насадка не торкається оброблюваної деталі.
9. Не наближайте руки до деталей, що рухаються.
10. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.
11. Обов’язково вимкніть інструмент і заче-
кайте до повної зупинки диска, перш ніж
знімати його з деталі.
12. Не торкайтеся насадки та оброблюваної
деталі одразу після роботи — вони можуть
бути дуже гарячими та спричинити опіки.
13. Без необхідності не допускайте, щоб інстру-
мент працював на холостому ходу.
14. Обов’язково використовуйте пилозахисну
маску або респіратор відповідно до сфери
застосування та оброблюваного матеріалу.
15. Деякі матеріали містять токсичні хімічні
речовини. Будьте обережні, щоб уникнути
вдихання пилу та його контакту зі шкірою.
Дотримуйтеся правил техніки безпеки,
передбачених виробником матеріалу.
16. Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не
можна зволожувати поверхню оброблюва-
ної деталі.
17. Під час шліфування провітрюйте робоче
приміщення належним чином.
18. Під час шліфування цим інструментом дея-
ких виробів, наприклад деревини, металу
та поверхонь, вкритих фарбами із вмістом
свинцю, оператор і сторонні особи можуть
піддаватися впливу пилу, який містить
небезпечні речовини. Використовуйте від-
повідні засоби захисту органів дихання.
19. Перед початком роботи перевірте відсут-
ність тріщин та пошкоджень на подушці.
Тріщини або пошкодження можуть призве-
сти до травмування.
20.
Заборонено використовувати приладдя, яке
спеціально не призначено для цього інстру-
мента та не рекомендовано виробником. Навіть
якщо приладдя можна приєднати до інстру-
мента, це не гарантує безпечної експлуатації.
21. Використовуйте засоби індивідуального
захисту. Залежно від сфери застосування
необхідно користуватися захисним щитком
або захисними окулярами. За необхідності
носіть пилозахисну маску, засоби захисту
органів слуху, рукавиці та робочий фартух,
які здатні затримувати дрібні частинки
наждачного матеріалу або оброблюваної
деталі.Засобизахистуорганівзоруповинні
бутиздатнимизатримуватисміття,щоутво-
рюєтьсяпідчасвиконаннярізнихоперацій.
Пилозахиснамаскаабореспіраторповинні
фільтруватичастинки,щоутворюютьсяпідчас
роботи.Триваладіясильногошумуможепри-
звестидовтратислуху.

10 УКРАЇНСЬКА
22. Сторонні особи повинні знаходитися на
безпечній відстані від місця роботи. Кожна
особа, яка входить до робочої зони, має
носити засоби індивідуального захисту.
Частинкиоброблюваноїдеталіабоуламки
приладдяможутьвідлетітитаспричинити
травмування.
23. Не можна відкладати електроінструмент,
поки приладдя повністю не зупиниться.
Приладдя,щообертається,можезачепити
поверхнютавирватиелектроінструментз-під
контролю.
24. Не можна працювати з електроінструмен-
том, тримаючи його поряд із собою.Уразі
випадковогоконтактуприладдяможезачепити
одягтапризвестидорухуприладдявнапрямку
тіла.
25. Не можна працювати з електроінструментом
поблизу легкозаймистих матеріалів.Цімате-
ріалиможутьспалахнутивідіскри.
26. Не можна використовувати приладдя, що
потребує застосування охолоджувальних
рідин.Використанняводиабоіншихохолод-
жувальнихрідинможепризвестидоураження
електричнимструмом.
27. Перед виконанням будь-яких робіт з інстру-
ментом обов’язково вимкніть його та від-
ключіть від електромережі.
28. У разі високої температури, вологості чи
рівня забруднення електропровідним пилом
на робочому місці використовуйте автома-
тичний захисний вимикач (30 мА) для забез-
печення безпеки оператора.
29. Обов’язково забезпечте надійну опору. При
виконанні робіт з інструментом на висоті
переконайтеся, що внизу нікого немає.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених у цій інструкції з експлуа-
тації, може призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Перед тим як регулювати або перевіряти
функціональність інструмента, пере-
конайтеся, що інструмент вимкнено й
від'єднано від мережі.Якщоінструмент
невимкненотаневід'єднановідмережі,це
можепризвестидосерйознихтравмчерез
випадковийзапускінструмента.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.Повзунковийперемикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,яквключитиінструментдо
сіті,слідперевірити,щобінструментбув
вимкнений.
Длятогощобзапуститиінструмент,слідпересунути
повзунковийперемикачвположення“І(ВМК.)”.
Щобзупинитиінструмент,повзунковийперемикач
слідпересунутиуположення“О(ВИМК.)”.
Регулювання швидкості
орбітального ходу інструмента
►Рис.2: 1.Диск
Швидкістьорбітальногоходуможерегулюватися.
Длязмінишвидкостіорбітальногоходуслідповер-
нутидискводнеізположеньвід1до5.Чимбільше
число,тимвищашвидкістьорбітальногоходу.
Попередньопоставтедискнаномер,щопідходить
дляоброблюваноїдеталі.
ПРИМІТКА:
• Дискнеможнабезпосередньоповернути
з1на5абоз5на1.Докладаннязусиль
приповодженнііздискомможепризвести
допошкодженняінструмента.Призміні
напрямкуобертаннядисказавждиповер-
тайтейогочерезкожнепроміжнечисло.
Постійний контроль швидкості
Пристрійелектронногоконтролюшвидкостідля
підтримкипостійноїшвидкостіорбітальногоходу.
Збереженняпостійноїшвидкостіорбітальногоходу
навітьвумовахнавантаженнядозволяєдосягти
гарногорезультатуобробки.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.

11 УКРАЇНСЬКА
Установлення або знімання
насадки (додаткове приладдя)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
•
Невстановлюйтенасадкуупереверненому
положенні.Цеможепризвестидопошкодження
інструментаіспричинитисерйознутравму.
• Установітьнасадкувправильномунапрямку
залежновідвиконуваноїроботи.Насадку
можнавстановлюватипідрізнимикутами
черезкожні30градусів.
ОБЕРЕЖНО:
•
Будьтеобережнимипідчасзакриванняважеля
блокування.Важільблокуванняможезакри-
тисянесподіванойзащемитивампалець.
• Видаляйтепилтачасвідчасузмащуйте
рухомучастиниважеляблокування.Інакше
пилможенакопичитисяврухомійчастині
важеляблокуванняйзаважатийогонормаль-
номуруху.
• Незапускайтеінструмент,коливажільбло-
куваннявідкритий.Цеможепризвестидо
пошкодженняінструмента.
►Рис.3: 1.Утримувальнийболт2.Стопорний
важіль
1. Повністювідкрийтеважільблокування.Вийміть
утримувальнийболт.
►Рис.4: 1.Утримувальнийболт2.Отворив
насадці3.Виступинафланціінструмента
2. Насуньтенасадку(додатковеприладдя)
нафланецьінструментатакимчином,щоб
виступинафланціінструментаувійшлив
отворинасадки.
►Рис.5
3. Уставтеутримувальнийболтдоупору.Потім
повернітьважільблокуванняувихіднеполо-
ження.
Привикористаннінаждаковоїшліфувальноїнасадки
установітьнасадкунанаждаковушліфувальну
подушкутакимчином,щобвонавідповідала
напрямуостанньої.
Наждаковашліфувальнаподушкамаєсистему
фіксаціївелкро,якасприяєїїшвидкомутапростому
встановленню.
Оскількивнаждаковомупаперієотворидляпилови-
далення,установітьнаждаковийпапіртакимчином,
щоботвориунаждаковомупаперізбігалисязотво-
раминанаждаковійшліфувальнійподушці.
Щобзнятинаждаковийпапір,підіймітьйогозакінець
івідірвіть.
Щобвийнятиутримувальнийболт,виконайтепроце-
дурувстановленняузворотномупорядку.
►Рис.6: 1.Утримувальнийболт2.Отворив
насадці3.Адаптер4.Виступинафланці
інструмента
Уразівикористаннянасадкизіншимтипомвстанов-
леннявикористовуйтевідповіднийадаптер(додат-
ковеприладдя).
ЗАСТОСУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Першніжзапуститиінструментіпідчас
роботитримайтерукиіобличчяподалівід
насадки.
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиміцнотримайтеінструментоднією
рукоюзакорпус.Неторкайтесьметалевих
деталей.
• Неперенавантажуйтеінструмент,інакше
двигунбудезаблоковано,іінструмент
зупиниться.
Різання, розпилювання і
зачищення
ОБЕРЕЖНО:
• Непересувайтеінструмент,докладаючи
силу,унапрямкуроботиінструмента
(наприклад,добудь-якогокраю)безріжучої
частини.Цеможепризвестидопошкодження
інструмента.
►Рис.7
Установітьнасадкунадеталь.
Післяцьогопересувайтеінструментупередтаким
чином,щобрухнасадкинесповільнювався.
ПРИМІТКА:
• Докладаннянадмірнихзусильаботискуна
інструментможезнизитийогоефективність.
• Видаляйтетирсу,відвівшиінструментназад
належнимчином.Цесприятимепідвищенню
продуктивностіроботи.
• Передвиконаннямрізальнихопераційреко-
мендуєтьсяпопередньовстановитишвид-
кістьорбітальногоходуна3–5.
• Длявиконаннярізанняуздовждовгихпрямих
лінійрекомендуєтьсявикористовуватикруглу
пилу.
Шліфування
ОБЕРЕЖНО:
• Невикористовуйтеповторнонаждаковий
папір,якийвикористовувавсядляшліфу-
ванняметалу,дляшліфуваннядеревини.
• Невикористовуйтезношенийнаждаковий
папірінезернистийнаждаковийпапір.
►Рис.8
Застосуйтенаждаковийпапірдодеталі.

12 УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:
• Длявизначенняправильноїшвидкостіорбі-
тальногоходу,придатногодлявиконуваної
роботи,рекомендуєтьсяпровестивипробу-
ванняназразкуматеріалу.
• Використовуйтенаждаковийпапірзодна-
ковоюзернистістю,покинебудезавершена
обробкавсієїдеталі.Замінанаждакового
паперунапапірізіншоюзернистістюне
дозволитьотриматигарногорезультату
шліфування.
Насадка для пиловидалення
(додаткове приладдя)
►Рис.9: 1.Муфта2.Фіксаторштуцера3.Штуцер
дляпилу4.Насадкадляпиловида-
лення5.Фетровекільце6.Підкладка
7.Утримувальнийболт
►Рис.10: 1.Фіксаторштуцера2.Виступи
3.Отвори
• Установітьз'єднувач,штуцердляпилуі
насадкудляпиловидалення.
• Установітьфіксаторштуцеранаінструмент
такимчином,щобйоговиступивходилив
отворинаінструментидлязакріплення.
• Установітьфетровекільцеінаждаковушлі-
фувальнуподушкунанасадкудляпиловида-
лення,післячогозакріпітьїхмонтажнимбол-
томнасадки.
►Рис.11
ЯкщоВихочетевиконатиопераціїзрізанняіздотри-
маннямчистоти,доінструментаслідпідключити
пилосос.Приєднайтешлангпилососадонасадки
дляпиловидалення(додатковеприладдя).
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Ріжучеполотносегментноїпили
• Ріжучеполотнокруглоїпили
• Ріжучеполотноврізноїпили
• Скребок(твердий)
• Скребок(гнучкий)
• Ріжучеполотнозубчастоїпили
• Загальнафугувальнафреза
• Твердосплавнийпристрійвидалення
• Твердосплавнеріжучеполотносегментноїпили
• Твердосплавнашліфувальнапластина
• Алмазнеполотносегментноїпили
• Наждаковашліфувальнаподушка
• Адаптер
• Дельтаабразивногопаперу(червоний/білий/
чорний)
• Дельтавовни(середня/груба/незерниста)
• Дельтаполірувальногофетру
• Шестиграннийключ
• Насадкадляпиловидалення
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

13 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model TM3010C
Liczbaoscylacjinaminutę 6 000 - 20 000 (min-1)
Kątzakresuoscylacji,lewy/prawy 1,6°(kątcałkowity3,2°)
Długośćcałkowita 283 mm
Ciężarnetto 1,6 - 1,7 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Wysokośćmożebyćróżnawzależnościodosprzętu.Wtabelizostałaprzedstawionanajlżejszainajcięższa
konguracjazgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonedopiłowaniaicięcia
drewna,tworzywasztucznego,gipsu,metalinieżela-
znychorazelementówmocujących(np.niehartowane
gwoździe,zszywki).Narzędzietojestrównieżprzezna-
czonedocięciamiękkichpłytekściennych,jakrównież
doszlifowanianasuchoorazskrobanianiewielkich
powierzchni.Główniejednakjestprzeznaczonedo
cięciabliskokrawędziorazcięcianamokro.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofa-
zowymprądemprzemiennym.Jestonopodwójnie
izolowane,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabez
uziemienia.
Poziom hałasu i drgań
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Trybpracy:szlifowanie
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 80 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Trybpracy:cięcietarcządocięciawgłębnego
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 80 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Trybpracy:cięcietarcząsegmentową
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 79 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Trybpracy:skrobanie
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 82 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
Należy stosować ochraniacze na uszy
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Trybpracy:szlifowanie
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:cięciezapomocątarczydocięcia
wgłębnego
Emisjadrgań(ah): 6,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:cięcietarcząsegmentową
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:skrobanie
Emisjadrgań(ah): 5,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE:Drganiawytwarzanepodczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).

14 POLSKI
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpiecznej eksploatacji narzędzia
wielofunkcyjnego
1. Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest
do piłowania, cięcia, szlifowania oraz wygła-
dzania. Należy zapoznać się z ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilu-
stracjami i danymi technicznymi dołączonymi
do tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesię
dopodanychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdo
porażeniaprądem,pożarui/lubpoważnychobra-
żeńciała.
2. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-
nia prac, przy których narzędzie tnące może
dotknąć niewidocznej instalacji elektrycz-
nej lub własnego przewodu zasilającego.
Zetknięcieosprzętuzprzewodemelektrycznym
znajdującymsiępodnapięciemmożespowodo-
wać,żeodsłonięteelementymetaloweelektrona-
rzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,grożąc
porażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
3. Należy używać zacisków lub innych prak-
tycznych sposobów mocowania obrabianego
elementu do stabilnej podstawy i jego pod-
parcia.Przytrzymywanieobrabianegoelementu
rękąlubopieraniegoociałoniegwarantujesta-
bilnościimożedoprowadzićdoutratykontrolinad
narzędziem.
4. Przewód należy trzymać w bezpiecznej odle-
głości od wirującego osprzętu. W przypadku
utratykontroliprzewódmożezostaćprzecięty
lubwkręcony,wciągającdłońlubrękęwwirujący
osprzęt.
5. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
6. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-
pieniem do pracy należy sprawdzić, czy obra-
biany element nie zawiera gwoździ i ewentual-
nie je usunąć.
7. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
8. Przed włączeniem narzędzia upewnić się, że
zamocowany przyrząd nie dotyka obrabianego
elementu.
9. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.
10. Nie pozostawiać narzędzia włączonego.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
11. Przed wyjęciem tarczy należy wyłączyć
narzędzie i zaczekać, aż tarcza całkowicie się
zatrzyma.
12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
zamocowanego przyrządu ani obrabianego
elementu. Mogą one być bardzo gorące, gro-
żąc poparzeniem skóry.
13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
14. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/
oddechową odpowiednią dla danego materiału
bądź zastosowania.
15. Niektóre materiały zawierają substancje che-
miczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania pyłu i jego kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
16. Narzędzie nie jest wodoodporne, więc do szli-
fowania powierzchni nie wolno używać wody.
17. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy
zapewnić odpowiednią wentylację.
18. Stosowanie tego narzędzia do szlifowania
niektórych materiałów, takich jak powierzch-
nie pokryte farbą ołowiową, drewno oraz
metale, może narazić użytkownika oraz osoby
postronne na działanie pyłu zawierającego
substancje niebezpieczne. Używać odpowied-
niej ochrony dróg oddechowych.
19. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy
talerz nie jest popękany. Pęknięcia mogą spo-
wodować obrażenia ciała.
20.
Nie używać osprzętu, który nie jest przezna-
czony ani zalecany specjalnie do tego narzędzia
przez jego producenta. Fakt, że osprzęt można
zamocować do posiadanego elektronarzędzia,
wcale nie gwarantuje bezpiecznej pracy.
21. Używać środków ochrony osobistej. W zależ-
ności od wykonywanej pracy należy używać
osłony twarzy, gogli lub okularów ochronnych.
W razie potrzeby założyć ochronniki słuchu,
rękawice i fartuch, który zatrzyma drobiny
materiału ściernego oraz obrabianego przed-
miotu.Środkiochronyoczupowinnyzatrzymywać
unoszącesięwpowietrzudrobinymateriału,
którepowstająpodczasróżnychoperacji.Maska
przeciwpyłowaluboddechowapowinnaltro-
waćcząsteczki,którepowstająpodczaspracy.
Przebywanieprzezdłuższyczaswhałasieo
dużymnatężeniumożespowodowaćutratęsłuchu.

15 POLSKI
22. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle-
głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi
do obszaru roboczego, musi używać środków
ochrony osobistej.Fragmentymateriałuzobra-
bianegoelementulubpękniętegoosprzętumogą
zostaćodrzuconenadużąodległośćispowo-
dowaćobrażeniapozabezpośrednimobszarem
roboczym.
23. Nie wolno odkładać elektronarzędzia, dopóki
zamontowany osprzęt całkowicie się nie
zatrzyma.Wirującyosprzętmożezahaczyćo
powierzchnięiwyrwaćelektronarzędziezręki.
24. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno
przenosić z miejsca na miejsce. Przypadkowy
kontaktznarzędziemmożespowodowaćpochwy-
cenieubraniaiobrażeniaciała.
25. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-
riałów łatwopalnych.Iskrymogąspowodować
zapłontakichmateriałów.
26. Nie używać osprzętu, który wymaga stosowa-
nia ciekłego chłodziwa.Użyciewodylubinnych
ciekłychchłodziwmożespowodowaćporażenie
prądem,takżeśmiertelne.
27. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy
narzędziu należy upewnić się, że jest ono
wyłączone i odłączone od zasilania.
28. Jeśli w miejscu pracy panuje wyjątkowo
wysoka temperatura i wilgotność albo wystę-
puje silnie zanieczyszczenie przewodzącym
pyłem, należy zastosować wyłącznik (30 mA),
aby zapewnić operatorowi bezpieczeństwo.
29. Podczas pracy należy zadbać o stabilne opar-
cie dla nóg. W przypadku pracy na wysokości
upewnić się, że na dole nie przebywają żadne
osoby.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
OSTRZEŻENIE:
• Przed przystąpieniem do regulacji lub prze-
glądu narzędzia upewnić się, że zostało
wyłączone i odłączone od zasilania.Jeśli
narzędziepozostaniewłączonelubpodłączone
dozasilaniapodczasprackonserwacyjnych,
możetospowodowaćpoważneobrażenia
ciaławrazieprzypadkowegouruchomienia
narzędzia.
Włączanie
►Rys.1: 1.Przełączniksuwakowy
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemnarzędziadozasila-
nia,należyzawszesprawdzić,czyjestono
wyłączone.
Wceluuruchomienianarzędziawystarczyustawićprze-
łączniksuwakowywpołożeniu„I(WŁ.)”.
Abywyłączyćnarzędzie,wystarczyustawićprzełącznik
suwakowywpołożenia„O(WYŁ.)”.
Ustawianie wartości skoku oscylacji
►Rys.2: 1. Suwak
Istniejemożliwośćustawieniawartościskokuoscylacji.
Wceluzmianywartościskokuoscylacjinależyusta-
wićsuwakwzakresiewartościod1do5.Imwiększa
wartość,tymwiększyskokoscylacji.Ustawićsuwakw
odpowiednimpołożeniudlaobrabianegoelementu.
WSKAZÓWKA:
• Suwakniemożezostaćbezpośredniousta-
wionyzwartości1na5lubz5na1.Używanie
zbytdużejsiłypodczasustawianiasuwaka
możedoprowadzićdouszkodzenianarzędzia.
Wprzypadkuzmianykierunkusuwaka,należy
przestawiaćgoprzezposzczególnenumery
położeń.
Kontrola stałej prędkości
Elektronicznakontrolaprędkościzapewniastałą
prędkość.Możnauzyskaćbardzodokładnewykoń-
czeniepowierzchni,ponieważwartośćskokuoscylacji
jestutrzymywananastałympoziomie,nawetpod
obciążeniem.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.

16 POLSKI
Montaż lub demontaż przyrządu
(wyposażenie dodatkowe)
OSTRZEŻENIE:
• Niemontowaćprzyrządudogórynogami.
Montażprzyrządudogórynogamimożeprowa-
dzićdouszkodzenianarzędziaorazpowstania
obrażeńciała.
• Montowaćprzyrządwprawidłowymkierunku,
zgodniezzaplanowanąpracąnarzędzia.
Przyrządmożnazamontowaćpodkątem,co
każde30°.
PRZESTROGA:
•
Zachowaćostrożnośćpodczasustawiania
dźwigniwpozycjizamkniętej.Dźwigniablokady
podczasustawianiawpozycjizamkniętejmoże
nagleszybkoprzesunąćsięiprzytrzasnąćpalce.
• Odczasudoczasunależyoczyścićzpyłui
nasmarowaćczęśćruchomądźwigniblokady.
Wprzeciwnymwypadkumożedojśćdonagro-
madzeniasiępyłuwczęściruchomejdźwigni
blokadyiutrudnieniajejpłynnegoruchu.
• Nieuruchamiaćnarzędziadopókidźwignia
znajdujesięwpozycjiotwartej.Narzędziemoże
ulec uszkodzeniu.
►Rys.3: 1.Śrubauchwytu2.Dźwigniablokady
1. Ustawićdźwignięblokadywpozycjicałkowicie
otwartej.Anastępniewyjąćśrubęuchwytu.
►Rys.4: 1.Śrubauchwytu2.Otworywprzyrządzie
3.Występynakołnierzunarzędzia
2. Umieścićprzyrząd(wyposażeniedodatkowe)na
kołnierzunarzędziatak,abywystępynakołnierzu
narzędziapasowałydootworówwprzyrządzie.
►Rys.5
3. Wsunąćśrubęuchwytudooporu.Anastępnie
ustawićponowniedźwignięblokadywjejoryginal-
nympołożeniu.
Wprzypadkustosowaniaprzyrządudoszlifowania
zamontowaćgonaokładzinieszlierskiejwtaki
sposób,abypasowałdokierunkuobrotuokładziny
szlierskiej.
Okładzinaszlierskaposiadasystemmontażuna
rzepy,któryumożliwiałatwyiszybkimontażpapieru
ściernego.
Papieryścierneposiadająotworyumożliwiająceodpro-
wadzaniepyłu.Wzwiązkuzpowyższymmontować
papierściernywtakisposób,abyotworynanimpaso-
wałydootworównaokładzinieszlierskiej.
Wceluusunięciapapieruściernego,podnieśćjego
krawędźizedrzeć.
Abywyjąćśrubęuchwytu,należywykonaćprocedurę
montażuwodwrotnejkolejności.
►Rys.6: 1.Śrubauchwytu2.Otworywprzyrządzie
3.Przejściówka4.Występynakołnierzu
narzędzia
Wprzypadkukorzystaniazprzyrządówwyposażonych
winnyelementmontażowy,należyużyćodpowiedniej
przejściówki(wyposażeniedodatkowe).
DZIAŁANIE
OSTRZEŻENIE:
• Przedwłączeniemorazpodczaspracyz
narzędziemtrzymaćręceoraztwarzzdalaod
przyrządu.
PRZESTROGA:
• Zawszemocnotrzymajnarzędziezjednąręką
naobudowie.Niedotykajmetalowejczęści.
• Niepoddawaćnarzędziadziałaniuzbytdużych
obciążeń,ponieważmożetodoprowadzićdo
zablokowaniasilnikaiwyłączenianarzędzia.
Cięcie, piłowanie i skrobanie
PRZESTROGA:
• Nieprzesuwaćnarzędzia,używającnadmiernej
siły,wkierunkuwykonywanejpracy(np.wobie
strony)bezkrawędzitnącej.Możetoprowadzić
douszkodzenianarzędzia.
►Rys.7
Ustawićprzyrządnaobrabianymelemencie.
Anastępnieprzesunąćnarzędziewkierunkudoprzodu,
takabyprędkośćprzyrząduniezostałaspowolniona.
WSKAZÓWKA:
• Używaniezbytdużejsiłylubwywieraniezbyt
dużegonaciskunanarzędziemożespowodo-
waćspadekwydajności.
• Usunąćopiłki,odchylającodpowiednionarzę-
dzie.Zwiększatowydajnośćpracynarzędzia.
• Przedprzystąpieniemdocięciazalecasięusta-
wienieskokuoscylacjinawartości3-5.
• Dowykonywaniadługich,prostychcięćzaleca
sięstosowanietarczyokrągłej.
Szlifowanie
PRZESTROGA:
• Nieużywaćponownietegosamegopapieru
ściernegodoszlifowaniadrewna,jeżeliwcze-
śniejbyłonużywanydoszlifowaniametalu.
• Nieużywaćzużytegopapieruściernegolub
nieposiadającegoodpowiedniejwielkościziarna
materiałuściernego.
►Rys.8
Przyłożyćpapierściernydoobrabianegoelementu.
WSKAZÓWKA:
• Zalecasięwykonaniepróbynamaterialetesto-
wymwceludopasowaniawłaściwejwartości
skokuoscylacjidoobrabianegoelementu.
• Używaćpapieruściernegootakimsamymroz-
miarzeziarnadomomentuzeszlifowaniacałego
elementuobrabianego.Wymianapapieru
ściernegonapapieroinnymrozmiarzeziarna
możeuniemożliwićuzyskanieprecyzyjnego
wykończenia.

17 POLSKI
Przystawka przeciwpyłowa
(wyposażenie dodatkowe)
►Rys.9: 1.Złączka2. Klamra dyszy 3.Dysza
odpylania 4.Przystawkaprzeciwpyłowa
5.Pierścieńlcowy6.Podkładka7.Śruba
uchwytu
►Rys.10: 1. Klamra dyszy 2.Wypukłości3. Otwory
• Zamontowaćzłączeorazdyszęiprzystawkę
przeciwpyłową.
• Zamontowaćklamrędyszynanarzędziu,takaby
jejwystępypasowałydootworówwnarzędziuw
celujegozabezpieczenia.
• Umieścićpierścieńlcowyorazokładzinęszlier-
skąnaprzystawceprzeciwpyłowej,anastępnie
zamocowaćjezapomocąśrubymocującej
przyrządu.
►Rys.11
Wceluzachowaniaczystościpodczaspracypodłączyć
donarzędziaodkurzaczrmyMakita.Podłączyćwąż
odkurzaczadoprzystawkiprzeciwpyłowej(wyposaże-
nie dodatkowe).
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawy,wymianaszczo-
tekwęglowychorazinnepracekonserwacyjneiregu-
lacyjnepowinnybyćwykonywaneprzezAutoryzowane
CentraSerwisoweMakita,wyłącznieprzyużyciuczęści
zamiennych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Tarczasegmentowa
• Tarczaokrągła
• Tarczadocięciawgłębnego
• Skrobak(sztywny)
• Skrobak(elastyczny)
• Zębatatarczasegmentowa
• Szczypceogólnegoprzeznaczenia
• Przyrząddousuwaniaspiekówwęglikowych
• Tarczasegmentowazespiekówwęglikowych
• Płytaszlierskazespiekówwęglikowych
• Diamentowatarczasegmentowa
• Okładzinaszlierska
• Przejściówka
• Papierściernydelta(czerwony/biały/czarny)
• Filcdelta(średni/zziarnemściernym/bezziaren
ściernych)
• Filcpolerskidelta
• Kluczsześciokątny
• Przystawkaprzeciwpyłowa
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

18 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model TM3010C
Oscilaţiipeminut 6.000 - 20.000 (min-1)
Unghi de oscilare, stânga/dreapta 1,6° (3,2° total)
Lungimetotală 283 mm
Greutatenetă 1,6 - 1,7 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare
prealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• Greutateapoatediferiînfuncţiedeaccesoriu(ii).Întabelseprezintăcombinaţiaceamaiuşoarăşiceamai
grea, conform Procedurii EPTA 01/2014.
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatătăieriişidebităriilemnului,plasticului,
ghipsului,metalelorneferoaseşielementelordexare(de
exemplu,capseşicuienecălite).Deasemenea,estedes-
tinatăprelucrăriiplăcilormoidecăptuşitpereţii,precumşi
şlefuiriişirăzuiriisuprafeţelormici.Adecvatăînspecialpen-
trulucrăriînapropiereamarginilorşipentrutăierialiniate.
Sursă de alimentare
Unealtatrebuieconectatădoarlaosursădealimentare
cuaceeaşitensiuneprecumceaindicatăpeplăcuţa
indicatoareacaracteristicilortehniceşipoateoperată
doardelaosursădecurentalternativcuosingură
fază.Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,pot
utilizatedelaprizefărăîmpământare.
Emisie de zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841:
Moddelucru:Şlefuire
Niveldepresiuneacustică(LpA): 80 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi
80 dB (A).
Moddelucru:Tăierecupânzăpentruferăstrăupentru
decupareprinplonjare
Niveldepresiuneacustică(LpA): 80 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi
80 dB (A).
Moddelucru:Tăierecupânzădeferăstrăusegmentată
Niveldepresiuneacustică(LpA): 79 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi
80 dB (A).
Moddelucru:Răzuire
Niveldepresiuneacustică(LpA): 82 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi
80 dB (A).
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841:
Moddelucru:şlefuire
Emisiedevibraţii(ah): 2,5 m/s2saumaipuţin
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
Moddelucru:tăierecupânzăpentruferăstrău
pentrudecupareprinplonjare
Emisiedevibraţii(ah): 6,5 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
Moddelucru:tăierecupânzădeferăstrău
segmentată
Emisiedevibraţii(ah): 2,5 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
Moddelucru:răzuire
Emisiedevibraţii(ah): 5,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Niveluldevibraţiideclaratafostmăsuratîn
conformitatecumetodadeteststandardşipoate
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
NOTĂ:Niveluldevibraţiideclaratpoate,deaseme-
nea,utilizatîntr-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE:Niveluldevibraţiiîntimpulutili-
zăriirealeaunelteielectricepoatediferidevaloarea
niveluluideclarat,înfuncţiedemodulîncareunealta
esteutilizată.
AVERTIZARE:Asiguraţi-văcăidenticaţimăsu-
riledesiguranţăpentruaprotejaoperatorul,acestea
indbazatepeoestimareaexpuneriiîncondiţii
realedeutilizare(luândînconsideraretoatepărţile
cicluluideoperare,precumtimpiiîncareunealtaa
fostoprită,sauafuncţionatîngol,pelângătimpulde
declanşare).

19 ROMÂNĂ
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
Avertismente privind siguranţa
pentru maşina multifuncţională
1. Această maşină electrică este destinată tăierii,
debitării, polizării şi şlefuirii. Citiţi toate aver-
tismentele privind siguranţa, instrucţiunile,
ilustraţiile şi specicaţiile furnizate cu această
maşină electrică.Nerespectareaintegralăa
instrucţiunilordemaijospoatecauzaelectrocu-
tări,incendiişi/sauvătămăricorporalegrave.
2. Apucaţi maşina electrică de suprafeţele izo-
late, atunci când efectuaţi o operaţiune în
cadrul căreia accesoriul de tăiere poate intra
în contact cu cablurile ascunse sau cu pro-
priul său cablu.Accesoriuldetăierecareintră
încontactcuunraatsubtensiunepoatepune
subtensiunecomponentelemetaliceneizolateale
maşiniielectriceşipoatesupuneoperatorullaşoc
electric.
3. Folosiţi bride sau altă metodă practică de a
xa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă
stabilă. Fixarea piesei cu mâna sau strângerea
acesteialacorpnuprezintăstabilitateşipoate
conduce la pierderea controlului.
4. Poziţionaţi cablul la distanţă de accesoriul
aat în rotaţie.Dacăpierdeţicontrolul,cablul
poatetăiatsauagăţatşimânasaubraţuldum-
neavoastrăpottraseînaccesoriulaatînrotaţie.
5. Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de
protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecţie.
6. Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de pre-
lucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte de
începerea lucrării.
7. Ţineţi bine maşina.
8. Asiguraţi-vă că unealta de aplicaţie nu intră în
contact cu piesa de lucru înainte de pornire.
9. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
10. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
11. Opriţi întotdeauna maşina şi aşteptaţi ca pânza
să se oprească complet înainte de a scoate
pânza din piesa prelucrată.
12.
Nu atingeţi unealta de aplicaţie sau piesa de lucru
imediat după executarea lucrării; acestea pot 
extrem de erbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.
13. Nu acţionaţi maşina în gol în mod inutil.
14. Folosiţi întotdeauna masca de protecţie contra
prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia
la care lucraţi.
15. Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot  toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi instrucţi-
unile de siguranţă ale furnizorului.
16. Această maşină nu este etanşă la apă, prin
urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de
prelucrat.
17. Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci
când executaţi operaţii de şlefuire.
18. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea anu-
mitor produse, de exemplu lemne, metale şi
suprafeţe acoperite cu plumb poate expune
utilizatorul şi persoanele aate în apropiere la
substanţe periculoase. Folosiţi protecţie respi-
ratorie adecvată.
19. Asiguraţi-vă că nu există suri sau rupturi pe
taler înainte de utilizare. Fisurile sau rupturile
pot provoca vătămări corporale.
20. Nu folosiţi accesorii care nu sunt special con-
cepute şi recomandate de producătorul maşi-
nii. Simplul fapt că accesoriul poate  ataşat
la maşina dumneavoastră electrică nu asigură
funcţionarea în condiţii de siguranţă.
21. Purtaţi echipamentul individual de protecţie.
În funcţie de aplicaţie, folosiţi o mască de
protecţie, ochelari de protecţie sau viziere de
protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mijloace de
protecţie a auzului, mănuşi şi un şorţ de lucru
capabil să oprească fragmentele mici abrazive
sau fragmentele piesei.Mijloaceledeprotecţiea
vederiitrebuiesăecapabilesăopreascărestu-
rileproiectateînaergenerateladiverseoperaţii.
Mascadeprotecţiecontraprafuluisaumasca
respiratorietrebuiesăecapabilăsăltreze
particulelegenerateîntimpuloperaţieirespective.
Expunereaprelungitălazgomotfoarteputernic
poate provoca pierderea auzului.
22. Ţineţi trecătorii la o distanţă sigură faţă de
zona de lucru. Orice persoană care pătrunde
în zona de lucru trebuie să poarte echipament
individual de protecţie. Fragmentele piesei
prelucratesaualeunuiaccesoriuspartpotpro-
iectateînjurcauzândvătămăricorporaleînzona
imediatadiacentăzoneidelucru.
23. Nu aşezaţi niciodată scula electrică înainte
de oprirea completă a accesoriului. Accesoriul
aatînrotaţiearputeaapucasuprafaţaşitragede
maşinaelectricăfărăaoputeacontrola.
24. Nu lăsaţi scula electrică în funcţiune în timp
ce o transportaţi lângă corpul dumneavoastră.
Contactulaccidentalcuaccesoriulvăpoateagăţa
îmbrăcămintea,trăgândaccesoriulsprecorpul
dumneavoastră.

20 ROMÂNĂ
25. Nu folosiţi scula electrică în apropierea mate-
rialelor inamabile. Scânteile pot aprinde aceste
materiale.
26. Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de
răcire lichizi. Folosirea apei sau a lichidelor de
răcirepoatecauzaelectrocutărisauşocuride
tensiune.
27. Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi deco-
nectat-o de la reţea înainte de a efectua orice
intervenţie asupra maşinii.
28. Dacă locul de muncă este extrem de călduros
şi umed sau foarte poluat cu pulbere con-
ductoare, folosiţi un întrerupător de scurt-
circuitare (30 mA) pentru a asigura protecţia
utilizatorului.
29. Păstraţi-vă echilibrul. Asiguraţi-vă că nu se
aă nicio persoană dedesubt atunci când
folosiţi maşina la înălţime.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi
familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare
repetată) să înlocuiască respectarea strictă a
normelor de securitate pentru acest produs.
FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-
melor de securitate din acest manual de instrucţi-
uni poate provoca vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
AVERTIZARE:
• Asiguraţi-vă întotdeauna că unealta este
oprită şi decuplată de la alimentare înaintea
reglării şi vericării funcţiilor.Dacăunealta
nuesteoprităşidecuplatădelaalimentare,
potrezultaaccidentegraveînurmapornirii
accidentale.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.1: 1. Comutator glisant
ATENŢIE:
• Înaintedeaconectamaşina,vericaţiîntot-
deaunadacămaşinaesteoprită.
Pentruapornimaşina,glisaţicomutatorulglisantspre
poziţia“I(ON)”(Pornire).
Pentruaoprimaşina,glisaţicomutatorulglisantdepe
maşinăsprepoziţia“O(OFF)”(Oprire).
Reglarea ratei de cursă circulară
►Fig.2: 1. Selector
Ratadecursăcircularăestereglabilă.Pentruamodica
ratadecursăcirculară,rotiţiselectorulîntre1şi5.Cu
câtestemairidicatnumărul,cuatâtestemairidicată
ratadecursăorbitală.Presetaţiselectorullanumărul
potrivit pentru piesa de lucru.
NOTĂ:
• Selectorulnupoaterotitdirectdela1la5sau
dela5la1.Forţareaselectoruluipoateduce
ladefectareamaşinii.Laschimbareadirecţiei
selectorului,rotiţiîntotdeaunaselectorulcomu-
tândlaecarenumărintermediar.
Reglare constantă a vitezei
Reglareelectronicăavitezeipentruobţinereaunei
vitezeconstante.Permiteobţinereauneinisăride
calitatedeoareceratadecursăcircularăestemenţinută
constantăchiarşiîncondiţiidesarcină.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.