Manta MM209 User manual

Drop II CD/MP3 Player Boombox
MM209
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Használati útmutató
Návod k obsluze
User’s Manual
Руководство пользователя

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Instrukcja obsługi
Przeczytaj w pierwszej kolejności
Konstrukcja produktów i parametry techniczne mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to prze-
de wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania,
sterowników oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy pod-
ręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktów.
Produkty oraz akcesoria mogą się różnić od tych opisanych
w instrukcji.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem od-
szkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Zaleca się korzystanie z oryginalnych akcesoriów dołączonych
do odtwarzacza. Nie zastosowanie się do powyższego ostrze-
żenia może prowadzić do utraty gwarancji.
Ze względu na narażenie się na utratę gwarancji nie należy
zdejmować obudowy i dokonywać jakichkolwiek przeróbek w
odtwarzaczu. Uprawniony jest do tego tylko wykwalifikowany
serwis firmy MANTA.
Dział Obsługi Klienta
ul. Matuszewska 14 bud. C5
03-876 Warszawa tel: [phone]
e-mail: [email protected]
Zapoznaj się z instrukcją
Uwaga!
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, czy porażenia prądem, nie −
należy narażać urządzenia na kontakt z wilgocią i uszko-
dzenia mechaniczne.
Ostrzeżenia
Proszę przeczytać wybierając dla odbiornika optymalne −
warunki pracy i ustawienia.
Upewnij się, że odtwarzacz podłączony zostanie do gniazda −
z odpowiednim napięciem ~230V. (cecha znajduje się na
spodniej ściance urządzenia).
Kabel zasilający
Nie wieszaj i nie stawiaj żadnych przedmiotów na kablu −
zasilającym, ponieważ narażasz się na porażenie prądem.
Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeśli przez dłuższy czas nie
używasz urządzenia.
Uwaga!
Ustawiając odbiornik, proszę zapewnić stały dostęp do −
kabla zasilającego tak, żeby w każdej chwili, w razie niebez-
pieczeństwa, można było odłączyć urządzenie od prądu.
Użytkowanie i przechowywanie
Nie zdejmuj obudowy narażając się na porażenie prądem−
przy dotknięciu nieosłoniętych elementów pod napięciem.
Nie kładź na odbiorniku żadnych ciężkich przedmiotów.
Podczas przenoszenia odbiornika z miejsca zimnego w −
ciepłe lub odwrotnie, wewnątrz odbiornika może skroplić
się para wodna. Proszę odczekać 2 godziny z włączeniem
odbiornika do prądu. Odbiornik nie powinien pracować
w środowisku wilgotnym i nie może być narażony na kon-
takt z wodą. Grozi to porażeniem prądem i zniszczeniem
urządzenia.
Podłączenie zasilania
Zasilanie napięciem sieciowym (~230V). Podłącz wtyczkę−
napięcia sieciowego do gniazda napięcia na tylnej ściance
urządzenia. Załącz wtyczkę sieciową do zewnętrznego
gniazda napięcia sieciowego (~230V).
Zasilanie bateriami
Uwaga! Podczas instalowania baterii.
Otwórz klapkę gniazda baterii na spodzie urządzenia popy- −
chając w dół oba jej zaczepy. Włóż do środka baterie zgod-
nie ze schematem kierunku biegunów wewnątrz gniazda.
Sprawdź, czy znaczki (+) i (–) na rysunkach zgadzają się z
takimi samymi oznaczeniami na bateriach. Przy długim lub
niewłaściwym użytkowaniu baterii może dojść do wycieku
elektrolitu. Jego żrące działanie może uszkodzić urządzenie
lub inne obiekty pozostające z nim w kontakcie. Aby temu
zapobiec należy dopilnować by:
Wszystkie baterie zainstalowane były zgodnie z rysunkiem −
wewnątrz gniazda baterii,
Nie mieszać starych i nowych baterii,−
Używać tylko kompletu baterii tego samego typu i −
producenta,
Wyjmować baterie z urządzenia, jeśli nie jest ono używane −
przez dłuższy okres czasu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
Elementy sterujące
1. LEWY I PRAWY GŁOŚNIK
2. PRZYCISK PROGRAMOWANIA
3. PRZYCISK „STOP”
4. PRZYCISK „ODTWARZANIE/PAUZA/USB”
5. PRZYCISK POWTARZANIE / POWTARZANIE LOSOWE”
6. WYŚWIETLACZ CIEKŁOKRYSTALICZNY
7. GNIAZDO USB
8. WSKAŹNIK BASÓW
9. WSKAŹNIK STACJI RADIOWEJ
10. PRZYCISK BASÓW
11. PRZYCISK OTWIERANIA /
ZAMYKANIA KIESZENI PŁYT CD
12. PRZYCISK ZASILANIA
13. PRZYCISK „NASTĘPNY”
14. PRZYCISK „POPRZEDNI”
15. STROJENIE
16. OKNO WSKAŹNIKA STROJENIA
17. WYBÓR FUNKCJI
18. REGULACJA GŁOŚNOŚCI
19. ANTENA RADIOWA
20. GNIAZDO „AUX”
21. GNIAZDO SŁUCHAWEK
22. POKRYWA BATERII

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
1. LEWY I PRAWY GŁOŚNIK
2. PROGRAMOWANIE – programowanie i podgląd zapro-
gramowanych numerów utworów.
3. PRZYCISK „STOP”
– zatrzymywanie odtwarzania CD/MP3/ USB;
– kasowanie programu odtwarzania płyt
4. PRZYCISK „ODTWARZANIE/PAUZA/USB”
– rozpoczęcie odtwarzania MP3/CD lub pauza;
– zmiana na tryb CD/USB po wciśnięciu i przytrzymaniu
przez ponad 1,5 s.
5. POWTARZANIE – powtarzanie programu odtwarzania
utworów CD/ MP3/USB.
ODTWARZANIE LOSOWE – odtwarzanie utworów CD/MP3
w przypadkowej kolejności.
6. WYŚWIETLACZ CIEKŁOKRYSTALICZNY – wyświetla nume-
ry utworów.
7. GNIAZDO USB – do słuchania utworów muzycznych w
postaci plików MP3 nagranych w pamięci USB.
8. WSKAŹNIK BASÓW – wyświetla wskaźnik wysterowania
basów.
9. WSKAŹNIK STACJI RADIOWEJ
10. PRZYCISK BASÓW – wzmacnia basy
11. PRZYCISK OTWIERANIA / ZAMYKANIA KIESZENI PŁYT
– po naciśnięciu otwiera się kieszeń płyt CD
12. PRZYCISK ZASILANIA – włączanie zasilania.
13. PRZYCISK „NASTĘPNY” – przeskok do następnego
utworu;
– po wciśnięciu i przytrzymaniu przez ponad 1,5 s, przeszu-
kiwanie między utworami następnymi
w kolejności.
14. PRZYCISK „POPRZEDNI”
– przeskok do poprzedniego utworu;
– po wciśnięciu i przytrzymaniu przez ponad 1,5 s, przeszu-
kiwanie między poprzednimi utworami.
15. STROJENIE – wybór stacji AM/FM.
16. OKNO WSKAŹNIKA STROJENIA – pokazuje częstotliwość
dostrojenia pokrętła wyboru stacji FM/AM.
17. WYBÓR FUNKCJI – wybór źródła dźwięku: AM/FM ST./
AUX/MP3(CD).
18. REGULACJA GŁOŚNOŚCI – zwiększanie / zmniejszanie
głośności.
19. ANTENA RADIOWA – poprawia odbiór w zakresie fal
UKF.
20. GNIAZDO „AUX” – po wciśnięciu przycisku FUNC można
wybrać stację AUX, odtwarzanie MP3 z DISCMANA, WALKMANA
poprzez gniazdo AUX.
21. GNIAZDO SŁUCHAWEK – na wtyk słuchawek stereo 3,5
mm.
22. POKRYWA BATERII – zamyka komorę baterii.
Zasilanie
Zasilanie z sieci prądu przemiennego
Sprawdź, czy napięcie zasilania oznaczone na tabliczce −
znamionowej u dołu urządzenia pasuje do napięcia sieci.
Jeśli nie, zwróć się pomoc do sprzedawcy lub serwisu.
Podłącz przewód zasilania do gniazdka sieciowego. Te- −
raz urządzenie jest podłączone do zasilania i gotowe do
użytku.
Aby je całkowicie wyłączyć, należy wyjąć przewód zasilania −
z gniazdka sieciowego.
Podczas silnej burzy wyjmuj przewód zasilania z gniazdka −
dla ochrony urządzenia.
Baterie (niedostarczane wraz z urządzeniem)−
Otwórz pojemnik baterii i włóż do środka sześć baterii R14 −
(oznaczane też jako UM-2 lub ogniwa typu „C”) (najlepiej
alkaliczne), zwracając uwagę na biegunowość, wskazywaną
symbolami „+” i „-” wewnątrz pojemnika.
Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego należy je −
odpowiednio utylizować.
Niewłaściwe używanie baterii może powodować wyciek−
elektrolitu i korozję pojemnika baterii lub powodować
wybuch baterii, dlatego:
Nie używaj jednocześnie baterii różnego rodzaju: np.
alkalicznych wraz z cynkowo-węglowymi. W urządzeniu
używaj wyłącznie baterii jednego rodzaju.
Przy wymianie baterii nie próbuj mieszać starych baterii −
z nowymi.
Jeśli nie będziesz używał urządzenia przez dłuższy czas, −
zawsze wyjmuj baterie.
Podstawowe funkcje
Włączanie i wyłączanie zasilania: Czy zasilasz urządzenie z
sieci, czy z baterii, oszczędzaj energię i dla uniknięcia jej nie-
potrzebnego poboru zawsze przełączaj wyłącznik zasilania w
położenie WYŁ. (OFF).
Ogólna obsługa:
Aby wybrać źródło dźwięku, przestaw przełącznik źródła
dźwięku na AM/FM, ST./AUX/CD/MP3.
Ustaw głośność pokrętłem regulacji głośności (VOLUME).
Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk zasilania (WYŁ.
– OFF).

INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
Radio
Odbiór stacji radiowych
Przestaw przełącznik wyboru funkcji (FUNCTION) na FM lub
AM.
Wyszukaj odpowiednią stację pokrętłem strojenia
(TUNING).
Po zakończeniu słuchania radia, przestaw przełącznik wyboru
funkcji (FUNCTION) w inne położenie lub wyłącz zasilanie.
UWAGA:
Jeśli pokrętło wyboru pasma (BAND) wykryje na falach UKF
(FM) stację stereo, zaświeci się kontrolka „FM Stereo”.
Na falach UKF (pasmo FM), wysuń antenę teleskopową.
Pochyl i obróć antenę. Jeśli sygnał jest zbyt mocny (bardzo
blisko nadajnika), możesz nieco wsunąć antenę.
Do odbioru fal długich (pasmo AM), urządzenie posiada an-
tenę wewnętrzną, dlatego do strojenia na tych falach antena
teleskopowa nie jest potrzebna, a zamiast tego należy obracać
całym urządzeniem.
Odtwarzacz CD/MP3
Odtwarzanie płyt CD / plików MP3
Ten odtwarzacz CD może odtwarzać płyty audio, MP3 CD-R i
CD-RW. Nie należy próbować odtwarzać płyt CD-ROM, CDi, VCD,
DVD lub zapisanych na komputerze płyt CD.
Przestaw przełącznik źródła muzyki na CD/MP3.
Otwórz kieszeń płyt naciskając przycisk OPEN/CLOSE.
Włóż płytę MP3/CD lub CD-R stroną zadrukowaną do góry i
zamknij kieszeń płyt, naciskając lekko na pokrywę.
Rozpocznij odtwarzanie płyty, naciskając przycisk .
Odtwarzanie można wstrzymać naciskając . Ponowne roz-
poczęcie odtwarzania po następnym naciśnięciu przycisku .
Zatrzymanie odtwarzania następuje po naciśnięciu przycisku
STO P.
UWAGA:
Odtwarzanie płyt CD/MP3 zatrzyma się też, gdy:
otworzysz kieszeń płyty;−
wybierzesz inne źródło dźwięku;−
płyta dotrze do końca.−
Wybór innego utworu
Podczas odtwarzania można przyciskami lub wybrać
inny utwór w trybie odtwarzania lub pauzy.
Aby przeskoczyć do następnego utworu, naciśnij na krót-
ko przycisk lub naciskaj ten przycisk tyle razy, aby przejść
do innego, wybranego utworu, gdy jego numer pojawi się na
wyświetlaczu.
Aby przeskoczyć do poprzedniego utworu, naciśnij na krótko
przycisk .
Poszukiwanie wybranego fragmentu utworu
Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku lub , płyta
będzie przewijana do przodu lub do tyłu z dużą prędkością.
W tym trybie dźwięk nie jest odtwarzany, dopóki któryś z
przycisków jest wciskany.
Po rozpoznaniu odpowiedniego fragmentu, który chcesz
odsłuchać, zwolnij przycisk lub .
Ponownie rozpocznie się zwykłe odtwarzanie.
Obecny folder utworu pojawi się na wyświetlaczu po 5 se-
kundach. Wyświetlacz nie pokaże folderu, jeśli nie ma żadnych
folderów.
Różne tryby odtwarzania: BASY
BASY – bezpośrednie przejście do funkcji basów
– Włącz tę funkcję, naciskając jeden raz przycisk BASS. Funk-
cja zostanie wyłączona po dwukrotnym naciśnięciu przycisku
BASS.
Różne tryby odtwarzania: powtarzanie, odtwarzanie
losowe
powtórz (repeat) – ciągłe odtwarzanie bieżącego utworu;
powtórz wszystko (repeat all) – ciągłe odtwarzanie całej
płyty.
1. Podczas odtwarzania utworów w trybie powtarzania, po
pierwszym naciśnięciu przycisku REPEAT/RANDOM, na wyświet-
laczu pojawi się:
2. Podczas odtwarzania utworów w trybie powtarzania, po
drugim naciśnięciu przycisku REPEAT/RANDOM, na wyświetlaczu
pojawi się:
3. Podczas odtwarzania utworów w trybie powtarzania, po
trzecim naciśnięciu przycisku REPEAT/RANDOM, na wyświetlaczu
pojawi się:
4. Wyjście z programu następuje po czwartym naciśnięciu
przycisku REPEAT/RANDOM w trybie odtwarzania. Wskaźnik
powtarzaniazgaśniei nastąpiprzełączenie w trybodtwarzania
losowego. Na wyświetlaczu będzie widać:

INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
5. Wyjście z programu następuje po piątym naciśnięciu przy-
cisku REPEAT/RANDOM w trybie odtwarzania. Wskaźnik powta-
rzania losowego zgaśnie. Na wyświetlaczu będzie widać:
Uwaga:
Jeśli nie ma żadnych folderów, to po naciśnięciu przycisku
REPEAT/RANDOM po raz trzeci nastąpi bezpośrednie przejście
do punktu 4.
Jeśli muzyka jest w formacie MP3, to na wyświetlaczu będzie
wyświetlane MP3.
Jeśli odtwarzanie następuje przez złącze USB, to na wyświet-
laczu będzie widać napis USB.
Różne tryby odtwarzania: program
Programowanie: W urządzeniu głównym funkcję programo-
wania można obsługiwać, gdy odtwarzanie jest zatrzymane.
1. Gdy odtwarzana jest płyta CD:
A. Naciśnij jeden raz przycisk PROGRAM w trybie STOP, a na
wyświetlaczu pojawi się:
B. Przyciskami lub wybierz numer ulubionego utworu,
a na wyświetlaczu pojawi się napis jak niżej. Zatwierdź wybór
ponownie naciskając przycisk PROGRAM.
C. Zaprogramuj następne ulubione utwory, powtarzając
czynność jak wyżej. Utwory można wybierać przyciskami
lub .
D. Rozpocznij odtwarzanie zaprogramowanych utworów
naciskając przycisk PLAY. Na wyświetlaczu pojawi się:
E. Aby zatrzymać odtwarzanie według programu, naciśnij
jeden raz przycisk STOP. Po ponownym naciśnięciu STOP, pro-
gram zostanie skasowany!
2. Przy odtwarzaniu plików MP3:
A. Naciśnij jeden raz przycisk PROGRAM w trybie STOP, a na
wyświetlaczu pojawi się:
B. Przyciskami lub wybierz numer ulubionego utworu,
a na wyświetlaczu pojawi się napis jak niżej. Zatwierdź wybór
ponownie naciskając przycisk PROGRAM.
C. Zaprogramuj następne ulubione utwory, powtarzając
czynność jak wyżej. Utwory można wybierać przyciskami
lub .
D. Rozpocznij odtwarzanie zaprogramowanych utworów
naciskając przycisk PLAY. Na wyświetlaczu pojawi się:
E. Aby zatrzymać odtwarzanie według programu, naciśnij
jeden raz przycisk STOP. Po ponownym naciśnięciu STOP, pro-
gram zostanie skasowany!
UWAGA: Można zaprogramować maksymalnie 99
utworów.
Jeśli pliki MP3 odtwarzane są poprzez złącze USB, to na wy-
świetlaczu zamiast MP3 będzie wyświetlane USB.
Odtwarzanie przez złą-
cze USB
1) ODTWARZANIE / PAUZA / ZATRZYMANIE
2) Przeszukiwanie NASTĘPNY/SZYBKIE PRZEWIJANIE DO PRZO-
DU, POPRZEDNI/SZYBKIE PRZEWIJANIE DO TYŁU.
3) Przeszukiwanie o 10 utworów do przodu /o 10 utworów
do tyłu.
4) Przeszukiwanie po folderach w górę / w dół.
5) Programowanie utworów (99 utworów).
6) Powtarzanie/powtarzanie losowe: zwykłe > powtórz 1
> powtórz wszystkie > powtórz album > powtórz losowo >
zwykłe
(W trybie odtwarzania programu funkcja powtarzania albumu
jest niedostępna).
Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 1,5 s przycisk PLAY w trybie
CD – system przełączy się w tryb USB. Na wyświetlaczu będzie
wyświetlany napis „USB”. W tym momencie system jest gotowy
do odtwarzania poprzez złącze USB. Aby rozpocząć odtwarzanie,
naciśnij przycisk PLAY.
Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 1,5 s przycisk PLAY w trybie
USB. System przełączy się w tryb CD, a na wyświetlaczu pojawi
się „– – – ”. Rozpoczęcie odtwarzania po wciśnięciu przycisku
PLAY.
Uwaga: Urządzenie nie obsługuje odtwarzania z dysków
twardych (HDD), ani jako całe urządzenie, ani w odtwarzaczu
MP3 poprzez złącze USB.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
Konserwacja i
bezpieczeństwo
Środki ostrożności
i ogólna konserwacja
Urządzenie ustawiaj na twardym i płaskim podłożu, tak −
aby nie mogło się przewrócić.
Nie wystawiaj całego zestawu, baterii, ani płyt CD na deszcz, −
na działanie wilgoci, piasku lub nadmiernego ciepła, wy-
twarzanego przez grzejniki lub bezpośrednie promienie
słoneczne.
Nie zakrywaj urządzenia. Aby nie dopuścić do nadmiernego −
nagrzewania się jego wnętrza wymagana jest odpowiednia
wentylacja, z zachowaniem min. odstępu ok. 15 cm miedzy
otworami wentylacyjnymi urządzenia, a wszelkimi sąsied-
nimi powierzchniami.
Urządzenia mechaniczne zestawu zawierają łożyska bezob- −
sługowe, których nie wolno oliwić, ani smarować.
Do czyszczenia urządzenia używaj suchej, miękkiej ście- −
reczki. Nie stosuj żadnych środków myjących, zawierających
alkohol, amoniak, benzen lub materiały ścierne, gdyż mogą
one uszkodzić obudowę.
Postępowanie z odtwarzaczem CD
i płytami CD
Nigdy nie dotykaj soczewek odtwarzacza płyt CD!−
Nagłe zmiany temperatury otoczenia mogą powodować−
skraplanie się wilgoci i zamglenie soczewek odtwarza-
cza, uniemożliwiając odtwarzanie płyt. Nie należy próbo-
wać czyścić soczewek, a jedynie pozostawić odtwarzacz
do ogrzania do temperatury otoczenia i odparowania
wilgoci.
Aby nie dopuścić do dostania się kurzu do kieszeni płyt, −
należy zawsze zamykać pokrywę kieszeni płyt CD. Kieszeń
płyt czyścić suchą, miękką ściereczką.
Płyty CD należy czyścić przecierając je po linii prostej od−
środka w stronę krawędzi miękką, pozbawioną kłaczków
ściereczką. Nie używać środków myjących, gdyż mogą
one uszkodzić płytę.
Nidy nie pisz po płycie, ani nie naklejaj na nią żadnych −
naklejek.
Diagnostyka usterek
Gdy wystąpi jakiś problem, zanim oddasz urządzenie do
naprawy najpierw sprawdź punkty opisane poniżej.
Nie otwieraj urządzenia, gdyż grozi to porażeniem
elektrycznym.
Jeśli nie potrafisz usunąć problemu zgodnie ze wskazówkami
poniżej, poradź się sprzedawcy lub serwisu.
OSTRZEŻENIE:
Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia sa-
modzielnie, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji.
Brak dźwięku / zasilania
Niewłaściwie ustawiona głośność.−
Ureguluj głośność (VOLUME).−
Źle podłączony przewód zasilania.
Podłącz przewód zasilający prawidłowo.−
Wyczerpane / niewłaściwie włożone baterie.
Włóż (nowe) baterie prawidłowo.−
Wyświetlacz działa nieprawidłowo / Brak reak-
cji na naciśnięcie/obrót któregokolwiek z elementów
sterujących
Wyładowania elektrostatyczne.−
Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci. Podłącz ponownie−
po kilku sekundach.
Brak wskazania obecności płyty
W kieszeni nie ma płyty.−
Włóż płytę CD, MP3, CD-R.−
Płyta bardzo porysowana, zabrudzona.−
Wymień / oczyść płytę (zob. punkt „Konserwacja”).−
Płyta jest nienagrana lub sesja nagrywania nie została −
zakończona poprawnie.
Używaj prawidłowo nagranych płyt CD-R.−
Odtwarzanie płyt CD/MP3/USB nie działa
Płyta CD/MP3/USB jest bardzo porysowana lub −
zabrudzona.
Wymień płytę CD/MP3/USB (zob. punkt „Konserwacja”).−

INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
Zaparowane soczewki lasera.−
Odczekaj, aż soczewki osiągną temperaturę otoczenia.−
Pomijanie utworów na płytach CD/MP3
Płyta CD/MP3 jest uszkodzona lub zabrudzona.−
Wymień lub oczyścić płytę/MP3.−
Program jest włączony.−
Wyjdź z trybu programowania.−
Specyfikacja
Zasilanie: 230V/50Hz
Pobór mocy: 13,2W prądu przemiennego
Wymiary: ok. 230 mm (dł.) x 235 mm (szer.) x 120 mm (wys.)
Temperatura pracy: +5°C ÷ +35°C
Odbiornik
Odbierane pasmo: AM (fale długie) / FM (fale ultrakrótkie)
Zakres strojenia: AM: 540-1600 kHz: FM: 88-108 MHz
Odtwarzacz płyt kompaktowych
Element optyczny: Laser 3-wiązkowy
Pasmo przenoszenia: 100Hz – 16kHz
Część audio
Moc: max. 1W x 2
Impedancja słuchawek: 4 ~ 32 Ohm

BEDIENUNGSANLEITUNG
9
Bedienungsanleitung
Vor Erstinbetriebnahme
gründlich lesen
Die Konstruktion und technische Parameter der Produkte
können ohne Vorankündigung geändert werden. Es handelt
sich dabei insbesondere um technische Parameter, die Soft-
ware, die Steuergeräte sowie das Benutzerhandbuch. Dieses
Benutzerhandbuch dient zur allgemeinen Orientierung in der
Produktbedienung.
Die Produkte und ihr Zubehör können sich von denjenigen, in
der Bedienungsanleitung beschriebenen unterscheiden.
Der Hersteller kann keinen Schadenersatz für irgendwelche,
aus den Fehlern in den Beschreibungen in dieser Bedienungs-
anleitung resultierenden Unstimmigkeiten leisten.
Es wird empfohlen, den dem Gerät beigefügten Originalzube-
hör zu gebrauchen. Wird entgegen dieser Warnung vorgegan-
gen, kann es zum Verlust der Garantieansprüche führen.
Aufgrund des möglichen Verlustes der Garantieansprüche
sind die Gehäusedemontage und jegliche Umbauten im Gerät
untersagt. Dazu ist nur der Fachkundendienst der Fa. MANTA
berechtigt.
Bereich Kundenservice
ul. Matuszewska 14 bud. C5
PL - 03-876 Warszawa, Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Achtung!
Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlages zu mi- −
nimieren, ist das Gerät vor Feuchte und mechanischen
Beschädigungen fernzuhalten.
Warnhinweise
Bitte gründlich lesen, um für das Gerät optimale Betriebs-−
bedingungen und Einstellungen wählen zu können.
Sicherstellen, dass das Gerät an eine Steckdose mit entspre- −
chender Netzspannung 230 V AC angeschlossen ist (dieser
Parameter ist auf der Geräteunterseite zu finden).
Versorgungskabel
keine Gegenstände am Versorgungskabel hängen oder −
darauf abstellen, sonst Stromschlaggefahr! Wird das Gerät
eine Zeitlang nicht gebraucht, Stecker ziehen.
Achtung!
Beim Aufstellen des Gerätes für einen entsprechenden −
freien Raum sorgen, um bei einer Gefahr vom Netz trennen
zu können.
Gerät gebrauchen und lagern
Gerätegehäuse nicht demontieren, sonst Stromschlagge- −
fahr beim Berühren freigelegter, spannungsführender Teile.
Auf dem Gerät keine schweren Gegenstände ablegen.
Wird das Gerät von einer kalten in warme Umgebung oder −
umgekehrt vertragen, kann Wasserdampf innerhalb des
Gerätes kondensieren. Zuerst ca. 2 Stunden abwarten,
erst dann das Gerät einschalten. Das Gerät darf weder
in einer feuchten Umgebung betrieben, noch direktem
Wasserkontakt ausgesetzt werden. Sonst sind Stromschlag
und Zerstörung des Gerätes möglich.
Versorgungsspannung anschließen
Netzspannung ~230 V. Netzstecker in die Steckdose in der −
hinteren Gerätewand stecken. Anderen Netzstecker in die
230-V-Steckdose stecken.
Stromversorgung mit Batterien
Achtung!
Beim Batterieeinlegen
Batteriefachdeckel im unteren Geräteteil öffnen, dabei −
beide Verschlüsse nach unten schieben. Batterien einlegen,
dabei auf korrekte Polarität gemäß dem Sinnbild innerhalb
desBatteriefachesachten. Prüfen,obdieSymbole (+)und
(–) auf den Piktogrammen mit denjenigen auf den Batterien
übereinstimmen. Bei längerem oder falschem Batteriege-
brauch kann Elektrolyt auslaufen. Seine ätzende Einwirkung
kann zur Beschädigung des Gerätes oder anderer benach-
barter Objekte führen. Um es vorzubeugen, darauf achten,
dass: alle Batterien gemäß den Piktogrammen innerhalb
des Batteriefaches angeschlossen werden, alte und neue
Batterien nicht vermischt werden, nur ein Batterieset vom
gleichen Type und Hersteller verwendet wird, die Batterien
aus dem Gerät entfernt werden, wenn es eine Zeitlang
nicht gebraucht wird.
Technische daten
Einspeisung 230V/50Hz
Leistungsaufnahme: 13,2 W Wechselstrom
Masse ca. 230 mm (L) x 235 mm (B) x 120 mm (H)
Betriebstemperatur: +5°C ÷ +35°C
RUNDFUNKEMPFÄNGER
Rundfunkband AM (Langwellen) / FM (Ultrakurzwellen)
Abstimmung AM: 540-1600 kHz, FM: 88-108 MHz
CD-PLAYER
Optikteil 3-Strahl-Laser
Übertragung: 100Hz – 16kHz
AUDIOTEIL
Leistung: max. 1W x 2
Impedanz vom Kopfhörer: 4 ~ 32 Ω

BEDIENUNGSANLEITUNG
10
Bedienelemente
1. LINKER UND RECHTER LAUTSPRECHER
2. PROGRAMMTASTE
3. TASTE „STOP”
4. TASTE „PLAY/PAUSE/SBB”
5. TASTE „REPEAT/RANDOM”
6. LCD-DISPLAY
7. USB-STECKDOSE
8. BASS-ANZEIGE
9. RUNDFUNK-ANZEIGE
10. BASS-TASTE
11. TASTE ZUM ÖFFNEN/
SCHLIESSEN DER CD-TASCHE
12. TASTE „EIN”
13. ASTE „WEITER”
14. TASTE „ZURÜCK”
15. BAND
16. TUNNING
17. FUNKTIONSAUSWAHL
18. LAUTSTÄRKE
19. ANTENNE
20. AUX-STECKDOSE
21. KOPFHÖRER-STECKDOSE
22. BATTERIEABDECKUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG
11
1. LINKER UND RECHTER LAUTSPRECHER
2. PROGRAMM – Programmieren und Übersicht der einpro-
grammierten Track-Nr.
3. TASTE „STOP”
– Ende der Wiedergabe CD/MP3/USB;
– Löschen des Wiedergabeprogramms.
4. TASTE „PLAY/PAUSE/SBB”
– Ende der Wiedergabe MP3/CD oder Pause;
– Wiedergabewechsel CD/USB nach dem Drücken und Halten
der Taste über 1,5 s.
5. REPEAT – Wiederholte Wiedergabe des Programms CD/
MP3/USB.
RANDOM – Wiedergabe des Programms CD/MP3 in zufälliger
Reihenfolge.
6. LCD-DISPLAY – Anzeige der Track-Nr.
7. USB-STECKDOSE – Zur Wiedergabe der MP3-Tracks aus
einem USB-Speicher.
8. BASS-ANZEIGE – Anzeige der Bass-Aussteuerung.
9. RUNDFUNK-ANZEIGE
10. BASS-TASTE – Bass-Verstärker.
11.TASTE ZUMÖFFNEN/SCHLIESSENDERCD-TASCHE–Nach
dem Drücken öffnet die CD-Tasche.
12. TASTE „EIN” – Einschalten der Versorgung.
13. TASTE „WEITER”
– Wiedergabe vom nächsten Track;
– Nach dem Drücken und Halten der Taste über 1,5 s beginnt
der Suchlauf von nächsten Tracks.
14. TASTE „ZURÜCK”
– Wiedergabe vom vorherigen Track;
– Nach dem Drücken und Halten der Taste über 1,5 s beginnt
der Suchlauf von vorherigen Tracks.
15. TUNNING – Auswahl einer AM-/FM-Rundfunkstation.
16. BAND-ANZEIGE – Anzeige der Abstimmungsfrequenz vom
Wahlschalter einer AM-/FM-Rundfunkstation.
17. FUNKTIONSAUSWAHL – Auswahl der Tonquelle: AM,FM
ST./ AUX/MP3(CD).
18. LAUTSTÄRKE – Laustärke erhöhen/senken.
19. ANTENNE – Verbessert den Rundfunkempfang im Bereich
UKW-Wellen.
20. AUX-STECKDOSE – Nach dem Drücken der Taste FUNC kann
eine AUX-Station bzw. MP3-Wiedergabe aus einem DISCMAN
bzw. WALKMAN durch die AUX-Steckdose gewählt werden.
21. KOPFHÖRER-STECKDOSE – Steckdose für Stereo-Kopfhörer
3,5 mm.
22. BATTERIEABDECKUNG – Abschluss vom Batteriefach.
Versorgung
Einspeisung aus dem
Wechselstromnetz:
Die Konformität der Netzspannung und der Spannungs-−
daten am Typenschild an der unteren Seite des Geräts
überprüfen. Bei fehlender Konformität den Verkäufer oder
den Kundendienst informieren.
Netzkabel an die Netzsteckdose anschließen. Das Gerät −
steht unter Einspeisung und ist betriebsbereit.
Zum Ausschalten ist der Netzkabel aus der Netzsteckdose −
zu entfernen.
Beim starken Sturm den Netzkabel aus der Netzsteckdose −
zur Sicherheit herausziehen.
Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)−
Das Batteriefach öffnen und sechs R14-Batterien (auch −
als UM-2 oder C-Zelle bezeichnet) (am besten alkalische
Batterien) entsprechend ihrer Polarität nach den Symbolen
„+” und „-” ins Batteriefach einlegen.
Batterien enthalten Chemiestoffe und erfordern aus diesem −
Grund nach vorschriftsmäßiger Entsorgung.
Beim unsachgemäßen Einsatz der Batterien können Elek-−
trolytleckage und Korrosion vom Batteriefach sowie Bat-
terieexplosion auftreten. Aus diesem Grund sind folgende
Maßnahmen zu beachten:
Unterschiedliche Batterietypen nicht gleichzeitig einsetzen, −
z.B. alkalische Batterien mit Zink-Kohle-Batterien. Das Gerät
erfordert nach dem Einsatz von ausschließlich derselben
Batterietypen.
Alte und neue Batterien beim Batteriewechsel nicht −
kombinieren.
Bei einer längeren Außerbetriebnahme des Geräts sind die −
Batterien aus dem Batteriefach herauszunehmen.
Grundlegende
funktionen
Ein- und Ausschalten der Versorgung: Bei einer Netz- oder
Batterieeinspeisung ist die Energie zu sparen, indem der Versor-
gungsschalter nach dem beendeten Geräteinsatz in die Stellung
AUS (OFF) geschaltet wird.
Allgemeine Bedienung:
Zur Auswahl der Tonquelle den Schalter auf AM/FM, ST./AUX/
CD/MP3 stellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG
12
Lautstärke mit dem Drehregler (VOLUME) einstellen.
Zum Ausschalten den Versorgungsschalter (AUS – OFF)
betätigen.
Rundfunk
Rundfunkempfang
Den Funktionsschalter (FUNCTION) auf FM bzw. AM
schalten.
Eine Station mit dem Drehregler (TUNING) suchen.
Nach dem Empfangsende den Funktionsschalter (FUNCTION)
in eine Gegenstellung schalten oder die Versorgung trennen.
HINWEIS:
Wenn der Abstimmungsschalter (BAND) eine UKW-Stereosta-
tion (FM) findet, leuchtet die Diode „FM Stereo”.
Bei Ultrakurzwellen (FM-Band) die Schwenkantenne
langziehen.
Antenne beugen und drehen. Wenn das Signal zu stark ist
(sehr nah am Sender), kann die Antenne etwas kürzer heraus-
gezogen werden.
Bei Langwellen (AM-Band) verfügt das Gerät über eine interne
Antenne. Zur Abstimmung dieser Wellen ist die Schwenkantenne
nicht brauchbar. Zur Abstimmung soll mit dem ganzen Gerät hin
und her gedreht werden.
CD-/MP3-PLAYER
CD-/MP3-Player
Wiedergabe der CD-Platten / MP3-Dateien
Dieser CD-Player kann Audio-, MP3-, CD-R- und CD-RW- abspie-
len. Es eignet sich nicht für die Wiedergabe von CD-ROM-, CDi-,
VCD-, DVD- oder im Rechner gespeicherten CD-Platten.
Tonquellenschalter auf CD/MP3 stellen.
CD-Tasche mit der Taste OPEN/CLOSE öffnen.
MP3-/CD- oder CD-R-Platte mit der bedruckten Seite nach
oben einlegen und die CD-Tasche mit leichtem Fingerdruck auf
die Taschenklappe schließen.
Wiedergabe mit der Taste starten.
Die Wiedergabe kann mit der Taste unterbrochen werden.
Eine erneute Wiedergabe erfolgt nach dem nächsten Drücken
auf die Taste .
Die Wiedergabe stoppt nach dem Drücken der Taste STOP.
HINWEIS:
Die Wiedergabe der CD-/MP3-Platten stoppt auch in fol-
genden Fällen:
Öffnen der CD-Tasche;−
Auswahl einer anderen Tonquelle;−
Abspielen des letzten Tracks.−
Track-Auswahl
Die Tracks können mit den Tasten oder bei der Wieder-
gabe und Pause gewählt werden.
Zur Wiedergabe des nächsten Tracks ist die Taste kurz zu
drücken oder soviele male zu betätigen, bis der gewünschte Track
erreicht wird, indem seine Nummer auf dem Display erscheint.
Zur Wiedergabe des vorherigen Tracks ist die Taste kurz
zu drücken.
Auswahl eines gewünschten Trackfragments:
Nach dem Drücken und Halten der Taste oder wird
die Platte vorn oder zurück mit erhöhter Geschwindigkeit
abgespielt.
Dabei wird der Ton nicht wiedergegeben, bis eine dieser
Tasten betätigt ist.
Nach der Erkennung eines bestimmten Fragments kann seine
Wiedergabe durch das Loslassen der Taste oder gestartet
werden.
Es beginnt die normale Wiedergabe.
Der Ordner mit dem betreffenden Track wird nach ca. 5 s
angezeigt. Die Anzeige kann aber leer sein, falls es keine Ordner
gibt.
Verschiedene Wiedergabearten: BASS
BASS – direkter Übergang zur Bass-Funktion
1> Funktion durch das einmalige Drücken der Taste BASS
einschalten. Die Funktion wird nach zweifachem Drücken auf
due Taste BASS abgeschaltet.
VerschiedeneWiedergabearten:Wiederholen,zufälliges
Wiederholen
Wiederholen (repeat) – stetige Wiedergabe des aktuellen
Tracks;
Alle wiederholen (repeat all) – stetige Wiedergabe der ganzen
Platte.
1. Bei der Wiedergabe mit Wiederholung wird nach der er-
sten Betätigung der Taste REPEAT/RANDOM auf dem Display
folgendes angezeigt:
2. Bei der Wiedergabe mit Wiederholung wird nach der zwe-
iten Betätigung der Taste REPEAT/RANDOM auf dem Display
folgendes angezeigt:
3. Bei der Wiedergabe mit Wiederholung wird nach der drit-
ten Betätigung der Taste REPEAT/RANDOM auf dem Display
folgendes angezeigt:

BEDIENUNGSANLEITUNG
13
4. Das Programm kann nach der vierten Betätigung der Taste
REPEAT/RANDOM bei der Wiedergabe verlassen werden. Die
Anzeige Repeat erlöscht und es beginnt zufällige Wiedergabe.
Auf dem Display erscheint:
5. Das Programm kann nach der fünften Betätigung der Taste
REPEAT/RANDOM bei der Wiedergabe verlassen werden. Die
Anzeige Random erlöscht. Auf dem Display erscheint:
HINWEIS:
Falls es keine Ordner gibt, dann wird nach der dritten Be-
tätigung der Taste REPEAT/RANDOM direkt zum Punkt 4
gewechselt.
Bei MP3-Daten wird die Anzeige MP3 einblenden.
Bei der Wiedergabe über USB-Stick erscheint auf dem Display
die Anzeige USB.
Verschiedene Wiedergabearten: Programm
Programmieren: Die Programmierung ist aktiv, wenn die
Wiedergabe angehalten bleibt.
1. Bei CD-Platten:
A. Taste PROGRAM bei STOP einmal drücken. Auf dem Display
erscheint die Anzeige:
B. Mit den Tasten oder die Track-Nr. wählen. Auf dem
Display erscheint die nachfolgende Anzeige. Die Auswahl mit
erneutem Drücken auf die Taste PROGRAM bestätigen.
C. Gewünschte Tracks mit dem vorgenannten Verfahren ein-
programmieren. Die Tracks können mit den Tasten oder
gewählt werden
D> Die Wiedergabe der einprogrammierten Tracks mit der
Taste PLAY starten. Auf dem Display erscheint die Anzeige:
E. Zum Anhalten der Programmwiedergabe einmal die Taste
STOP drücken. Beim erbeuten Drücken auf die Taste STOP wird
das Programm gelöscht!
2. Bei MP3-Dateien:
A> Taste PROGRAM bei STOP einmal drücken. Auf dem Display
erscheint die Anzeige:
B. Mit den Tasten oder die Track-Nr. wählen. Auf dem
Display erscheint die nachfolgende Anzeige. Die Auswahl mit
erneutem Drücken auf die Taste PROGRAM bestätigen.
C. Gewünschte Tracks mit dem vorgenannten Verfahren ein-
programmieren. Die Tracks können mit den Tasten oder
gewählt werden.
D> > Die Wiedergabe der einprogrammierten Tracks mit der
Taste PLAY starten. Auf dem Display erscheint die Anzeige:
E. Zum Anhalten der Programmwiedergabe einmal die Taste
STOP drücken. Beim erbeuten Drücken auf die Taste STOP wird
das Programm gelöscht!
HINWEIS:
Es können höchstens 99 Tracks einprogrammiert werden.
Bei der Wiedergabe der MP3-Daten über USB-Stick erscheint
auf dem Display die Anzeige USB anstelle von MP3.
Wiedergabe über USB
Verfügbare Funktionen über eine USB-Steckverbindung:
1) PLAY / PAUSE / STOP
2) Suchlauf WEITER/SCHNELL WEITER, ZURÜCK/SCHNELL
ZURÜCK.
3) Suchlauf um 10 Tracks weiter / um 10 Tracks zurück.
4) Suche in den Ordnern nach oben / nach unten.
5) Programmieren von Tracks (99 Tracks).
6) Wiederholen/Zufälliges Wiederholen: Einfaches Wiederho-
len > Wiederholen 1 > Alle wiederholen > Album wiederholen
> Zufälliges Wiederholen > Einfaches Wiederholen
(Bei der Programmwiedergabe ist die Funktion Album wie-
derholen nicht verfügbar).
Beim CD-Betrieb die Taste PLAY drücken und über 1,5 s hal-
ten –DasSystemwechseltin denUSB-Betrieb. Auf demDisplay
erscheint die Anzeige „USB”. Jetzt kann ist das System zur Wie-
dergabe über eine USB-Steckverbindung bereit. Die Wiedergabe
beginnt nach der Betätigung der Taste PLAY.
Beim USB-Betrieb die Taste PLAY drücken und über 1,5 s hal-
ten – Das System wechselt in den CD-Betrieb. Auf dem Display
erscheint die Anzeige „– – – ”. Die Wiedergabe beginnt nach
der Betätigung der Taste PLAY.
HINWEIS:
Tracks von externen Laufwerken (HDD) können in diesem
Gerät weder durch den Anschluss der Einrichtung, noch in dem
MP3-Player über eine USB-Verbindung abgespielt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG
14
Wartung und sicherheit
Schutzmaßnahmen und allgemeine
Wartung
Das Gerät auf einer harten und flachen Unterlage legen −
und vor Stürz schützen.
Das Gerät, die Batterien oder CD-Platten vor Niederschlag, −
Feuchte, Sand und hohen Temperaturen durch Heizkörpern
und Sonnenstrahlen schützen.
Das Gerät nicht abdecken. Für eine entsprechende Lüf- −
tung zur Verhinderung der Übererwärmung sorgen. Einen
Abstand von mind. 15 cm zwischen Lüftungsschlitzen des
Geräts und den benachbarten Flächen sicherstellen.
Die mechanischen Komponenten enthalten bedie- −
nungsfreie Lagerungen, die weder mit Öl, noch mit Fett
geschmiert werden dürfen.
Trockene und weiche Reinigungstücher einsetzen. Alkohol-, −
ammonium- bzw. benzolhaltige oder reibende Reinigungs-
mittel wegen ggf. Gehäuseschaden sind nicht zulässig.
Behandlung von CD-Player
und CD-Platten
Die Linsen des CD-Players niemals berühren!
Plötzlicher Temperaturunterschied kann zum Kondenswasser
und Vernebelung der Linsen führen sowie die Wiedergab der
Platten verhindern. Die Linsen nicht mechanisch trocken, sondern
das Gerät bis zur Erwärmung in der Raumtemperatur und bis
zum Abdampfen der Feuchtigkeit ruhigstellen.
Vor Staubeindringung in die CD-Tasche schützen. Die CD-
Tasche stets geschlossen halten sowie mit trockenem und wei-
chem Tuch reinigen.
Die CD-Platten mit einem faserfreiem Tuch mit gradlinigen
Bewegungen von der Plattenmitte bis zum Plattenrand reinigen.
Waschmittel beschädigen CD-Platten und sind unzulässig.
Auf der CD-Platte nicht schreiben oder Ankleber anbringen.
Störungsbeseitigung
Bei einem Problem prüfen Sie die nachstehenden Bese-
itigungsmöglichkeiten, bevor Sie das Gerate zur Reparatur
abgeben.
Das Gerät wegen Elektroschlaggefahr nicht öffnen!
Wenn die Störungsbeseitigung nach den beschriebenen
Methoden misslingt, wenden Sie sich an den Verkäufer oder
unseren Kundendienst.
WARNUNG:
Selbständige Reparaturen sind verboten und führen zur Un-
gültigkeit der Garantie.
Kein Ton / Kein Versorgung
Falsche Einstellung der Lautstärke.−
Lautstärke richtig einstellen (VOLUME).−
Falscher Netzanschluss.
Netzkabel richtig anschließen.−
Batterien leer bzw. falsch eingelegt.
Neue Batterien einsetzen bzw. Polarität beachten.−
Anzeige auf dem Display unkorrekt / Keine Reaktion auf
Betätigung bzw. Drehung von Steuerelementen
Elektrostatische Aufladung.−
Gerät ausschalten und vom Netz trennen, Nach einigen −
Sekunden wieder anschließen und einschalten.
Keine Plattenanzeige in der CD-Tasche
In die CD-Tasche sind kleine Platten eingelegt worden.−
CD-, MP3- oder CD-R-Platte einlegen.−
Risse bzw. Verunreinigungen auf der Plattenoberfläche−
Platte reinigen bzw. ersetzen (s. „Wartung”).−
Platte ist leer oder die Aufnahme konnte nicht erfolgreich−
beendet werden.
CD-R-Platten mit korrekter Tonaufnahme oder mit korrek- −
tem Trackformat verwenden.
Wiedergabe vonCD-/MP3/USB-Datenträger funktioniert
nicht
CD-/MP3-/USB-Datenträger hat viele Risse oder ist −
verschmutzt.
CD-/MP3-/USB-Datenträger ersetzen (s. „Wartung”).−
Dampf auf Laserlinsen.−
Abwarten, bis die Linsen die Raumtemperatur erreichen.−
Überspringen einzelner Tracks bei CD-/MP3-
Wiedergabe
CD-/MP3-/USB-Datenträger beschädigt oder −
verschmutzt.
CD-/MP3-/USB-Datenträger reinigen oder ersetzen.−
Aktives Programm.−
Programmbetrieb verlassen.−

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
15
Használati útmutató
Olvasd el elsőként
A termékek szerkezete és a műszaki tulajdonságok megvál-
tozhatnak korábbi tájékoztatás nélkül. Ez elsősorban a műszaki
tulajdonságokra, programra, vezérlőkre valamint a használati
útmutatóra vonatkozik. Jelen használati útmutató a termékek
felhasználására vonatkozó általános tudnivalók megismerésére
szolgál.
A termékek valamint a kiegészítők különbözhetnek az útmu-
tatóban leírtaktól.
A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget kártalanítás cí-
ména jelenhasználatiútmutatóleírásaibanszereplőbármilyen
hibából eredő pontatlanságért.
Javasolt a lejátszóhoz mellékelt eredeti tartozékok használata.
A fenti figyelmeztetés be nem tartása a garancia elvesztéséhez
vezethet.
Tekintettel a garancia elvesztésének veszélyére nem szabad
levenni a burkolatot és bármilyen átalakítást végezni a leját-
szóban. Erre kizárólag a MANTA cég erre a célra feljogosított
szervize jogosult.
Ügyfélszolgálati Osztály
ul. Matuszewska 14. C5 ép.
03-876 Warszawa tel: [phone]
e-mail: [email protected]
Figyelem!
A tűzeset vagy áramütés kockázatának csökkentése érdek- −
ben nem szabad engedni, hogy a készülék megsérüljön
vagy nedvességgel érintkezzen.
Figyelmeztetés
Kérjük jelen útmutatót elolvasni, a vevőkészülék opti- −
mális munkakörülményei és beállítások megválasztása
érdekében.
Meg kell bizonyosodni, hogy a lejátszó megfelelő ~230V−
feszültségű aljzatba legyen csatlakoztatva. (ez az adat a
készülék alján található).
Áramellátó kábel:−Nem szabad akasztani sem pedig tár-
gyakat elhelyezni az áramellátó kábelen, mivel áramütés
veszélyes. Húzd ki a csatlakozót az aljzatból, ha hosszabb
időn keresztül nem használja a berendezést.
Figyelem!
Avevő beállításaközbenkérjüktegyékhozzáférhetővéaz−
áramellátó kábelt úgy minden pillanatban, veszély esetén,
ki lehessen húzni a készüléket a hálózati áramból.
Használat és tárolás
Ne vedd le a burkolatot, mivel fennáll az áramütés veszélye a −
fedetlen feszültség alatt lévő elemek érintésénél. Ne tegyen
a vevőre súlyos tárgyakat.
A vevő hideg helyről meleg helyre vagy fordítva történő−
átvitele során lecsapódhat a vízpára. Kérjük 2 óra hosszat
várni a vevő áramfeszültségbe való csatlakoztatásával. A
vevő nem működhet nedves környezetben és nem szabad
víznek kitenni. Ez áramütéssel és a készülék rongálásával
fenyeget.
Áramellátás csatlakoztatása:
Hálózati áramellátás (~230V). Csatlakoztassa a hálózati −
feszültség csatlakozóját a feszültségi aljzatba a készülék
hátfalán. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati
feszültség külső aljzatához (~230V).
Elemes áramellátás:
Figyelem! Az elem behelyezése során.
Nyissa meg az elemtartó fedelét a készülék alján, lefelé −
tolva mindkét rögzítőt. Helyezze el belül az elemeket a
az elemtartó belsején feltüntetett pólusok irányrajzának
megfelelően. Ellenőrizze, hogy a (+) és (-) jelek a rajyon
megegyeznek-e az ugyanolyan jelölésekkel az elemeken.
A hosszú vagy nem megfelelő elemhasználat során elő-
fordulhat elektrolit kifolyás. A maró hatás megsértheti a
készüléket vagy mástárgyakat melyekkapcsolatbakerülnek
vele. Ennek megakadályozása végett ügyelni kell, hogy:
Az összes elem az elemtartó belsejében található rajzzal −
megegyezően legyen behelyezve,
Ne keverje a régi és az új elemeket,−
Kizárólag egy típusú elem készletet kell használni ugyan-−
attól a gyártótól,
Az elemeket ki kell venni a készülékből, amennyiben az −
hosszabb ideig nem lesz használva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
16
Controls
1. Bal és jobb hangszóró
2. Program gomb
3. Leállít gomb
4. Lejátszás/szünet/USB gomb
5. Ismétlés/véletlenszerű lejátszás gomb
6. LCD-kijelző
7. USB-csatlakozó
8. Mély hangerő kijelzője
9. FM sztereó kijelző
10. Mély hangerő gomb
11. CD-ajtót nyitó/záró gomb
12. Főkapcsoló gomb
13. Következő gomb
14. Előző gomb
15. Hangolás
16. Számlap kijelző
17. Funkció kiválasztása
18. Hangerőszabályzó
19. FM antenna
20. AUX bemenet
21. Fejhallgató bemenet
22. Elemtartó rekesz

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
17
1. Bal és jobb hangszóró
2. Program gomb – beállítás és beállított számok
visszatekintése
3. Leállít gomb
- CD/MP3/USB lejátszás megállítása
- CD-program törlése
4. Lejátszás/szünet/USB gomb
- MP3/CD-lejátszás indítása vagy szünet
- tartsa lenyomva 1,5 másodpercig az CD és USB mód
közötti váltásért
5. Ismétlés/véletlenszerű lejátszás gomb
- REPEAT: CD/MP3/USB-n játszott szám ismétlése
- RANDOM: CD/MP3 számainak véletlenszerű sorrendben
játszása
6. LCD-kijelző – a számokat mutatja
7. USB-csatlakozó – mp3 számokat tartalmazó USB-
eszközét csatlakoztathatja ide
8. Mély hangerő kijelzője – a mély hangerősséget jelzi ki
9. FM sztereó kijelző
10. Mély hangerő gomb – a mély hangerőt emeli ki
11. CD-ajtót nyitó/záró gomb – nyomja meg ezt a gombot a
CD-ajtó felnyitásához/lezárásához
12. Főkapcsoló gomb – nyomja meg a készülék
bekapcsolásáért
13. Következő gomb
- a következő számra ugrik
- tartsa lenyomva több mint 1,5 másodpercig és lejátszás
közben keres előre
14. Előző gomb
- az előző számra ugrik
- tartsa lenyomva több mint 1,5 másodpercig és lejátszás
közben keres hátra
15. Hangolás – AM/FM rádióállomások között keres
16. Számlap kijelző – az AM/FM frekvenciát mutatja
17. Funkció kiválasztása – hangforrás kiválasztása: AM/FM
sztereó/AUX/MP3 (CD)
18. Hangerőszabályzó – - a hangerőt csökkentheti és
növelheti
19. FM antenna – az FM-vétel javításáért
20. AUX bemenet
– nyomja meg a Funkció gombot, és válassza ki az AUX
állomást.
– MP3, discman, walkmen AUX csatlakoztatása
21. Fejhallgató bemenet – 3,5 mm bemenet fejhallgatónak
22. Elemtartó rekesz – az elemtartót nyithatja itt ki
Váltakozó áram
használata
Váltakozó áram használata
Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik-e −
a készülék hátoldalán vagy alján feltüntetett feszültséggel.
Ha nem egyezik, kérje ki az eladó vagy a szervizközpont
véleményét.
Csatlakoztassa a tápkábel egyik végét a készülék aljzatába −
és a másikat a fali csatlakozóba. A készülék immár csatla-
koztatva van és használatra készen áll.
A teljes lekapcsolásához húzza ki a hálózati kábel dugaszát −
a fali csatlakozóból.
Húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból vihar idején, ezzel −
a készüléket védi.
A készülék elemei (nem járnak hozzá)−
Nyissa fel az elemtartó rekeszt és helyezzen be (lehetőleg−
alkáli) 6 db R14, UM-2 vagy C-cellás elemet a „+” és „-” jel-
zésnek megfelelő polaritással.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért megfe- −
lelően kell azokat lerakni
Az elemek helytelen használata elektrolit szivárgást −
okozhat, továbbá a rekeszt átmarhatják, vagy az elemek
felrepedhetnek.
Ne keverje az elemtípusokat: pl. az alkálit a cink-szén elem- −
mel. Csak ugyanolyan típusú elemeket használjon.
Ne helyezzen be új elemeket a régiek mellé.−
Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszú ideig nem−
fogja használni.
ALAPVETŐ
MŰKÖDTETÉS
Ki- és bekapcsolás: takarékoskodjon az energiával. Akár
elemről, akár hálózati áramról működteti a készüléket, kapcsolja
ki megfelelően, ha nem használja. (OFF).
Általános működtetés:
1. A hangforrás kiválasztásához állítsa be a gombot: AM/FM
ST./AUX/CD/MP3.
2. A VOLUME gombbal állítsa be a hangerőt.
3. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót.
Rádió
Rádióvétel
1. A FUNCTION tolókát állítsa AM vagy FM rádióra.
2. A TUNING forgatásával hangolja be a kívánt állomást.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
18
3. A rádió kikapcsolásához váltson CD-módra a FUNCTION
tolókával, vagy kapcsolja ki a készüléket.
Figyelem:
Ha a BAND az FM sztereóállomásra van állítva, az FM sztereó
LED kijelző világítani fog.
- FM állomás hallgatásához húzza ki az antennát.
Irányítsa a megfelelő irányba; csökkentse a hosszát, ha a jel
túl erős (nagyon közel van a jeladó).
- AM állomás hallgatásakor a beépített antennát használja a
készülék, ezért nem szükséges a kihúzható antennát használni.
Az egész készüléket kell ebben az esetben irányítani.
CD/MP3-lejátszó
CD/MP3 lejátszása
Ez a CD-lejátszó képes a következő típusú lemezek leját-
szására: Audio CD, MP3 CD-R, újraírható CD-k. Ne próbálja a
következő típusú CD-k lejátszását: CD-ROM, CDi, VCD, DVD és
egyéb CD-k.
1. Állítsa be a forrást: CD/MP3
2. Az OPEN/CLOSE gomb megnyomásával nyissa fel a CD-
tárolót.
3. Helyezzen be egy MP3/CD vagy CD-R lemezt nyomtatott
oldallal felfelé. Óvatosan csukja le a CD-tároló fedelét.
4. A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a gombot.
5. A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a gombot,
újraindításhoz ugyanezt a gombot kell megnyomni.
6. A STOP gomb megnyomásával leállítja a lejátszást.
Figyelem:
A CD/MP3 lejátszása a következő esetekben is megáll:
- ha kinyitja a CD-tárolót;
- más hangforrást választ;
- a CD/MP3 műsora a végére ért
Műsorszám választása
Lejátszás közben vagy szüneteltetés alatt a vagy meg-
nyomásával más műsorszámot választhat.
A következő műsorszám kiválasztásához nyomja meg a
gombot röviden, vagy nyomja meg sokszor addig, amíg a kívánt
számot nem látja a kijelzőn.
Az előző műsorszám kiválasztásához nyomja meg a
gombot röviden, nyomja meg többször a még korábbi
műsorszámokért.
Egy adott rész keresése egy műsorszámon belül.
1. Tartsa folyamatosan lenyomva a vagy gombot, a
lemezt ekkor nagy sebességgel játssza le. Amíg el nem engedi
a vagy gombokat, addig nincs hang.
2. A keresett rész felismerésekor engedje el a vagy
gombot.
- Ekkor a normál lejátszás folytatódik.
- Az LCD-kijelző 5 mp után megjeleníti a játszott műsor-
szám mappáját. Ha nincs mappa, akkor az LCD nem jeleníti azt
meg.Különböző lejátszási módok: mélyhang (BASS)
Mélyhang – Kiemeli a mélyhangot.
1> Nyomja meg egyszer a BASS gombot; a BASS funkció
törléséhez nyomja meg kétszer a BASS gombot.
Különböző lejátszási módok: újra/véletlenszerű
újra (repeat) – a jelenlegi műsorszámot játssza
folyamatosan.
újra mind (repeat all) – a teljes CD-t újrajátssza
folyamatosan.
1> az aktuális műsorszám lejátszásának folyamatos ismétlése,
nyomjamega repeat/random gombot egyszerés a következőt
látja a kijelzőn:
2> a teljes program folyamatos ismétlése, nyomja meg kétszer
a repeat/random gombot és a következőt láthatja a kijelzőn:
3> az aktuális album lejátszásának folyamatos ismétlése,
nyomja meg a repeat/random gombot harmadik alkalommal
is és a következőt láthatja a kijelzőn:
4> véletlenszerű sorrend lejátszásához nyomja meg a repeat/
random gombot negyedik alkalommal, akkor a kijelzőn a random
szó jelzi a véletlenszerű sorrendet:
5> ha ötödik alkalommal is megnyomja a repeat/random
gombot, a lejátszás visszaáll normál módba, és a következőt
láthatja a kijelzőn:
Megjegyzés:
- ha nincs mappa, akkor a harmadik lépés kimarad ésa harma-
dik megnyomás után egyből a negyedik lépésre ugrik;
- ha a zene formátuma mp3, akkor az LCD-kijelzőn az mp3
szó lesz látható;
- ha USB-ről játszik, akkor az USB szó látható az LCD-
kijelzőn.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
19
Különböző lejátszási módok: program
Program – a készüléken állítható be a program funkció, ehhez
állítsa le a lejátszást.
1. ha a készülék CD-lemezt játszik:
A. nyomja meg egyszer a „program” gombot leállított módban,
a következő látható a kijelzőn:
B. a vagy gombbal válassza ki a kedvenc műsorszámát,
ekkor az alábbit láthatja a kijelzőn, majd nyomja meg újra a
„program” gombot a megerősítésért.
C. a vagy a gomb használatával ismételje meg a fenti
műveletet a következő műsorszám kiválasztásához.
D. a beprogramozott műsor lejátszásához nyomja meg a PLAY
gombot, ekkor a következőt látja a kijelzőn:
E. a STOP gomb egyszeri megnyomásával leállítja a program
lejátszását, kétszeri megnyomásával pedig törli a programot!
2. ha a készülék MP3-lemezt játszik le:
A. nyomja meg egyszer a „program” gombot leállított módban,
a következő látható a kijelzőn:
B. a vagy gombbal válassza ki a kedvenc műsorszámát,
ekkor az alábbit láthatja a kijelzőn, majd nyomja meg újra a
„program” gombot a megerősítésért.
C. a vagy a gomb használatával ismételje meg a fenti
műveletet a következő műsorszám kiválasztásához
D. a beprogramozott műsor lejátszásához nyomja meg a PLAY
gombot, ekkor a következőt látja a kijelzőn:
E. a STOP gomb egyszeri megnyomásával leállítja a program
lejátszását, kétszeri megnyomásával pedig törli a programot!
Megjegyzés:
a program funkció maximum 99 műsorszámot jegyez meg.
- ha USB-n keresztül játszik le mp3-at, akkor az LCD-kijelzőn
az USB szó lesz látható az mp3 helyett.
USB lejátszása
Funkciók USB-eszköz hallgatásához
1) PLAY/PAUSE/STOP
2) NEXT/FW, BACK/FB kihagyásos keresés
3) +10 műsorszám / -10 műsorszám kihagyásos keresés
4) Mappa fel / mappa le kihagyásos keresés
5) Programozható műsorszámok (99 szám)
6) Repeat/random (újra/véletlenszerű): normál -> ismétlés
-> összes ismétlése -> album ismétlése -> véletlenszerű ->
normál.
(Program PLAY módban nem érhető el az album ismétlése
funkció)
- Tartsa lenyomva CD-módban a PLAY gombot 1,5 másod-
percig, ekkor a rendszer USB-módra vált. Az USB szó látható a
kijelzőn; ekkortól érzékeli a rendszer az USB-eszközt, és a PLAY
gomb megnyomásával indítható a lejátszás.
- Tartsa lenyomva USB-módban a PLAY gombot 1,5 másod-
percig, ekkor a rendszer CD-módra vált. Ekkor „---” látható a kijel-
zőn; és a PLAY gomb megnyomásával indítható a lejátszás.
Megjegyzés: A készüléket nem lehet merevlemezhez csatla-
kozatni, se mp3-lejátszóhoz az USB-csatlakozón keresztül.
KARBANTARTÁS ÉS
BIZTONSÁG
Óvintézkedések és általános
karbantartás
Kemény, egyenletes felületre helyezze a készüléket, hogy
ne dőljön el.
Ne tegye ki a készüléket, az elemeket vagy a CD-t nedvesség-
nek, esőnek, homoknak vagy hőt kibocsátó eszközöknek, például
fűtőtesteknek vagy közvetlen napfénynek.
Ne takarja le a készüléket. A túlmelegedés elkerüléséért ha-
gyjon legalább 15 cm-t a szellőzőnyílások és a környező tárgyak
között.
A készülék szerkezeti részei önkenő csapágyakat tartalmaznak,
és ezeket nem szabad megolajozni vagy bekenni.
A készülék tisztításához használjon puha, száraz ruhát. Ne
használjon alkoholt, ammóniát, benzolt vagy súrolóanyagokat
tartalmazó tisztítószert, ugyanis ezek károsíthatják a borítást.
A CD-lejátszó és a kezelése
Soha nem érjen a CD-lejátszó olvasófejéhez.
A környezet hőmérsékletének hirtelen változásakor pára
csapódhat le a CD-lejátszó olvasófején. CD-k lejátszása ilyenkor

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
20
nemlehetséges. Ne próbáljamegtisztítani a fejet,hanem vigye
a készüléket melegebb helyre és hagyja ott, amíg a nedvesség
elpárolog.
A CD-tároló ajtaját mindig zárja le, ezzel a portól védi. Porta-
lanításhoz puha, száraz ruhát használjon.
A lemezt puha ruhával tisztítsa, a közepétől egyenes vonalban
a széle felé. Ne használjon tisztítóanyagokat, mert károsíthatják
a lemezt.
Soha ne írjon a lemezre, és ne ragasszon rá matricát.
Hibaelhárítás
Hiba esetén először ellenőrizze a lent felsorolt pontokat, és
csak ezt követően vigye szervizbe.
Áramütés veszélye miatt ne nyissa fel a készüléket.
Ha nem tudja megoldani a problémát az alábbi tippek segít-
ségével, kérje ki eladója vagy a szervizközpont segítségét.
FIGYELEM:
Semmilyen körülmény alatt se próbálja megjavítani a
készüléket, ugyanis ezzel érvényteleníti a garanciát.
Nincs hang/áramellátás
Nincs beállítva a hangerő.−
A VOLUME gombbal beállíthatja−
A tápkábel nincs biztonságosan csatlakoztatva.
Csatlakoztassa megfelelően a tápkábelt.
Elemek lemerültek / helytelenül vannak behelyezve.
Helyezzen be (új) elemeket megfelelően.
A kijelző nem működik / a gombok és vezérlők nem
reagálnak
Elektrosztatikus kisülés.
Kapcsolja ki és csatlakoztassa le a készüléket. Csatlakoztassa
újra néhány másodperc múlva.
Nem ismeri fel a lemezt
Nincs bent lemez.−
Helyezzen be: CD, MP3, CD-R.−
A lemez nagyon koszos, össze van karcolódva.−
Vegye ki, tisztítsa meg a CD-t, lásd a Karbantartás részt.−
A CD-R üres vagy nincs lezárva.−
Használjon lezárt, kész CD-R lemezt.−
CD/MP3/USB nem működik
CD/MP3/USB nagyon össze van karcolva/koszos.
Vegye ki/tisztítsa meg a CD/MP3/USB-eszközt (lásd a
Karbantartást)
A lézerfej párás.
Várjon, amíg a fej alkalmazkodik a szoba hőmérsékletéhez.
A CD/MP3-lejátszó átugrik műsorszámokat
A CD/MP3 sérült vagy koszos.−
Vegye ki, tisztítsa meg.−
Program van érvényben.−
Lépjen ki a programmódból.−
Műszaki adatok
Tápellátás: 230V/50Hz
Energiafogyasztás: AC 13,2 Watt
Méret: ~ 230 mm (h) x 235 mm (sz) x 120 mm (m)
Üzemi hőmérséklettartomány: +5°C – +35°C
VEVŐ
Hullámsáv: AM/FM
Tartomány AM 540 – 1600kHz; FM 88 – 108MHz
CD-LEJÁTSZÓ
Optikai olvasó: 3-sugaras lézeres hangszedő
Frekvenciafelvétel: 100Hz – 16kHz
HANG
Kimenő teljesítmény: max. 1W x 2
Fejhallgató ellenállás: 4 ~ 32 Ω