marklin Gepäckwagens User manual

Modell eines
Gepäckwagens
• Mit eingebauter Geräuschelektronik 
• Mit mfx-Steuerelektronik 

2
Dieses Modell bietet:
• Eingebaute Geräuschelektronik zur Wiedergabe
verschiedenster Vorbild-Geräusche. Gesteuert über
mfx-Funktionsmodul.
• Mögliches Betriebssystem: Märklin Systems
• Gute Ergänzung zu Loks ohne Geräuschmodul.
• Im Betrieb mit Mobile Station und Central Station:
Modell meldet sich selbst an.  Keine Adresseingabe!
• Schaltbare Funktionen nur im Betrieb mit Mobile Station
oder Central Station:
f5: Fahrgeräusch Diesellok
f6: Geräusch: Pfeife 1
f7: Geräusch: Pfeife 2
f8: Geräusch: Lokhorn 1
• Schaltbare Funktionen nur im Betrieb mit Central
Station:
f9: Geräusch: Lokhorn 2
f10: Geräusch: Hilfsdiesel 1)
f11: Geräusch: Pressluft 1 1)
f12: Geräusch: Pressluft 2 1)
f13: Geräusch: Bremsenquietschen aus 1)
f14: Geräusch: Türen zuschlagen 1)
f15: Geräusch: Anlasser 1)
Betriebshinweise:
• Mobile Station: Keine Kombinierbarkeit Lok und Wagen.
Nur f6 bis f8 nutzbar.
• Central Station: Kombinierbarkeit Lok - Wagen.
Sicherheitshinweise
• Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten
Betriebssystem (Märklin Digital oder Märklin Systems)
eingesetzt werden.
• Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzei-
tig versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
1) = nur bei eingeschaltetem Betriebsgeräusch

3
This model offers these features:
• Built-in sound effects circuit for reproducing
different sounds from the prototype. This circuit
controlled by means of the mfx function module.
• Possible operating system: Märklin systems
• A good add-on for locomotives without their own
sound effects module.
• When operated with the Mobile Station and
Central Station: This model registers itself on these
units.  You don’t have to enter an address!
• Functions that can be controlled, when the model is
operated with the Mobile Station or Central Station:
f5: Sound: diesel locomotive
f6: Sound Effect: whistle 1
f7: Sound Effect: whistle 2
f8: Sound Effect: horn 1
• Functions that can be controlled, when the model is
operated with the Central Station:
f9: Sound Effect: horn 2
f10: Sound Effect: auxilary diesel engine1)
f11: Sound Effect: compressed air 11)
f12: Sound Effect: compressed air 21)
f13: Sound: squealing brakes off 1)
f14: Sound: closing the doors 1)
f15: Sound: starter 1)
Notes for operation:
• Mobile Station: No locomotive/carriage combination
option. Only f6 to f8 able to be used.
• Central Station: Locomotive/carriage combination
option.
Safety Warnings
• This model is to be used only with an operating-
system designed for it (Märklin Digital or Märklin
Systems).
• This model must never be supplied with power from
more than one transformer.
• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
1) = only when the operating sounds are turned on

4
Caractéristiques de ce modèle réduit:
• Bruiteur électronique intégré permettant la repro-
duction de divers bruitages. Piloté via module de
fonction mfx.
• Système d‘exploitation possible: Märklin Systems
• Excellent complément pour locomotives dépour-
vues de bruiteur.
• En exploitation avec la Mobile Station et la
Central Station: le modèle signale automatique-
ment sa présence.  Donc, aucune introduction
d’adresse!
• Fonctions commutables uniquement en exploitation
avec la Mobile Station ou la Central Station
f5: Bruitage: moteur diesel
f6: Bruitage: sifflet 1
f7: Bruitage: sifflet 2
f8: Bruitage: klaxon 1
• Fonctions commutables uniquement en exploitation
avec la Central Station:
f9: Bruitage: klaxon 2
f10: Bruitage: moteur diesel auxilaire1)
f11: Bruitage: air comprimé 11)
f12: Bruitage: air comprimé 21)
f13: Coupure bruitae crissement de freins1)
f14: Bruitage: fermeture des portières1)
f15: Bruitage: démarreur1)
Instructions de service :
• Mobile Station: aucune combinaison locomotive
– wagon. Seulement f6 à f8 utilisables
• Central Station: combinaison locomotive –
wagon.
Remarques importantes sur la sécurité
• Le modèle ne peut être mise en service qu’avec un
système d’exploitation adéquat (Märklin
Digital ou Märklin Systems).
• Le modèle ne peut être alimentée en courant que
par une seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
la sécurité décrites dans le mode d’emploi en ce qui
concerne le système d’exploitation.
1) = Uniquement en cas de bruitage activé

5
Dit model biedt u:
• Ingebouwde geluidselektronica voor het weergeven van
verschillende voorbeeldgetrouwe geluiden, aangestuurd
door mfx-functiemodule.
• Mogelijk bedrijfssystem: Märklin systems
• Goede uitbreiding voor locomotieven zonder geluids-
module.
• In het bedrijf met het Mobile Station of Central Station:
model meldt zichzelf aan. Geen adresinvoer!
• Schakelbare functies alleen in het bedrijf met Mobile
Station of Central Station:
f5: Geluid: diesel aandrijving
f6: Geluid: locfluit 1
f7: Geluid: locfluit 2
f8: Geluid: signalhoorn 1
• Schakelbare functies alleen in het bedrijf met de Central
Station:
f9: Geluid: signalhoorn 2
f10: Geluid: hulpdieselmotor1)
f11: Geluid: perslucht 11)
f12: Geluid: perslucht 21)
f13: Geluid: van piepende remmen uit1)
f14: Geluid: sluiten van de deuren 1)
f15: Geluid: starter1)
1) = alleen bij ingeschakelde bedrijfsgeluiden
Gebruiksaanwijzingen:
• Control Unit: Loc en wagen met zelfde adres
• Mobile Station: Geen combineerbaarheid loc – wagen.
Alleen f6 t/m f8 bruikbaar
• Central Station: Combineerbaarheid loc - wagen.
Veiligheidsvoorschriften
• Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfs-
systeem (Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt
worden.
• Dit model mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

6
Hinweis: Bei der Mobile Station / Central Station ist
eine Änderung der Adresse nicht notwendig. Loks
mit mfx-Technologie melden sich selbstständig an,
sobald sie aufgegleist werden.
Important: It is not necessary to change an address
when you are using the Mobile Station/ Central
Station. Locomotives with the mfx technology
register themselves independently with the control-
lers the moment they are placed on the track.
Remarque: Une modifi cation de l’adresse n’est pas
possible avec la Mobile Station / Central Station.
Les locomotives avec technologie mfx signalent
de façon autonome leur arrivée dès qu’elles sont
posées sur la voie.
Opmerking: bij het Mobile Station / Central Station
is het niet nodig het adres te wijzigen. Locs met
mfx-technologie melden zichzelf aan ze op de rails
worden gezet.

7

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
108 871 0905 ma ef
www.maerklin.com/api