marklin 29342 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Starter Set „Hafenlogistik“
29342
D
USA UK
F
NL

2
F
NL
D
USA UK
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Lieferumfang 3
4. Technische Daten 3
5.
Hinweise zur ersten Inbetriebnahme 3
6. Vorbereitungen 3
7. Gleise aufbauen 5
8. Inbetriebnahme 6
9. Betriebshinweise 8
10. Funktionsstörungen 9
11. Reinigung und Wartung 9
12. Entsorgung 10
13. Symbole und Bedeutung 10
14. Ergänzendes Zubehör 10
Carefully read through the operating instructions
before using the model for the first time. The
operating instructions come with the product
and must therefore be kept as well as passed on
when giving the product to a third party.
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 11
2. Safety Notes 11
3. Contents 11
4. Technical Information 11
5. Notes about Using this Model for
the First Time 11
6. Preparations 11
7. Track to build 13
8. Running the Train for the First Time 14
9. Information about Operating the Train 16
10. Trouble Running the Train 17
11. Cleaning and Maintenance 17
12. Disposing 18
13. Symbols and Their Meaning 18
14. Complementary accessories 18
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première mise en service. La notice d‘utilisation
fait partie intégrante du produit ; elle doit donc
être conservée et, le cas échéant, transmise avec
le produit.
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 19
2. Remarque sur la sécurité 19
3. Matériel fourni : 19
4. Caractéristiques techniques 19
5. Indications relatives à la première
mise en service 19
6. Préparatifs 19
7. Des voies développer 21
8. Mise en service 22
9. Indications relatives à l’exploitation 24
10. Dysfonctionnements 25
11. Nettoyage et entretien 25
12. Elimination 26
13. Symboles et signification 26
14. Accessoires complémentaires 26
Lees voor het in bedrijfnemen van het product,
eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. De
gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel
van het product en dient derhalve bewaard en
meegegeven te worden bij het afstaan van het
product aan derden.
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 27
2. Veiligheidsvoorschriften 27
3. Leveringsomvang: 27
4. Technische gegevens 27
5. Aanwijzingen voor het in gebruiknemen 27
6. Voorbereidingen 27
7. Spoorwegen bouwen 29
8. In gebruik nemen 30
9. Aanwijzingen voor het gebruik 32
10. Storingen 33
11. Reinigen en onderhoud 33
12. Afdanken 34
13. Symbolen en hun betekenis 34
14. Aanvullende toebehoren 34

3
3. Lieferumfang
Zug 3-teilig
14 gebogene Gleise
12 gerade Gleise 180 mm
1 Weiche links
1 Weiche rechts
1 Fernsteuerung
1 Ladekabel (USB/Mini-USB)
2 Batterien Type AAA/LR 03 1,5V
2 Container
2 Autos
1 Stickerbogen
2 Haftreifen
Bedienungsanleitung DUSA UK FNL
Bedienungsanleitung
S
DK
Werbefaltblatt
4. Technische Daten
• Spannungsversorgung Zug: Akku (wiederauf-
ladbar über beigefügtes Ladekabel)
•
Spannungsversorgung Fernsteuerung: 2 x 1,5 V DC
• Batterietyp: 2 x 1,5V Micro, AAA, LR 03
• Spurweite H0 (Maßstab 1:87)
5. Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
• Fernsteuerung und Zug gemäß Kapitel 6.2 und
6.3 vorbereiten.
• Gelangt der Zug außerhalb der Reichweite der
Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
• Es können max. zwei Züge parallel benützt
werden.
• Sofern ein anderes Gerät mit der gleichen Fre-
quenz in Reichweite des Zuges betrieben wird,
können Störungen auftreten.
6. Vorbereitungen
6.1 Hinweise zum Umgang mit Batterien:
Hinweise zu Batterien und wiederaufladbaren
Akkus
• Dieses Spielzeug enthält einen für Service-
zwecke austauschbaren Akku im Zug / in der
Lok.
•ACHTUNG! Der Akku des Zuges kann nur im
ausgeschalteten Zustand des Zuges über das
beigefügte USB-Ladekabel geladen werden.
• Batterien sollten ausschließlich von Erwachse-
nen eingesetzt und ausgetauscht werden.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist eine Modelleisenbahn für Kinder
ab 3 Jahren in der Spurweite HO (Maßstab 1:87).
Der batteriebetriebene Zug kann auf Modellbahn-
anlagen, welche mit dem Märklin-C-Gleis ausge-
stattet sind, betrieben werden.
• Die beiliegenden Gleise sind für den Betrieb mit
Transformator/Digitalfahrgerät nicht geeignet.
• Der Zug kann nicht auf Teppichböden betrieben
werden.
• Der Zug kann auf glattem und sauberem Unter-
grund, auf dem my world Kunststoffgleis oder
auf H0 C-Gleisen betrieben werden.
2. Sicherheitshinweise
• Das Produkt darf nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden.
• Setzen Sie das Produkt keiner direkten Son-
neneinstrahlung, starken Temperaturschwan-
kungen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3
Jahren. Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen. Erstickungsgefahr wegen abbrech- und
verschluckbarer Kleinteile. Missbrauch des Netz-
teils kann zu einem elektrischen Schlag führen.
•ACHTUNG! Den eingeschalteten Zug nicht in
das Gesicht oder in die Haare halten.
•ACHTUNG! Sollte ein Schaden an einem
Fahrzeug des Zuges aufgetreten sein, darf
das beschädigte Fahrzeug nicht mehr weiter
verwendet werden.
•ACHTUNG! Dieses Produkt enthält Magnete in
der Kupplung. Das Verschlucken von einem oder
mehreren Magneten kann unter Umständen
tödlich wirken. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
•Das mitgelieferte USB-Ladekabel nicht biegen
und regelmäßig auf Beschädigungen am Kabel,
Stecker und anderen Teilen überprüfen. Bei
einem Schaden das Spielzeug so lange nicht
benutzen, bis der Schaden repariert ist.
• Dieses Spielzeug darf nur mit einem Schaltnetz-
teil für Spielzeuge verwendet werden und an
Geräte angeschlossen werden, welche die
Symbole oder tragen.
(Ausgang: DC 5 V / USB 2A)
• Das Schaltnetzteil ist kein Spielzeug.
•Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1
nach Norm EN 60825-1.
D

4
Batterien nur paarweise entsprechend
den Markierungen einlegen oder tau-
schen! Polarität beachten!
Batteriefach aufschrauben und abheben
Zwei Batterien Type AAA/LR 03 gemäß Zeich-
nung einlegen
6.2 Fernsteuerung
6.3 Zug
Vor dem ersten Betrieb des Zuges muss der inte-
grierte Akku geladen werden!
Batteriefachdeckel auflegen
und festschrauben
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.
• Falls für die Fernsteuerung wiederaufladbare
Batterien verwendet werden, müssen diese vor
dem Laden herausgenommen werden.
• Aufladbare Batterien (Akkus) nur unter Aufsicht
Erwachsener laden. Beachten Sie dazu die
Bedienungsanleitungen des jeweiligen Ladege-
rätes.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.
• Leere Batterien aus der Fernsteuerung heraus-
nehmen.
• Kontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn Sie den Zug längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterien aus der Fernsteue-
rung.
• Bei ausgelaufenen Batterien Schutzhand-
schuhe zum Entfernen der Batterien anziehen.
Anschließend das Batteriefach und die Kon-
takte mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Batterien gehören nicht in die Hände von Kin-
dern. Kinder könnten die Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, muss sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Entsorgung siehe Punkt 12.
1
2
3
1
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
WX
WX
WX
+
-
-
+
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
WX
WX
WX
+
-
-
+
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
WX
WX
WX
+
-
-
+
Vor dem Laden ist sicherzustellen, dass der
Zug ausgeschaltet ist.

5
Den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten
Ladekabels in die Mini-USB-Buchse des
Zuges stecken.
Der USB-Stecker des mitgelieferten Ladeka-
bels darf nur an ein Ladegerät der Schutzklas-
se II (z.B. vom Handyladegerät) angeschlos-
sen werden, welches mit folgendem Symbol
versehen ist:
Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Leuchte im Zug.
7. Gleise aufbauen
Zusammenstecken
Lösen
X
W
1.
2.
X
W
1.
2.
2
Mit beiliegendem Kabel beträgt die Ladezeit
ca. 3 Stunden.
Der Zug ist aufgeladen, wenn die rote Leuchte
im Zug erlischt.
3Nachdem der Akku vollständig geladen
wurde, muss das Ladekabel aus dem Zug und
dem Ladegerät entfernt werden.
Mit vollem Akku kann der Zug ca. 2,5 Stunden
gefahren werden.
* Das USB-Lade-
gerät ist nicht
im Lieferumfang
enthalten!
*

6
Zug einschalten, 1 x drücken
4
8. Inbetriebnahme
Wagen zusammenkuppeln.
Den Zug auf die Gleise aufgleisen oder auf
den glatten, ebenen Boden stellen.
Schalterstellungen des Zuges und
der Fernsteuerung müssen überein-
stimmen.
8.1 Zug vorbereiten/einschalten
3
2
1
W - W
X - X
W - X
X - W
X
W
WX

7
3
3
21012
8.2 Fernsteuerung bedienen
Tastenfunktion
Funktionen schalten
Spitzensignal (Licht vorne)
Geräusch: Containerverladung
Geräusch: Signalhorn Lok
Geräusch: Signalhorn Schiff
1
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
0 0
Geschwindigkeit und Fahrtrichtung
2
Stop-
Position (0)
Vorwärts-
fahrt (1/2/3)
Rückwärts-
fahrt (1/2/3)
0: Stop-Position
1: langsam
2: mittelschnell
3: schnell
Achtung: Geräuschfunktionen können nur nach-
einander und nicht gleichzeitig ausgelöst werden.
Erst wenn eine aufgerufene Geräuschfunktion
vollständig durchlaufen ist kann eine andere
Geräuschfunktion ausgelöst werden.

8
9. Betriebshinweise
- Achten Sie beim Fahren darauf, dass die Fern-
steuerung immer auf den Zug gerichtet ist.
- Gerät der Zug außerhalb der Reichweite der
Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
- Nach 5 Minuten ohne Fahrsignal von der Fern-
steuerung bleibt der Zug stehen. Er kann durch
ein beliebiges Fahrsignal wieder angefahren
werden.
Nach 10 Minuten ohne Fahrsignal schaltet sich
der Zug ab. Um ihn wieder anzufahren muss der
Zug zunächst am Schalter neu eingeschaltet
werden.
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
00
max. 6 m
- Es darf sich kein Hindernis zwischen dem Zug
und der Fernsteuerung befinden.
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
00
- Die Fernsteuerung nicht vom Zug abwenden.
1
1
2
2
1
3
2
00




























































1

1

1

1

2

2

2

2





1

1

3

3

2

2

0

0

0

0








9
9.1 Betrieb mit 2 Zügen
Es können 2 Züge unabhängig voneinander
auf der selben Anlage betrieben werden. Dazu
müssen Sie einen Zug und die Fernsteuerung auf
Schalterstellung W-W (1), den zweiten Zug und
Fernsteuerung auf X-X (2) einstellen. Die Schal-
terstellungen von Zug und Fernsteuerung müssen
übereinstimmen!
1
W - W W - X
X - W
X
W
WX
2
X - X W - X
X - W
X
W
WX
10. Funktionsstörungen
• Fährt der Zug nicht, prüfen Sie bitte, ob der
Akku des Zuges geladen ist. Gegebenenfalls
den Akku des Zuges aufladen. Ist der Akku des
Zuges geladen und der Zug reagiert trotz-
dem nicht, prüfen Sie bitte die Batterien der
Fernsteuerung. Gegebenfalls die Batterien der
Fernsteuerung erneuern.
• Wird der Zug deutlich langsamer oder bleibt
während des Spielens stehen, Akku aufladen.
Automatische Abschaltzeit beachten!
(siehe Kap. 9)
• Ist der Zug beschädigt, darf dieser nicht mehr
verwendet werden. Ist ein anderes Fahrzeug
beschädigt, dieses aus dem Zug nehmen und
nicht mehr verwenden.
• Verringert sich die Reichweite der Fernsteue-
rung, müssen die Batterien der Fernsteuerung
erneuert werden.
11. Reinigung und Wartung
• Kontrollieren Sie, ob sich Haare oder Schmutz
an den Achsen befinden und entfernen Sie
diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe
einer Pinzette von den Achsen.
• Der Zug kann mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch abgerieben werden.
• Den Akku bei Nichtbenutzung spätestens nach
6 Monaten laden, um eine Tiefentladung zu
vermeiden. Tiefentladungen schädigen den
Akku, verringern die Leistung und verkürzen die
mögliche Fahrdauer des Fahrzeugs.
• Bei Bedarf können die Haftreifen an der An-
triebsachse erneuert werden. Der Haftreifen ist
unter der Ersatzteilnummer E284 219 erhältlich.
E284 219

10
12. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Pro-
dukte, die mit dem durchgestrichenen
Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen
am Ende ihrer Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsan-
leitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Helfen Sie uns bei Umwelt-
schutz und Ressourcenschonung und geben Sie
dieses Gerät unentgeltlich bei den entspre-
chenden Rücknahmestellen/Händlern ab. Fragen
dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseiti-
gung zuständige Organisation oder Ihr Fachhänd-
ler. Der fest eingebaute Lithium-Ionen-Akku muss
vor der Entsorgung des Produktes ausgebaut und
bei der Sammelstelle für Batterien entsorgt
werden. Das Öffnen des Gehäuses und der
Ausbau des Akkus darf jedoch nur von Erwachse-
nen durchgeführt werden.
3.
1.
2.
4. 4.
Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Jeder Verbraucher in der
EU ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde oder im Handel
abzugeben. Die Batterien werden dadurch einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch
chemische Symbole gekennzeichnet (Cd = Cadmi-
um, Hg = Quecksilber, Pb = Blei).
Weitere Informationen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
13. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller
grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheits-
anforderungen an. (EU/UK)
Separate Versorgungseinheit
14. Ergänzendes Zubehör
Passend zur Themenwelt Hafenlogistik ist ein Ha-
fenkran und Frachtschiff unter der Artikelnummer
72223 erhältlich. Ideale Erweiterung durch den
Autotransportwagen 44110.