marklin 74046 User manual

Anschlussgarnitur
74046
Anschlussgarnitur mit Funkentstörung und Überlastschutz
Feeder wire set with interference suppressor and overload protection
Set d’anti parasitage et de protection de surcharge
Aansluitgarnituur met vonkontstoring en overbelastingsbeveiliging
Equipo de conexión con antiparasitario y protección de sobrecarga
Corredo di alimentazione con protezione contro i disturbi e protezione dal sovraccarico
Anslutningsgarnityr med radiostörnings- och överbelastningsskydd
Tilslutningssæt med radiostøjdæmper og overbelastnings-sikring

2
Safety Information:
Only use original Märklin transformers and swit-
ched mode power supply units!
Item no. 74046 represents protection in addition to
that of the transformer. Short circuits are safety
risks and must therefore be corrected immedia-
tely. After you are through operating the layout, it
should be unplugged or separated completely from
your household current.
How the overload protection works:
When there is an overload (short circuit) power to
the layout is shut off. The length of time the power
will stay off depends on the extent of the overload,
approx. 5 seconds.
In this situation, turn the transformer control
knob to 0 and correct the short circuit. Wait 2 to 5
minutes before turning the layout back on.
If the overload occurs again and again, then you
must go over the entire layout to look for problems.
Sicherheitshinweise:
Setzen Sie nur Original Märklin Transformatoren
und Schaltnetzteile ein!
Artikel 74046 stellt einen Schutz zusätzlich zum
Transformator dar. Kurzschlüsse sind Sicherheitsri-
siken und daher sofort zu beseitigen.
Nach Spielende ist die Anlage grundsätzlich vom
Netz zu trennen.
Funktionsprinzip des Überlastschutzes:
Die Anlage wird bei Überlast (Kurzschluß) span-
nungsfrei geschaltet. Die Ansprechzeit beträgt je
nach Höhe der Überlast etwa 5 sec.
Drehen Sie in diesem Fall den Fahrregler auf 0
zurück und beseitigen Sie den Kurzschluß. Nach
einer Wieder-Einschaltzeit von 2 bis 5 min ist die
Anlage betriebsbereit.
Bei mehrfachem Auftreten der Überlast unbedingt
die Anlage überprüfen.

3
Veiligheids opmerking:
Gebruik uitsluitend de originele Märklin transfor-
matoren!
Het artikel 74046 is een extra beveiliging naast de
transformator.
Kortsluitingen zijn risicofactoren en dienen daarom
direct opgeheven te worden.
Na het gebruik dient de baan altijd van het net ge-
scheiden te worden (stekker uit het stopcontact).
Het werkingsprincipe van de overbelastings
beveiliging:
De baan word bij overbelasting (kortsluiting) span-
ningsvrij geschakeld. De aanspreektijd bedraagt,
afhankelijk van de intensiteit van de overbelasting,
ca. 5 sec.
Draai in dat geval de rijregelaar terug op 0 en hef
het kortsluit probleem op. Na de her-inschakeltijd
van 2 tot 5 min. is de baan weer in bedrijf.
Bij regelmatig terugkerende overbelasting, altijd de
baan gronding controleren.
Conseils pour la sécurité:
Servez-vous uniquement de transformateurs
Märklin!
Combiné avec le transformateur Märklin, l’article.
74046 représente une protection supplémentaire.
Les courts-circutis sont des facteurs de danger
qu’il faut immédiatement éliminer. Lorsque vous
arrêtez de jouer, enlevez systématiquement la fiche
de la prise de courant.
Principe de fonctionnement de la protection de
surtension:
En cas de surcharge (court-circuit), l’alimentation
en courant du réseau est interrompue. Le temps
de réponse selon le niveau de surcharge est de 5
seconde.
Dans ce cas, placez le régulateur sur 0 et éliminez
les causes du court-circuit. Après une période de
réinitialisation sétalant de 2 à 5 minutes, le réseau
redevient opérationnel.
Si le phénomène de surcharge se représente avec
régularité, faites un contrôle approfondi de votre
réseau.

4
Avvertenze per la sicurezza:
Utilizzate unicamente trasformatori originali
Märklin! L’articolo 74046 costituisce una protezione
in abbinamento con il trasformatore.
I corti circuiti sono dei rischi per la sicurezza e per-
tanto si devono eliminare immediatamente. Dopo
il termine del movimento, l’impianto dev’essere
radicalmente sezionato dalla rete elettrica.
Principio di funzionamento della protezione contro
il sovraccarico:
In caso di sovraccarico (corto circuito) l’impianto
viene commutato levando la tensione. Il tempo di
intervento, a seconda della rispettiva intensità del
sovraccarico, ammonta a circa 5 secondi.
In questo caso, ruotate indietro il regolatore di
marcia sino a zero ed eliminate il corto circui-
to. Dopo un tempo di rispristino di inserzione
compreso tra 2 r 5 minuti, l’impianto è pronto per il
funzionamento.
In caso di parecchie ricorrenze del sovraccarico,
controllate necessariamente l’impianto.
Aviso de seguridad:
¡Use solamente transformadores Märklin origi-
nales!
El art. 74046 representa una protección suplemen-
taria al transformador. Cortocircuitos implican
riesgos de seguridad y deben de eliminarse al
acto. Al terminar el juego, siempre se deben sacar
los enchufes de la red eléctrica.
Principio funcional de la protección de sobrecarga:
La instalación de vías queda sin:
corriente eléctrica en caso de sobrecarga (corto-
circuito). El tiempo en que reacciona depende del
impacto del cortocircuito apróx. 5 segundos.
Gire el botón de mando a la posición «0» y elimine
el cortocircuito. Al cabo de unos 2 a 5 minutos
vuelve a entrar corriente y la instalación sigue con
su funcionamiento.
Si se produjeran cortocircuitos repetidos, será
imprescindible examinar la instalación.

5
Säkerhetsanvisningar:
Använd endast original Märklin transformatorer!
Artikel 74046 är ett extraskydd för transformatorn.
Kortslutningar är säkerhetsrisker och måste därför
åtgärdas omedelbart.
När anläggningen inte används måste den alltid
kopplas från nätet.
Funktionsprincip för överbelastningsskyddet:
Vid överbelastning (kortslutning) görs anläggnin-
gen spänningsfri. Beroende på överbelastningen är
reaktionstiden ca. 5 sek.
Om så är fallet vrid tillbaka körreglaget till 0 och
eliminera kortslutningen. Ca. 2 till 5 min efter
återställning är anläggningen åter driftklar.
Vid upprepade kortslutningar måste hela anläg-
gningen kontrolleras.
Sikkerhedsforskrifter:
Anvend kun originale Märklin-transformatorer!
Artikel 74046 indeholder yderligere beskyttelse af
transformator.
En kortslutning er altid en sikkerhedsrisiko og skal
omgående fjernes.
Ved kørslens afslutning skal netspændingen til
anlægget afbrydes.
Overbelastnings-beskytttelsens funktionsprincip:
Ved overbelastning (kortslutning) bortkobles
anlæggets driftsspænding efter ca. 5 sekunders
forløb – afhængig af kortslutningens størrelse.
I sådanne tilfælde drejes køreregulatoren ned på 0,
og årsagen til kortslutningen fjernes.
Efter en gen-indkoblingstid på 2 – 5 minutter, fun-
gerer anlægget igen.
Optræder kortslutninger regelmæssigt, bør anlæg-
get undersøges.

6
Funkentstörung: In jedem konventionellen Fahr-
stromkreis nur 1 Anschluß mit 74046.
Interference suppression: only 1 each 74046 in
each conventional track circuit.
Anti parasitage: dans chaque circuit conventionnel
branchez seulement 1 set 74046.
Vonkontstoring: in elke conventionele rijstrookring
slechts 1 aansluiting met 74046.
74046
24188
rot
braun
Antiparasitario: en cada circuito de corriente de
tracción convencional solamente 1 conexión con
74046.
Protezione contro i disturbi: in ciascun circuito di
alimentazione tradizionale, soltanto 1 collegamento
con 74046.
Radiostörningsskydd: Endast 1 anslutning med
74046 i varje konventionell körströmkrets.
Radiostøjdæmpning: Der må kun monteres 1 stk.
74046 i hver konventionel kørestrøms-kreds.

7
Bei weiteren Fahrstrom-Einspeisungen im gleichen
Stromkreis mit dem Zusatz-Anschluß 74042 bleiben
Funkentstörung und Überlastschutz erhalten.
Interference suppression and overload protection
will be retained when additional feeder wire con-
nections for the track in the same track circuit are
made with the 74042 supplemental feeder wire set.
Si vous placez des alimentations en courant
supplémentaire sur un même circuit électrique
en combinaison avec 1 set 74042, la protection de
surcharge et l’anti parasitage restent opérationnels.
Bij andere rijstroomaansluitingen, in dezelfde
stroomkring, met de extra aansluiting 74042, blijft
de vonkontstoring en de over-belastingsbeveiliging
behouden.
Con varias tomas de corriente de tracción dentro
del mismo circuito con el equipo suplementario
74042 se mantiene la acción antiparasitario y
protección de sobrecarga.
Nel caso di ulteriori alimentazioni di corrente nello
stesso circuito di alimentazione con il collegamen-
to ausiliario 74042, la protezione contro i disturbi e
dal sovraccarico resta conservata.
För ytterligare körströminmatningar med extra-
anslutning 74042 i samma strömkrets bibehålls
radistörnings- och överbelastningsskydd.
Ved yderligere tilførsel af kørestrøm til samme
strømkreds med ekstra-tilslutningen 74042 forbliver
radiostøjdæmpning og overbelastningssikring i
drift.

605333/0312/Sm2Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
D-73033 Göppingen
www.maerklin.com
rot
braun
~
0 - 24 V