marklin 29483 User manual

Modell einer Elektrolokomotive Re 421
29483
DGB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Allgemeine Hinweise 3
3. Funktionen 3
4. Betriebshinweise 15
5. Wartung und Instandhaltung 15
6. Ergänzendes Zubehör 18
7. Ersatzteile 19
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 4
2. General Notes 4
3. Functions 4
4. Information about operation 15
5. Service and maintenance 15
6. Complementary accessories 18
7. Spare Parts 19
Sommaire : Page
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Informations générales 5
3. Fonctionnement 5
4. Remarques sur l’exploitation 15
5. Entretien et maintien 15
6. Accessoires complémentaires 18
7. Pièces de rechange 19
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Algemene informatie 6
3. Functies 6
4. Opmerkingen over de werking 15
5. Onderhoud en handhaving 15
6. Aanvullende toebehoren 18
7. Onderdelen 19
Indice de contenido: Página
1. Aviso de seguridad 7
2. Informaciones Generales 7
3. Funciones 7
4. Instrucciones de uso 15
5. El mantenimiento 15
6. Accesorios complementarios 18
7. Recambios 19
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Avvertenze generali 8
3. Funzioni 8
4. Avvertenze per il funzionamento 15
5. Manutenzione ed assistere 15
6. Accessori complementari 18
7. Pezzi di ricambio 19
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Allmänna informationer 9
3. Funktioner 9
4. Driftanvisningar 15
5. Underhåll och reparation 15
6. Ytterligare tillbehör 18
7. Reservdelar 19
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 10
2. Generelle oplysninger 10
3. Funktioner 10
4. Brugsanvisninger 15
5. Service og reparation 15
6. Ekstra tilbehør 18
7. Reservedele 19
Indice: Página
1. Instruções de Segurança 11
2. Informações Gerais 11
3. Função 11
4. Indicações de utilização 15
5. Manutenção e reparação 15
6. Acessórios complementares 18
7. Peças de substituição 19
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1.Υποδείξειςασφάλειας 12
2.ΓενικέςΠληροφορίες 12
3.Λειτουργίες 12
4.Οδηγίεςλειτουργίας 15
5.ΣυντήρησηκαιΕπισκευή 15
6.συμπληρωματικάεξαρτήματα 18
7.Ανταλλακτικά 19
Tartalomjegyzék: Oldal
1.Biztonságielőírások 13
2.Általánosinformációk 13
3.Működés 13
4.Üzemeltetésiutasítás 15
5.Karbantartásimunkák 15
6.Kiegészítőtartozékok 18
7.Pótalkatrészek 19
Kazalo: Stran
1.Varnostnanavodila 14
2.Splošnainformacija 14
3.Funkcija 14
4.Napotkidelovanja 15
5.Vzdrževanjeinservisiranje 15
6.Dodatnaoprema 18
7.Nadomestnideli 19
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
3. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/
Central Station.
NameabWerk:Re 421 374-0
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/
Bremsverzögerung,Höchstgeschwindigkeit):
1. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
2. Allgemeine Hinweise
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weiter-
gabe des Produktes mitgegeben werden.
FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausgeschlossen,wenninMärklin-Pro-
duktennichtvonMärklinfreigegebeneFremdteileeingebautwerdenund/oderMärklin-Produkteumgebautwerden
unddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oderSchädenursächlich
war.DieDarlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonMärklin-
ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbau
verantwortlichePersonund/oderFirmabzw.derKunde.
überControlUnit,MobileStationoder
Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-und
LichtwechselfunktionenzurVerfügung.
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung Funktion f0
Fernlicht Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4

4
3. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automa-
tic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/
Central Station.
Namesetatthefactory:Re 421 374-0
• Adjustableacceleration(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
1. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinACtransformer,
MärklinDelta,MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
2. General Notes
Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplace
aswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.
Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manufactured nor approved by
Märklin have been installed in Märklin products or where Märklin products have been converted in such a way that
thenon-Märklinpartsortheconversionwerecausaltothedefectsand/ordamagearising.Theburdenofpresenting
evidenceandtheburdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-MärklinpartsortheconversioninorofMärklin
productswasnotcausaltothedefectsand/ordamagearising,isbornebythepersonand/orcompanyresponsible
fortheinstallationand/orconversion,orbythecustomer.
• Settingthelocomotiveparameters(address,
acceleration/brakingdelay,maximumspeed):
withtheControlUnit,MobileStation,
Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionof
travel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlight
changeover feature are available in analog ope-
ration.
Controllable Functions
Headlights Function f0
Longdistanceheadlights Function f1
ABV Function f4
F0 F4

5
3. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/
Central Station.
Nomencodéeenusine:Re 421 374-0
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
1. Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votre système d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun
taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
2. Informations générales
Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàunedemandededommages-intérêtestexclusi
despiècesnonautoriséesparMärklinsontintégréesdanslesproduitsMärklinet/ousilesproduitsMärklinsont
transformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontéesoulatransformationconstituentlacausedesdéfautset/ou
dommagesapparus.C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage/delatransformationouauclient
qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la trans-
formationdesproduitsMärklinn’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitesse
maximale):viaControlUnit,MobileStationou
Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsens
de marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seulesles
fonctionsrelativesàlaconduiteetàl‘inversion
des feux sont disponibles.
Fonctions commutables
Fanal Fonction f0
Pharesàlongueportée Fonction f1
ABV Fonction f4
F0 F4

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersgebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanning
ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
2. Algemene informatie
Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardteworden
enbijhetoverdragenvanhetproductmeegegeventeworden.
Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin handelaar wenden.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneerinMärklin-productennietdoorMärklinvrij-
gegevenvreemdeonderdeleningebouwden/ofMärklin-productenomgebouwdwordenendeingebouwdevreemde
onderdelenresp.deombouwoorzaakvannadienopgetredendefectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtende
bewijslijstdaaromtrent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninMärklin-productenofdeombouwvanMärklin-
productennietdeoorzaakvanopgetredendefectenen/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/of
ombouwverantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
3. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-
tisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/
Central Station.
Naamafdefabriek:Re 421 374-0
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,
optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v.ControlUnit,MobileStationof
Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-
sel-functiesbeschikbaar.
Schakelbare functies
Frontverlichting Functie f0
Schijnwerper Functie f1
ABV Functie f4
F0 F4

7
3. Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/
Central Station.
Nombredefábrica:Re 421 374-0
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
1. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(Märklincorrientealterna
–MärklinAC–MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasqueseandelatensiónderedlocal.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistema de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
2. Informaciones generales
Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey
entregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.
Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnizaciónsobreaquellosproductosMärklinenlos
quesehubieranmontadopiezasajenasnoautorizadasporMärkliny/osobreaquellosproductosMärklinquehayan
sidomodicadoscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlascausasdelosdesperfectosy/odaños
posteriormentesurgidos.Lapersonay/oempresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsa-
bledeprobaryalegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/deproductosMärklinnosonlascausasde
losdesperfectosy/odañossurgidos.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):porel
ControlUnit,MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidode
marcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestán
disponiblesúnicamentelasfuncionesdetrac-
ción y de alternancia de luces.
Funciones posibles
Faros frontales Función f0
Faros de largo alcance Función f1
ABV Función f4
F0 F4

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta
(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“checorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil
Vostro sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura
oppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
2. Avvertenze generali
Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,
nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Märklinnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniincasodimontaggiosuiprodottiMärklindi
componentinonespressamenteapprovatidalladitta.Märklinaltresìnonrispondeincasodimodichealprodotto,
qualoraidifettieidanniriscontratisullostessosianostaticausatidamodichenonautorizzateodalmontaggiodi
componenteesterninonapprovati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodicheapportatenonsono
statelacausadeldannoodeldifetto,restaacaricodelclienteodellapersona/dittachehaeffettuatoilmontaggiodi
componentiestraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.
3. Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-
matico.
•TecnologiaMfxperMobileStation/
Central Station.
Nomedifabbrica:Re 421 374-0
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(in-
dirizzo,ritardodiavviamento/frenatura,velocità
massima):tramiteControlUnit,MobileStation
oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezione
di marcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoa
disposizione solamente le funzioni di marcia e di
commutazione dei fanali.
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa Funzione f0
Farodiprofondità Funzione f1
ABV Funzione f4
F0 F4

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalellerMärklinSystems).
• Användendastnätadaptraranpassadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
2. Allmänna informationer
Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.
Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer och reservdelar.
Http://www.maerklin.com/en/imprint.html
VarjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelaranvändsiMärklin-produktersomintehar
godkäntsavMärklinoch/elleromMärklin-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarnaresp.modi-
eringenvarupphovtilldedärefteruppträdandefelenoch/ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfräm-
mandedelariellerombyggnadenavMärklin-produkterinteärupphovettilldeuppträdandefelenoch/ellerskadorna,
bärdenpersonoch/ellerföretagresp.kundsomäransvarigförin-och/ellerombyggnaden.
3. Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/
Central Station.
Namnfråntillverkaren:Re 421 374-0
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
•
Inställningavlokparametrar(Adress,accelera-
tion/bromsfördröjning,toppfart):ViaControlUnit,
Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiska
ljusväxlingsfunktionentillgänglig.
Kopplingsbara funktioner
Frontstrålkastare Funktion f0
Fjärrljus Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformere,derpassertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somndesibrugsanvisningen
for Deres driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
2. Generelle oplysninger
Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvidere
til andre.
For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklinforhandler.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,hvisderindbyggesfremmeddeleiMärklin-
produkter,derikkeerfrigivetdertilafMärklinog/ellerhvisMärklinprodukterbyggesomogdeindbyggedefremmed-
delehhv.ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemanglerog/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denperson
og/ellerdetrma,dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,atindbygningenaffremmed-
delei,ellerombygningenafMärklinprodukterikkevarårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.
3. Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:Re 421 374-0
• Indstilleligkorselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,
korsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastig-
hed):ViaControlUnit,MobileStationeller
Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktio-
nerne,derertilgængelige.
Styrbare funktioner
Frontbelysning Funktion f0
Fjernlys Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4

11
3. Função
• Reconhecimentodotipodefuncionamento:
automático.
• TecnologiamfxparaMobileStation/
Central Station.
 Nomesdefábrica:Re 421 374-0
• Aceleraçãoprogressivaajustável(ABV)
• Travagemprogressivaajustável(ABV).
• Velocidademáximaajustável.
1. Instruções de Segurança
• Alocomotivasódevefuncionarcomumsistemadealimentaçãodeenergiaapropriado(Transformador
decorrentealternadaMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utilizarapenasfontesdealimentaçãoquecorrespondamàsuatensãoderedelocal.
• Alocomotivadevesersóalimentadaporumaúnicafontedecorrenteeléctrica.
• Respeitarsempreasinstruçõesdesegurançadomanualdeinstruçõesdoseusistemadealimentação.
• Nãoexponhaomodeloaradiaçãosolardirecta,afortesoscilaçõesdetemperaturaouaelevadahumi-
dade do ar.
• AVISO!Arestasepontasaÿadasrelacionadascomafunção.
2. Informações Gerais
Omanualdeinstruçõeséparteintegrantedoprodutoedeveserguardado,assimcomoentreguejunta-
mente com o produto em caso de entrega a terceiros.
Parareparaçõesoupeçassobressalentesdirija-seaoseuvendedorautorizado.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Ficamexcluídosdequaisquergarantiasepedidosdeindemnização os produtos Märklin nos quais forem montadas
peçasnãoautorizadaspelaMärkline/ouprodutosMärklinadaptadoseaspeçasnãoautorizadasouaconversão
causaremosdefeitose/oudanosobservados.Cabeàpessoae/ouempresaouclienteresponsávelpelamontageme/
ou adaptação o ónus da demonstração e da prova de que a montagem de peças não autorizadas ou a adaptação dos
produtosdaMärklinnãoéacausadadeciênciae/oudano.
• Deniçãoelectrónicadosparâmetrosdaloco-
motivapormeiodeControlUnit,MobileStation
ou Central Station.
• Iluminaçãodianteiradependentedadirecção.
• Nofuncionamentoanalógicoapenasestãodis-
poníveisasfunçõesdemarchaedemudança
de luz.
Funções comutáveis
Faróis dianteiros Função f0
Máximos Função f1
ABV Função f4
F0 F4

12
1. Υποδείξεις ασφάλειας:
• Ημηχανήπρέπειναχρησιμοποιηθείμονάχασταενδεδειγμέναλειτουργικάσυστήματα(Μετασχη-
ματιστήςεναλασσόμενουρεύματοςMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,ήMärklinSystems).
• Χρησιμοποιείστεμόνοηλεκτρικάεξαρτήματα,ταοποίααντιστοιχούνστοτοπικόδίκτυοτάσης.
• Ημηχανήπρέπεινατροφοδοτηθείμονάχααπόμίαπηγήτροφοδοσίας.
• Προσέξτειδιαίτερατιςυποδείξειςασφάλειαςστιςοδηγίεςχρήσηςσχετικάμετολειτουργικόσας
σύστημα
• Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεάμεσοηλιακόφώςκαιακτίνες,ήυψηλέςθερμοκρασιακέςδιακυμάνσεις,
ήυψηλάεπίπεδαατμοσφαιρικήςυγρασίας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ!Κοπτικέςακμέςκαισυμβουλές.
2. Γενικές Πληροφορίες
Οιοδηγίεςχρήσηςαποτελούναναπόσπαστομέροςτουπροϊόντοςκαιπρέπει–ωςεκτούτου-να
φυλαχθούνκαιναπαραμείνουνστηνσυσκευασίαγιατηνπερίπτωσημεταπώλησης.
Γιαεπισκευές,ήανταλλακτικά,παρακαλούμεόπωςαποτανθείτεστονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσω-
ποMärklin.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Αποκλείονταιοιο�ιεσδήποτεαιτήσειςσχετικάμεεγγυητικέςαπαιτήσεις,ήάλλεςοικονομικέςαποζημιώσεις,όταν
τοποθετηθούνσεπροϊόνταMärklinξένακαιμηεγκεκριμέναπροϊόντα,και/ήμετατραπούνπροϊόνταMärklin,για
τοαποτέλεσματωνοποίωνευθύνεταιητοποθέτησημηεγκεκριμένωναπότηνεταιρείαMärklinπροϊόντων,ήκαι
ανταλλακτικών.Οχρήστηςβαρύνεταιμετηναπόδειξη,ότιηαιτίατωνπαρουσιαζόμενωνφθορών/βλαβώνδεν
οφείλεταιστηντοποθέτησηξένωναντικειμένων,ήτηνμετατροπήσε,ήπροϊόντωνMärklin.Τηνευθύνηφέρειτο
πρόσωπο,τοοποίοεκτέλεσετηντοποθέτηση,ήκαιτηνμετατροπή,τοοποίομπορείναείναιοτεχνικός,και/ήη
εταιρεία,και/ήοπελάτης.
3. Λειτουργία:
•Αναγνώρισητουλειτουργικούτύπου:Αυτό-
ματα.
•Τεχνολογίαmfxγιαχρήσηαπότα
MobileStation/CentralStation.
 Εργοστασιακήδιεύθυνση:Re 421 374-0
•Μεταβαλλόμενηαρχικήεκκίνηση(ABV).
•Μεταβαλλόμενηεπιβράδυνση(ABV).
•Μεταβαλλόμενητελικήταχύτητα.
•Ηλεκτρονικήρύθμισητωνπαραμέτρωντης
κινητηρίουμονάδοςμέσωτων:ControlUnit,
MobileStation,ήCentralStation.
•Φώταπορείας,ταοποίααλλάζουναναλόγως
τηςκατεύθυνσης.
•Στηνκατάστασητηςαναλογικήςλειτουργίας
μπορούνναχρησιμοποιηθούνμονάχαοι
λειτουργίεςτηςεναλλαγήςτηςκίνησηςκαιτων
φώτων.
Ελεγχόμενες Aειτουργίες
Φώτακεφαλής Λειτουργίαf0
Προβολείςμακρινήςαπόστασης Λειτουργίαf1
ABV Λειτουργίαf4
F0 F4

13
1. Biztonsági előírások
• Amozdonytcsakakülönerreacélragyártott,abiztonságoshasználatotelősegítőüzembiztosrendszer-
rel(AC-esMärklintípusúváltóáramútranszformátor,MärklinDelta,MärklinDigitalvagyMärklinSystems)
szabadhasználni.
• Csakahelyihálózatifeszültségnekmegfelelőtápegységgelüzemeltethető.
• Amozdonyüzemeltetéséhezegyidejűlegcsakegyáramforrástszabadhasználni!
• FeltétlenültartsabeazÖnáltalvásároltrendszerhezmellékelthasználatiutasításbiztonsági
előírásait!
• Aterméknelegyennapsugárzásnak,erőshőmérsékletingadozásnakvagymagaslégnedvesség-
nekkitéve.
• FIGYELEM!Rendeltetésbőladódóanélesélekéshegyessarkok.
2. Általános információk
Ahasználatiutasítástartozékaaterméknek,ezértmegőrzendőésaterméktovábbadásaesetén
csatolandó.
Ajavításimunkálatokelőírásszerintielvégzése,valamintújalkatrészekbeszerzéseügyében,
kérjük,forduljonMärklin-márkakereskedőjéhez.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Mindenneműgaranciális,szavatosságiéskártérítésiigényérvényesítésekizártazokbanazesetekben,haa
Märklin-termékekbenemaMärklináltalforgalmazottidegenalkatrészekkerülnekbeépítésre,és/vagyaMärklin-
termékekátépítésrekerültek,ésazátépítésutánfellépőesetlegeshibákés/vagykárokokozói/okozójaabeépített
idegenalkatrészek,vagyazmagaazátépítésténye.Annakaténynekafeltárásaésbizonyítása,hogyazesetleg
fellépőhibákés/vagykárokokainemaMärklin-termékekbebeépítettidegenalkatrészekvagynemaMärklin-
termékekátalakítása,abeépítéstés/vagyátépítéstvégzőszemélyés/vagycég,illetveazügyfél feladata.
3. Működés
•Mindenkoriüzemmódfelismerése:automati-
kus.
•Mfx-technológiamindaMobileStation,mind
aCentralStationvonatkozásában.
 Modellnév:Re 421 374-0
•Szabályozhatóinduláskésleltetés(ABV).
•Szabályozhatófékezéskésleltetés(ABV).
•Szabályozhatólegnagyobbsebesség.
•
Amozdonylegfontosabbparamétereinek
beállításaaControlUnit,MobileStationvagy
CentralStationsegítségével.
•Haladásiíránytólfüggőhomlokvílágítás.
•Analógüzemmódbancsakazirány-ésfény-
váltófunkciókállnakrendelkezésre.
Kapcsolható funkciók
Homlokvilágítás Funkcióf0
Távfény Funkcióf1
ABV Funkcióf4
F0 F4

14
1. Varnostna navodila
•Lokomotivosmeteuporabljatisamosprimernimpogonskimsistemom(Märklintransformator
izmeničnegaAC,MärklinDelta,MärklinDigitalaliMärklinSystems).
• Uporabljajtestikalneelekričnepriključke,kisovskladuzlokalnoelektričnoomrežnonapetostjo.
•Oskrbalokomotivesmebitiistočasnorealiziranasamoizenegaviraenergije.
•Nujnoupoštevajtevarnostnenapotkenavodilzauporabovašegapogonskegasistema.
• Izdlekaneizpostavljajtedirektnimsončnimžarkom,velikimtemperaturnimspremembamalivisoki
vlažnosti.
• OPOZORILO!Funkcijskiostrirobovi.
2. Splošna informacija
Navodilasosestavnidelproizvodainjihjepotrebnoshraniti,obizročitviizdelkajihpredamoskupaj
znjim.
Zapopravilaalinadomestnedelese,prosimo,obrnitenasvojegaprodajalcaizdelkovznamkeMär-
klin.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Katerikoligarancijskizahtevki,zahtevkiizjamstvainodškodninskizahtevkisoizrecnoizključeni,čestevproi-
zvodeznamkeMärklinvgradilideledrugihproizvajalcev,kijihpodjetjeMärklinniodobriloin/aličesteproizvode
znamkeMärklinpredelaliterdasovgrajenidelidrugihproizvajalcevoziromapredelavabilivzrokzanastale
okvarein/alipoškodbe.Bremeobrazložitveindokaznobremegledenato,davgradnjadelovdrugihproizvajalec
vproizvodeznamkeMärklinoz.predelaveproizvodovznamkeMärklinnisobilevzrokzaokvarein/alipoškodbe,
nosiosebain/alipodjetjeoz.stranka,odgovornazapredelavo.
3. Funkcija
•Prepoznavanjepogonskeganačina:samodej-
no.
•TehnologijamfxzaMobileStation/
CentralStation.
 Tovarniškoime:Re 421 374-0
•Nastavljivazakasnitevzagona(ABV).
•Nastavljivazakasnitevzaviranja(ABV).
•Nastavljivamaksimalnahitrost.
•Nastavitevparametrovlokomotiveelektron-
skoprekoControlUnit,MobileStationali
CentralStation.
• Sprednjaosvetlitev,odvisnaodsmerivožnje.
•Vanalognemobratovanjusonavoljolevoz-
nefunkcijeinfunkcijamenjavanjasvetlobe.
Preklopne funkcije
Čelnaosvetljava Funkcijaf0
Dolgaluč Funkcijaf1
ABV Funkcijaf4
F0 F4

15
4.
5.

16
5.
!
7149
7149
40h

17
5.

18
5.
6.

19
42
36
34
38 39
40
41
1
7
6
5
2
12
3
4
10
14
19
19
15
16
18
16
17
27
27
2
2
8
9
10
11
21
20
24
24
25
23
22
25
28
29
26
29
30
31
38
40
39
41
37
13
32
33
35
28
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
7.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
StuttgarterStr.55-57
D-73033Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
161449/0111/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interference that may cause undesired operation.
www.maerklin.com/en/imprint.html
1 Aufbau 120 493
2 Fenstersortiment 226 865
 3Lichtkörper 492010
 4Führerstand 489770
 5Träger-Stromabnehmer 489640
 6Trägerisolation 489620
7 Dachstromabnehmer 669 950
Dachstromabnehmer hinten 224 879
8 Verbindungsstreifen 489 650
9 Kontaktfeder 494 260
10 Zylinderschraube 750 250
11 Inneneinrichtung 489 790
12 Puffer 489 680
13 Schraube 785 070
 14Treibgestell 489390
15 Beisatzrad 431 680
16 Zahnrad 231 850
 17Lagerbolzen 231840
 18Lagerbolzen 240970
19 Haftreifen 7 153
20 Feldmagnet 389 000
21 Anker 386 820
22 Motorschild 386 940
 23Lötfahne 231470
24 Zylinderschraube 785 140
 25Motorbürsten 601460
26 Decoder 161 447
 27Linsenkopfschraube 786750
28 Beleuchtungseinheit 137 084
29 Schienenräumer 494 620
 30Stützblech 214620
 31Linsenschraube 786190
32 Attrappe 489 520
33 Drehgestell 489 420
34 Zylinderansatzschraube 753 510
35 Federscheibe 401 640
36 Drehgestellblende 224 883
37 Drehgestellblende 224 885
 38Trittstufe 489490
39 Kupplung 7 203
40 Kupplungsdeichsel 415 720
41 Zylinderschraube 750 200
42 Schleifer 206 370
7.
Adresse 44