marklin 29483 User manual

Modell einer Elektrolokomotive Re 421
29483
DGB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Allgemeine Hinweise 3
3. Funktionen 3
4. Betriebshinweise 15
5. Wartung und Instandhaltung 15
6. Ergänzendes Zubehör 18
7. Ersatzteile 19
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 4
2. General Notes 4
3. Functions 4
4. Information about operation 15
5. Service and maintenance 15
6. Complementary accessories 18
7. Spare Parts 19
Sommaire : Page
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Informations générales 5
3. Fonctionnement 5
4. Remarques sur l’exploitation 15
5. Entretien et maintien 15
6. Accessoires complémentaires 18
7. Pièces de rechange 19
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Algemene informatie 6
3. Functies 6
4. Opmerkingen over de werking 15
5. Onderhoud en handhaving 15
6. Aanvullende toebehoren 18
7. Onderdelen 19
Indice de contenido: Página
1. Aviso de seguridad 7
2. Informaciones Generales 7
3. Funciones 7
4. Instrucciones de uso 15
5. El mantenimiento 15
6. Accesorios complementarios 18
7. Recambios 19
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Avvertenze generali 8
3. Funzioni 8
4. Avvertenze per il funzionamento 15
5. Manutenzione ed assistere 15
6. Accessori complementari 18
7. Pezzi di ricambio 19
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Allmänna informationer 9
3. Funktioner 9
4. Driftanvisningar 15
5. Underhåll och reparation 15
6. Ytterligare tillbehör 18
7. Reservdelar 19
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 10
2. Generelle oplysninger 10
3. Funktioner 10
4. Brugsanvisninger 15
5. Service og reparation 15
6. Ekstra tilbehør 18
7. Reservedele 19
Indice: Página
1. Instruções de Segurança 11
2. Informações Gerais 11
3. Função 11
4. Indicações de utilização 15
5. Manutenção e reparação 15
6. Acessórios complementares 18
7. Peças de substituição 19
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1.Υποδείξειςασφάλειας 12
2.ΓενικέςΠληροφορίες 12
3.Λειτουργίες 12
4.Οδηγίεςλειτουργίας 15
5.ΣυντήρησηκαιΕπισκευή 15
6.συμπληρωματικάεξαρτήματα 18
7.Ανταλλακτικά 19
Tartalomjegyzék: Oldal
1.Biztonságielőírások 13
2.Általánosinformációk 13
3.Működés 13
4.Üzemeltetésiutasítás 15
5.Karbantartásimunkák 15
6.Kiegészítőtartozékok 18
7.Pótalkatrészek 19
Kazalo: Stran
1.Varnostnanavodila 14
2.Splošnainformacija 14
3.Funkcija 14
4.Napotkidelovanja 15
5.Vzdrževanjeinservisiranje 15
6.Dodatnaoprema 18
7.Nadomestnideli 19
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
3. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/
Central Station.
NameabWerk:Re 421 374-0
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/
Bremsverzögerung,Höchstgeschwindigkeit):
1. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
2. Allgemeine Hinweise
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weiter-
gabe des Produktes mitgegeben werden.
FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausgeschlossen,wenninMärklin-Pro-
duktennichtvonMärklinfreigegebeneFremdteileeingebautwerdenund/oderMärklin-Produkteumgebautwerden
unddieeingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oderSchädenursächlich
war.DieDarlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonMärklin-
ProduktenfüraufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbau
verantwortlichePersonund/oderFirmabzw.derKunde.
überControlUnit,MobileStationoder
Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-und
LichtwechselfunktionenzurVerfügung.
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung Funktion f0
Fernlicht Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4

4
3. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automa-
tic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/
Central Station.
Namesetatthefactory:Re 421 374-0
• Adjustableacceleration(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
1. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinACtransformer,
MärklinDelta,MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
2. General Notes
Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplace
aswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.
Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manufactured nor approved by
Märklin have been installed in Märklin products or where Märklin products have been converted in such a way that
thenon-Märklinpartsortheconversionwerecausaltothedefectsand/ordamagearising.Theburdenofpresenting
evidenceandtheburdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-MärklinpartsortheconversioninorofMärklin
productswasnotcausaltothedefectsand/ordamagearising,isbornebythepersonand/orcompanyresponsible
fortheinstallationand/orconversion,orbythecustomer.
• Settingthelocomotiveparameters(address,
acceleration/brakingdelay,maximumspeed):
withtheControlUnit,MobileStation,
Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionof
travel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlight
changeover feature are available in analog ope-
ration.
Controllable Functions
Headlights Function f0
Longdistanceheadlights Function f1
ABV Function f4
F0 F4

5
3. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/
Central Station.
Nomencodéeenusine:Re 421 374-0
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
1. Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votre système d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun
taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
2. Informations générales
Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàunedemandededommages-intérêtestexclusi
despiècesnonautoriséesparMärklinsontintégréesdanslesproduitsMärklinet/ousilesproduitsMärklinsont
transformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontéesoulatransformationconstituentlacausedesdéfautset/ou
dommagesapparus.C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage/delatransformationouauclient
qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la trans-
formationdesproduitsMärklinn’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitesse
maximale):viaControlUnit,MobileStationou
Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsens
de marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seulesles
fonctionsrelativesàlaconduiteetàl‘inversion
des feux sont disponibles.
Fonctions commutables
Fanal Fonction f0
Pharesàlongueportée Fonction f1
ABV Fonction f4
F0 F4

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersgebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanning
ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
2. Algemene informatie
Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardteworden
enbijhetoverdragenvanhetproductmeegegeventeworden.
Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin handelaar wenden.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneerinMärklin-productennietdoorMärklinvrij-
gegevenvreemdeonderdeleningebouwden/ofMärklin-productenomgebouwdwordenendeingebouwdevreemde
onderdelenresp.deombouwoorzaakvannadienopgetredendefectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtende
bewijslijstdaaromtrent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninMärklin-productenofdeombouwvanMärklin-
productennietdeoorzaakvanopgetredendefectenen/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/of
ombouwverantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
3. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-
tisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/
Central Station.
Naamafdefabriek:Re 421 374-0
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,
optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v.ControlUnit,MobileStationof
Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-
sel-functiesbeschikbaar.
Schakelbare functies
Frontverlichting Functie f0
Schijnwerper Functie f1
ABV Functie f4
F0 F4

7
3. Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/
Central Station.
Nombredefábrica:Re 421 374-0
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
1. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(Märklincorrientealterna
–MärklinAC–MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasqueseandelatensiónderedlocal.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistema de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
2. Informaciones generales
Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey
entregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.
Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnizaciónsobreaquellosproductosMärklinenlos
quesehubieranmontadopiezasajenasnoautorizadasporMärkliny/osobreaquellosproductosMärklinquehayan
sidomodicadoscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlascausasdelosdesperfectosy/odaños
posteriormentesurgidos.Lapersonay/oempresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsa-
bledeprobaryalegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/deproductosMärklinnosonlascausasde
losdesperfectosy/odañossurgidos.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):porel
ControlUnit,MobileStationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidode
marcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestán
disponiblesúnicamentelasfuncionesdetrac-
ción y de alternancia de luces.
Funciones posibles
Faros frontales Función f0
Faros de largo alcance Función f1
ABV Función f4
F0 F4

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta
(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“checorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil
Vostro sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura
oppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
2. Avvertenze generali
Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,
nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Märklinnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniincasodimontaggiosuiprodottiMärklindi
componentinonespressamenteapprovatidalladitta.Märklinaltresìnonrispondeincasodimodichealprodotto,
qualoraidifettieidanniriscontratisullostessosianostaticausatidamodichenonautorizzateodalmontaggiodi
componenteesterninonapprovati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodicheapportatenonsono
statelacausadeldannoodeldifetto,restaacaricodelclienteodellapersona/dittachehaeffettuatoilmontaggiodi
componentiestraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.
3. Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-
matico.
•TecnologiaMfxperMobileStation/
Central Station.
Nomedifabbrica:Re 421 374-0
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(in-
dirizzo,ritardodiavviamento/frenatura,velocità
massima):tramiteControlUnit,MobileStation
oppure Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezione
di marcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoa
disposizione solamente le funzioni di marcia e di
commutazione dei fanali.
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa Funzione f0
Farodiprofondità Funzione f1
ABV Funzione f4
F0 F4

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalellerMärklinSystems).
• Användendastnätadaptraranpassadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
2. Allmänna informationer
Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.
Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer och reservdelar.
Http://www.maerklin.com/en/imprint.html
VarjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelaranvändsiMärklin-produktersomintehar
godkäntsavMärklinoch/elleromMärklin-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarnaresp.modi-
eringenvarupphovtilldedärefteruppträdandefelenoch/ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfräm-
mandedelariellerombyggnadenavMärklin-produkterinteärupphovettilldeuppträdandefelenoch/ellerskadorna,
bärdenpersonoch/ellerföretagresp.kundsomäransvarigförin-och/ellerombyggnaden.
3. Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/
Central Station.
Namnfråntillverkaren:Re 421 374-0
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
•
Inställningavlokparametrar(Adress,accelera-
tion/bromsfördröjning,toppfart):ViaControlUnit,
Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiska
ljusväxlingsfunktionentillgänglig.
Kopplingsbara funktioner
Frontstrålkastare Funktion f0
Fjärrljus Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformere,derpassertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somndesibrugsanvisningen
for Deres driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
2. Generelle oplysninger
Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvidere
til andre.
For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklinforhandler.
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,hvisderindbyggesfremmeddeleiMärklin-
produkter,derikkeerfrigivetdertilafMärklinog/ellerhvisMärklinprodukterbyggesomogdeindbyggedefremmed-
delehhv.ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemanglerog/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denperson
og/ellerdetrma,dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,atindbygningenaffremmed-
delei,ellerombygningenafMärklinprodukterikkevarårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.
3. Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:Re 421 374-0
• Indstilleligkorselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,
korsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastig-
hed):ViaControlUnit,MobileStationeller
Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktio-
nerne,derertilgængelige.
Styrbare funktioner
Frontbelysning Funktion f0
Fjernlys Funktion f1
ABV Funktion f4
F0 F4