marklin S88 AC User manual

Rückmeldedecoder S88 AC
60881

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktion 4
Anschluss 4
Beispiele für den Anschluss der Melde-Kontakte 6
Sommaire Page
Utilisation conforme à sa destination 12
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Connectez 12
Exemples pour le raccordement des différents
contacts de (rétro) signalisation 14
Table of Contents Page
Using the Product as Intended 8
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Connect 8
Sample Connections for Feedback Contacts 10
Inhoudsopgave Pagina
Beoogd gebruik 16
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functie 16
Aansluiten 16
Voorbeelden voor het aansluiten van meldcontacten 18

3
Indice de contenido Página
Uso correcto 20
Instrucciones de seguridad 20
Notas importantes 20
Función 20
Montaje 20
Ejemplos de conexión de los diferentes contactos
de señalzación 22
Innehållsförteckning Sidan
Användning av produkten 28
Säkerhetsanvisningar 28
Viktig information 28
Funktion 28
Anslutning 28
Exempel på anslutning av olika givares kontakter 30
Indice del contenuto Pagina
Impiego commisurato alla destinazione 24
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzione 24
Collegamento 24
Esempi per il collegamento dei differenti contatti
di notifica 26
Indholdsfortegnelse Side
Hensigtsmæssig anvendelse 32
Sikkerhedshenvisninger 32
Vigtige bemærkninger 32
Funktion 32
Tilslutning 32
Eksempler på forbindelse af forskellige meldekontakter 34

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der Rückmeldedecoder S88 AC ist für den Anschluss an
L88 (60883) bestimmt.
• Anschluss weiterer Rückmeldedecoder 60881/60882
Sicherheitshinweise
• Die Spannungsversorgung des S88 erfolgt über L88 (60883).
• Anschlussarbeiten am Rückmeldedecoderl S88 AC dürfen
nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Der Rückmeldedecoder S88 AC ist ausschließlich zum
Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktion
Der Decoder S88 AC registriert und speichert, ob daran
angeschlossene Moment- oder Dauer-Schalter betätigt
werden. Typische Momentkontakte sind das Märklin Schalt-
gleis oder Reedkontakte. Dauerkontakte sind zum Beispiel
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
die Märklin H0-Kontaktgleise. Es können nur Schaltkontakte
verwendet werden, die gegen den Masse-Anschluss
(brauner Anschluss) beim Märklin Digital-System schalten.
Dieses Massepotential kann auch am Rückmeldemodul
abgenommen werden ( – Buchse).
Anschluss
Der Decoder wird mit beiliegendem Kabel direkt an den L88
oder an einen weiteren S88 AC/DC (Anschlussrichtung be-
achten) angeschlossen. Adressierung erfolgt automatisch.
Anschlussvarianten der Kontakte siehe Seite 6.
Konfiguration der Kontakte ist nur über die Steuereinheit
möglich (siehe Anleitung der verwendete Steuereinheit).
60881/
60882
Massepo-
tential Gleis
Massepo-
tential
60883/
60881
deut.
Masserückführung
1 – 16 Kontaktanschluss (Märklin H0 Kontakt-,
Schaltgleis oder Reedkontakt)

5
PIN S88 Name Beschreibung PIN RJ45 Farbe
EIA/TIA 568A
1DATA Auslesedaten 2 grün
2 GND Masse für Signale und Versorgungsspannung 3 weiss/orange
2 GND 5 weiss/blau
3 CLOCK Taktsignal für die Synchronisation 4 blau
4 PS (LOAD) Lade die Informationen in den Bus 6 orange
5 RESET Zurücksetzen der Eingangsspeicher 7 weiss/braun
6 +5V/+12V Versorgungsspannung für die Rückmeldemodule 1 weiss/grün
— SHIELD Kabelabschirmung, nicht angeschlossen — —
PIN Belegung des RJ45 Steckers
Märklin übernimmt keine Haftung bei gemeinsamer Nutzung von Märklin Produkten und Produkten anderer Anbieter,
wir empfehlen daher dringend die PIN Belegungen des jeweiligen RJ45 Anschlusses zu prüfen.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DC
L88
Schaltnetzteil
Central Station CS 2 / CS 3
weitere S88 AC/ DC weitere S88 AC/ DC

6
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Beispiele für den Anschluss der verschiedenen Melde-Kontakte
Masserückführung für alle Gleis-Kontakte nur 1x erforderlich.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit dem
Schaltgeis
= Meldende Fahrt-
richtung
Fahrtrichtungsabhängige
Meldung.
deut.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Kon-
taktgleisen
Fahrtrichtungsunabhän-
gige Meldung

7
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Anschluss an Zweileiter-Gleis-
systeme, unabhängig von der
Spurgröße nur mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Masserückführung ist pro Reed-Kontakt erforderlich

8
Using the Product as Intended
• The S88 AC feedback decoder is designed to be con-
nected to L88 (60883).
• Connections from other 60881/60882 feedback decoder
Safety Notes
• Voltage is supplied to the S88 by means of L88 (60883).
• Connections are to be made to the S88 AC feedback
module only when the voltage is turned off.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The housing must not be opened.
• The S88 AC decoder is designed only for use in dry areas.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of the
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs
• The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
The S88 AC decoder registers and stores in memory elec-
trical contacts when momentary or continuous switches
connected to it are activated. Typical momentary contacts
are the Märklin circuit track or reed contacts. An example
of a continuous contact is the Märklin H0 contact tracks. All
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
switching contacts used with the S88 decoder must switch
to ground (brown connection) in the Märklin Digital system.
This ground connection can also be made on the track
detection module (socket marked with –).
Connect
This decoder is connected with the cable included with it
directly to the L88 or to another S88 AC (make sure the cable
is plugged in correctly). An address is assigned automati-
cally.
See Page 10 for various connections for the contacts. Con-
figuration of the contacts can only be done with the control
unit (see instructions for the control unit being used).
60881/
60882
Ground Track
Ground
60883/
60881
engl.
Ground Return
1 – 16 Contact connection (Märklin H0 contact track,
circuit track, reed switch))

9
S88 Pin Name Description PIN RJ45 Color
EIA/TIA 568A
1DATA Readout Data 2 green
2 GND Ground for signals and voltage supply 3 white/ orange
2 GND 5 white/blue
3 CLOCK Clock signal for the synchronization 4 blue
4 PS (LOAD) Load the data into the bus 6 orange
5 RESET Reset the input memory 7 white/brown
6 +5V/+12V Voltage supply for the feedback module 1 white/green
— SHIELD Cable shield, not connected — —
PIN Assignment for the RJ45 Plug
Märklin assumes no liability for joint use of Märklin products and products of other makes.
We therefore urgently recommend that you check the PIN assignments of the RJ45 plug you may be using.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DC
L88
Power Pack
Central Station CS 2 / CS 3
more S88 AC/ DC more S88 AC/ DC

10
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Sample Connections for the Different Feedback Contacts
Only one ground return is required for all track contacts.
Connections to the Märklin
H0 track system with the
Circuit Track
= Direction of tra-
vel feeding back
Feedback is dependent on
the direction of travel
engl.
Connections to the Märklin
H0 track system with
Contact Tracks
Feedback is independent
of the direction of travel