marklin S88 AC User manual

Rückmeldedecoder S88 AC
60881

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktion 4
Anschluss 4
Beispiele für den Anschluss der Melde-Kontakte 6
Sommaire Page
Utilisation conforme à sa destination 12
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Connectez 12
Exemples pour le raccordement des différents
contacts de (rétro) signalisation 14
Table of Contents Page
Using the Product as Intended 8
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Connect 8
Sample Connections for Feedback Contacts 10
Inhoudsopgave Pagina
Beoogd gebruik 16
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functie 16
Aansluiten 16
Voorbeelden voor het aansluiten van meldcontacten 18

3
Indice de contenido Página
Uso correcto 20
Instrucciones de seguridad 20
Notas importantes 20
Función 20
Montaje 20
Ejemplos de conexión de los diferentes contactos
de señalzación 22
Innehållsförteckning Sidan
Användning av produkten 28
Säkerhetsanvisningar 28
Viktig information 28
Funktion 28
Anslutning 28
Exempel på anslutning av olika givares kontakter 30
Indice del contenuto Pagina
Impiego commisurato alla destinazione 24
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzione 24
Collegamento 24
Esempi per il collegamento dei differenti contatti
di notifica 26
Indholdsfortegnelse Side
Hensigtsmæssig anvendelse 32
Sikkerhedshenvisninger 32
Vigtige bemærkninger 32
Funktion 32
Tilslutning 32
Eksempler på forbindelse af forskellige meldekontakter 34

4
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der Rückmeldedecoder S88 AC ist für den Anschluss an
L88 (60883) bestimmt.
• Anschluss weiterer Rückmeldedecoder 60881/60882
Sicherheitshinweise
• Die Spannungsversorgung des S88 erfolgt über L88 (60883).
• Anschlussarbeiten am Rückmeldedecoderl S88 AC dürfen
nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Der Rückmeldedecoder S88 AC ist ausschließlich zum
Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktion
Der Decoder S88 AC registriert und speichert, ob daran
angeschlossene Moment- oder Dauer-Schalter betätigt
werden. Typische Momentkontakte sind das Märklin Schalt-
gleis oder Reedkontakte. Dauerkontakte sind zum Beispiel
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
die Märklin H0-Kontaktgleise. Es können nur Schaltkontakte
verwendet werden, die gegen den Masse-Anschluss
(brauner Anschluss) beim Märklin Digital-System schalten.
Dieses Massepotential kann auch am Rückmeldemodul
abgenommen werden ( – Buchse).
Anschluss
Der Decoder wird mit beiliegendem Kabel direkt an den L88
oder an einen weiteren S88 AC/DC (Anschlussrichtung be-
achten) angeschlossen. Adressierung erfolgt automatisch.
Anschlussvarianten der Kontakte siehe Seite 6.
Konfiguration der Kontakte ist nur über die Steuereinheit
möglich (siehe Anleitung der verwendete Steuereinheit).
60881/
60882
Massepo-
tential Gleis
Massepo-
tential
60883/
60881
deut.
Masserückführung
1 – 16 Kontaktanschluss (Märklin H0 Kontakt-,
Schaltgleis oder Reedkontakt)

5
PIN S88 Name Beschreibung PIN RJ45 Farbe
EIA/TIA 568A
1DATA Auslesedaten 2 grün
2 GND Masse für Signale und Versorgungsspannung 3 weiss/orange
2 GND 5 weiss/blau
3 CLOCK Taktsignal für die Synchronisation 4 blau
4 PS (LOAD) Lade die Informationen in den Bus 6 orange
5 RESET Zurücksetzen der Eingangsspeicher 7 weiss/braun
6 +5V/+12V Versorgungsspannung für die Rückmeldemodule 1 weiss/grün
— SHIELD Kabelabschirmung, nicht angeschlossen — —
PIN Belegung des RJ45 Steckers
Märklin übernimmt keine Haftung bei gemeinsamer Nutzung von Märklin Produkten und Produkten anderer Anbieter,
wir empfehlen daher dringend die PIN Belegungen des jeweiligen RJ45 Anschlusses zu prüfen.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DC
L88
Schaltnetzteil
Central Station CS 2 / CS 3
weitere S88 AC/ DC weitere S88 AC/ DC

6
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Beispiele für den Anschluss der verschiedenen Melde-Kontakte
Masserückführung für alle Gleis-Kontakte nur 1x erforderlich.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit dem
Schaltgeis
= Meldende Fahrt-
richtung
Fahrtrichtungsabhängige
Meldung.
deut.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Kon-
taktgleisen
Fahrtrichtungsunabhän-
gige Meldung

7
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Anschluss an Zweileiter-Gleis-
systeme, unabhängig von der
Spurgröße nur mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Masserückführung ist pro Reed-Kontakt erforderlich

8
Using the Product as Intended
• The S88 AC feedback decoder is designed to be con-
nected to L88 (60883).
• Connections from other 60881/60882 feedback decoder
Safety Notes
• Voltage is supplied to the S88 by means of L88 (60883).
• Connections are to be made to the S88 AC feedback
module only when the voltage is turned off.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The housing must not be opened.
• The S88 AC decoder is designed only for use in dry areas.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of the
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs
• The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
The S88 AC decoder registers and stores in memory elec-
trical contacts when momentary or continuous switches
connected to it are activated. Typical momentary contacts
are the Märklin circuit track or reed contacts. An example
of a continuous contact is the Märklin H0 contact tracks. All
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
switching contacts used with the S88 decoder must switch
to ground (brown connection) in the Märklin Digital system.
This ground connection can also be made on the track
detection module (socket marked with –).
Connect
This decoder is connected with the cable included with it
directly to the L88 or to another S88 AC (make sure the cable
is plugged in correctly). An address is assigned automati-
cally.
See Page 10 for various connections for the contacts. Con-
figuration of the contacts can only be done with the control
unit (see instructions for the control unit being used).
60881/
60882
Ground Track
Ground
60883/
60881
engl.
Ground Return
1 – 16 Contact connection (Märklin H0 contact track,
circuit track, reed switch))

9
S88 Pin Name Description PIN RJ45 Color
EIA/TIA 568A
1DATA Readout Data 2 green
2 GND Ground for signals and voltage supply 3 white/ orange
2 GND 5 white/blue
3 CLOCK Clock signal for the synchronization 4 blue
4 PS (LOAD) Load the data into the bus 6 orange
5 RESET Reset the input memory 7 white/brown
6 +5V/+12V Voltage supply for the feedback module 1 white/green
— SHIELD Cable shield, not connected — —
PIN Assignment for the RJ45 Plug
Märklin assumes no liability for joint use of Märklin products and products of other makes.
We therefore urgently recommend that you check the PIN assignments of the RJ45 plug you may be using.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DC
L88
Power Pack
Central Station CS 2 / CS 3
more S88 AC/ DC more S88 AC/ DC

10
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Sample Connections for the Different Feedback Contacts
Only one ground return is required for all track contacts.
Connections to the Märklin
H0 track system with the
Circuit Track
= Direction of tra-
vel feeding back
Feedback is dependent on
the direction of travel
engl.
Connections to the Märklin
H0 track system with
Contact Tracks
Feedback is independent
of the direction of travel

11
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Connections to the Märklin H0
track system with Reed Switches
Feedback is independent of the
direction of travel
Connections to two-rail track sys-
tems, independent of the gauge
only with Reed Switches.
Feedback is independent of the
direction of travel
Ground return is required per reed switch

12
Utilisation conforme à sa destination
• Le module de décodeur S88 AC est conçu pour être
raccordé à L88 (60883).
• Raccordement d’autres modules de décodeur 60881/60882.
Remarques importantes sur la sécurité
• L’alimentation en tension du S88 se fait via L88 (60883).
• Les raccordements au module de rétrosignalisation S88
AC/DC doivent impérativement se faire hors tension.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit..
• Le boîtier ne doit pas être ouvert.
• Le module de décodeur S88 AC est conçu pour être
utilisé exclusivement dans des pièces sèches.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Pour toute réparation adressez-vous à votre détaillant-
spécialisé Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
Le décodeur S88 AC définit et enregistre si les contacts
momentanés ou permanents qui lui sont raccordés ont été
actionnés. Parmi les contacts momentanés typiques, on peut
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
citer les rails de télécommande Märklin ou les contacts Reed.
Comme contacts permanents, on peut notamment citer les rails
de contact H0 Märklin. On ne peut utiliser que des contacts
de voie qui commutent via la masse (câble brun) en système
Märklin Digital. Cette masse peut également être prélevée sur
le module de rétrosignalisation ( – fiche femelle).
Connectez
Le décodeur est raccordé directement au L88 à l’aide du câ-
ble fourni ou bien à un autre S88 AC/DC (tenir compte du sens
de branchement). L’adressage se fait automatiquement.
Pour les variantes de branchement des contacts, voir page 14.
La configuration des contacts est possible uniquement via
l’unité de commande (se reporter à la notice de l’unité de
commande utilisée).
60881/
60882
Potentiel de
masse Voie
Potentiel de
masse
60883/
60881
franz.
Retour à la masse
1 – 16 Borne de contact (borne Märklin H0, voie de comm-
tation ou contact à lame souple)

13
PIN S88 Nom Description PIN RJ45 Couleur
EIA/TIA 568A
1DATA Données extraites 2 vert
2 GND Masse pour signaux et tension d’alimentation 3 blanc/orange
2 GND 5 blanc/bleu
3 CLOCK Signal d’horloge pour la synchronisation 4 bleu
4 PS (LOAD) Charger les informations dans le bus 6 orange
5 RESET Réinitialisation de la mémoire initiale 7 blanc/marron
6 +5V/+12V Tension d’alimentation pour les modules rétrosignalisation 1 blanc/vert
— SHIELD Blindage câble, non raccordé — —
Affectation PIN du connecteur RJ45
Märklin n’assume aucune responsabilité dans le cas où des produits Märklin seraient utilisés avec des produits d’autres
marques. Nous recommandons donc vivement de vérifier les affectations PIN de la connexion RJ45 concernée.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DCL88
Bloc d‘alimentation
Central Station CS 2 / CS 3
plus S88 AC/ DC plus S88 AC/ DC

14
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Exemples pour le raccordement des différents contacts de (rétro) signalisation
Retour à la masse nécessaire seulement une fois pour tous les contacts de voie .
Raccordement au système
de voie Märklin H0 avec la
voie de commutation
= sens de marche
à la base du signal
Signal en fonction du sens
de marche
franz.
Raccordement au système
de voie Märklin H0 avec
voies de contact
Signal en fonction du sens
de marche

15
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Raccordement au système de
voie Märklin H0 avec contact à
lames souples
Signal en fonction du sens de
marche
Raccordement à des systèmes
de voie à deux conducteurs,
indépendamment de l’écartement
uniquement avec contact à lames
souples.
Signal en fonction du sens de
marche
Retour à la masse nécessaire pour chaque contact à lames souples

16
Beoogd gebruik
• De decoder S88 AC is bestemd voor het aansluiten op de
L88 (60883).
• Aansluiting van volgende decoder 60881/6882.
Veiligheidsvoorschriften
• De S88 wordt van stroom voorzien door de L88 (60883).
• Het aansluiten van de terugmeldmodule S88 AC mag
alleen in spanningloze toestand uitgevoerd worden.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• De behuizing mag niet geopend worden.
• De decoder S88 AC mag alleen in droge ruimtes gebruikt
worden.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van
het product en dient daarom bewaard te worden en bij
het overdragen van het product meegegeven te worden.
• Voor reparaties kunt zich tot Uw Märklin handelaar wenden.
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functie
De decoder S88 AC registreert en onthoudt, of een daaraan
aangesloten moment of continu contact bedient werd.
Typische momentcontacten zijn bijv. de Märklin schakelrails
of reedcontacten. Continucontacten zijn bijv. de Märklin
contactrails.
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Er kunnen alleen contacten gebruikt worden die tegen de
massa (bruine aansluiting) van het Märklin digitaalsysteem
schakelen. Dit massa potentiaal is tevens beschikbaar op de
terugmeldmodule en kan op de -bus afgenomen worden.
Aansluiten
De decoder wordt met de meegeleverde kabel direct op de
L88 of op een andere S88 AC/DC (let op aansluitrichting)
aangesloten. De adressering gebeurd automatisch. Aanslu-
itvarianten vindt u op pag. 18. Configuratie van de contacten
is alleen mogelijk via de besturingseenheid ( zie de gebruik-
saanwijzing van de gebruikt besturingseenheid.
60881/
60882
Massa
potentiaal Rails
Massa
potentiaal
60883/
60881
Massa retour
1 – 16 Contactaansluiting ( Märklin H0 contact, scha-
kelrail of reedcontact)

17
Stift S88 Naam Omschrijving PIN RJ45 Kleur
EIA/TIA 568A
1DATA Uitleesgegevens 2 groen
2 GND Massa van signaal en voedingsspanning 3 wit/oranje
2 GND 5 wit/blauw
3 CLOCK Impulssignaal voor synchronisatie 4 blauw
4 PS (LOAD) Laad de informatie in de bus 6 oranje
5 RESET Terugzetten van het ingangsgeheugen 7 wit/bruin
6 +5V/+12V Voedingsspanning voor de terugmeldmodule 1 wit/groen
— SHIELD Kabelafschermming, niet aangesloten — —
PIN bezetting van de RJ45 stekker
Märklin geeft geen garantie bij het gemeenschappelijk gebruik van Märklin producten en producten van andere aanbieders,
we advieseren u dan ook dringend de PIN bezetting van de desbetreffende RJ45 aansluitingen te controleren.
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12V 5V
S88 AC/ DC S88 AC/ DC
L88
Central Station CS 2 / CS 3
ander S88 AC/ DC ander S88 AC/ DC
Netvoedingsadapter

18
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Voorbeelden voor het aansluiten van de verschillende meldcontacten
Massa retour voor alle railcontacten slechts 1x nodig.
Aansluiting aan het Märklin
H0-railsysteem met een
schakelrail
= Meldende rijrich-
ting
Rijrichtingafhankelijke
melding
niederl.
Aansluiting aan het Märklin
H0-railsysteem met een
contactrails
Rijrichtingonafhankelijke
melding

19
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
S88 AC
S88 AC
Aansluiting aan het Märklin H0-
railsysteem met een reedcontact
Rijrichtingonafhankelijke
melding
Aansluiting aan het twee-
railsysteem, onafhankelijk van
de modelspoorschaal alleen met
reedcontact.
Rijrichtingonafhankelijke
melding
Massa retour is voor elk reedcontact nodig

20
Uso correcto
• El decoder de señalización de estado S 88 AC ha sido
concebido para su conexión a L88 (60883).
• Conexión de otros módulos de señalización de estado
60881/60882.
Instrucciones de seguridad
• La alimentación eléctrica del S88 se realiza vía L88 (60883).
• Los trabajos de conexionado en el módulo de señaliza-
ción de estado S88 AC deben realizarse siempre en el
estado sin tensión.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.
• La vivienda no se debe abrir.
• El decoder de señalización de estado S88 AC está desti-
nado exclusivamente para su uso en recintos secos.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser
1 según la norma europea EN 60825-1.
Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del pro-
ducto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al
nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
• Para reparaciones contacte con su proveedor Märklin
especializado.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Función
El decoder registra y almacena si se accionan interruptores
de momento o permanentes. Como contactos de momento tí-
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
picos caben mencionar la vía de conmutación o los contactos
reed. Los contactos permanentes son, por ejemplo, las vías
de contacto H0 de Märklin. Se pueden utilizar únicamente
contactos de conmutación que conmuten respecto al borne
de masa (borne marrón) en el sistema Märklin Digital. Este
potencia de masa se puede captar también en el módulo de
señalización de respuesta (hembrilla - ).
Montaje
El decoder se conecta con el cable adjunto directamente al
L88 o a otro S88 AC/DC (tener presente el sentido de conexi-
ón). El direccionamiento se realiza de modo automático. Para
las variantes de conexión de los contactos, ver página 22.
La configuración de los contactos es posible únicamente
vía la unidad de controla (ver instrucciones de la unidad de
control utilizada).
60881/
60882
Potencial de
masa Vía
Potencial
de masa
60883/
60881
Retorno de masa
1 – 16 Conexión de contacto (vía de contacto, vía de con-
mutación o contacto de láminas (reed) Märklin H0)