marklin 72060 User manual

Relex-Kupplung
Relex Coupler
Attelage Relex
Relex-koppeling
Enganche Relex
Gancio Relex
Relex-koppel
Relex-kobling
72060
72060
NEM 362

Vorentkuppeln mit Relex-Kupplung
Pre-uncoupling for Relex coupling
Dételage préalable: cas de l‘attelage Relex
Voorontkoppelen met Relex-koppeling

Pre-desenganche con enganches Relex
Sganciamento preliminare (Relex)
Relex-Koppel
Forafkobling med Relex-kobling

Relex-Kupplung austauschbar gegen Kurzkupplung mit Norm-Aufnahme. Der größere
Pufferabstand erleichtert den Spielbetrieb auf kurvenreichen Anlagen und die Kombination
mit älteren Fahrzeugen.
This Relex couppler ist interchangéable with a close coupler that is installed in a standard
coupler pocket. The increased spacing between the buffers allows operation on layouts with
many curves and in combination with older cars and locomotives.
Attelage Relex interchangeable avec attetage court à prise normalisée. La distance plus im-
portante entre les tampons facilite l‘exploitation sur des réseaux sinueux et la combinaison
avec des véhicules plus anciens.
De Relex-koppeling is te vervangen door een kortkoppeling met NEM-schacht. De grotere buffer
afstand vergemakkelijkt het rijden op banen met veel bogen en het koppelen met oudere wagens.
El enganche Relex sustituye el enganche corto con soporte de norma NEM. Una separación
mayor entre los topes facilita una circulación en trayectos con muchas curvas y combinacio-
nes con vagones antiguos.
Gancio Relex sostituible con un gancio corto con portaganci unificatol. La distanza piuttosto
grande tra i respingenti facilita il funzionamento per il gioco su impianti ricchi di curve e la
combinazione con rotabili alquanto vecchi.
Relex-koppel utbytbart mot kortkoppel med Norm-koppelfäste. Det ökade buffertavståndet
underlättar trafiken på kurvrika anläggningar och kombinering med äldre fordon.
Relex-kobling udskiftelig med kortkobling med norm-holder. Den større pufferafstand gør
kørslen lettere på kurverige anlæg og i kombination med ældre køretøjer.
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH, D-73008 Göppingen, 601246/0906/SmEf