marklin 29660 User manual

Modell einer Diesellokomotive Di 3
29660
DGB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
SLO
SLO
S
1. Sicherheitshinweise 3
2. Wichtige Hinweise 3
3. Lieferumfang 3
4. Aufbau 3
5. Funktionen des Modells 3
6. Reinigung und Wartung 3
7. Entsorgung 3
7. Wartung und Instandhaltung 15
8. Ersatzteile 19
1. Safety Notes 4
2. Important Notes 4
3. Contents 4
4. Setup 4
5. Functions 4
6. Cleaning and Maintenance 4
7. Disposing 4
8. Service and maintenance 15
9. Spare parts 19
1. Remarques importantes sur la sécurité 5
2. Information importante 5
3. Matériel fourni 5
4. Montage 5
5. Fonctionnement 5
6. Nettoyage et entretien 5
7. Elimination 5
8. Entretien et maintien 15
9. Pièces de rechange 19
1. Veiligheidsvoorschriften 6
2. Belangrijke aanwijzing 6
3. Leveringsomvang: 6
4. Opbouwen 6
5. Functies 6
6. Reinigen en onderhoud 6
7. Afdanken 6
8. Onderhoud en handhaving 15
9. Onderdelen 19
1. Aviso de seguridad 7
2. Notas importantes 7
3. Alcance de suministro 7
4. Montaje 7
5. Funciones 7
6. Limpieza y mantenimiento 7
7. Eliminación 7
8. El mantenimiento 15
9. Recambios 19
1. Avvertenze per la sicurezza 8
2. Avvertenze importanti 8
3. Corredo di fornitura 8
4. Montaggio 8
5. Funzioni 8
6. Pulizia e manutenzione 8
7. Smaltimento 8
8. Manutenzione ed assistere 15
9. Pezzi di ricambio 19
1. Säkerhetsanvisningar 9
2. Viktig information 9
3. Satsens innehåll 9
4. Montering 9
5. Funktioner 9
6. Rengöring och underhåll 9
7. Hantering som avfall 9
8. Underhåll och reparation 15
9. Reservdelar 19
1. Vink om sikkerhed 10
2. Generelle oplysninger 10
3. Leverancens omfang: 10
4. Forsamling 10
5. Funktioner 10
6. Rengøring og vedligeholdelse 10
7. Bortskafning 10
8. Underhåll och reparation 15
9. Reservedele 19
1. Instruções de Segurança 11
2. Informações Importante 11
3. Conteúdo entregue 11
4. Estrutura 11
5. Função 11
6. Limpeza e manutenção 11
7. Eliminação de resíduos 11
8. Manutenção e reparação 15
9. Peças de substituição 19
1.Υποδείξειςασφάλειας: 12
2.ΣημαντικέςΟδηγίες 12
3.
Περιεχόμενοπακέτου 12
4.δομή 12
5.Λειτουργία: 12
6.Καθαρισμόςκαισυντήρηση 12
7.Διάθεση 12
8.ΣυντήρησηκαιΕπισκευή 15
9.Ανταλλακτικά 19
1.Biztonságielőírások 13
2.Fontosutalások 13
3.Csomagtartalma 13
4.Struktúra 13
5.Működés 13
6.Tisztításéskarbantartás 13
7.Hulladékkezelés 13
8.Karbantartásimunkák 15
9.Pótalkatrészek 19
1.Varnostnanavodila 14
2.Splošnainformacija 14
3.Obsegdobave 14
4.Strukture 14
5.Funkcija 14
6.Čiščenjeinvzdrževanje 14
7.Odlaganjemedodpadke 14
8.Vzdrževanjeinservisiranje 15
9.Nadomestnideli 19

3
1. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem (Märklin Wechselstrom,
Märklin Digital oder Märklin Systems) einge-
setzt werden.
• NurSchaltnetzteileverwenden,dieIhrerört-
lichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelle
versorgt werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshin-
weise in der Bedienungsanleitung zu Ihrem
Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonnen-
einstrahlung, starken Temperaturschwankun-
gen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten
und Spitzen.
2. Wichtige Hinweise
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Pro-
duktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesich
bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
Gewährleistung und Garantie gemäß der beilie-
genden Garantieurkunde.
3. Lieferumfang
Zug 4-teilig
14 gebogene C-Gleise 24130
9 gerade C-Gleise 188 mm 24188
9 gerade C-Gleise 172 mm 24172
1 Weiche C-Gleis links 24671
1 Weiche C-Gleis rechts 24672
1 Schaltnetzteil 66361
1 Anschlussbox 60113
1 Mobile Station 60653
1 Bedienungsanleitung Lok
1 Bedienungsanleitung Mobile Station
1 Bedienungsanleitung Schaltnetzteil
1Broschüre„Einsteigen“
1 Garantieurkunde
4. Aufbau
Aufbau und Anschluss der Gleisanlage entnehmen
SiederbeiliegendenBroschüre:
„Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Funktionen des Modells
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/Central
Station.
Name ab Werk: Di 3 607 NSB
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit)überdieMobi-
le Station. Siehe Anleitung der Mobile Station.
•Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.
Schaltbare Funktionen
f0 - f3 f4 - f7
Stirnbeleuchtung Funktion f0
Betriebsgeräusch Funktion f2
Geräusch: Horn Funktion f3
ABV aus Funktion f4
Geräusch: Druckluft Funktion f5
Geräusch: Bremsenquietschen aus Funktion f6
6. Reinigung und Wartung
• KontrollierenSie,obsichHaareoderSchmutz
an den Achsen befinden und entfernen Sie
diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe
einer Pinzette von den Achsen.
• DerZugkannmiteinemtrockenen,fusselfreien
Tuch abgerieben werden.
• WeitereWartungshinweisendenSieunter
Punkt 8.
7. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte,
die mit dem durchgestrichenen
Mülleimergekennzeichnetsind,dürfen
amEndeihrerLebensdauernichtüber
den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden,sondernmüssenaneinemSammelpunkt
fürdasRecyclingvonelektrischenundelektro-
nischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert-
bar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html

4
1. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanope-
rating system designed for it (Märklin AC trans-
former, Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunits
and transformers that are designed for your
local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwith
power from more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,ex-
treme changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
2. Important Notes
The operating instructions are a component part
of the product and must therefore be kept in a
safe place as well as included with the product, if
the latter is given to someone else.
Please see your authorized Märklin dealer for
repairs or spare parts.
The warranty card included with this product
specifies the warranty conditions.
3. Contents
4-part train
14 no. 24130 sections curved C Track
9 no. 24188 sections straight C Track 188 mm
9 no. 24172 sections straight C Track 172 mm
1 no. 24671 tournout left C Track
1 no. 24672 tournout right C Track
1 no. 66361 switched power pack
1 no. 60113 connector box
1 no. 60653 Mobile Station
1 set of instructions for the locomotive
1 set of instructions for the Mobile Station
1 set of instructions for the switched mode power
supply
1brochure„Einsteigen“
1 warranty card
4. Setup
Setup and connections for the track layout can be
found in the brochure included with this set:
“Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Functions
• Recognition of the mode of operation: automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/
Central Station.
Name set at the factory: Di 3 607 NSB
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
•
Setting the locomotive parameters (address, ac-
celeration/brakingdelay,maximumspeed):with
the Mobile Station. See manual of the
Mobile Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionof
travel.
Controllable Functions
f0 - f3 f4 - f7
Headlights Function f0
Sound effect: Operating sounds Function f2
Sound effect: Horn Function f3
ABV, off Function f4
Sound effect: Compressed air Function f5
Sound effect: Squealing brakes off Function f6
6. Cleaning and Maintenance
• Checktoseeifhairordirtgetsontheaxleson
the train and remove this hair or dirt from the
axles with the help of a pair or tweezers so that
the train runs correctly.
• Thetraincanbewipedwithadry,lint-freecloth.
• Additionalmaintenanceinformationcanbe
found in Section 8.
7. Disposing
Products marked with a trash container
with a line through it may not be
disposed of at the end of their useful
life in the normal household trash. They
must be taken to a collection point for
the recycling of electrical and
electronic devices. There is a symbol on the
product, the operating instructions, or the
packaging to this effect. The materials in these
items can be used again according to this
marking. By reusing old devices, materially
recycling, or recycling in some other form of old
devices such as these you make an important
contribution to the protection of our environment.
Please ask your city, town, community, or county
authorities for the location of the appropriate
disposal site.
Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

5
1. Remarques importantes sur la
sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservice
qu’avec un système d’exploitation adéquat
(Märklin AC, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseurset
transformateurs correspondant à la tension du
secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencou-
rant que par une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesre-
marques sur la sécurité décrites dans le mode
d’emploi de votre système d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillement
direct, à de fortes variations de température ou
à un taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.
2. Information importante
La notice d‘utilisation fait partie intégrante du
produit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecas
échéant, transmise avec le produit.
Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
Garantie légale et garantie contractuelle confor-
mément au certificat de garantie ci-joint.
3. Matériel fourni
Train à 4 éléments
14 éléments courbes de voie C 24130
9 éléments droit de voie C 188 mm 24188
9 éléments droit de voie C 172 mm 24172
1 aiguillage à gauche 24671
1 aiguillage à droite 24672
1 bloc d‘alimentation 66361
1 boîte de raccordement numérique 60113
1 Mobile Station 60653
1 mode d‘emploi locomotive
1 mode d‘emploi Mobile Station
1 mode d‘emploi convertisseurs
1brochure„Einsteigen“
1 bon de garantie
4. Montage
Vous trouverez les instructions de montage et de
connexion dans la brochure ci-jointe :
«Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren».
5. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation .
Nom encodée en usine : Di 3 607 NSB
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisation accélér.-freinage, vitesse maxi-
male) : via Mobile Station. Voir le manuel de la
Mobile Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsens
de marche.
Fonctions commutables
f0 - f3 f4 - f7
Fanal Fonction f0
Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction f2
Bruitage : Trompe Fonction f3
Sound effect: Compressed air Fonction f4
Bruitage : Air comprimé Fonction f5
Bruitage :
Grincement de freins désactivé Fonction f6
6. Nettoyage et entretien
• Vériezquelesessieuxnesoientpasencras-
sés (cheveux ou poussière) et nettoyez-les, au
besoin à l’aide d’une pincette.
• Letrainpeutêtrenettoyéàl’aided’unchiffon
sec et lisse.
• Voustrouverezd’autresindicationsrelativesà
l’entretien au paragraphe 8.
7. Elimination
Indications relatives à la protection de
l’environnement : Les produits marqués
du signe représentant une poubelle
barréenepeuventêtreéliminésenn
de vie via les ordures ménagères
normales,maisdoiventêtreremisàun
centre de collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant
surleproduitlui-même,lanoticed’utilisationou
l’emballage
l’indi que. Les matériaux sont recy-
clables selon leur marquage. Avec le recyclage, la
récupération des matériaux ou autres formes de
valorisation de vieux appareils, vous contribuez
sensiblement à la protection de notre environne-
ment. Renseignez-vous auprès de votre municipa-
lité sur les centres compétents pour le traitement
des déchets.
Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

6
1. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemd
bedrijfssysteem (Märklin wisselstroom,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt
worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorenge-
bruiken waarvan de aangegeven netspanning
overeenkomt met de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroom-
voorziening gelijktijdig gevoed worden.
•
Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften
in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonne-
straling, sterke temperatuurwisselingen of hoge
luchtvochtigheid.
•
OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
2. Belangrijke aanwijzing
De gebruiksaanwijzing is een essentieel onder-
deel van het product en dient daarom bewaard
te worden en bij het overdragen van het product
meegegeven te worden.
Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw
Märklin handelaar wenden.
Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijge-
voegde garantiebewijs.
3. Leveringsomvang:
treinstel, 4-delig
14 gebogen C-rails 24130
9 rechte C-rails 188 mm 24188
9 rechte C-rails 172 mm 24172
1 wissel links C-Gleis 24671
1 wissel rechts C-Gleis 24672
1 netvoedingsadapter 66361
1 aansluitbox 60113
1 Mobile Station 60653
1 gebruiksaanwijzing loc
1 gebruiksaanwijzingg Mobile Station
1 gebruiksaanwijzing net-adapters
1brochure„Einsteigen“
1 garantiebewijs
4. Opbouwen
Informatie voor het opbouwen en aansluiten van
het railplan vindt u in de bijgevoede brochure
“Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
•Mfx-technologievoorhetMobileStation/
central Station
Naam af de fabriek: Di 3 607 NSB
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,
optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v. Mobile Station. Zie handleiding van het
Mobile Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
Schakelbare functies
f0 - f3 f4 - f7
Frontverlichting Functie f0
Geluid: bedrijfsgeluiden Functie f2
Geluid: signaalhoorn Functie f3
ABV, uit Functie f4
Geluid: perslucht Functie f5
Geluid: piepende remmen uit Functie f6
6. Reinigen en onderhoud
• Controleerofergeenharenofvuilopdewielas-
sen zit en verwijder deze eventuele verontreinig-
ing met behulp van een pincet van de assen.
• Detreinkanmeteendroge,nietpluizendedoek
afgenomen worden.
• Verdereonderhoudsaanwijzingenvindtuonder
punt 8.
7. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van
het milieu: Producten die voorzien zijn
van een merkteken met een doorgekru-
iste afvalcontainer, mogen aan het eind
van hun levensduur niet met het
normale huisafval afgevoerd worden.
Deze moeten op een inzamelpunt voor het
recyclen van elektrische- en elektronische
apparaten ingeleverd worden. Het symbool op het
product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing
wijst daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun
kwaliteiten opnieuw te gebruiken. Met het
hergebruik, recyclen van grondstoffen of andere
vormen voor het benutten van oude apparaten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-
ming van ons milieu. Vraag bij uw gemeente naar
de daarvoor bestemde inzamelplaats.
Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

7
1. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenun
sistema de corriente propio (Märklin corriente
alterna – transformador AC – Märklin Digital o
Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentación
conmutadas y transformadores que sean de la
tensión de red local.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberáreali-
zarse desde una sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidas
de seguridad indicadas en las instrucciones de
su sistema de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradi-
ación solar directa, a oscilaciones fuertes de
temperatura o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condi-
cionadas a la función.
2. Notas importantes
Las instrucciones de empleo forman parte íntegra
del producto y, por este motivo, deben conservar-
se y entregarse al nuevo usuario, si se transmite
el producto a otra persona.
Para reparaciones o recambios contacte con su
proveedor Märklin especializado.
Responsabilidad y garantía conforme al documen-
to de garantía que se adjunta.
3. Alcance de suministro
Tren de 4 coches
14 vías C en curva 24130
9 vías C rectas 188 mm 24188
9 vías C rectas 172 mm 24172
1 desvío a la izquierda 24671
1 desvío a la derecha 24672
1 fuente de alimentación
1 caja de conexión 60113
1 Mobile Station 60653
1 instrucciones de empleo de locomotora
1 instrucciones de empleo de Mobile Station
1 instrucciones de empleo y transformadores
1folleto„Einsteigen“
1 documento de garantía
4. Montaje
En el folleto adjunto se describen el montaje y la
conexión de la instalación de vías:
“Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
•TecnologíamfxparalaMobileStation/
Central Station.
Nombredefábrica:Di 3 607 NSB
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):porel
Mobile Station. Consulte el manual de la
Mobile Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidode
marcha.
Funciones posibles
f0 - f3 f4 - f7
Faros frontales Función f0
Ruido: Ruido de explotación Función f2
Ruido: Bocina Función f3
ABV, apagado Función f4
Ruido: Aire comprimido Función f5
Ruido: Chirrido de los frenos Función f6
6. Limpieza y mantenimiento
• Compruebesihaycabelloosuciedadacumu-
lados en los ejes y, en su caso, elimine esta
suciedad de los ejes con ayuda de unas pinzas.
•
El tren puede frotarse con un paño sin hilachas seco.
• Encontraráindicacionesadicionalessobre
mantenimiento en el punto 15.
7. Eliminación
I ndicaciones para la protección del medio
ambiente: Los productos identificados con
el contenedor de basura tachado no
deben eliminarse como basura doméstica
normal y corriente al final de la vida útil,
sino que deben entregarse en un punto de recogida
para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
El símbolo en el producto, las instrucciones de
empleo o el embalaje hace referencia a este hecho.
Los materiales son reaprovechables en función de la
identificación que lleven. Con el reaprovechamiento,
la reutilización de materiales u otras formas de
aprovechamiento de aparatos viejos contribuimos de
manera importante a la protección del medio
ambiente. Consulte a su Ayuntamiento para conocer
la ubicación del punto de evacuación competente.
Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

8
1. Avvertenze per la sicurezza
• T ale locomotiva deve essere impiegata soltanto
con un sistema di funzionamento adeguato per
questa (trasformatore Märklin AC, Märklin Digital
oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“
e trasformatori che corrispondono alla Vostra
tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanello
stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealle
avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego
per il Vostro sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggia-
mento solare diretto, a forti escursioni di tempe-
ratura oppure a elevata umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le
punte sono spigolosi.
2. Avvertenze importanti
Le istruzioni di impiego costituiscono parte
integrante del prodotto e devono pertanto venire
conservate, nonché consegnate insieme in caso
di cessione del prodotto ad altri.
Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare
il rivenditore Märklin.
Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità
all’accluso certificato di garanzia.
3. Corredo di fornitura
Treno a 4 elementi
14 binari C curvi 24130
9 binari C da 188 mm 24188
9 binari C da 172 mm 24172
1 deviatoio sinistro 24671
1 deviatoio destro 24672
1alimentatore“switching“66361
1 scatola di connessione 60113
1 Mobile Station 60653
1 istruzioni di azionamento della locomotiva
1 istruzioni di azionamento della Mobile Station
1Iistruzionidiazionamentodella“switching“l
1opuscolo„Einsteigen“
1 Certificato di garanzia
4. Montaggio
Il montaggio e i collegamenti dell’impianto di bina-
rio potete desumerlo dall’accluso opuscolo:
“Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-
matico.
•TecnologiaMfxperMobileStation/
Central Station.
Nome di fabbrica: Di 3 607 NSB
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(in-
dirizzo,ritardodiavviamento/frenatura,velocità
massima): tramite Mobile Station. Consultare il
manuale della Mobile Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezione
di marcia.
Funzioni commutabili
f0 - f3 f4 - f7
Illuminazione di testa Funzione f0
Rumore: rumori di esercizio Funzione f2
Rumore: tromba Funzione f3
ABV, spento Funzione f4
Rumore: aria compressa Funzione f5
Rumore: stridore dei freni escluso Funzione f6
6. Pulizia e manutenzione
• Vogliatecontrollaresesugliassisitrovano
capelli oppure sporcizia ed eliminate dagli assi
questi contaminanti se necessario con l’aiuto di
una pinzetta.
• Iltrenopuòvenirepulitoconunpannoasciutto
esente da lanugine.
• Ulterioriavvertenzedimanutenzionepotete
trovarle sotto il Punto 8.
7. Smaltimento
Avvertenze per la protezione ambientale:
I prodotti che sono contraddistinti con il
bidone della spazzatura cancellato alla
fine della loro durata di vita non possono
venire eliminati mediante i normali rifiuti
domestici, bensì devono essere conferiti
ad un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo su tale
prodotto, le istruzioni di impiego oppure la confezio-
nedàavvisoriguardoaciò.Imaterialicostituenti
sono riutilizzabili in conformità al loro contrassegno.
Con il riutilizzo, la valorizzazione delle sostanze
oppure altre forme di valorizzazione delle vecchie
apparecchiature Voi fornite un importante contributo
alla protezione del nostro ambiente. Vi preghiamo di
richiedere i punti di smaltimento autorizzati presso la
Vostra amministrazione municipale.
www.maerklin.com/en/imprint.html

9
1. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsett
driftsystem (Märklin Växelström,
Märklin Digital eller Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatorer
anpassade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränen
kraftkälla.
•
Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksan-
visningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häf-
tiga temperaturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter
och spetsar.
2. Viktig information
Bruksanvisningen räknas som en del av produkten
och skall alltid medfölja denna vid ägarbyte.
Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer
och reservdelar.
Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.
3. Satsens innehåll
Tåg bestående av 4 delar
14 Böjda C-skenor 24130
9 Raka C-skenor 188 mm 24188
9 Raka C-skenor 172 mm 24172
1 Valdeltagandet 24671
1 Valdeltagandet 24672
1 Nätenhet 66361
1 Anslutningsbox 60113
1 Mobile Station 60653
1 Bruksanvisning Lok
1 Bruksanvisning Mobile Station
1 Bruksanvisning Schaltnetzteil
1Broschyr„Einsteigen“
1 Garantisedel
4. Montering
Uppbyggnad och anslutning av spåranläggningen
visas i medföljande broschyr:
”Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Mfx-teknologiförMobileStation/
Central Station.
Namn från tillverkaren: Di 3 607 NSB
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
•
Inställning av lokparametrar (Adress, accele-
ration/bromsfördröjning,toppfart):ViaMobile
Station. Se bruksanvisningen till Mobile Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
Kopplingsbara funktioner
f0 - f3 f4 - f7
Frontstrålkastare Funktion f0
Ljud: Trafikljud Funktion f2
Ljud: Signalhorn Funktion f3
ABV, från Funktion f4
Ljud: Tryckluft Funktion f5
Ljud: Bromsgnissel, från Funktion f6
6. Rengöring och underhåll
• Kontrollerahjulaxlarnasåattintesmuts,
hårstrån, damm eller annat belastar hjul och
hjulaxlar. Hjul och hjulaxlar rensas enklast med
en pincett.
• Tågetkantorkasavmedentorr,luddfriduk.
• Ytterligareinformationomskötselochunderhåll
återfnns under Punkt 15.
7. Hantering som avfall
Tänk på miljön: Produkter markerade
med den överkorsade soptunnan får
efter att de förbrukats inte kastas
tillsammans med vanliga hushållssopor.
De måste lämnas till en återvinning-
scentral för elavfall och elektronik.
Symbolen återfinns på själva produkten, på
förpackningen eller i bruksanvisningen. Materialet
i de markerade produkterna är återvinningsbart.
Genom att lämna dem till återvinning lämnar vi alla
ett viktigt bidrag till skyddet och bevarandet av vår
egen miljö. Du kan vända Dig till de miljöansvariga
på Din hemkommun för vidare upplysningar om
närmsta återvinningscentral.
Mer information:
www.maerklin.com/en/imprint.html

10
1. Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(Märklin vekselstrøm, Märklin Digital eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformere,derpassertil
den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendén
strømkilde ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksom
på de vink om sikkerhed, som findes i brugsan-
visningen for Deres driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,
store temperaturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga.
funktionen.
2. Generelle oplysninger
Betjeningsvejledning hører til produktet og skal
derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
For reparation eller reservedele bedes De hen-
vende Dem til Deres Märklinforhandler.
Garanti ifølge vedlagte garantibevis.
Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html
3. Leverancens omfang:
Tog i 4 dele
14 buede C-spor 24130
9 lige C-spor 188 mm 24188
9 lige C-spor 172 mm 24172
1 sporskifte venstre 24671
1 sporskifte højre 24672
1 DC-DC-omformer 66361
1 Tilslutningsboks 60113
1 Mobile Station 60653
1 Betjeningsvejledning Lok
1 Betjeningsvejledning Mobile Station
1 Betjeningsvejledning Schaltnetzteil
1Brochure„Einsteigen“
1 Garantibevise
4. Forsamling
Opbygning og tilslutning af sporanlægget be-
skrives i den vedlagte brochure:
”Einsteigen•Enter•Entrer•Invoeren“.
5. Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navn ab fabrik: Di 3 607 NSB
• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,
kørsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastig-
hed): Via Mobile Station. Se manualen for
Mobile Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
Styrbare funktioner
f0 - f3 f4 - f7
Frontbelysning Funktion f0
Lyd: Driftslyd Funktion f2
Lyd: Horn Funktion f3
ABV, fra Funktion f4
Lyd: Trykluft Funktion f5
Lyd: Pibende bremser fra Funktion f6
6. Rengøring og vedligeholdelse
• Kontrolleromdererkommethårellersnavspå
akslerne og fjern i givet fald med en pincet dette
snavs fra akslerne.
• Togetkantørresafmedentør,fnugfriklud.
• Yderligereplejeinformationerndesunder
punkt 15.
7. Bortskafning
Anvisninger til miljøbeskyttelse:
Produkter, der er mærket med en
overstreget affaldsspand, må ved
afslutningen af deres levetid ikke
bortskaffes sammen med det normale
husholdningsaffa, men skal afleveres
ved et indsamlingssted for genbrug af elektriske
og elektroniske apparater. Symbolet på produktet,
brugsanvisningen eller emballagen gør opmærk-
som herpå. Materialerne kan genbruges jævnfør
deres mærkning. Med genbrug af materialet og
andre former for genbrug af brugte apparater yder
du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vort miljø.
Spørg hos din kommune, hvor du finder det rigtige
indsamlingssted.
www.maerklin.com/en/imprint.html