marklin HO User manual

76394
出発信号機

2
• The change in the signal aspects happens
prototypically with a gentle changeover.
• When the signal is set at „slow“, the operator is
responsible for adjusting the speed of the train.
• The signal control module can only be used
to control signals from the Märklin series that
belong to it.
HOデジタル色灯信号機シリーズは以下のような特
長があります；
•すべての主信号機は制御モジュールと信号マスト
から構成されています。
•これらの信号機は、旧来のアナログ制御(664xトラ
ンスと7272(0)制御ボックス)でもデジタル制御(例：
6040 Keyboardや60212 Central Station)でも制御
できます。デジタル制御には、別途にデコーダー
は不要です。
•信号機の現示状態が変わるとき、実物のように緩
やかに変化します。
•信号機が「徐行」のとき、オペレーターが自分でス
ピードを落とす必要があります(信号機により自動
で減速されません)。
•同梱の制御モジュールは、メルクリン製HOスケー
ルデジタル色灯信号機の制御専用です。他のシ
リーズの信号機や他社の信号機の制御には使用
できません。
The H0 color light signals from this electronic
series offer the following features:
• All home signals consist of a signal control
module the signal mast that goes with it.
• These signals can be operated conventionally
(6646/6647 transformer, 72720 control box) or
digitally (example: with 6040 Keyboard, Cen-
tral Station 60212). No additional decoder is
required when operating the signals digitally.

3
実際の信号機の現示
Aspects in the Prototype
主信号機の現示:
Signal aspect for a home signal:
意味:
Meaning:
進行
Go
停止
Stop
徐行
Proceed Slowly
停止 - 入換進行
Stop - Switching

4
センターレールへの給電:
Track Current:
オン
on
オフ
off
オン
on
オン
on !

5
Setting the Digital Address
Important: No address needs to be set for
conventional wiring connections.
General Information:
• The address can be set only when the signal
control module with the signal mast connect-
ed to it is in its packaging. (with the address
pin snapped into the packaging on the signal
control module).
• The necessary digital components for setting
the address: 1 each Control Unit, 1 each
transformer, 1 - 2 Keyboard(s), or 1 x Central
Station.
• The address is only stored in the home signal.
デジタルアドレスの設定
重要：アナログ制御時は、アドレス設定は不要です。
概要:
•プログラミングピン(ボール紙にはさまれた針金状
のもの)を差し込んだ信号制御モジュールに信号
機を接続した時にだけ、アドレスを設定できます。
•アドレス設定に必要な機器
コントローラー(6021 Control Unit＋6040
Keyboard、またはCentral Station)
トランスまたはACアダプター
•アドレスは、制御モジュールでなく、信号機本体
に記憶されます。

6
Button Assignment on the Keyboard:
Exit Signal: 2 consecutive pairs of buttons on
the Keyboard.
Control button assignment on the Central Station:
Please see the instructions for the Central Sta-
tion about this topic.
Example:
Signal Type: Four-Aspect Exit Signal
Controller: Button Pair 13 + 14 on Keyboard No. 1.
出発信号機のアドレス：
２つのアドレスが必要で、Keyboardでは、２組の隣り
合うボタンに割り当てます。
準備：
6040 Keyboardの場合は、設定したいアドレスの
ボタンをすぐ押せるようにしておきます。
例えば、ここでは４現示出発信号機をアドレス
13・14に割り付けるとします。その場合、
KeyboardのDIPスイッチの設定(キーボード１なの
ですべてoff)を行い、13番と14番のボタンを押せ
るようにしておきます。
Central Stationの場合は、あらかじめ信号機を
設定したいアドレス13に登録しておきます。その
時、“Duration”を1000mS以上としておきます。
制御パネルにその信号機を表示しておき、すぐに
操作できるようにしておきます。

7
1. 6021と6040もしくはCentral Stationと、トランスや
ACアダプターを接続します。まだ電源をオンしない
でください。
2. 信号機を接続した信号制御モジュールにプログラ
ミングピン(ボール紙にはさまれた針金状のもの)を
差し込みます。信号制御モジュールの黄色と茶色
のペア線をコントローラーの赤色(黄色ではありま
せん！)と茶色の線路出力端子に接続します。
3.KeyboardのDIPスイッチの設定(例：キーボード１な
らすべてoff)を行い、設定したいアドレスのボタンを
押せるようにしておきます。 Central Stationの場合
は、画面に登録した信号機を呼び出しておき、信号
機をすぐにタッチできるようにしておきます。現示は
Hp0(赤、停止)にしておきます。
4. コントローラをオンし、立ち上がったらすぐに
“STOP”ボタンを押します。
5. “GO”ボタンを押します(または“STOP”を解除しま
す)。すると、信号機は２現示を交互に表示し始め
ます。その後、約30秒以内に以下の手順を開始し
ないと設定モードは自動的に終了しますので注意
して下さい。
Procedure for Entering the Address
1. Connect the Control Unit, Keyboard, and
transformer. Do not turn the Control Unit on
yet.
2. Leave (!) the signal control module with
the home signal mast connected to it in its
original packaging. Connect only the brown
and the yellow wires from the signal control
module to the brown and red (!) terminal clips
on the Control Unit.
3. Set the Keyboard address to the desired
address. In our example (Keyboard No. 1) all
four coding switches at the „off“ position.
4. Turn on the 6021 Control Unit. Press the
„stop“ button.
5. Press the „go“ button. The home signal will
begin to switch between 2 signal aspects.
If the following step does not begin within
several seconds, the electronic circuit will end
the address setting process automatically.
アドレス設定手順

6. Keyboardのアドレス13の緑ボタンを押し始めま
す。Central Stationの場合は、信号機をタッチ
し、Hp1(緑、進行)にします。すると、信号機のすべ
てのLEDが点灯します。Keyboardの場合は、ここで
緑ボタンを離します。
7.信号機は、別の２現示を交互に表示し始めます。
6. Press the green button on button pair 13 of the
Keyboard until all of the LED‘s on the signal
light up. Only release the button at this point.
7.The main signal will begin to switch between 2
signal aspects.
8. Press the green button on button pair 14 of the
Keyboard until all of the LED‘s on the signal
light up. Only release the button at this point.
9. Turn the Control Unit off. The signal and the
signal control module can now be installed on
the layout.
8. Keyboardのアドレス14の緑ボタンを押し始めま
す。Central Stationの場合は、信号機をタッチ
し、Hp2(緑＋黄、徐行)にします。すると、信号機の
すべてのLEDが点灯します。Keyboardの場合は、
ここで緑ボタンを離します。
9. コントローラーをオフします。また、プログラミング
ピンを制御モジュールから外します。これで、信号
機と制御モジュールをレイアウトへ設置できます。
Central Stationの場合は、その後、“Duration”を
100〜250mSに戻しておきます。
8

Note:
• For long breaks during programming, the
signal terminates the programming mode
without a change. In this case, start from the
beginning again with the complete addressing
procedure. While addressing is taking place,
ensure that the breaks between the individual
keyboard commands are not too long.
• Once the programming has ended or has
been cancelled, the signal switches to dem-
onstration mode after a few seconds. In this
mode, various signal aspects of the respective
signal type are displayed.
•The control electronic circuit must be removed
from the packaging before testing the signal.
注意:
•設定中に作業を30秒以上止めると、信号機はアド
レス設定モードを終了してしまいアドレスも設定さ
れません。その場合は、手順を最初からやり直し
てください。アドレス設定中は、各動作に時間をか
けすぎないようにしてください。
•設定が完了するかキャンセルされると、数秒後か
ら信号機 はデモンストレーションモードになりま
す。そのモードにな ると、信号機は、各現示を交
互に繰り返します。
•設定が終わりテストする前に、信号制御モジュー
ルからプ ログラミングピン(ボール紙にはさまれた
針金状のもの)を外 してください。
9

10
アナログ制御時の配線図
Conventional Wiring Connections
72720
72720

11
デジタル制御時の配線図
Digital Wiring Connections
6021 + 6040 または 60212 または 60213/4/5
6021 + 6040 or 60212 or 60213/4/5

12
遠方信号機の配線図
Expansion with a Separate Advance Signal
制御モジュールのＣレールへの取付け
Signal Control Module Installed in C Track

13
制御モジュールのレイアウトボード下への取付け
Signal Control Module Installed under the Layout

14
信号マストブラケットの取付け
Mounting Brackets for Signal Masts
K
C
Important: The wiring connections
board can only be installed in one
direction!
重要：信号機接続基板には方向性があります。
切り欠き部を台座と合わせて下さい！

15
信号マストの取付け
重要：信号マストは台座に対し一方向のみからしか取付けられません。
Installing the Signal Mast.
Important: The signal mast can only be installed in one direction.

16
３〜５％の上り坂・下り坂で信号マストを垂直に保ちます。
Level out an Ascending or Descending Grade at a Signal Mast (3% or 5%)

17
架線の接続
Additional Feeder Contact for Catenary
架線集電で、赤信号時に列車を自動で止めたい場合は、 図のソケットにフィーダー線を接続し
ます。フィーダー 線の接続の方法は、6ページの線路への接続と同じです。すなわち、上の赤
線をコントローラーの赤線(B)へ、 下の赤線をストップ区間の架線マストへ接続します。ストップ
区間と通常区間は絶縁用架線により絶縁することを忘れないでください。

608237 11 06 Ni ru
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 860
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
この製品はFCCルール のPart15に準拠していますが、使用に際して
は以下の2つ の制約を受けることがあります:
(1)他のシステムに有害な電磁妨害を引き起こしてはならない。かつ、
(2)他のシステムから、不正動作を引き起こす可能性のある電磁妨害
を受ける可 能性がある。
www.maerklin.com/api
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
メルクリン社 許可済み
日本語テキスト 文責 HRS
2012.11.24