marklin 37708 User manual

Modell des Triebwagens VT 75.9 mit Beiwagen VB 140
37708

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Informationen zum Vorbild 4
Hinweise zur Inbetriebnahme 5
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Funktionen 6
Schaltbare Funktionen 7
Parameter / Register 22
Ergänzendes Zubehör 23
Wartung und Instandhaltung 24
Ersatzteile 30
Table of Contents Page
Information about the prototype 4
Notes about using this model for the first time 5
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter / Register 22
Complementary accessories 23
Service and maintenance 24
Spare Parts 30
Sommaire Page
Informations concernant la locomotive réelle 4
Indications relatives à la mise en service 5
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 22
Accessoires complémentaires 23
Entretien et maintien 24
Pièces de rechange 30
Inhoudsopgave Pagina
Informatie van het voorbeeld 4
Opmerking voor de ingebruikname 5
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzing 12
Functies 12
Schakelbare functies 13
Parameter / Register 22
Aanvullende toebehoren 23
Onderhoud en handhaving 24
Onderdelen 30

3
Indice de contenido Página
Notas para la puesta en servicio 5
Aviso de seguridad 14
Notas importantes 14
Funciones 14
Funciones posibles 15
Parámetro / Registro 22
Accesorios complementarios 23
El mantenimiento 24
Recambios 30
Indice del contenuto Pagina
Avvertenza per la messa in esercizio 5
Avvertenze per la sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Funzioni 16
Funzioni commutabili 17
Parametro / Registro 22
Accessori complementari 23
Manutenzione ed assistere 24
Pezzi di ricambio 30
Innehållsförteckning Sida
Bruksanvisningar för körning 5
Säkerhetsanvisningar 18
Viktig information 18
Funktioner 18
Kopplingsbara funktioner 19
Parameter / Register 22
Ytterligare tillbehör 23
Underhåll och reparation 24
Reservdelar 30
Indholdsfortegnelse Side
Henvisninger til ibrugtagning 5
Vink om sikkerhed 20
Vigtige bemærkninger 20
Funktioner 20
Styrbare funktioner 21
Parameter / Register 22
Ekstra tilbehør 23
Service og reparation 24
Reservedele 30

4
Informationen zum Vorbild
Die ab 1932 von der Waggonfabrik Bautzen abgelieferten
zweiachsigen Nebenbahn-Triebwagen VT 135 waren mit
einer Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h schneller als die
sonst auf Nebenbahnen üblichen Dampflokomotiven. Die bei
der DB später als VT 75.9 bezeichneten Maschinen wurden
aufgrund umfangreicher Versuche mit Prototypen diverser
Hersteller entwickelt. Der Dieselmotor und Viergang-
Getriebe fanden weitgehend unter dem Wagenboden Platz.
Die Leistung der Daimler-Motoren konnte von ursprünglich
120 PS auf 135 PS gesteigert werden. Später eingesetzte
Motoren von DWK entwickelten eine Leistung von 180 PS.
Die letzten Exemplare des bei der DR als BR 186.2 eingereih-
ten Triebwagens wurden bis in die späten 60er-Jahre des
letzten Jahrhunderts eingesetzt.
Information about the Prototype
The two-axle class VT 135 branch line powered rail cars
delivered from 1932 on by the firm Waggonfabrik Bautzen
had a top speed of 70 km/h or 44 mph and were faster than
the steam locomotives usually seen on branch lines. These
rail cars were later designated as the class VT 75.9 on the
DB and were developed from extensive experiments with
prototypes from various builders. The diesel motor and the
four-speed transmission were installed under the car floor.
The power output of the Daimler motors was increased
from the original 120 horsepower to 135 horsepower. Mo-
tors from DWK used later developed a power output of 180
horsepower.
The last units of these powered rail cars, the class 186.2
on the East German DR, were in use well into the 60s in the
previous century.
Informations concernant la locomotive réelle
Les autorails pour lignes secondaires à deux essieux
VT 135, livrés par la firme Waggonfabrik Bautzen à partir de
1932, pouvaient atteindre une vitesse maximale de 70 km/h,
supérieure à celle des locomotives à vapeur habituelles
roulant sur les lignes secondaires. Ces engins, rénumérotés
à la DB dans la série VT 75.9, furent fabriqués par divers
constructeurs sur base de nombreux essais effectués
avec une multitude de prototypes. Le moteur diesel et le
train d‘engrenages à quatre rapports étaient logés sous le
plancher. La puissance des moteurs Daimler fut par la suite
augmentée pour passer des 120 CV originaux à 135 CV. Il y
eut également des moteurs provenant de DKW qui dévelop-
paient une puissance de 180 CV.
Les derniers exemplaires de ces autorails utilisés par la DR
(série 186.2) restèrent en service jusqu‘au début des années
60 du siècle dernier.
Informatie van het voorbeeld
De vanaf 1932 door de Waggonfabrik Bautzen afgeleverde
tweeassige treinstellen voor de zijlijnen VT 135 waren met
een maximumsnelheid van 70 km/h sneller dan de anders op
zijlijnen gebruikelijke stoomlocomotieven. De bij de DB later
als VT 75.9 aangeduide machines werden op grond van om-
vangrijke tests met prototypen van diverse fabrikanten ont-
wikkeld. Deze dieselmotor en viergangsoverbrenging vonden
meestal onder de wagenbodem een plaats. Het vermogen
van de Daimler-motoren kon van oorspronkelijk 120 pk
op 135 pk gebracht worden. Later gemonteerde motoren van
DWK ontwikkelden een vermogen van 180 pk.
De laatste exemplaren van de bij de DR als BR 186.2 opgeno-
men treinstellen waren tot in de late jaren, 60 van de vorige
eeuw in gebruik.

5
Stromleitende Kupplung • Current-conducting couplers
Accouplements conducteurs • Spanninggeleidende koppelingen
Conductoresde corriente • Conduttori di corrente
Strömledande kopplen • Stromforende koblinger
Nur beiliegende Kupplung verwenden
Use only the coupler included with the rail bus!
Utiliser exclusivement les attelgesfournis !
Alleen de meegeleverde koppelingen gebruiken!
¡Utilizar exclusivamente el enganche que se adjunta!
Impiegare soltanto il gancio accluso!
Använd endast bifogade koppel!
Brug kun den vedlagte kobling!

6
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-
tem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteil des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen Sie eine
exklusive Ausführung, die den Originalzustand nach vielen
Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
Diese Sonderserie wurde nur in einer kleinen Stückzahl
angefertigt. Die künstliche Alterung wurde in sorgfältiger
Handarbeit von erfahrenen Fachleuten einzeln ausgeführt.
TrotzeinerabschließendenFixierungmitFirnisbildetdie
zusätzliche Farbgebung jedoch keine homogene, harte
Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsichtig
und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an der
Oberfläche und an den Details. Bitte verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten oder Pflegebäder.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu diesem
werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealterten Zustand
verfügbar sind.
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:75
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:VT 75 903 DB
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

7
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Brems-
verzögerung,Höchstgeschwindigkeit):
über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionen zur Verfügung.
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0
Innenbeleuchtung f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Stirnbeleuchtung kuppelseitig aus — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

8
This specially prepared model is an exclusive version, which
reproduces the condition of the original after many years of
operation in wind and weather.
This special series was only produced in a small quantity.
The artificial weathering was separately applied with care-
ful hand work by experienced artisans. Despite a final fixing
of the colors with varnish, this additional application of color
does not form a homogeneous, hard coating.
Therefore, please handle the model with special care and
avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface and the de-
tails. Please do not use liquid cleaners or cleaning solutions.
Please note that the spare parts for this model weathered at
the factory are only available in non-weathered version.
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:75
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:VT 75 903 DB
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-
on/brakingdelay,maximumspeed):
with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-
ference with radio and television reception, when the
locomotive is to be run in conventional operation. The
74046 interference suppression set is to be used for this
purpose.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.

9
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
feature are available in analog operation.
Controllable Functions
Digital/Systems
Headlights function/off Function f0 Function f0
Interior lights f1 Function 1 Function 8 Function f1 Function f1
ABV, off f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4
Headlights/marker lights off at coupler end — — Function 1 Function f6 Function f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
mode numérique.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez une
version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine après de
nombreuses années d‘utilisation par tous les temps.
Cette série spéciale n‘a été produite qu‘en petite quantité. Le
vieillissement artificiel a été réalisé à la main et avec précau-
tion sur chaque modèle par des spécialistes. Malgré une fi-
xation finale au vernis, la coloration supplémentaire ne forme
cependant pas une couche de vernis homogène et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de soin et
évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les surfaces et les dé-
tails. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou produit traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle
«vieilli»
enusinenesontdisponiblesqu’àl’état«neuf».
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:75
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:VT 75 903 DB
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,
temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):

11
via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions
relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont
disponibles.
Fonctions commutables
Digital/Systems
Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0
Eclairage intérieur f1 Fonction 1 Fonction 8 Fonction f1 Fonction f1
ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4
Fanalducôtédel’attelageéteint — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

12
Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve
uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele
bedrijfsjaren in weer en wind.
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt aantal
gemaakt. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met
de hand aangebracht door ervaren vakmensen. Ondanks de
vernislaag die is aangebracht over deze patinering geeft dit
toch geen homogene harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en vermijd
krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte en de
details. Gebruik a.u.b. geen vloeibare reinigingsmiddelen of
reinigingsbaden.
Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model, dat
vanaf de fabriek “verouderd” is, alleen in de niet “verou-
derde” toestand beschikbaar zijn.
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:75
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:VT 75 903 DB
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf
is deze ontstoor-set niet geschikt.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.

13
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/
afremvertraging,maximumsnelheid):
d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Schakelbare functies
Digital/Systems
Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0
Binnenverlichting f1 Functie 1 Functie 8 Functie f1 Functie f1
ABV, uit f4 Functie 4 Functie 4 Functie f4 Functie f4
Frontsein van gekoppelde zijde uit — — Functie 1 Functie f6 Functie f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

14
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
que de un solo punto de abasto.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde
laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor
de interferencias 74046. El set supresor de interferencias
no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
lafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
Con este modelo en miniatura preparado de manera
especialtieneensusmanosunaversiónexclusivaque
reproduce el estado original después de muchos años en
servicio contra viento y marea.
Estaserieespecialsehaproducidosóloenunapequeña
cantidad. El envejecimiento artificial ha sido realizado a
mano con sumo cuidado de manera individual por espe-
cialistas con experiencia. A pesar de haber realizado una
jaciónnalconbarniz,alpintarlodecolornosecreauna
capa de pintura dura homogénea.
Por este motivo, trate el modelo en miniatura con suma
precauciónyeviterayar,frotarolavarsusupercieolos
detalles.Noutilicedetergentesobañosdeprotección.
Tenga presente que los recambios correspondientes a este
modelo en miniatura envejecido en fábrica están disponi-
blesúnicamenteenversiónnoenvejecida.
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:75
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:VT 75 903 DB
• Arranquelentovariable(ABV).

15
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,
arranqueyfrenado,velocidadmáxima):
por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
Funciones posibles
Digital/Systems
Faros frontales function/off Funciónf0 Funciónf0
Iluminacióninterior f1 Función1 Función8 Funciónf1 Funciónf1
ABV, apagado f4 Función4 Función4 Funciónf4 Funciónf4
Faros frontales apagada en lado de enganche — — Función1 Funciónf6 Funciónf6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

16
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
Con questo modello preparato in modo straordinario Voi
sieteinpossessodiun’esecuzioneesclusiva,laqualeripro-
duce le originali condizioni dopo parecchi anni di servizio in
presenza di ogni condizione climatica.
Questa serie speciale è stata realizzata soltanto in un
piccolo numero di esemplari. Tale artistico invecchiamento
è stato eseguito individualmente da esperto personale
specializzatoconun’accuratalavorazionemanuale.
Nonostante una mano conclusiva di fissaggio con vernice,
tale colorazione aggiuntiva tuttavia non costituisce affatto
uno strato di vernice omogeneo e duro.
Vi preghiamo pertanto di maneggiare tale modello con
particolare cautela e di evitare graffiature, sfregamenti o
puliture con panni sulle superfici e sui dettagli. Si prega di
non impiegare alcun liquido detergente o bagno di pulizia.
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:75
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:VT 75 903 DB
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-
stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbina-
rio di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A
tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046.
Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamen-
to Digital.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria
.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.

17
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,
ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):
tramite Control Unit, Mobile Station oppure
Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione
solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei
fanali.
Funzioni commutabili
Digital/Systems
Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0
Illuminazione interna f1 Funzione 1 Funzione 8 Funzione f1 Funzione f1
ABV, spento f4 Funzione 4 Funzione 4 Funzione f4 Funzione f4
Illuminazione di testa dal lato accoppiamen-
to spento — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

18
konstfärdiga och individuellt utförda patineringen och deko-
ren har gjorts för hand av skickliga och erfarna hantverkare.
Trots att modellens dekor och lackering fixerats med en
speciallack så utgör inte patineringen ett homogent och hårt
lackskikt.
Hantera därför modellen synnerligen försiktigt och var nog-
grann med att undvika skråmor och skrapskador på lokets
kaross och dess detaljer. Rengöringsmedel, lösningsmedel
eller rengöringbad får överhuvudtaget aldrig användas till
denna modell!
Observera att reservdelar till denna fabriksåldrade modell
endast finns tillgängliga i icke åldrat tillstånd.
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:75
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfråntillverkaren:VT 75 903 DB
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionen tillgänglig.
Säkerhetsanvisningar
• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-
störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet
får inte användas vid digital körning.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
Den här specialbyggda modellen är tillverkad i ett exklusivt
utförande som återger loket så som det såg ut efter många
års trafik i alla slags väder och vind.
Modellen är specialtillverkad i en mycket liten upplaga. Den

19
Kopplingsbara funktioner
Digital/Systems
Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0
Belysning, förarhytt f1 Funktion 1 Funktion 8 Funktion f1 Funktion f1
ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4
Frontstrålkastare strålkastarna från — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6
STOP mobile station
systems
15F0 F4 f0 f8 f0f8

20
kunstige ældning er på hver enkelt model udført i omhyggeli-
gt håndarbejde af erfarne fagfolk. På trods af en afsluttende
fiksering med fernis danner de ekstra påførte farver intet
homogent og hårdt lag lak.
Derfor bør du behandle modellen særligt forsigtigt og undgå
at ridse, gnide eller aftørre overfladen og detaljerne. Undgå
at bruge rengørings- eller plejemidler.
Vær venligst opmærksom på, at udskiftningsdelene til denne
model, der er „ældet“ fra fabrikkens side, kun findes i ikke-
“ældet“ tilstand.
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1 – 80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1 – 255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:75
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:VT 75 903 DB
• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
er tilgængelige.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet
74046. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsving eller høj luftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
Med denne særligt udformede model er du indehaver af
en eksklusiv udførelse, som gengiver originaltilstanden
efter mange driftsår i vejr og vind.
Denne specialserie er kun produceret i et lille antal. Den