marklin Schurzenwagen User manual

Schürzenwagen

2
1.
1.
2.
Kupplung ausbauen
Remove the coupler
Démonter l’attelage
Koppeling verwijderen

3
Bremsschläuche anstecken
Insert the brake hoses
Enficher les boyaux de frein
Remslangen monteren
411 249

4
1.
2.
4.
3.
5.
Schraubenkupplung einbauen
Install the reproduction prototype coupler
Monter l’attelage à vis
Schroefkoppeling aanbrengen.
211 563

5
Der Fahrbetrieb ist mit angesteckten Bremsschläu-
chen oder/und angebauter Schraubenkupplung nicht
möglich.
Der Einsatz der Schraubenkupplung ist nur bei
demontierter Standardkupplung möglich.
This car cannot be run with the brake hoses installed
and/or with the reproduction prototype coupler
installed.
The reproduction prototype coupler can only be used
when the standard coupler is removed.
L’exploitation sur le réseau est impossible avec les
boyaux de frein enfichés et/ou l’attelage à vis monté.
Le montage de l’attelage à vis est possible unique-
ment pour un attelage standard démonté.
Het rijbedrijf met gemonteerde remslangen en/of
gemonteerde schroefkoppeling niet mogelijk.
Het gebruik van de schroefkoppeling is alleen mogelijk
als de standaardkoppeling is verwijderd.

6
2.
1.
Vorsicht:
Das Dach nur sehr vorsichtig abbauen, da Wagen und
Dach sehr leicht beschädigt werden können.
Caution:
Be very careful when removing the roof, since the car
and roof are easily damaged.
Attention :
Retirer le toit avec beaucoup de précautions : voiture
et toit peuvent être très facilement endommagés.
Voorzichtig:
het dak uiterst voorzichtig afnemen, aangezien het dak
en het rijtuig daarbij gemakkelijk beschadigd kunnen
raken.

7
2.
1.
Vorsicht:
Um Figuren in den Wagen zu kleben sollte nur doppel-
seitiges Klebeband verwendet werden.
Caution:
Only double-sided tape should be used to mount
figures in these cars.
Attention :
Pour coller des figurines dans les voitures, il est préfé-
rable de n’utiliser que de l’adhésif double face.
Voorzichtig:
om de figuren in het rijtuig te bevestigen dient u alleen
dubbelzijdig plakband te gebruiken.

8
Faltenbalg anbauen
Installing the diaphragm
Monter le soufflet d’intercirculation
Vouwbalg aanbrengen
411 273
411 324

9
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonnenein-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aus.
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind
Bestandteile des Produktes und müssen deshalb
aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes
mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich
bitte an Ihren Märklin-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Einbau eines Decoders
Um Beschädigungen am Modell und am Decoder
vorzubeugen, empfehlen wir den Einbau des Decoders
nur durch den Märklin-Service vornehmen zu lassen.
Anschluss des Decoders
In verschiedenen Wagen kommen verschiedene
Leiterplatten zum Einsatz. Dem entspechend ist das
passende Anschlussbild für den Decodereinbau aus-
zuwählen (siehe Grafiken auf S13, S14 u. 15).
Verteilung der Funktionen
Einige Leiterplatten bieten die Möglichkeit, bis zu 6
Funktionen schalten zu können. Sollen Decoder mit
weniger Funktionsausgängen angeschlossen werden,
können Anschlusspunkte „b“ auf der Leiterplatte nach
eigenem Wunsch mit einander verbunden werden.
Z.B. können die 2 Schaltkreise der Beleuchtung vom
Gang zusammen an einer Funktion angeschlossen
und dann auch zusammen geschalten werden. Die
zugehörigen Brücken „BRx“ sind trotzdem alle
aufzutrennen.
Decoder einbauen
1. Brücken BR1... auftrennen
2. Kabel anlöten; Anschlüsse beachten.
3. evtl. Schaltkreise miteinander zu einer gemein-
samen Funktion verbinden
4. Decoder mit doppelseitigem Klebeband auf der
Leiterplatte befestigen.

10
Safety Notes
• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.
General Notes
• The operating instructions and the packaging are a
component part of the product and must there-
fore be kept as well as transferred along with the
product to others.
• Please see your authorized Märklin dealer for
repairs or spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Installing a Decoder
We recommend that the decoder be installed only
by the Märklin Service Department in order to
prevent damage to the model and the decoder.
Connections for the Decoder
Different circuit boards are used in different cars. The
correct wiring diagram for the decoder installation
must therefore be selected (Please see diagrams on
pages 13, 14, and 15).
Assigning the Functions
Several circuit boards offer the possibility of control-
ling up to 6 functions. If decoders with fewer function
outputs are to be connected to these circuit boards,
connection points „b“ on the circuit board can be
connected together if desired. For example, the 2
circuits for lighting the corridor can be connected to-
gether at one function output and can then be turned
on and off together. The bridges „BRx“ belonging to
these circuits must all still be disconnected.
Installing the Decoders
1. Disconnect bridges BR1...
2. Solder the wires; note the circuit poits.
3. If necessary, connect circuits together at a com-
mon function output.
4. Mount the decoder with double-sided tape on the
circuit board.

11
Remarques importantes sur la sécurité
• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement
direct, à de fortes variations de température ou à
un taux d‘humidité important.
Informations générales
• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie inté-
grante du produit ; ils doivent donc être conservés
et, le cas échéant, transmis avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Mär-
klin.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Montage du décodeur
Afin de prévenir la détérioration du modèle et du
décodeur, nous conseillons de confier le montage du
décodeur exclusivement au service Märklin.
Raccordement du décodeur
En fonction des voitures, les circuits imprimés utilisés
sont différents. Le schéma de connexions approprié
pour le montage du décodeur doit donc être sélec-
tionné en conséquence (voir graphiques pages 13,14
et 15).
Répartition des fonctions
Certains circuits imprimés offrent la possibilité
d’activer jusqu’à 6 fonctions. Si des décodeurs
doivent être reliés à un nombre de sorties fonction
réduit, des points de connexion « b » du circuit
imprimé peuvent être reliés entre eux selon votre
choix. Par exemple, les 2 circuits de commutation de
l’éclairage du couloir peuvent être reliés ensemble à
une fonction et être ainsi commutés simultanément.
Les ponts correspondants « BRx » doivent néan-
moins tous être coupés.
Montage des décodeurs
1. Couper le pont BR1
2. Souder les fils ; notez les ponts de circuit.
3. Réunir éventuellement certains circuits pour une
fonction commune.
4. Fixer le décodeur sur le circuit imprimé avec de
l’adhésif double face.

12
Veiligheidsvoorschriften
• Stel het model niet bloot aan in directe zonne-
straling, sterke temperatuurwisselingen of hoge
luchtvochtigheid.
Algemene informatie
• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een
bestanddeel van het product en dienen derhalve be-
waard en meegeleverd te worden bij het doorgeven
van het product.
• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw
Märklin winkelier wenden.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Inbouwen van een decoder
Om beschadigingen aan het model en aan de decoder
te voorkomen is het aan te bevelen het inbouwen
van de decoder te laten uitvoeren door het Märklin-
Service-Centrum.
Aansluiten van de decoder
In de verschillende rijtuigen zijn verschillende
printplaten gebruikt. Het daarbij passende aans-
luitschema voor het inbouwen van de decoder is
afgebeeld (zie afbeeldingen op pagina 13, 14 en 15).
Verdelen van de functies
Enkele printplaten bieden de mogelijkheid om tot 6
verschillende functies te schakelen. Indien er een
decoder met minder functie uitgangen op aangesloten
dient te worden, kunnen de aansluitpunten “b” op
de printplaat naar eigen inzicht met elkaar verbon-
den worden. Zo kunnen bijv. de 2 schakelingangen
van de verlichting in de gang, samen op een functie
uitgang aangesloten en dan ook gelijktijdig gescha-
keld worden. De bijbehorende brugjes “Brx” moeten
desondanks allemaal geopend worden.
Decoder inbouwen
1. Brugje BR1... openen
2. Draden aan de aansluiting solderen; let op de
aansluitingen.
3. Eventueel schakelfuncties gezamenlijk op een
gemeenschappelijke functie aansluiten.
4. Decoder met dubbelzijdig plakband op de printplaat
bevestigen.

13
a Gleisanschluss • Track • Voies • rail
b Funktionen • Funktions • Fonctions • Functies
b
BR1
a
a
BR3
BR4
BR2

14
a Gleisanschluss • Track • Voies • rail
b Funktionen • Funktions • Fonctions • Functies
BR5
a
BR4
BR3
BR2
BR1
a
b

15
a Gleisanschluss • Track • Voies • rail
b Funktionen • Funktions • Fonctions • Functies
BR5
BR4
BR3
BR2
BR1
BR8
b
a
a

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
101558/1010/Sm4Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH