marklin Schnellzug-Wagen User manual

Schnellzug-Wagen

2
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Installation of the Decoder 7
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Einbau des Decoders 5

3
Remarques sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctions 8
Installation du décodeur 9
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Inbouwen van de decoder 11
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Montaje del decoder 13
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Installazione del Decoder 15

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem (Gleichstrom [DC] = max 18V±,
Märklin Wechselstrom, DCC, Märklin Digital oder
Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelle
versorgt werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweisein
der Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonnenein-
strahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildes
Produktes und muss deshalb aufbewahrt, sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• UmFigurenindenWagenzuklebensolltenurdop-
pelseitiges Klebeband verwendet werden; keinen
Klebstoff einsetzen!
Funktionen
• InnenbeleuchtungmitwartungsfreienLED
• DerWagenistmiteiner21-poligenSchnittstelle
zum Einbau eines Digital-Decoders ausgestattet.
• DieInnenbeleuchtungistinverschiedeneAbschnit-
te unterteilt, die nach Einbau eines entsprechenden
Decoders getrennt geschaltet werden können.

5
Einbau des Decoders
Wir empfehlen den Einbau des Decoders 60942. Nach
demEinbaumüssenjedocheinzelneFunktionen
gemappt werden.
• Dachabnehmen(sieheSeiten14/45)
• Schnittstellen-Steckerabnehmen(sieheSeite16)
• Decodereinstecken
• Wagenwiederzusammenbauen
• Funktionenmappen
UmalleFunktionendesWagensnutzenzukönnen,
muss der Decoder zum Funktionsdecoder umprogram-
miertwerdenoderdieeinzelnenFunktionenmüssen
wiefolgtgemapptwerden:
Taste Funktion, nur mit dem Decoder 60942
Lichtvorne&hinten,Ausgang1bis4
F1 Ausgang 1
F2 Ausgang 2
F3 Ausgang 3
F4 Ausgang 4
F5 Lichthinten
F6 Lichtvorne

6
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (DC power = 18V±, Märklin AC, DCC,
Märklin Digital, Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsand
transformers that are designed for your local power
system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetywarningsinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpart
of the product and must therefore be kept in a safe
place as well as included with the product, if the
latter is given to someone else.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Useonlydouble-sidedtapetocementguresinthe
cars; do not use glues or cements!
Functions
• Interiorlightingwithmaintenance-freeLEDs
• Thecarhasa21-pininterfaceconnectorforinstal-
lation of a digital decoder.
• Theinteriorlightingisdividedintodifferentsections
that can be controlled individually after installation
of an appropriate decoder.

7
Installation of the Decoder
We recommend using the 60942 decoder for an
installation.Theindividualfunctionsmustbemapped
separately after installation.
• Removetheroof(seepages14/45)
• Removetheinterfaceconnectorplug(seepage16)
• Pluginthedecoder
• Putthecarbacktogether
• Mapthefunctions
Thedecodermustbereprogrammedtoafunction
decoder in order to make use of all of the functions on
the car, or the individual functions must be mapped as
follows:
Button Function, only with the 60942 decoder
Lightsfront&rear,Outputs1to4
F1 Output1
F2 Output2
F3 Output3
F4 Output4
F5 Lights,rear
F6 Lights,front

8
Remarques sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(DC=18V±,Märklin
AC, DCC, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettrans-
formateurs correspondant à la tension du secteur
local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantque
par une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarques
surlasécuritédécritesdanslemoded’emploien
cequiconcernelesystèmed’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillement
direct, à de fortes variations de température ou à
un taux d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégrantedu
produit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecas
échéant, transmise avec le produit.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Pourcollerdesgurinesdanslesvoitures,ilest
préférabled’utiliseruniquementdel’adhésifdouble
face ; pas de colle !
Fonctions
• EclairageintérieurassuréparDELsansentretien.
• Lavoitureestéquipéed’uneinterfaceà21pôles
pourl’installationd’undécodeurnumérique.
• L’éclairageintérieurestdiviséenplusieurssections
qui,aprèsl’installationd’undécodeuradapté,
peuventêtrealluméesindépendammentlesunes
des autres.

9
Installation du décodeur
Nousrecommandonsl’installationdudécodeurréf.
60942. Après l‘installation, il faut toutefois mapper
différentes fonctions.
• Retirerletoit(voirpages14/45)
• Retirerlachedel’interface(voirpage16)
• Encherledécodeur.
• Remonterlavoiture.
• Mappagedesfonctions
L’exploitationdetouteslesfonctionsdelavoiturené-
cessite une nouvelle programmation du décodeur en
décodeur de fonctions ou le mappage des différentes
fonctionsselonlaprocéduresuivante:
Touche Fonction, uniquement avec le décodeur réf.
60942
Éclairageavant&arrière,sorties1à4
F1 Sortie 1
F2 Sortie 2
F3 Sortie 3
F4 Sortie 4
F5 Eclairage arrière
F6 Eclairage avant

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemd
bedrijfssysteem (DC =18V ±, Märklin AC, DCC,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt wor-
den.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt
met de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroom-
voorziening gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenin
de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonne-
straling, sterke temperatuurwisselingen of hoge
luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonder-
deel van het product en dient daarom bewaard
te worden en bij het overdragen van het product
meegegeven te worden.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
• Omdegureninhetrijtuigtebevestigendient
u dubbelzijdig plakband toe te passen, geen lijm
gebruiken!
Functies
• BinnenverlichtingmetonderhoudvrijeLED
• Hetrijtuigisuitgerustmeteen21-poligestekker
voor het inbouwen van een digitaal decoder.
• Debinnenverlichtingisinverschillendedelen
onderverdeeld die, na inbouw van een decoder,
onafhankelijk kunnen worden geschakeld.