marklin 5994 User manual

Entkupplungsmodul 5994

2
Das Entkupplungsmodul 5994 wird an einem
Gleisstück 5903 fertig montiert und anschlussfertig
geliefert.
Das Entkupplungsmodul wird durch Drücken der grü-
nen Taste eingeschaltet und durch Drücken der roten
Taste ausgeschaltet. Ein Überfahren des Entkupp-
lungsmoduls in eingeschaltetem Zustand kann zum
Entgleisen der Wagen führen.
The 5994 uncoupler module is mounted on a section
of 5903 track and is delivered ready to be wired to a
layout.
The uncoupler module is turned on by pressing the
green button and is turned off by pressing the red
button. If a train passes over the uncoupler module
when it is turned on, it may lead to derailment of cars
in the train.
A la livraison, le module dételeur 5994 est déjà monté
sur un élément de voie 5903 prêt à raccorder.
La mise en marche du module de dételage s’effectue
en pressant la touche verte, pour l’arrêt presser
la touche rouge. Le franchissement du module de
dételage en fonctionnement peut provoquer un
déraillement des voitures.
De ontkoppelmodule 5994 wordt kant-en-klaar op een
railstuk 5903 gemonteerd geleverd en is gereed voor
aansluiting.
De ontkoppelmodule wordt door het bedienen van
de groene toets ingeschakeld en door het bedienen
van de rode toets uitgeschakeld. Passeren van de
ontkoppelmodule in ingeschakelde toestand kan tot
ontsporen van de wagens leiden.

3
Anschluss mit Rückmeldung der Brückenstellung.
Wiring diagram with feedback of the bridge position.
Raccordement avec rétrosignal de position du pont.
Aansluiting met terugmelding van de brugpositie.
5625
AC/DC
16V
72720
gelb/yellow/jaune/geel
braun/brown/brun/bruin
blau/blue/bleu/blauw

659230/0212/Ha4Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
5625
AC/DC
16V
72710
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
www.maerklin.com/en/imprint.html
gelb/yellow/jaune/geel
braun/brown/brun/bruin
blau/blue/bleu/blauw