medi M.4 s CI User manual

E010558/01.2013
M.4®s CI
Knieorthese
Knee Brace
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
medi. I feel better.
Wichtige Hinweise
Die Orthese wird nur zum Gebrauch an einem Patienten empfohlen. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes
Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf
offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This brace is recommended for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to
the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your
doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
E010558_GA_M4s_CI.indd 1 18.01.13 11:25

Die Austauschkeile finden Sie im Keile-
set mit dem Aufdruck „R-E“ bzw. „L-E“
und der entsprechenden Gradeinstel-
lung. Schieben Sie den neuen Exten-
sionskeil von vorne ins Gelenk. Fügen
Sie den Keil so ein, dass der Buchstabe,
der auch auf der Gelenkplatte angege-
ben ist, nach oben zeigt (R bzw. L).
Legen Sie nun die Schraube in die Ge-
winde-Öffnung und ziehen Sie sie fest.
4. Die schwarzen Flexionskeile werden
von hinten installiert. Wählen Sie aus
dem Keileset den passenden Flexions-
keil aus, der mit „R-F“ bzw. „L-F“ und
der entsprechenden Gradzahl be-
schriftet ist. Fügen Sie den Keil so ein,
dass der Buchstabe, der auch auf der
Gelenkplatte angegeben ist, nach oben
zeigt (R bzw. L). Legen Sie nun die
Schraube in die Gewinde-Öffnung und
ziehen Sie sie fest.
5. Bewegen Sie die Orthesengelenke
und überprüfen Sie die Position der
Keile. Befestigen Sie anschließend
die Gelenkabdeckung.
Wichtiger Hinweis
Änderung der Extensions- und Flexions-
begrenzungen nur auf Vorgabe Ihres be-
handelnden Arztes. Um eine Hyperex-
tension zu vermeiden, müssen immer
Extensionskeile oder aber 0°-Keile ein-
gesetzt sein. Die Keile geben der Orthese
den exakten Bewegungsradius vor. Bei
schwierigen Weichteilverhältnissen
kann es, bedingt durch die Weichteil-
kompression, notwendig sein, einen
größeren Keil einzusetzen, um die Knie-
bewegung auf den gewünschten Radius
zu beschränken. Achten Sie auch auf die
korrekte Position der Orthesengelenke:
Die Mitte der Gelenke sollte auf Höhe
der Kniescheibenoberkante liegen. Das
Gelenk muss hinter der seitlichen
Mittellinie des Beins positioniert sein.
Schränken der Orthese
Bitte achten Sie beim Schränken der
M.4®s
Lieber Patient!
Ihr Arzt hat Ihnen die funktionelle Knie-
orthese M.4s verschrieben. Um Ihnen
das Anlegen zu erleichtern, lesen Sie
bitte diese Anleitung sorgfältig durch.
Indikationen
• Bei Rupturen des vorderen oder beider
Kreuzbänder mit Begleitverletzungen
• Bei isolierten Rupturen des vorderen
Kreuzbandes
• Bei Seitenbandrupturen bzw.
-instabilitäten
• Nach Wiederherstellung des vorderen
Kreuzbandes
• Zur konservativen Versorgung von
Kniegelenkinstabilitäten
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Einstellen von Flexions- und
Extensionsbegrenzungen (Nur vom
Orthopädietechniker durchzuführen)
Extensionsbegrenzungskeile, silber
(Streckbegrenzung): 0°, 10°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile, schwarz
(Beugebegrenzung):
0°, 10°, 45°, 90°, 120°
Ruhigstellungsmöglichkeit bei:
0°, 10°, 45°
Zur Ruhigstellung bitte erst den
Flexionskeil und anschließend den
entsprechenden Extensionskeil
einsetzen. Die mediale (Innenseite) und
die laterale (Außenseite) Gradeinstel-
lung muss immer gleich sein.
1. In Ihrer Knieorthese sind 10°
Extensionskeile und 90° Flexionskeile
vorinstalliert.
2. Um die Keile auszuwechseln, ziehen Sie
die Gelenkabdeckung einfach ab.
3. Um den silbernen Extensionskeil zu
wechseln, öffnen Sie die Schraube und
ziehen Sie den Keil nach vorne heraus.
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
E010558_GA_M4s_CI.indd 2 18.01.13 11:25

Deutsch
Pflegehinweise
Die Innenpolster und Kondylenpolster
können mit kaltem Wasser und einer
milden Seifenlauge von Hand gewaschen
werden. Lufttrocknen lassen. Bei nor-
malem Gebrauch ist der Gelenkmecha-
nismus wartungsfrei. Er kann aber, nach
Gebrauch der Orthese im Wasser, mit
Teflon™ Spray geschmiert werden. Die
Gelenkschrauben regelmäßig auf festen
Sitz prüfen und eventuell nachziehen.
    
Lagerungshinweis
Lagern Sie die Orthese trocken und
setzen Sie sie nicht direkter Sonnen-
einstrahlung aus.
Was hilft, wenn die Orthese rutscht?
• Prüfen Sie den Sitz der Orthese. Die
Mitte der Orthesengelenke sollte auf
Höhe der Kniescheibenoberkante sein.
• Der hintere Unterschenkelgurt (#5) sollte
oberhalb des Wadenbauches liegen.
• Entfernen Sie die Überzüge der
Kondylenpolster und tragen Sie die
Polster direkt auf der Haut. Achten Sie
dabei aber auf Hautreaktionen. Bei
sehr empfindlichen Personen können
Hautirritationen auftreten.
• Tragen Sie die Orthese nicht über der
Kleidung.
Materialzusammensetzung
Der Rahmen der M.4s ist aus Avional, die
Gurte aus Velours, die Gurtenden aus
Polyester. Die Polster bestehen aus
PU-Schaum.
Garantie / Gewährleistung
liegen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen gute Genesung!
Orthese darauf, dass die Gelenke weiterhin
parallel sind. Sie gewährleisten so die kor-
rekte Funktion, den leichten Lauf und pro-
vozieren keinen übermäßigen Verschleiß.
Befestigung der Gurtösen
Die Gurtösen sind ausreichend befestigt
und zum Teil gewollt beweglich. Bitte
ziehen Sie die Schrauben nicht nach,
sie sind ausreichend fest. Durch
übermäßige Kraft-Einwirkung können
die Schrauben abreißen.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie alle Gurte. Setzen Sie sich
auf die Kante eines Stuhls, streifen Sie
die Orthese über das betroffene Bein
und winkeln Sie das Bein in einer
45° -Stellung an. Positionieren Sie
die Gelenke so, dass sich die Scharnier-
mitten (Extensionskeile) auf Höhe der
Oberkante der Kniescheibe befinden.
Achten Sie darauf, dass die Orthese
dabei nicht verdreht am Bein sitzt.
• Schließen Sie zuerst den vorderen
unteren Unterschenkelgurt (Gurt #1),
anschließend den hinteren oberen
Oberschenkelgurt (#2). Behalten Sie
das Knie in der Beugestellung und
drücken Sie die beiden Gelenke in
Richtung Beinrückseite.
• Schließen Sie nun den hinteren
unteren Oberschenkelgurt (#3). Ziehen
Sie die Gelenke wieder etwas nach
vorne. Achten Sie aber darauf, die
Gelenke nicht vor die seitliche
Mittellinie des Beins zu ziehen.
• Schließen Sie nun den vorderen oberen
Unterschenkelgurt (#4). Anschließend
den hinteren oberen Unterschenkel-
gurt (#5) und schließlich den vorderen
Oberschenkelgurt (#6).
• Machen Sie einige leichte Kniebeugen
und ziehen Sie die Gurte in der gleichen
Reihenfolge nochmals fest, um ein
Rutschen der Orthese zu vermeiden.
E010558_GA_M4s_CI.indd 3 18.01.13 11:25

English
M.4®s
Dear Patient,
Your doctor has prescribed the
functional knee brace M.4s for you.
Please read through these
instructions carefully to help ensure
that you fit your brace correctly.
Indications
• Ruptures of the anterior or both
cruciate ligaments with accompanying
injuries
• Isolated ruptures of the anterior
cruciate ligament
• Ruptures and/or instability of the
collateral ligaments
• After reconstruction of the anterior
or both cruciate ligaments
• For conservative treatment of knee
joint instability
Contraindications
None known at present.
Setting the flexion / extension limits
Extension limit wedge, silver:
0°, 10°, 45°
Flexion limit wedge, black:
0°, 10°, 45°, 90°, 120°
Can be immobilised at:
0°, 10°, 45°
For immobilising the orthosis first insert
the flexion wedge and then the
corresponding extension wedge. The
medial (inside) and the lateral (outside)
wedge settings must always be the
same.
1. 10° extension and 90° flexion wedges
are pre-installed in your knee brace
as standard (In the UK only 10°
extension wedges fitted, remainder
included as spare parts).
2. To change the wedges, simply remove
the joint cover.
3. Replacement extension wedges
(silver) can be found in the wedge set
marked ‘R-E’ and ‘L-E’. Slide the new
wedge into the joint from the front,
and secure it by tightening the screws.
Insert the wedge so that the letter
shown on the joint plate points
upwards (R or L). Now insert the screw
in the thread and screw it tighten.
4. To replace the black flexion wedge
loosen the screw and pull the wedge
out from the back of the orthosis.
Select the suitable wedge from the
wedge set marked ‘R-F’ and ‘L-F’. Insert
the wedge so that the letter shown on
the joint plate points upwards (R or L).
Now insert the screw in the thread
and screw it tighten.
5. Bend and flex the brace ‘joint’ a couple
of times and check that the wedges
are positioned correctly. Finally,
secure the joint cover.
Important notes
Only change the extension and flexion
limits on instruction from your doctor
or orthotist. In order to prevent
hyperextension, always insert extension
wedges or 0° wedges. The wedges define
the exact excursion of the orthosis. In
difficult soft-tissue conditions, e.g.
where the soft-tissues are under
compression, it may be necessary to
insert the larger wedge to limit the joint
movement to the desired excursion. In
addition, make sure that the orthosis
joints are correctly positioned: the
middles of the joints should be level with
the upper border of the patella. The joint
must lie behind the midline of the leg.
Shaping the orthosis
When shaping the orthosis, please
ensure that the joints stay parallel. This
guarantees that the orthosis will
function well and run easily and that
there is no excessive wear.
E010558_GA_M4s_CI.indd 4 18.01.13 11:25

English
Fastening the belt eyes
The belt eyes have been adequately
fastened and are, to some extent,
deliberately mobile. Please do not
tighten the screws; they are tight
enough. If you apply too much force,
you can break off the screws.
Fitting instructions
• Open all the straps. Sit on the edge of a
chair, pull the brace up the affected leg
and flex your knee to 45°. Position the
joints so that the centres of the hinges
(extension wedges) are on a level with
the top edge of the kneecap. Make sure
that the brace is not twisted on your
leg.
• First fasten the lower front calf strap
(strap #1), then the upper back thigh
strap (#2). Keep your knee in a flexed
position and push both joints towards
the back of the leg.
• Now fasten the lower back thigh strap
(#3). Make sure that you do not have
the hinge joints positioned in front of
the midline of the leg.
• Now fasten the upper front calf strap
(#4). Then the upper back calf strap
(#5), and finally the front thigh strap
(#6).
• Bend your knee slightly a few times
and refasten the straps again in the
order described above to prevent the
brace slipping.
    
Care instructions
The inner pads and the condyle pads can
be washed by hand with a mild soap/
detergent. Leave to dry naturally.
When used normally the brace is
maintenance-free. However, after using
the brace in water, the hinges can be
lubricated using Teflon™ spray. Check
regularly that the joint screws are
secure, tighten them if necessary.
Storage instructions
Keep the brace in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
What can I do if the brace slips?
• Check that the brace is fitted properly.
The centre of the brace joints should
be level with the upper border of the
kneecap.
• Make sure that the back thigh strap
(#5) is above the belly of the calf
muscle
• Take the covers off the knee pads and
wear the pads directly on your skin.
Watch for skin reactions; skin irritation
may occur in people with very
sensitive skin.
• Do not wear the brace over clothes.
Material composition
The frame is made of Avional, the belt of
velours and the eyes of the belt of
polyester. The pad is made of PU foam.
Statutory Defects Liability / Contrac-
tual Guarantee
Consistent with legal guidelines.
Your medi Team
Wishes you a quick return to full fitness.
E010558_GA_M4s_CI.indd 5 18.01.13 11:25

E010558_GA_M4s_CI.indd 6 18.01.13 11:25