Medion LIFE E66314 User manual

DAB+ Küchenradio
Radio de cuisine DAB+
DAB+ keukenradio
DAB+ køkkenradio
DAB+ Kitchen radio
MEDION®LIFE®E66314 (MD 84954)
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Betjeningsvejledning
Instruction Manual
08/2015
84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten84954 DE eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 10.06.2015 11:10:3710.06.2015 11:10:37

DE
FR
NL
DK
EN
3 von 124
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang................................................................................................ 5
2. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..............................................5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
4. Sicherheitshinweise..................................................................................... 7
4.1. Gerät sicher montieren.........................................................................................7
4.2. Stromversorgung....................................................................................................9
4.3. Umgang mit Batterien ........................................................................................10
4.4. Netzadapter............................................................................................................11
4.5. Funktionsstörungen ............................................................................................11
4.6. Reparatur .................................................................................................................11
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 12
5.1. Bedienelemente....................................................................................................12
5.2. Seitenansicht..........................................................................................................13
5.3. Fernbedienung......................................................................................................14
6. Gerät auspacken und montieren/aufstellen............................................ 15
6.1. Radio montieren ...................................................................................................15
6.2. Aufstellung (stehend)..........................................................................................16
7. Batterie in die Fernbedienung einlegen.................................................. 16
8. Gerät anschließen...................................................................................... 16
9. Gerät ein- / ausschalten............................................................................. 17
10. Antenne ausrichten ................................................................................... 17
11. Lautstärke einstellen................................................................................. 17
12. Einstellungen ............................................................................................. 17
12.1. Timer einstellen.....................................................................................................18
12.2. Datum/Uhrzeit einstellen ..................................................................................18
12.3. Klangmodus auswählen.....................................................................................19
12.4. Displayhelligkeit wählen....................................................................................19
12.5. Displaysprache wählen.......................................................................................19
12.6. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen...............................................19
12.7. Software-Version...................................................................................................20
12.8. Audio-Modus einstellen.....................................................................................20
12.9. Alarm einstellen ....................................................................................................20
12.10. Ausschaltautomatik einstellen.........................................................................21
13. Radiobetrieb .............................................................................................. 21
13.1. DAB-Modus.............................................................................................................21
13.2. FM-Modus................................................................................................................22
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 3 09.07.2015 08:51:1809.07.2015 08:51:18

4 von 124
14. Audiowiedergabe im AUX-Betrieb........................................................... 23
15. Reinigung ................................................................................................... 23
16. Wenn Störungen auftreten....................................................................... 24
17. Entsorgung................................................................................................. 25
18. Technische Daten....................................................................................... 26
19. Konformitätsinformation.......................................................................... 26
20. Impressum.................................................................................................. 27
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 4 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

DE
FR
NL
DK
EN
5 von 124
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns inner-
halb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten:
−Unterbauradio
−Fernbedienung inkl. Batterie (3V CR2025 Knopfzelle)
−Netzadapter (DongGuan Yingna Electronic Technology Co., Ltd, Modell:
YN12W-0750120VZ)
−UKW Wurfantenne
−Halterung
−Befestigungsmaterial
−Bedienungsanleitung, inkl. Garantiekarte
2. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu-
verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal-
ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge-
rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung
des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden
zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 5 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

6 von 124
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungszeichen
Auszuführende Handlungsanweisungen
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zur Wiedergabe von Radiosendungen, zur Uhr-
zeitanzeige und verfügt außerdem über eine Sleep-Timer- , Ti-
mer- und Alarm-Funktion. Benutzen Sie das Gerät zu keinem an-
deren Zweck.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 6 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

DE
FR
NL
DK
EN
7 von 124
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus, es ist
nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Zu vermeiden sind:
−Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
−Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
−Direkte Sonneneinstrahlung
−Offenes Feuer
4. Sicherheitshinweise
GEFAHR
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsfoli-
en!
• Halten Sie daher die Verpackungsfolien von Kindern fern.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behandlung
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Gerä-
ten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen.
4.1. Gerät sicher montieren
ACHTUNG
Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung
• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Ge-
rät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.
Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstän-
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 7 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

8 von 124
den das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur
erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen
werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
• Das Gerät soll unterhalb einer horizontalen Montageplatte
angebracht werden.
• Montieren Sie das Gerät niemals oberhalb von Herdplatten
oder anderen Hitze- oder Dampfquellen (wie etwa Wasserko-
cher etc.).
• Lassen Sie auch das Netzkabel niemals über einer Herdplatte
oder anderen Hitzequelle hängen.
• Achten Sie bei der Montage darauf, dass
−auf ausreichenden Abstand und die Lüftungsschlitze nicht
verdeckt sind, damit immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist;
−keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Ge-
rät wirken;
−kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
−der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser ver-
mieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
genstände – z.B. Vasen - auf das Gerät gestellt werden:
−das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird;
−das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z.B. Fernsehern oder anderen Lautsprechern) steht;
−keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der
Nähe des Geräts stehen;
−das Netzkabel nicht unter Zugspannung steht und nicht
geknickt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 8 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

DE
FR
NL
DK
EN
9 von 124
4.2. Stromversorgung
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
• Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut erreichbare,
ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose (230V~
50Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Las-
sen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, da-
mit der Netzadapter ungehindert abgezogen werden kann.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Netzadap-
ter des Gerätes aus der Steckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadapter aus der Steck-
dose, ziehen Sie nicht am Kabel.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzadapters, der An-
schlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten
oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort
den Netzadapter aus der Steckdose.
• Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder die Anschluss-
leitung beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und
durch einen neuen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt
werden.
• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuel-
les Berühren spannungsführender Teile sowie Verändern des
elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
ACHTUNG
Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung
• Bei Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be-
nutzen möchten, nehmen Sie es vom Netz.
• Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steck-
dose oder benutzen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den
Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 9 09.07.2015 08:51:2309.07.2015 08:51:23

10 von 124
4.3. Umgang mit Batterien
Die Fernbedienung wir mit einer 3V CR2025 Knopfzelle betrie-
ben.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang
mit Batterien
• Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachge-
mäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark er-
hitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für das
Gerät und Ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.
• Nicht in offene Flammen werfen, nicht kurzschließen oder ge-
waltsam öffnen.
• Batterien niemals übermäßiger Wärme wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen aussetzen! Erhöhte Auslaufgefahr.
• Batterien niemals Laden – Explosionsgefahr!
• Polarität beachten!
• Nur vorgeschriebene Batterien verwenden.
• Batterien vor Kindern fernhalten (Verschluckungsgefahr). Bei
Verschlucken, sofort Arzt aufsuchen.
• Batterien bei längeren Nichtgebrauch aus dem Gerät entfer-
nen.
• Erschöpfte oder bereits ausgelaufene Batterien sofort aus
dem Gerät entfernen. Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-
häuten vermeiden. Bei Kontakt die betroffene Stellen mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt auf-
suchen.
Kontakte reinigen, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es be-
steht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!
• Leere oder ausgelaufene Batterien aus dem Gerät entfernen
und umweltgerecht entsorgen.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 10 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24

DE
FR
NL
DK
EN
11 von 124
4.4. Netzadapter
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter
YN12W-0750120VZ.
• Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwen-
det werden.
4.5. Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass
eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat.
• Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie
das Gerät wieder ans Netz.
• Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt.
4.6. Reparatur
• Bitte wenden Sie sich an unser Service Center, wenn Sie tech-
nische Probleme mit Ihrem Gerät haben.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 11 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24

12 von 124
5. Geräteübersicht
5.1. Bedienelemente
PRESET
/ TUNING / TUNING
OK
SCAN / INFO
VOLUME
/ MODE / TIMER
1 2 3
78910 46 5
1) : Gerät in den Standby Modus schalten; Betriebsmodus einstellen
(DAB/FM/AUX)
2) : Menü aufrufen; Timer aktivieren
3) : Favoritenliste aufrufen/speichern
4) -VOLUME+ drehen: Lautstärke erhöhen/verringern; OK drücken: Ein-
gaben bestätigen/auswählen
5) : im Menü nach vorn navigieren; nächste Frequenz, Sendersuch-
lauf vorwärts
6) : im Menü zurück navigieren; vorige Frequenz, Sendersuchlauf
rückwärts
7) : automatische Sendersuche, Senderinformationen abrufen
8) Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fernbedienung
9) Displayanzeige
10) Lautsprecher (an der Unterseite)
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1284954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 12 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24

DE
FR
NL
DK
EN
13 von 124
5.2. Seitenansicht
OFF ON LINE OUTAUX IN DC IN
12
9
4
3
5
78 6
1) Halterung/Abdeckung (nicht dargestellt)
2) Wurfantenne (nicht dargestellt)
3) Standfuß
4) Typenschild
5) Standfuß
6) Anschluss für Netzadapter
7) LINE OUT: Audioausgang 3,5 mm Stereobuchse
8) AUX IN: Audioeingang 3,5 mm Stereobuchse
9) ON/OFF: Ein-/Ausschalten
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1384954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 13 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24

14 von 124
5.3. Fernbedienung
MENU SCAN
MODE
10
EQ
ALARM INFO
ZZZ
16
14
15
12
11
13
10
9
8
1
3
2
4
6
5
7
1) : Ausschaltzeit/Weckwiederholung einstellen
2) Display dimmen
3) MUTE: Stummschaltung
4) SCAN: automatische Sendersuche
5) ZIFFERNTASTEN: Zur direkten Anwahl von gespeicherten Sendern
6) Favoriten aufrufen
7) INFO: Senderinformationen abrufen
8) ALARM: Weckfunktion einstellen
9) EQ: (Equalizer) Klangmodus, zwischen verschiedenen Sound Voreinstellun-
gen wählen
10) MENU: Hauptmenü aufrufen
11) MODE: Betriebsart wählen
12) Lautstärke verringern
13) Navigationstasten ; Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts
14) Lautstärke erhöhen
15) : Gerät in den Standby Modus schalten
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1484954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 14 09.07.2015 08:51:2409.07.2015 08:51:24

DE
FR
NL
DK
EN
15 von 124
6. Gerät auspacken und montieren/aufstellen
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass
• keine starken Wärmequellen auf das Gerät und die Batterie wirken;
• keine direktes Sonnenlicht auf das Gerät und die Batterie trifft;
• das Gerät (DAB-Radio und Netzteil) nicht mit Flüssigkeiten, auch nicht Tropf-
oder Spritzwasser, in Kontakt kommt.
6.1. Radio montieren
Das Unterbauradio ist dafür vorgesehen, an der Unterseite eines Hängeschranks
oder Regalbretts befestigt zu werden. Zur Befestigung benötigen Sie 8 Schrauben
(im Lieferumfang enthalten). Die Größe und Länge der Schrauben muss zur Monta-
geplatte und der Halterung passen.
Wählen Sie einen Platz in der Nähe einer Netzsteckdose.
Entnehmen Sie die Abdeckung, indem Sie sie in Pfeilrichtung nach hinten vom
Unterbauradio abziehen.
Zeichnen Sie mit Hilfe der Halterung bzw. Montageschablone die Bohrlöcher an (1).
Bohren Sie auf der Unterseite des Regalbretts an den eingezeichneten Stellen 8
passende Löcher, um die Schrauben zu befestigen.
Schrauben Sie die Halterung an den Schrank- oder Regalboden. Achten Sie dar-
auf, dass die Markierung UP nach oben und FRONT nach vorne zeigt.
Setzen Sie nun das Gerät auf die Nut der Halterung und schieben Sie das Gerät
vorsichtig nach hinten bis es hörbar einrastet (2).
Achten Sie darauf, dass die Wurfantenne nicht eingeklemmt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1584954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 15 09.07.2015 08:51:2509.07.2015 08:51:25

16 von 124
ACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät auf keinen Fall oberhalb von
Herdplatten oder anderen Hitze- oder Dampfquellen. Las-
sen Sie auch das Netzkabel nicht über eine Hitzequelle
hängen.
6.2. Aufstellung (stehend)
Sie können das Gerät neben einer Montage an einem Schrank/Brett alternativ auch
auf einen Tisch oder Schrank stellen, ohne es dauerhaft befestigen zu müssen.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche in der Nähe einer Netz-
steckdose auf die Stellfüße.
7. Batterie in die Fernbedienung einlegen
Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellen-Batterie 3 V, CR2025.
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln
der Batterie.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen
Typ.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der
Fernbedienung nach unten ab. Entnehmen Sie die ggf. lee-
re Batterie, indem Sie sie aus der Führung nach unten hin-
aus schieben und entsorgen Sie diese bei einer Sammelstel-
le für Altbatterien.
Schieben Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025 mit dem
Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie unbedingt auf
die richtige Polarität (+/-).
Setzen Sie den Deckel wieder auf.
8. Gerät anschließen
Bevor Sie Anschlüsse vornehmen, schalten Sie das Radio mit dem Netzschalter an
der Geräteseite aus.
Betrieb des UKW/DAB-Radios: Richten Sie die Antenne an der Geräterückseite
für den Empfang aus.
Netzadapter: Verbinden Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netzadapters mit
dem Anschluss DC IN und den Netzstecker mit einer Steckdose AC 230 V ~ 50 Hz.
LINE-OUT: Schließen Sie ein 3,5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse LINE-OUT
an, um den Stereoton des Radios an andere Audiogeräte zu übertragen.
CR 2025
+
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1684954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 16 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26

DE
FR
NL
DK
EN
17 von 124
AUX-IN: Schließen Sie ein 3,5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse AUX-IN an,
um den Stereoton anderer Audiogeräte am Radio wiederzugeben.
9. Gerät ein- / ausschalten
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter an der Geräteseite ein.
Drücken Sie die Taste am Gerät für ca. 2–3 Sekunden oder die Taste
an der Fernbedienung, um das Radio einzuschalten.
Drücken Sie die Taste erneut, um in den Standby-Betrieb zu wechseln.
HINWEIS
Im Standby-Betrieb wird die Uhrzeit angezeigt.
Um das Gerät vollständig auszuschalten, bringen Sie den Netzschalter in
Position OFF.
10. Antenne ausrichten
Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.
Richten Sie die Wurfantenne für einen optimalen Empfang aus.
Die Balkenanzeige gibt die aktuelle Signalstärke an.
11. Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Taste + an der Fernbedienung oder drehen Sie den Drehregler
-VOLUME+ im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste – an der Fernbedienung oder drehen Sie den Drehregler
-VOLUME+gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
Ein Statusbalken im Display zeigt Ihnen den Lautstärke-Pegel.
12. Einstellungen
Um Einstellungen vorzunehmen, muss das Gerät eingeschaltet sein oder sich im
Standby-Betrieb befinden. Systemeinstellungen können nur vorgenommen wer-
den, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Im Standby werden vorgenommene Einstellungen beibehalten.
Gehen Sie jeweils wie folgt vor, um Einstellungen vorzunehmen:
Drücken Sie die Taste oder MENU an der Fernbedienung.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um im Menü zu navigieren.
Drücken Sie jeweils OK, um Ihre Menüauswahl zu bestätigen.
Drücken Sie INFO, um zum übergeordneten Menü zurückzukehren.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1784954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 17 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26

18 von 124
12.1. Timer einstellen
Sie können eine Timer-Zeit von max. zwei Stunden einstellen.
Wählen Sie TIMER.
Drücken Sie /am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um die Stunde, Minute und Sekunde einzustellen.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Der Timer startet. Im Display wird das Timer-Symbol und die ablaufende Zeit an-
gezeigt.
Drücken Sie eine beliebige Taste (außer ), um zur letzten Displayanzei-
ge zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste während die Timer-Zeit abläuft, wird der Timer ge-
stoppt und die Timer-Zeit wird auf 00:00:00 zurückgesetzt.
Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit ertönt ein Signalton.
Drücken Sie die Taste , um den Signalton auszuschalten.
12.2. Datum/Uhrzeit einstellen
Wählen Sie ZEIT EINSTELL., um die Uhrzeit und das Datum einzustellen. Be-
stätigen Sie die Auswahl mit OK.
Manuell
Wählen Sie UHRZEIT, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie /
am Gerät oder an der Fernbedienung, um die Stunde und die
Minuten einzustellen und bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie DATUM, um das Datum einzustellen. Drücken Sie /
am Gerät oder an der Fernbedienung, um den Tag, den Monat
und das Jahr einzustellen und bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Automatisch
Wählen Sie zunächst AUTOM. UPDATE und dann ÜBER RADIO, um das
Datum und die Uhrzeit automatisch über den Radioempfang synchronisieren zu
lassen.
Wenn Sie KEIN UPDATE wählen, wird das Datum und die Uhrzeit nicht syn-
chronisiert.
Zeit-/Datumformat
Wählen Sie 12/24 STUNDEN. Drücken Sie / am
Gerät oder an der Fernbedienung, um eine 12- oder 24-Stundenanzeige
auszuwählen.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1884954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 18 09.07.2015 08:51:2609.07.2015 08:51:26

DE
FR
NL
DK
EN
19 von 124
12.3. Klangmodus auswählen
Wählen Sie EQ-EINSTELL. im Menü, um zwischen verschiedenen Sound-Einstel-
lungen zu wählen:
• NORMAL
• FLAT
• POP
• JAZZ
• ROCK
• KLASSIK
• NACHRICHTEN
• SOUNDTRACK
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
oder
Drücken Sie mehrfach die Taste EQ an der Fernbedienung, um zwischen ver-
schiedenen Sound-Einstellungen zu wählen.
12.4. Displayhelligkeit wählen
Wählen Sie DIMMER im Menü und drücken Sie / , um
zwischen verschiedenen Dimmer-Einstellungen zu wählen:
• SCHWACH
• MITTEL
• HELL
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
oder
Drücken Sie mehrfach die Taste an der Fernbedienung, um zwischen ver-
schiedenen Dimmer-Einstellungen zu wählen.
12.5. Displaysprache wählen
Sie können die Displaysprache auf folgende Sprachen einstellen: Englisch, Deutsch,
Niederländisch und Französisch. Ab Werk ist die Sprache Englisch eingestellt.
Wählen Sie SPRACHE im Menü, um die Sprache auszuwählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
12.6. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Mit dem Zurücksetzen des Gerätes werden persönliche Einstellungen sowie Sender-
speicherungen verworfen und das Gerät wird in den Lieferzustand versetzt.
Wählen Sie WERKSEINSTELL. im Menü, um das Gerät zurückzusetzen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage erneut mit OK.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 1984954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 19 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27

20 von 124
12.7. Software-Version
Unter S/W VERSION können Sie die Softwareversion des Geräts einsehen.
12.8. Audio-Modus einstellen
Sie können entweder die Tonwiedergabe auf AUTO einstellen, so dass je nach Sen-
der der Ton in Stereo oder Mono ausgegebenen wird oder Sie wählen zur Tonwie-
dergabe grundsätzlich MONO.
Wählen Sie AUDIOEINSTELL. im Menü, um zwischen den Einstellungen
AUTO und MONO zu wählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
12.9. Alarm einstellen
Sie können das Gerät als Radiowecker verwenden. Sie haben die Möglichkeit zwei
Weckzeiten einzustellen.
Gehen Sie für die Weckereinstellung wie folgt vor:
Nachdem Datum und Uhrzeit eingestellt wurden, können Sie den Wecker einstellen.
Wählen Sie ALARM im Menü oder drücken Sie die Taste ALARM an der
Fernbedienung, um die Weckzeit einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um Alarm 1 oder 2 auszuwählen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Drücken Sie / am Gerät oder an der Fernbedie-
nung, um den Alarm ein oder auszuschalten.
Bei eingeschaltetem Alarm wählen Sie die Weckzeit mit Hilfe der Tasten
/am Gerät oder an der Fernbedienung.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung, ob Sie täglich, wochentags, am Wochenende oder ein-
malig geweckt werden möchten.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Weckart: Durch DAB- oder FM-Radio oder Weckton.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Lautstärke des Wecktons.
Bestätigen Sie jeweils die Eingabe mit OK.
HINWEIS
Bei der Einstellung des Wecksignals„Radio“, wird der zuletzt gehörte Ra-
diosender wiedergegeben.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2084954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 20 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27

DE
FR
NL
DK
EN
21 von 124
Der Alarm ist nun aktiv und im Display wird das Symbol bzw. angezeigt.
12.10. Ausschaltautomatik einstellen
Mit der Ausschaltautomatik ist das Radio für einen bestimmten Zeitraum (zwischen
15 und maximal 90 Minuten) in Betrieb und schaltet nach Ablauf der Zeit ab. Die ak-
tivierte Ausschaltautomatik wird im Display mit den Zeichen ZZZ angezeigt.
Wählen Sie SLEEP TIMER im Menü oder drücken Sie die Taste an der
Fernbedienung, um die Abschaltzeit einzustellen.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten / am Gerät oder
an der Fernbedienung die Restzeit zur Abschaltung des Radios.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
13. Radiobetrieb
Mit diesem Radio können Sie FM Sender und DAB Sender empfangen.
Sie können bis zu 10 voreingestellte FM-Sendern und 10 voreingestellte DAB spei-
chern.
HINWEIS
Nach dem Einschalten des Geräts startet das Radio mit dem zuletzt ge-
hörtem Sender.
Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im DAB-Modus.
Radio-Data-System
Unter Radio-Data-System versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Ne-
ben herkömmlichen Musik- und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in
Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet
und angezeigt werden können. Im Display werden der Programmname und andere
Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespielten Musik usw.) an-
gezeigt.
Ist der Empfang des Radiosenders zu schwach, wechselt das Radio automatisch zu
einer Radio-Data-System-Station, die dasselbe Programm ausstrahlt.
Beim Radiohören können Sie durch (mehrmaliges) Drücken der INFO-Taste auf
die verfügbaren Informationen zugreifen.
13.1. DAB-Modus
Um DAB-Sender empfangen zu können, muss das Gerät auf DAB-Modus umgestellt
werden.
Drücken Sie die Taste am Gerät/MODE so oft, bis im Display DAB an-
gezeigt wird.
84954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 2184954 MULI eCommerce Content Final REV2.indb 21 09.07.2015 08:51:2709.07.2015 08:51:27