Metrix MX 21 User manual

Copyright © 906129639 - Ed. 4 - 04/10
MX 21
MULTIMETRE NUMERIQUE
2000 points
DIGITAL MULTIMETER
2000 counts
DIGITAL-MULTIMETER
2000 Punkte
MULTIMETRO DIGITALE
2000 punti
MULTIMETRO DIGITAL
2000 puntos
Notice de fonctionnement page 4
User's manual page 13
Bedienungsanleitung Seite 22
Libretto d'istruzioni pagina 31
Manual de instrucciones página 40

2 Multimètre digital portable 2000 pts
3
8
7
6
5
1
9
10
11
12
13
14
4
2

Multimètre digital portable 2000 pts 3
LEGENDE
1 Borne d’entrée 8
Mesure de tension : 20 mV
DC
2 Entrée de référence du multimètre 9
Mesure de tension : 200 mV
AC
3 Changement de gamme “ RANGE ” 10
Test de continuité :
4 Maintien de l’affichage “ MEM ” 11
Mesure de résistance : Ω
ΩΩ
Ω
5 Mise hors tension “ OFF ” 12
Testeur de diode :
6 Mesure de tension V
AC
13 I
AC
(avec pince, en option)
7 Mesure de tension V
DC
14
Mise hors tension “ OFF ”
LEGEND
1 Input terminal 8
Voltage measurement: 20 mV
DC
2 Multimeter reference input 9
Voltage measurement: 200 mV
AC
3 Range change “ RANGE ” 10
Continuity test :
4 Display hold “ MEM ” 11
Resistance measurement : Ω
ΩΩ
Ω
5 Power off “ OFF ” 12
Diode test :
6 AC voltage measurement 13
I
AC
(with clamp, optional)
7 DC voltage measurement 14 Power off “ OFF ”
BESCHREIBUNG
1 Eingangsbuchse 8
Messung von Spannung: 20 mV
DC
2 COM-Eingangsbuchse 9
Messung vonSpannung: 200 mV
AC
3 Bereichsumschaltung “ RANGE ” 10
Durchgangsprüfung :
4 Anzeige-Speicherung “ MEM ” 11
Widerstandsmessung : Ω
ΩΩ
Ω
5 Multimeter ausschalten “ OFF ” 12
Diodentest :
6 Messung von AC-Spannung 13
I
AC
(mit Zange, Option)
7 Messung von DC-Spannung 14 Multimeter ausschalten “ OFF ”
LEGENDA
1 Morsetto ingresso 8
Misura di tensione : 20 mV
DC
2 Ingresso di riferimento del multimetro 9
Misura di tensione : 200 mV
AC
3 Cambiamento di portata “ RANGE ” 10
Test de continuità :
4 Blocco lettura su display “ MEM ” 11
Misura de resistenza : Ω
ΩΩ
Ω
5 Spegnimento “ OFF ” 12
Test diodo :
6 Misura di tensione AC 13
I
AC
(tramite pinza, opzional)
7 Misura di tensione DC 14 Spegnimento “ OFF ”
LEYENDA
1 Borne de entrada 8
Medida de tension : 20 mV
DC
2 Entrada de referencia del multímetro 9
Medida de tension : 200 mV
AC
3 Cambio de calibre “ RANGE ” 10
Test de continuidad :
4 Memorización de la pantalla “ MEM ” 11
Medida de resistencia : Ω
ΩΩ
Ω
5 Puesta fuera de servicio “ OFF ” 12
Test diodo :
6 Medida de tension AC 13
I
AC
(con pinza, opcional)
7 Medida de tension DC 14 Puesta fuera de servicio “ OFF ”

4 Multimètre digital portable 2000 pts
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GENERALES..................................................... 5
1.1 Précautions et mesures de sécurité ............................................ 5
1.1.1 Avant l'utilisation ................................................................5
1.1.2 Pendant l'utilisation ............................................................ 6
1.1.3 Symboles...........................................................................6
1.1.4 Consignes..........................................................................6
1.2 Dispositifs de protection.............................................................. 7
1.3 Dispositifs de sécurité ................................................................. 7
1.4 Garantie ......................................................................................7
1.5 Réparation et vérification métrologique ....................................... 8
1.6 Déballage - Réemballage............................................................8
1.7 Entretien...................................................................................... 8
1.8 Remplacement de la pile.............................................................8
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL .................................................. 9
2.1 Afficheur......................................................................................9
2.2 Touches de commande............................................................... 9
2.3 Commutateur de fonctions..........................................................9
2.4 Bornes d'entrée (∅4 mm)........................................................... 9
3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE............................................. 10
3.1 Mesure de tension continue ou alternative ................................ 10
3.1.1 Positions mV
DC
et mV
AC
................................................... 10
3.1.2 Positions V
DC
et V
AC
......................................................... 10
3.2 Mesure de résistance................................................................ 10
3.3 Test de continuité .................................................................11
3.4 Test diode .......................................................................... 11
3.5 Mesure de courant (avec pince , en option).................... 11
4. CARACTERISTIQUES GENERALES......................................... 12
5. ACCESSOIRES .......................................................................... 12
5.1 Livrés avec le multimètre........................................................... 12
5.2 Livré en option........................................................................... 12

Multimètre digital portable 2000 pts 5
1. INSTRUCTIONS GENERALES
Vous venez d'acquérir un multimètre digital portable 2000 points ;
nous vous remercions de votre confiance.
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1
(2001), relative aux instruments de mesures électroniques. Vous
devez respecter, pour votre propre sécurité et celle de l'appareil, les
consignes décrites dans cette notice.
Le contenu de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme
que ce soit sans notre accord.
1.1 Précautions et mesures de sécurité
1.1.1 Avant l'utilisation
∗ Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des circuits de
catégorie d'installation III pour des tensions n'excédant jamais
600 V (AC ou DC) par rapport à la terre.
∗ Définition des catégories d'installation (cf. publication CEI 664-1):
CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des
dispositifs limitant les surtensions transitoires à un faible
niveau.
Exemple : circuits électroniques protégés
CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation
d'appareils domestiques ou analogues, pouvant comporter
des surtensions transitoires de valeur moyenne.
Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage
portable
CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation
d'appareils de puissance pouvant comporter des
surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels
CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter
des surtensions transitoires très importantes.
Exemple : arrivées d'énergie
∗ L'utilisation de ce multimètre implique de la part de l'utilisateur, le
respect des règles de sécurité habituelles permettant :
- de se protéger contre les dangers du courant électrique,
- de préserver le multimètre contre toute fausse manœuvre.
∗ Pour votre sécurité, n'utilisez que les cordons livrés avec
l'appareil. Avant chaque utilisation, vérifiez s’ils sont en parfait
état.

6 Multimètre digital portable 2000 pts
1.1.2 Pendant l'utilisation
∗ Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans
les spécifications propres à chaque type de mesure.
∗
∗∗
∗ Lorsque le multimètre est connecté aux circuits de mesure, ne
touchez pas une borne non utilisée.
∗ Lorsque l'ordre de grandeur de la valeur à mesurer n'est pas connu,
assurez-vous que le calibre de mesure de départ est le plus élevé
possible ou, si possible, choisissez le mode de changement
automatique des calibres.
∗ Avant de changer de fonction, débranchez les cordons de mesure du
circuit mesuré.
∗ En dépannage TV, ou lors de mesures sur des circuits de
commutation de puissance des impulsions de tension de forte
amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le
multimètre. L'utilisation d'une sonde de filtrage permet d'atténuer ces
impulsions.
∗ N'effectuez jamais de mesures de résistance ou de continuité sur un
circuit sous tension.
1.1.3 Symboles
ATTENTION : Référez-vous à la notice. Une utilisation incorrecte
peut endommager l'appareil et mettre en jeu la sécurité de l’utilisateur.
Terre
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et
électroniques. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ne
doit pas être traité comme déchet ménager.
Appareil protégé par isolation double
Conformité Européenne
Alimentation par pile type 9V (6LF22)
1.1.4 Consignes
∗ Avant toute ouverture de l'appareil, déconnectez-le impérativement
de toute source de courant électrique. et des circuits de mesure et
assurez-vous de ne pas être chargé d'électricité statique, ce qui
pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.
∗ Tout réglage, entretien ou réparation du multimètre ne doit être
effectué que par un personnel qualifié.
Une “ personne qualifiée ” est une personne familière avec
l'installation, la construction, l'utilisation et les dangers présentés. Elle
est autorisée à mettre en service et hors service l'installation et les
équipements, conformément aux règles de sécurité.
∗ Lorsque l'appareil est ouvert, certains condensateurs internes peuvent
conserver un potentiel dangereux même après avoir mis l'appareil hors
tension.

Multimètre digital portable 2000 pts 7
∗ En cas de défauts ou contraintes anormales, mettre l'appareil hors
service et empêcher son utilisation jusqu'à ce qu'il soit procédé à sa
vérification.
∗ Il est recommandé de retirer la pile de l'instrument en cas de non
utilisation prolongée.
1.2 Dispositifs de protection
Ce multimètre est équipé de plusieurs dispositifs assurant sa
protection:
∗ Une protection par varistances permet un écrêtage des
surtensions transitoires supérieures à 600 V présentes sur la
borne VΩ, en particulier les trains d'impulsions à 6 kV définis
dans la norme IEEE 587.
∗ Une résistance CTP (Coefficient de Température Positif) protège
des surtensions permanentes inférieures ou égales à 600 V lors
de mesures de type résistance, test diode et test de continuité.
Cette protection se réarme automatiquement après la surcharge.
∗ Une étanchéité de type IP 40.
1.3 Dispositifs de sécurité
∗ Il est impossible d'accéder au logement de la pile sans avoir, au
préalable, déconnecté les cordons de mesures.
∗ Lors d'un dépassement de gamme persistant sur les fonctions
V AC , V DC , mV DC , mV AC , I DC , un signal sonore intermittent attire
l'attention de l'utilisateur.
1.4 Garantie
Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (1 an), l'appareil ne peut être réparé que
par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit
à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas
de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge
du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci
avec un équipement incompatible ;
2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services
techniques du constructeur ;
3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par le
constructeur ;
4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition
du matériel ou par la notice de fonctionnement ;
5. un choc, une chute ou une inondation.

8 Multimètre digital portable 2000 pts
1.5 Réparation et vérification métrologique
Contactez votre agence commerciale Chauvin-Arnoux la plus proche
ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un
dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site :
http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux numéros
suivants : 02 31 64 51 55 (Centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
1.6 Déballage - Réemballage
L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électrique-
ment avant l’expédition.
Toutes les précautions ont été prises pour que l’instrument parvienne
à l’utilisateur sans dommage.
Toutefois, il est prudent de procéder à une vérification rapide pour
détecter toute détérioration éventuelle pouvant avoir été occasionnée
lors du transport.
S’il en est ainsi, faire immédiatement les réserves d’usage auprès du
transporteur.
 Attention! Dans le cas d’une réexpédition, utiliser de préférence
l’emballage d’origine et indiquer, le plus clairement possible, par une
note jointe au matériel, les motifs du renvoi.
1.7 Entretien
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide et du savon. Ne jamais
utiliser de produits abrasifs, ni de solvants.
1.8 Remplacement de la pile
 Avant de procéder au remplacement de la pile, déconnecter les
cordons de test des circuits de mesure, mettre le commutateur
rotatif sur la position “ OFF ” et enlever les cordons de test de
l’appareil.
Suivre les instructions suivantes :
1. A l’aide d’un outil, faire coulisser la partie inférieure du boîtier,
permettant l’accès au logement de la pile.
2. Remplacer la pile usagée.
3. Replacer le tiroir amovible.
PILE 9 V
6LF22

Multimètre digital portable 2000 pts 9
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Ce multimètre compact et robuste, d'ergonomie facilitant la
préhension, peut être transporté dans une poche.
Il est conçu pour donner à l'utilisateur une haute garantie de sécurité,
une protection maximale et un haut niveau de performance.
2.1 Afficheur
•Afficheur à cristaux liquides 3 ½ digits (hauteur des chiffres 18 mm)
•Visualisation des fonctions : V, A, AC par défaut sinon DC, , Ω,
, mesure avec pince (en option)
•“ BAT” : indication d'usure des piles
•“ 1”, à gauche, clignote et un signal sonore retentit, sauf en
position Ω: indication de dépassement de gamme
•“ MEM” : indication du maintien de l'affichage
•“ AC ” : la tension mesurée est une valeur moyenne
•“ RANGE ” : l’appareil fonctionne en mode manuel dans les
calibres V DC , V AC , Ω.
2.2 Touches de commande
Touche “ RANGE ” :
•Sélection du mode automatique (par défaut) ou manuel :
appui bref < 1 sec. sur la touche, s'accompagne d'un signal
sonore court.
•Transition du mode manuel en mode autoranging : appui prolongé
> 1 sec., pas de signal sonore.
•En mode manuel : sélection de la gamme (par appuis successifs
> 1 sec. sur la touche).
•Calibres concernés : V AC , V DC , Ω
•Test état de la pile dans la fonction
Touche “ MEM ” :
•Maintien de l'affichage, mémorisation d'une valeur (appui court)
•Un second appui court déclenche le retour à un affichage normal.
2.3 Commutateur de fonctions
Un commutateur rotatif à 10 positions donne accès aux grandeurs
suivantes :
•Tension alternative, tension continue
•Continuité sonore
•Résistance
•Diode
•Mesure avec pince (en option), élargissant le champ d'application
du multimètre
•OFF : position arrêt (2 positions)
2.4 Bornes d'entrée (∅
∅∅
∅4 mm)
•V, Ω, , : borne recevant le cordon de couleur rouge
•COM : borne recevant le cordon de couleur noire

10 Multimètre digital portable 2000 pts
3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
3.1 Mesure de tension continue ou alternative
•Raccorder les cordons au multimètre (bornes COM et V) et se
brancher en parallèle sur le circuit à contrôler.
•Placer le commutateur sur la fonction voltmètre “ V ” ou “ mV ”.
•Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.
•Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche “ MEM ”.
•La surcharge est signalée par le bip et le “ 1” clignote.
•Spécification en AC : à partir de 5 % du calibre.
3.1.1 Positions mV
DC
et mV
AC
Gamme 20 mVDC 200 mVAC
Résolution 0.01 mV 0.1 mV
Impédance 5 MΩ3 MΩ
Précision ± 1.5 % L ± 5 pts ± 2 % L ± 15 pts
Protection 600 Veff.
Bande passante DC 40 Hz à 100 Hz
3.1.2 Positions V
DC
et V
AC
Gamme 200 mV (∗) 2 V 20 V 200 V 600 V
Résolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 0.1 V 1 V
Impédance 5 MΩ
Précision DC ± 1 % L ± 4 pts
Précision AC - ± 1.5 % L ± 8 pts
Protection 600 Veff.
Bande passante DC DC, 40 Hz à 500 Hz
(∗) uniquement en V DC
3.2 Mesure de résistance
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension.
•Raccorder les cordons au multimètre (bornes COM et Ω) et se
brancher aux bornes du circuit ou du composant à mesurer.
•Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre “ Ω”.
•Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.
•Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche “ MEM ”.
•La surcharge est signalée par le bip et le “ 1” clignote.
•IΩ: < 0.4 mA
Gamme 200 Ω2 kΩ20 kΩ200 kΩ2000 kΩ20 MΩ
Résolution 0.1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
Précision ± 1 % L ± 4 pts
± 1.5 % L
± 4 pts
± 3 % L
± 4 pts
Tension en
circuit ouvert < 2 V
Protection 600 Veff