Metrix MX 1 User manual

MX 1
MX 1
MULTIMETRE ANALOGIQUE
ANALOGUE MULTIMETER
ANALOG-MULTIMETER
20000 OhmsNolt
Notice de fonctionnement
User’s manual
Betriebsanleitung
Copyright @e
IM0868T02

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
;
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
;
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
i
:
:
:
: :
:
:
: :
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
::
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:[ß
:
:
;y
i
!
ia
i
i
;w
i
:
;$
i
i
i(3
i
mmo>~~~~
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
;
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
j
:
i
:
:
:
:
:
:
f
:
:
:
:
:::
:
:
:
:
:
;
:
:
:
i
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
:
:
j
:
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
::
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
f
:
:
:
i
:
: :
:;
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::
:
:
::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: :
: :
:
:
:
:
:
:
:
::
;
f
N

I
AVERTISSEMENT - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C lo!jlO/ NF-C 18534
I
MX 1
A
!
Des tensions dangereuses sont presentes dans cet equipement electrique lorsqu’il fonction-
ne. La non-observance des instructions de securite peut se traduire par des blessures graves
du Personne1 ou des degats materiels.
Seules des personnes qualifiees peuvent travailler sur ou pres de cet equipement apres avoir pris
completement connaissance de tous les avertissements, notices de securite et procedures de
maintenance ci-incluses. Le fonctionnement correct et sür de cet equipement depend de ses bonnes
conditions de manipulation, d’installation, d’utilisation et de maintenance.
PERSONNE QUALIFI~E :
Une ‘Personne qualifiee’ est une personne qui est familiere avec I’installation, Ia construction,
I’utilisation de I’equipement, et les dangers presentes.
Elle possede en outre les qualifications suivantes :
.
elle est formee pouret autoriseea mettre enServiceet hors Service, adebrancher, a metfre
a Ia terre et a cabler les circuits et I’Aquipement conformement aux regles de securite
Atablies.
.
eile est formee aux precautions necessaires et a I’utilisation de I’equipement de protection
en accord avec les regles de securite Atablies.
.
elle est capable d’apporter les Premiers secours.
WARNING - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530
n
Hazardous voltages are present in this electrical equipment durtng Operation. Non-obser-
!
Vance of the safety instructions tan result in severe personal injury or property darnage.
Only qualified Personne1 should work on or around this equipment after becoming thoroughly
familiar with all warnings, safety notices, and maintenance procedures contained herein.
The succesful and safe Operation of this equipment is dependant on proper handling, installation,
Operation and maintenance.
QUALIFIED PERSON :
A ‘qualified person’ is one who is familiar with the installation, construction and Operation of the
equipment and the hazards involved.
In addition, he has the following qualifications :
.is trained and authorized
to energize, de-energized, clear, ground and tag circuits and
equipment in accordance with established practices.
.
is trained in the propercare and use of protective equipment in accordance with established
safet-y practices.
.is trained in rendering first aid
WARNUNG - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 1853Q
A
1
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter
gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere
.
Kbperverletzungen oder Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und
sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung
und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus,
QUALIFIZIERTES PERSONAL :
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betriebdes Produktesvertraut sind
und uber die ihrer Tatigkeit entspechende Qualifikation verfügen, wie z.B.
.Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und
Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten, zu
erden und zu kennzeichnen.
.
Ausbildung oder Unterweisung gemäßden Standardsdersicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch angemessener Sichereitsausrüstung.
.Schulung in Erster Hilfe.
4
SECURITE CONFORME A CEt 1010-1, EN 61010, NF-C 42020, VDE 0411
Catbgorie de surtension : CAT I a 1500 V, CAT II a 1000 V, CAT Ill a 600 V
Degre de poltution : 2 ; utrliso a I’inteneur ; altitude < 2000 m ; humidite relative <
80 % jusqua 31” C ; temperature : 5” C 5 40” C
Definition des categories de surtension (selon CEI 664) :
CATI:
Materiels speciaux ou Parties de materiels klectriques ou elec-
troniques ayant de faibles valeurs de surtension
CAT II :
Appareils et materiels portatils ou domestiques
CAT Ill :
Installations fixes concernant Ia distribution et les circuits a I’en-
tree de maintenance electrique de bätiments
Precautions d’utillsatlon : Avant toute mesure sur des sources d’alimentation
electriques, il est necessaire de s’assurer que Ie niveau de surtension est compatible
avec Ie niveau de surtension du multimetre.
SAFETY ACCORDING TO IEC 1010-1, EN 61010, NFC 42020, VDE 0411
Overvoltage category : CAT I at 1500 V ; CAT II at 1000 V ; CAT Ill at 600 V
Pollution degree : 2 ; indoor use ; altitude < 2000 m ; relative humidity < 80 % up Io
31” C ; temperature : 5” C to 40” C.
Definition of overvoltage categories according to IEC 664 :
CATI:
CAT II :
CAT Ill :
Special equipment or Parts of electric or electronie equip-
ment with sm811 transient overvoltages
Appliances, portable equtpment
Fixed installations regarding distribution and circuits at the
Input of electnc maintenance ot buildrngs
Safety precautions : Before any measurements on electrical power sources, check
whether the multimeter overvoltage category IS compatible with the Source category.
SICHERHEIT NACH IEC 1016-1, EN 61010, NFC 42020, VDE 0411
Überspannungskategorfe : CAT I bei 1500 V CAT 0 bei 1000 V ; CAT Ill bei 600 V
Verschmutzungsgrad : 2 ; Anwendung in Räumen ; Höhe < 2000 m ; relative
Feuchtigkeit < 80 % bis 31’ C ; Temperatur : 5” C bis 40” C.
Definition der Überspannungskategorle nach IEC 664 :
CAT I :
CAT II :
CAT Ill :
Spezielles Material oder Teile von elektrischen Geräten, an
denen nur geringe Uberspannungen auftreten.
Haushaltsgeräte und tragbare Betrrebsmittel
Feste Installationen in Gebäuden und Schaltungen am
Hausanschluß.
Sicherheitsvorkehrungen : Vor jeder Messung an elektrischen Spannungsquellen
überprufen Sie bitte, ob die Uberspannungskategorre des Multimeters mit der
Spannungsquelle tiberstimmt.
5

8
z
-CO
ää

MXl
SECURITE
L’utilisateur doit respecter les consignes decntes dans CB manuel. Les cordons de mesure sont
verrouilles par un Systeme brevete -SECUR’X~~.
.
N’uliliser que des cordons de mesure en bon efat.
.Choisir
Ia foncfion ef Ie cafrbre 8ppropriBs B Ia mesure.
.Ne
jamais depasser fes valeurs limifes de profecfion indiquees dans les
sptMications.
.Ne
jamais essayer de mesurer des tensions, si un cordon de mesure esf
br8nch6 Sur Ia bome A ou 1OA.
.En
ohmmBfre, si on epplique upe fension VAC r 5 Veff, un ‘beeper’ Bmef un
son moduiti jusqu3 correcfion de I’erreur.
.Les
fusibles ne seronl remplac& que par des fusibles de mime fLpe
SAFETY
The user must follow the salety advice enclosed in this manual. The leads are locked in place by
a patented SECUR’X System.
.
Use only fest leads rn good condifion
.
Sefect fhe funcfion and fhe renge suifable lor fhe meesuremenf fo be faken
.Never exceed
fhe pmfecfion limit values quofed in fhe specs
.Never
sffempf fo fake a wffage measuremenf while 8 measuremenf lead
is connecfed Io fhe A or 1OA fennrnal
.In ohmmefer, when
sppfying a VAG vollege D 5 VRMS , a ‘beeper’ emrfs a
modulafed fon. unU error is correcfed
.
Repfacemenf luses musf be of an idenficaf ffle 8s fhe original ones
MX 1
ACCESSOIRES
Livres avec Ie multlm&re:
1 Jeu de cordons
(AGO475)
1 Fusible F 1 OA I 6 x 32 / 600V 1 OkA
(ATO070)
(Rbl. 600V - 6 x 32 10A / FERRAZ -
BP 3025
- 69391
LYON)
1 Fusible M 1,6A / 6 x 32 / 600V 10kA
(AT0071)
(RM 600V - 6 x 32 1,6A / FERRAZ -
BP 3025
- 69391 LYON)
1 Pile R6 1,5V (AL0008)
1 Sangle, montee sur I’arriere du boitier
(AF0097)
ACCESSORIES
Supplled with the multimeter :
1 Set of test leads
(AG0475)
1 FuseF lOA/6x32/600V 10kA (AT0070)
(Re. 600V - 6 x 32 10A / FERRAZ - BP 3025 - F69391 LYON)
1 FuseM 1,6A/6x321600V 10kA
(AT007 1)
(Re. 600V - 6 x 32 1,6A / FERRAZ - BP 3025 F69391 LYON)
1 Battery R6 1,5V
(AL0008)
1 Strap set at the back of the instrument
(AF0097)
SICHERHEIT ZUBEHÖR
Der Benutzer muß die in dieser Anleitung beschriebenen Vorschritten beachten, Dre Meßkabel
werden In den Gerätebuchsen nach dem patentierten SECUR’X-Verfahren verriegelt.
.
Benullen Sie ausschlief3ich Meßkabel in einwandfreiem Zusfand
.
Wählen Sie die geeignete Meßarf und den passenden Meßbereich
.Die in den
fechnischen Dafen angegebenen Grenzwerfe dürfen keinesfalls
überschtitfen werden
.
Versuchen Sie niemals Spannungen zu messen, wenn das Meßkabel noch in
der A- oder IOA Anschlußbuchse sfeckf
.Wird eine Wechselspannung
>5 V elf. im Ohmmefer angelegt, erfdnf
eine modulierte NF (Beeper), solange diese Spannung anliegt.
.
Sicherungen immer nur durch solche desselben Typs ersefzen
Serlenmäßlg mit dem Multimeter geliefert :
1 Satz Meßkabel
(AG0475)
1 Sicherung F 10A / 6 x 32 / 600V 10kA
(ATO070)
(Ref. 600V - 6 x 32 10A / FERRAZ - BP 3025 - F69391 LYON)
1 Sicherung M 1,6A / 6 x 32 / 600V 1 OkA
(AT0071)
(Ref. 600V - 6 x 32 1,6A / FERRAZ - BP 3025 - F69391 LYON)
1 Batterie R6 1,5V
(AL0008)
1 Tragelasche, auf der Geräterückselte befestigt
(AF0097)
9

MX 1MX 1
Calibre Echelle Entree Classe
Protection
Range Scale Input Class
Überlastschutz
W3bereich
Skala Eingang Klasse
Veff .-Vrws
150 mV
(COM - A)
0,5v
1,5v
5V
15v
5ov
15ov
5oov
15oov
20 kG/V
20 kW.’
20 kWV
20 kW.’
20 kR/V
20 kR/V
20 kQ/V
20 kfl/V
20 kRIV
440v (fuse)
320V 440V
1 min
20 s
5oov
1ooov
15oov
15oov
15oov
TENSION - VOLTAGE - SPANNUNG voc
TENSION - VOLTAGE - SPANNUNG VAC (16 Hz - 1 kHz) COURANT
- CURRENT- STROM AAC (16 Hz - 1 kHz)
Calibre
Range
deßbereich
5v
15v
5ov
15ov
5oov
15oov ’
f ichelle
Entree Classe Prolection
Scale Input Class
Überfastschutz
Skala
Eingang
Klasse
VeH.-Vws
(fl
(4
(4
(a)
(b)
(a)
6,32 kR/V
6,32 kR/V
6,32 kR/V
6,32 kR/V
6.32 kR/V
6,32 kR/V
25
320V 440V
23
1 min 20 s
2,5
2,5
2,5
25
5oov
1 ooov
15oov
15oov
COURANT - CURRENT- STROM ADC
Calibre
Echelle
Range
Scale
Meßbereich Skala
50 pA
500 pA
5mA
150 mA
500 mA
1,5A
10A
04
(b)
Ib)
;;;
(4
(4
AV
< 0,5 v
< 0,5 v
<lV
<lV
<lV
c 1,2 v
< 0,5 v
Fuse 1,6A
1 OkA 600V
Fuse 10A
1 OkA 600V
Calibre Echelle
Range
Scale
Meßbereich Skala
500 pA
5mA
150 mA
500 mA
1,5A
10A
Classe Protection
AV
Class
Jbetiastschut
Klasse
(Aef .-ARMS)
<IV 2,5
<lV
2S
Fuse 1,6A
<lV
2S
1 OkA 600V
<lV
2s
< 1,2 v 25
2s
< ‘15 ’ (40Hz<F<lOOHz) 1””
(’ 15OOV: 16 Hz - 500 Hz)
10
11

MX 1 MX 1
DECIBELMETRE
RESISTANCE R
Protection
Calibre Echelle
‘Prdcision Point miiieu
Vetf.4fm.6
l ’ fl x 1
I:;
*2,5%x90”
200 f-2
fix 10 &2,5%X90”
2 kfl
4oov 5s
L~xlOO (c) *2,5%x90”
20 kR (R+CTP)
’ PrBcision angulaire
l * R < 150 R : ‘beeper’
RESISTANCE fl
Range Scale ‘Accuracy Middle Point
“fix 1 i2,5%x90”
200 fl
Rx 10 *2,5%x90”
2 kR
fix 100
(Cl
*2,5%x90”
20 kf2
’ Angular accuracy
l * Fl < 150 n : ‘beeper’
WIDERSTAND Q
Meßbereich Skala ‘Abweich. Mittelpunkt
“nxl
;:;
*2,5%x90”
200R
Rx 10 *2,5%x90”
2 kf1
nx 100 (C)
&?,5%x90” 20 kR
l Winkelabweichung
l * R < 150 n : ‘beeper’
Protection
Vefi.-VnMs
4oov 5s
(R+CTP)
Überlastschutz
Veti.-Vws
4oov 5s
(R+CTP)
La reference 0 dB sur Ie cadran correspond ti 0,775 V, ce qui signifte 0 dBm sur une
impedance de 600 R.
Mesure :
a) Brancher les cordons noir et rouge entre COM et VI).
b) Appliquer Ia tension VAC.
c) Lecture de Ia mesure en dB sur I’&helle du cadran suivant Ie
tableau ci-dessous.
Calibre 5 VAC
15 VAC
50 VAC
150 VAC
500 v4C 1500 VAC
Lecture G Lecture A= A= A=
A=
A=
en dB
directe
A=G G+lOdB
G+20dB G+30dB ,G+40dBG+50dB
”
DECIBELMETER
0 dB value on the Screen corresponds to 0.775 V, which means 0 dBm with an
impedance of 600 fl.
Measurement :
a) Connect black and red cable between COM and VII.
b) Connect VAC voltage.
c) Reading of dB measurement on the scale of the Screen
as follows :
Range 5 VAC
15 VAC
50 VAC
150 VAC
500 VAC 1500 VAC
G reading
Direct
A= A= A= A= A=
in dB
reading
G + 10 dB G + 20 dB G + 30 dB G + 40 dB G + 50 dB
A=G
DEZIBELMETER
Der Wert 0 dB auf der Skala gehört zu 0,775V und zeigt 0 dBm an einem 600 fl
Widerstand.
Messung : a) Verbinden Sie das schwarze und das rote Kabel mit COM und Vf2.
b) Legen Sie eine Wechselspannung VAC an.
c) Lesen Sie den dB-Wert auf der Skala nach folgender Tabelle ab:
Bereich 5 VAC 15 VAC 50 VAC
150 VAC
500 VAC 1500 VAC
G Ablese-
Direkte
A= A= A= A= A=
wert in dB
Ablesung G+lOdB G+20dB G+30dB G+40dBG+50dB
12
13

MX 1
MX 1
MESURE DE TENSION VDC
EXEMPLE : Mesure de Ia tension d’une batterie (a vide)
1 Commutateur Sur Ie calibre 15 Voc
2
Brancher les cordons sur Ie multimetre (rouge + V ; noir -f COM)
3 Brancher les cordons sur Ia batterie a mesurer (rouge -f + ; noir + - )
4 Lecture de Ia mesure sur I’echelle 0 -15 (a): 12,7V
Pour une mesure de VAC : commutateur sur un calibre VAC. avec lecture possible en
dB (0 db -+ 0,775V ; 1 mW / 600 Q)
VDC VOLTAGE MEASUREMENT
EXAMPLE : Measurement of the voltage of a battery (open circuit)
1
Switch to 15 Voc range
2 Connect the leads to the multimeter (red + V ; black -r COM)
3
Connect the leads to the battery (red + + ; black -t -)
4
Read the value on the 0 - 15 (a) scale : 12,7V
For a Vx-measurement : switch to a VAC range, with a possible reading in dB
(0 dB + 0,775V ; 1 mW / 600 n)
VAC : REPONSE EN FREOUENCE - BANDWIDTH - BANDBREITE
Variation %
+
6
4
2
0 F
-2
-4
-St
I I
I
l
+i
VI
$5)
VDC SPANNUNGSMESSUNG
BEISPIEL : Messen einer Batteriespannung (offener Kreis)
1
Drehschalter auf 15 VocMeßbereich stellen
2 Meßkabel am Multimeter (rot -+ V ; schwarz + COM)
3
Meßkabel an die zu messende Batterie anschließen (rot + + ; schwarz --+ -)
4
Meßwert im Meßbereich 0 -15 (a) ablesen : 12,7V
Zur VAc-Messung den Drehschalter auf einen VAC-Meßbereich stellen, der Meßwert
kann auch in dB (0 dß -+ 0,775V ; 1 mW / 600 fI) abgelesen werden.
14
15

MX 1 MX 1
MESURE DE RESISTANCE R
Le reglage du zero de I’ohmmetre se fait par Ie bouton de tarage (Sur Ia face avant),
en tourt-circuitant tes entrees.
EXEMPLE : Mesure d’une resistance de 2 kt1
1 Commutateur sur Ie calibre 0 x 10
:
Brancher les cordons sur Ie multimetre (rouge -t <1; noir -+ COM)
Brancher les cordons aux bornes de Ia resistance
4 Lecture de Ia mesure sur I’echelle 20k - 0 (c) : 2 k0
NB : En (1 x 1 : seuil ‘beeper’ 5 150 fl, et controle du sens Passant ou bloque d’une
drode ( Sc , anode en COM pour sens Passant). Ne pas faire de mesure sous
tension.
(1 RESISTANCE MEASUREMENT
The zeroof theohmmeterwill be set by an adjustment button (on the front Panel) while
inputs are short-circuited.
EXAMPLE : 2 kn resistance
1
Switch to 0 x 10 range
3Connect the leads
Io the multimeter (red + 0 ; black -+ COM)
Connect the leads to the resistor terminals
4 Read the value on scale 20k-0 (c) 2
kl1
NB : In 0 x 1 : threshold ‘beeper” 5 150 12 and checking of the forward polarrty (or
reverse) of a diode (-#- , anode in COM for lorward polarrty); do not measure
on a Irve circuit.
il WIDERSTANDSMESSUNG
Der Nullpunkt des Ohmmeters wird bei kurzgeschlossenen Eingängen mit dem
Regler auf der Frontseite abgegliechen.
BEISPIEL : Messen eines 2 kfl-Widerstands
1 Drehschalter auf 0 x 10 Meßbereich stellen
:
Meßkabel am Multimeter anschließen (rot -f (1 ; schwarz + COM)
Meßkabel an den Widerstandsdrahlen anschließen
4
Meßwert auf der Skala 20k-0 (c) ablesen : 2 kl1
18
NB : Im fI x 1 -Bereich ertont ein Beeper bei R 5 150 51 und kann die Durchlaß- oder
Sperrichtung einer Diode ( Se , Anode in COM fur Durchlaßspannung) gepruft
werden Nie unter Spannung messen r
19

r
\
MX 1 MX 1
MESURE DE TEMPERATURE AVEC SONDE HAI 159
EXEMPLE: Mesure de Ia temperature d’un Corps chaud a 70” C (prece metallique),
aveclasondeHA1159(-50a+150°C)
1 Commutateur sur Ie calrbre 150 mVoc
2 Prendre une Sonde HAI 159
3 Brancher les cordons, du boitier de Ia Sonde, sur Ie multimetre (rouge + A;
noir -+ COM), et metIre les commutateurs, du boitier de Ia Sonde, sur ON et
1 mV/“C
4 Poser I’extremite de Ia Sonde sur Ie Corps chaud
5Lecture de Ia mesure sur I’echelle 0 - 15 (a) : 70” C
TEMPERATURE MEASUREMENT WITH HA1 159 PROBE
EXAMPLE : Temperature measurement of a warm metallic part at 70” C with a
HA1159(-50to+ 150°C)
1 Switch to 150 mVoc range
2
Take a HAI 159 probe
3
Connect the leads of the probe to the multimeter (red + A ; black + COM)
and switch the probe to on and to 1 mV/“C
4 Pu! the res! leads on the warm part
5 Aead Ihe value on scale 0 - 15 (a) : 70” C
TEMPERATURMESSUNG MIT DEM ADAPTER HA1 159
BEISPIEL : Temperaturmessung an einem auf 70” C erhitzten Metallkorper mit dem
Adapter HAI 159 (- 50 bis + 150” C)
1 Drehschalter auf 150 mVoc-Meßbereich stellen
2 Temperaturfühler HA1 159 verwenden
3 Temperaturadapter am Multimeter anschließen (rot -+ A ; schwarz + COM)
und die Schalter am Adapter auf ON und auf 1 mV/“C stellen
4
Temperaturadapter mit dem erhitzten Korper in Kontakt bringen
5 Meßwert auf Skala 0 - 15 (a) ablesen : 70” C
2021

MX 1
MX 1
MESURE DE COURANTAAC AVEC PINGE AM 0012
EXEMPLE: Mesure du courant AC (avec Ia pince AM0012 : rapport l/lOOO),
traversant une resistancede5Q d’unchauffe-eau electrique. et branchee aux bornes
du reseau 220 VAC
1 Commutateur Sur Ie calibre 150 mAAC
2 Brancher Ia pince AM001 2 sur Je multimetre, a I’aide des cordons
(rouge + A ; noir + COM)
3
Ouvrir Ia pince pour y introduire un seul conducteur
4 Lecture de Ia mesure sur I’echelle 0 -15 (d): 44A
AAC-CURRENT MEASUREMENT WITH AM0012 CLAMP
EXAMPLE : AC-current measurement (with AM0012 clamp : l/lOOO factor) through
a 50 resistor of an electrical water boiler and connected to the leads of the 220 VAC
ne!
1
Switch to 150 mAAc range
2 Connect the leads of the AM0012 clamp to the multimeter
(red -+ A ; bfack+ COM)
3 Open the clamp-on and introduce one lead only
4
Read the value on scale 0 - 15 (d) : 44A
AAC-MESSUNG MIT AM0012 STROMWANDLERZANGE
BEISPIEL : Messen eines Wechselstroms (mit der Stromwandlerzange AM0012,
Übersetzung l/lOOO) durch den Sa-Widerstand eines Durchlaufhitzers, der an dem
220V Netz angeschlossen ist
22
1 Schalter auf 150 mAAc-Meßbereich stellen
2
Stromwandlerzange AM001 2 mit den Meßkabeln am Multimeter
anschließen (rot + A ; schwarz -t COM)
3
Stromwandlerzange öffnen und einen einzlgen Leiter um-schließen
4
Meßwert auf Skala 0 - 15 (d) ablesen : 44A
23

A DC 160m500m
,
(4
MX 1
MX 1
MESURE DE COURANT ADC AVEC SHUNT HA0812
EXEMPLE : Mesure du courant DC (avec Ie shunt HA0812: 50 mV/SOA), traversant
une rdsistance de puissance de 5R, branchee aux bornes d’un gdnerateur de tension
continue 200 Voc
1 Commutateur sur Ie calibre 150 mVoc
2
Brancher les cordons sur ie multim&re (rouge -+ A ; noir -+ COM)
3
Introduire en Serie, leshuntdans Ie circuit de mesure, et brancher lescordons
sur Ie Shunt (rouge + t ; noir + - )
4
Lecture de Ia mesure sur Whelle 0 - 15 (a) : 40A
ADC-CURRENT MEASUREMENT WITH HA0812 SHUNT
EXAMPLE : DC-current measurement (with the HA081 2 Shunt : 50 mV/50A) through
a 5R power resistor connected to the leads of a 200 Voc-generator
1 Switch to 150 mVoc range
2 Connect the leads to the multimeter (red -+ A ; black + COM)
3
Introduce in series the Shunt in the circuit of measurement and connect the
leads to the Shunt (red -+ + ; black --+ -)
4
Read the value on 0 - 15 scale (a) : 40A
ADC-STROMMESSUNG MIT DEM SHUNT HA0812
BEISPIEL : Messen eines Gleichstroms (mit dem Shunt HA081 2 : 50 mV/SOA) durch
einen 5R -Lastwiderstand, der an einem 200 Wz-Generator angeschlossen ist :
24
1
Drehschalter auf 150 mVoc-deßbereich stellen
2
Meßkabel am Multimeter anschließen rot + A ; schwarz -+ COM)
3 Shunt in Serie zum Lastwiderstand in den Stromkreis einschleifen und
Meßkabel am Shunt Anschließen (rot + + ; schwarz + -)
4 Meßwert auf Skala 0 - 15 (a) ablesen : 40A
25

MX 1
HT212 -
MX 1
MESURE DE HAUTE TENSION Voc AVEC SONDE HT0212
EXEMPLE : Mesure de haute tension DC (avec Ia Sonde 30kV HT0212 resistance
de 990 MR, facteurde division l/lOO sur calibre 5OOVoc), aux bornes d’un generateur
de haute tension continue 25000 Voc
1 Commutateur sur Ie calibre 500 Voc
2 Prendre une Sonde haute tension HT0212
3 Brancher les cordons de Ia Sonde, dans I’ordre:
1 + garde metallique
3 -9 entree multimetre VI1
2 + entree multimetre COM 4
-f Point HT de mesure
(prendre les prkautions d’usage pour les mesures HT)
4
Lecture de Ia mesure Sur I’echelle 0-50 (b) : 25 kVDc
Voc-HIGH VOLTAGE MEASUREMENT WITH HTO212 PROBE
EXAMPLE : DGhigh voltage measurement (with HT0212 30 kV probe : 990 Mn-
resistor, l/lOO division factor on 500 VDC range), at the inputs of a 25000 Voc high
voltage generator
1
Switch to 500 Voc range
2
Take a HT0212 high voltage probe
3
Connect the leads of the probe, as follows :
1 -4 metallic cover
3 + Vf1 multimeter input
2 -f COM multimeter input
4 -+ HV Point of measurement
(be carefull wbile measuring HV)
4
Read the value on scale 0-50 (b) : 25 kVoc
VDC-HOCHSPANNUNGSMESSUNG MIT TASTKOPF HT0212
BEISPIEL : Messen einer hohen Glelchspannung (mit 30 kV - Tastkopf HT0212,
990 Mn-Widerstand, Teilungsverhältnis 111 OOim 500Voc-Meßbereich) am Ausgang
eines 25 kV-Hochspannungsgenerators.
1
Drehschalter auf 500 VDC-Meßbereich stellen
2 Hochspannungstastkopf HT0212 verwenden
3 Meßkabel des Hochspannungstastkopfs wie folgt anschließen :
1 -+ Metallschutz 3 --+ Vi)-Eingang Multimeter
2 -+ COM-Eingang Multimeter 4
-f Hochspannungsmeßpunkt
(bei Hochspannungsmessung mit größter SorgfaN vorgehen)
4 Meßwert auf Skala 0-50 (b) ablesen : 25 kVoc
26
27

MX 1
MX 1
CARACTERISTKWES GENERALES
MAINTENA NCE
ENVIRONNEMENT
- Temperature de reference :
18a28”C
- Temperature de stockage :
- 30 A t 80” C
- Temperature d’utilisation :
-10 a + 50” c.
ALIMENTATION
- 1 pile 1,5V (R6) pour I’ohmmetre
- Autonomie : 250 heures environ erj ohmmetre (1 and’utilisation moyenne),
avec pile alcaline
FUSIBLES
1 fusible
F 10A / 6 x 32 / 600V 1OkA
(AT0070)
1 fusible
M 1,6A / 6 x 32 / 600V 1 OkA
(AT0071)
GENERAL SPECIFICATIONS
ENVIRONMENT
- Reference temperature :
- Storage temperature :
- Operating temperature :
18 to 28” C
- 30 to t 80” C
- 10 to t 50” c
POWER SUPPLY
- 1 battery 1,5V (R6) for the Ohmmeter
- Battery life : 250 h approx. (1 year of average use) with alkaline battery
FUSES
-1fuseFlOA/6x32/600VlOkA
(AT0070)
-1fuseM1.6A/6x32/600VlOkA
(AT0071)
ALLGEMEINE DATEN
UMWELTBEDINGUNGEN
- Bezugstemperatur :
18 bis 28” C
- Lagertemperatur :
- 30 bis t 80” C
- Betriebstemperatur :
- 10 bis t 50” C
STROMVERSORGUNG
- 1 Batterie 1,5V (R6) für das Ohmmeter
- Betriebsdauer : ca. 250 Stunden im Ohmmeterbetrieb (1 Jahr) mit
Alkalibatterie
SICHERUNGEN
- 1 Sicherung F 10A / 6 x 32 / 600V 10kA
- 1 Sicherung M 1,6A / 6 x 32 l6OOV 10kA (AT0070)
(AT0071 )
OUVERTURE DU MULTIMETRE
Pour ouvrir I’appareil, debrancher les cordons de mesure et öter les 4 vis situees au
dos. Enlever ensuite Ie boitier inferieur.
CHANGEMENT DE PILE
Ouvrir I’appareil. Changer Ia pile si, sur calibre fl x 1, Ie ‘beeper’ ne fonctionne pas
quand les entrees VR et COM sont tourt-circuitees. Respecter Ia polarite.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES
Ouvrir I’appareil. Pour la skcuritk de I’utilisateur, et celle de I’appareil, remplacer /es
fusibles, par des fusibles de mime type.
Un neon s’allume quand I’un des fusibles 1,6A, ou 1 OA, est coupe, et qu’une tensron
Vac>lOO Veff existe entre les bornes A (ou 10A) et COM.
REGLAGES
Ouvrir I’appareil. Le reglage du zoro mecanique du galvanomotre se fait en tournant
une bague, ti I’arriere du galvanometre.
REPARATIONS
Voir reparateurs agr&% METRIX
MAINTENANCE
INSTRUMENT OPENING
To open the instrument, disconnect the leads and remove the 4 screws at the back
of the multimeter.Then take off the lower box.
BAT-TERY REPLACEMENT
Open the instrument. Replace battery if (on (1 x 1 range) the beeper does not get on
when the VfI and COM inputs are short-circuited. Mind the correct polarity.
FUSES REPLACEMENT
Open the instrument. Forinstrumentand user’s safety, replacedfuses mustbe ofan
idenfical type as the original ones.
A neon lights on when one of the fuses - 1.6A or 1 OA - is tut and when a VAC >lOO
Veff. voltage exists between the terminal Inputs A (or 1 OA) and COM
ADJUSTMENTS
Open the instrument. Zero will be adjusted by the mean of a ring at the back of the
galvanometer.
REPAIR
Contact your nearest METRIX Sales Office
28
29

c

DECLARATION DE CONFORMITE
suivant ie guide 22 ISO/CEI et Ia norme EN45014
DECLARAT/ON OF CONFORMITY
according to /SO/IEC guide 22 and EN45014 Marquage CE
CE Mark
Nom du fabricant:
Manufacturer’s name :
METRIX SA
Adresse du fabricant:
Manufacturer’s address: Chemin de
Ia Croix-Rouge
BP2030
F 74010 ANNECY CEDEX FRANCE
Declare que Ie produit
Declares, that the product
Designation:
Product name:
Reference:
Mode/ number:
Numero de Serie:
Serial number:
I
MULTIMETRE
MXI
I
II “1111111111111111 Ill
Date:
53901689
29.09.95
Options:
Product Options:
a et& fabrique conformement aux specifications tcchniques du produit et sous tous ses aspects, est
tonforme aux normes et reglementations en vigueur s’y rapportant et en particulier zk
has been manufactured to the technical specifications of the product and conforms in all respects to
f.be ral.alt~n+ rhndardr 3-A WC.-, -j-+:--- :.. J
* v.-I Y.B. e...,, 4 Ud.& rcy
a1 U.,VI,J JII rOKtZ i31.8; t?5+3LiLf;~jt ttii:
Securite:
Safety:
CEI 1010-1 (1990) + amend. 1 (1992) (NFC42020
Isolation : Classe 2
(1993))
Categorie de surtension: CAT Ill 6OOVmax
CAT I I 1 OOOVmax
CAT I 1500Vmax
Degrk de pollution: 2
Compatibiliteelectromagnetique:
Electromagnetit compatibility
CISPR 11 :1990 /
EN5501 1 (1991): groupe 1, classe l3 CISPR 11:1990 / EN55011 (1991): group 1, class B
CEI 801-2:1991 /EN50082-1
(1992) I NFC46021 niveau 3 /EC 801-2:1991 / EN50082-1 (1992) level 3
CEI 801-3:1991 /EN50082-1
(1992) / NFC46022 niveau
2
IEC 801-3:1991 / EN50082-1 (1992) level 2
CEI 801-4:1991 /EN50082-1
(1992) / NFC46023 niveau 3
EC BOl-4:1991 / EN50082-1 (1992) level 3
IEClOlO-1 (1990) + amend. 7 (1992) (NFC42020 (1993))
Insulation i Class 2
Overvoltage category: CA T Ill 6OOVmax
CAT II 1OOOVmax
CAT 1 15OOVmax
Degree of pollution: 2
Le produit nomme ci-dessus est tonforme aux prescriptions de Ia directive europbenne basse tension
73/23/CEE et a Ia directive CEM 89/336/CEE amendes par 93/68/CEE.
The product herewith camplies with the requirements of the /OW waltage directiwe 73/23/EEC and the
EMC directive 89/336/EEC amended by 93/68/EEC.
Annecy FRANCE
F. ERNOULT
Directeur Assurance Qualite
Quality Assurance Manager
FQ403241
MXlHx2Mx3