Mitutoyo 209 Series User manual

Mechanische Tastarm-Messuhr zur
Aussenmessung
Dial Caliper for Outside Measurement
Palpeurs extérieurs mécaniques
Calibrados rápidos para mediciones
exteriores
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.
Read this User’s Manual thoroughly before operating the
instrument. Retain it close at hand for future reference.
No. 0689-61
SERIES No. 209
BA9392M (August/2013)

2
Einführung .............................................................................................................................2
Lieferumfang..........................................................................................................................2
Kurzübersicht.........................................................................................................................3
Handhabung des Gerätes beim Messen.................................................................................3
Ermittlung des Minimal –Maßes.........................................................................................4
Ermittlung des Maximal –Maßes ........................................................................................4
Messung mit Teller –Messkontakten..................................................................................4
Anzeige –Korrektur ...............................................................................................................5
Toleranzmarken.....................................................................................................................5
Zubehör .................................................................................................................................5
Technische Daten (mm + inch Geräte) .................................................................................18
Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebrachte Vertrauen.
Ihr Messgerät ist aus Präzisionsteilen hergestellt und sorgfältig kalibriert.
Versuchen Sie deshalb nie, das Gerät zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen
innerhalb des Gerätes vorzunehmen. Nehmen sie keine Modifizierung der Tastarme vor.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
Schützen Sie das Gerät stets vor hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und
Schmutz.
Bringen Sie das Gerät vor der Messung stets auf die vorgeschriebene Betriebstemperatur
von 20 ±10°C.
Das Messgerät dient zur Ermittlung von Außenmaßen, speziell Wandstärken. Es darf nur zu
diesem Zweck verwendet werden. Für Schäden, die durch artfremde Nutzung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Um den größten Nutzen aus diesem Messgerät zu ziehen, sollten Sie vor der
Inbetriebnahme unbedingt zuerst die Bedienungsanleitung lesen und diese
griffbereit aufbewahren.
Messgerät
Bedienungsanleitung
Prüfzertifikat
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang
Einführung

3
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A beweglicher Tastarm
A1 Messkontakt
B fester Tastarm
B1 Messkontakt
C Tastarmbetätigung
D Toleranzmarken
E drehbare Fassung mit Skalenring
F Skalenscheibe
G Gehäuse –Deckel
Drücken Sie die Tastarmbetätigung (C) vollständig und bringen Sie das Messgerät in
Messstellung.
Schonen Sie die Messkontakte (A1+B1) und den beweglich Tastarm (A), indem Sie
das Messgerät möglichst ohne Berührung des Prüflings in Messstellung bringen.
Halten Sie das Messgerät während der Messung locker und lassen Sie die Tastarm-
betätigung (C) los.
Durch Schwenken oder Verschieben des Gerätes wird das richtige Prüfmaß ermittelt.
Hierbei muss der maximale oder minimale Zeigerausschlag beobachtet werden.
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem
entsprechenden Endmaß zu überprüfen (Anzeige –Korrektur).
Kurzübersicht
Handhabung des Gerätes beim Messen

4
Voraussetzung:
Die Messachse muss
senkrecht zur
Messfläche sein!
Ermittlung des Minimal –Maßes durch vertikales Schwenken
des Gerätes (optimale Messung).
Messwert Messwert Messwert
zu groß richtig zu groß
Voraussetzung:
Die Messachse muss
senkrecht zur
Messfläche sein!
Ermittlung des Maximal –Maßes bei runden Teilen, schmalen Nuten
oder kurzen Absätzen durch seitliche Verschiebung des Gerätes, wenn
ein vertikales Schwenken nicht möglich ist.
Messwert Messwert Messwert
zu klein richtig zu klein
Zur Messung von runden Teilen eignen sich besser Geräte mit
Schneiden –Messkontakten (Technische Daten).
Voraussetzung:
Der feste Teller muss am
Messgegenstand plan
anliegen!
Messung von Flachmaterial (z.B. Schaumstoff) mit
Teller –Messkontakten.
Ein Schwenken und Verschieben des Gerätes ist nicht nötig, da sich der
Teller-Messkontakt am beweglichen Tastarm ausrichtet.
Handhabung des Gerätes beim Messen
beweglicher
Teller
fester Teller

5
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem
entsprechenden Endmaß zu überprüfen.
Bei einer Abweichung vom Sollmaß korrigieren Sie die Anzeige, mit
Hilfe der drehbaren Fassung mit Skalenring (E).
Führen Sie so lange weitere Korrekturen durch, bis das Sollmaß
erreicht ist.
Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit sollte das Gerät in der Lage korrigiert
werden, in der auch anschließend die Messung vorgenommen wird.
Durch Verschieben der beiden Toleranzmarken (D) auf der Fassung (E) kann ein
zulässiger Toleranzbereich eingestellt werden. Hierdurch ist ein schnelles Überprüfen
eines Teiles auf Maßhaltigkeit gewährleistet.
011530
Stativ –Halterung
Toleranzmarken
Anzeige –Korrektur
E
D
Zubehör nur für Geräte mit Nr.: 209-4..

6
Introduction...........................................................................................................................6
Scope of supply......................................................................................................................6
The gage at a glance...............................................................................................................7
Handling during measurement ..............................................................................................7
Determining of the minimum ..............................................................................................8
Determining of the maximum .............................................................................................8
Measurement with flat measuring contacts ........................................................................8
Display adjustment................................................................................................................9
Tolerance marks ....................................................................................................................9
Accessories ............................................................................................................................9
Technical data (mm + inch gages) ........................................................................................18
We thank you very much for your confidence in purchasing this product.
This measuring gage is manufactured with high precision parts and carefully assembled.
Therefore never try to disassemble or change any of the interior parts of this gage.
Do not modify the measuring arms. Do not drop or shock this gage.
Protect gage against high temperature, humidity, dust and dirt.
For a better accuracy and repeatability this gage should be used within an operating
temperature of 20 +/-10°C.
This gage is used to measure external diameters. It should only be used for this purpose.
Kroeplin assumes no responsibility for damages caused by mishandling.
In order to achieve the best use of this measuring instrument it is most important
that you first read the operating instructions and have it ready to hand.
Measuring gage
Operating instructions
Certificate of quality
Table of contents
Scope of supply
Introduction

7
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A Movable measuring arm
A1 Measuring contact
B Fixed measuring arm
B1 Measuring contact
C Operating lever
D Tolerance marks
E Rotating outer dial
F Inner dial
G Cover
Press the operating lever (C) of the caliper arm completely downwards and bring the
gage into the measuring position.
Please be careful with the measuring contacts (A1+B1) and the movable caliper
arm (A) and try to locate the gage in the measuring position without touching the
workpiece.
Hold the gage loose during measurement and release the operating lever (C).
To determine the correct measuring value, please pivot or displace the gage and take
the minimum or maximum deflection of the pointer.
Please check the instrument via comparison measurement with a gage block
each time before starting a new measurement series (Display adjustment).
The gage at a glance
Handling during measurement

8
Important:
The measuring axis
must be in vertical
position to the
measuring
surface!
Determination of the minimum measuring value via pivoting
the gage (optimal measurement).
Measured value Measured value Measured value
too high correct too high
Important:
The measuring axis
must be in vertical
position to the
measuring surface!
Determination of the maximum measuring value for measurement
of narrow grooves via lateral displacement of the gage, where the
gage cannot be pivoted vertically.
Measured value Measured value Measured value
too small correct too small
For checking round parts it is advisable to use measuring gages with
chisel contacts (Technical Data)!
Important:
The fixed flat contact
must be square against
the part to be measured!
Measurement of flat material (e.g. foamed material) with flat measuring
contacts.
The movable flat contact aligns optimally so a pivoting or moving of the
gage is not necessary.
Handling during measurement
Movable flat
contact
Fixed flat
contact

9
The gage should be verified before each series of measurements by
using a gage block.
If there is a deviation from the specified measurement the device
should be re-adjusted by using the rotating scale (E).
The measurements have to be repeated until the gage is
correctly adjusted.
In order to increase the accuracy of the measurement, the gage should be
adjusted in the same position in which later the measurement will be
effected.
The gage provides tolerance marks (D) that can be set to an acceptable tolerance range
which allows a quick measurement reading.
011530
Holding unit
Tolerance marks
Display adjustment
E
D
Accessories only for gages with No.: 209-4..

10
Introduction.........................................................................................................................10
Livraison...............................................................................................................................10
Vue d’ensemble ...................................................................................................................11
Manipulation de l’appareil lors de la mesure ......................................................................11
Saisie de la valeur minimale ..............................................................................................12
Saisie de la valeur maximale..............................................................................................12
Mesure avec touches disques ...........................................................................................12
Affichage –Correction .........................................................................................................13
Marques de tolérance..........................................................................................................13
Accessoires ..........................................................................................................................13
Données techniques (appareils en mm + pouces)................................................................18
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant cet
appareil. Votre appareil de mesure a été fabriqué avec des pièces de haute précision et a été
soigneusement calibré.
N’essayez donc jamais ni de le démonter ni d’effectuer quels réglages que ce soit à
l’intérieur de l’appareil. N’effectuez aucune modification des bras de mesure. Ne laissez pas
tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des chocs violents. Protégez toujours l’appareil
contre des températures et une humidité atmosphérique élevés ainsi que contre la
poussière et la saleté.
Avant la mesure, portez toujours l’appareil à la température d’exploitation prescrite de 20
±10°C.
Cet appareil de mesure a été conçu pour la saisie de dimensions extérieures, spécialement
d’épaisseurs de parois. Utilisez-le seulement dans ce but. Toute garantie est exclue en cas
d’utilisation inadéquate de l’appareil.
Afin de profiter pleinement de cet appareil, il est impératif d’en lire auparavant le
mode d’emploi que vous devez toujours garder à portée de main.
Appareil de mesure
Mode d’emploi
Certificat de contrôle
Sommaire
Livraison
Introduction