Monacor IRS-200PS User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
IRS-200PS
Bestellnummer 17.3330
SCHNELL-LADESTATION
QUICK CHARGING STATION

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operat-
ing instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-
reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at-
tentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
D
A
CH
GB
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen lait-
teen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutus-
tumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingo-
ilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa
aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.
F
B
CH
I
SFIN
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas ins-
trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 12.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor-
schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 14.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 16.
E PL
DKNL
B

3
2
①
②
3
4
2
3
4
1
5

D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts
2Ladeschacht
3Ladekontakte des Ladeschachts
4Ladeanzeige für den jeweiligen Ladeschacht:
leuchtet rot = Akkus werden geladen
leuchtet grün = Akkus voll geladen
blinkt rot = Ladefehler Kapitel 4, Punkt 4
5Ladekontakte am Mikrofon
2 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Ladestation und Netzgerät) entspre-
chen allen erforderlichen Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
GMit dieser Ladestation dürfen nur NiMH-Akkus
aufgeladen werden. Nicht wiederaufladbare Bat-
terien können beim Versuch sie aufzuladen, aus-
laufen oder explodieren!
GSetzen Sie zum Aufladen nur Akkus gleichen
Typs in das Mikrofon und tauschen Sie die Akkus
immer paarweise aus.
GVerwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GNehmen Sie die Ladestation nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden an der Ladestation
oder am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
GVerwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemika-
lien.
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die intelligente Schnell-Ladestation IRS-200PS
dient zum Aufladen der NiMH-Akkus der Hand-
mikrofone IRS-200HT, IRS-202HT und ATS-12HT.
Es lassen sich die Akkus von bis zu zwei Mikrofo-
nen gleichzeitig aufladen.
Die Handhabung der Ladestation ist besonders
bedienungsfreundlich: Die Akkus müssen zum Auf-
laden nicht aus dem Mikrofon genommen werden,
das Mikrofon wird mit den eingesetzten Akkus in
den Ladeschacht gesetzt.
4 Inbetriebnahme
1) Das beiliegende Netzgerät an die Stromversor-
gungsbuchse (1) der Ladestation anschließen
und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
Bei Anschluss an die Stromversorgung ist die
Ladestation eingeschaltet.
Hinweis: Statt über das beiliegende Netzge-
rät kann die Stromversorgung der Ladesta-
tion auch über die Buchse CHARGE OUT-
PUT des Verstärkers IRS-200AMP erfolgen,
siehe dazu die Bedienungsanleitung des Ver-
stärkers.
2) Nach dem Einschalten führt die Ladestation
einen kurzen Selbsttest durch: beide Ladean-
zeigen (4) leuchten erst grün, dann rot und erlö-
schen danach nacheinander. Nach Beendigung
des Selbsttests leuchten sie noch einmal beide
kurz rot auf: das Ladegerät ist jetzt betriebs-
bereit.
3) Die Mikrofone (IRS-2..HT oder ATS-12HT) mit
den eingesetzten Akkus so in die Ladeschächte
(2) setzen, dass ihre Ladekontakte (5) auf den
Kontakten (3) des Schachts aufliegen. Einge-
Defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen als Sondermüll entsorgt werden
(z. B. beim Fachhändler).
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Netzgerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
4

D
A
CH
5
schaltete Mikrofone werden dabei automatisch
ausgeschaltet.
4) Während des Ladens leuchtet die Ladeanzeige
für den jeweiligen Ladeschacht konstant rot.
Blinkt sie dagegen rot, liegt ein Ladefehler vor.
Mögliche Ursachen:
– im Mikrofon sind nicht wiederaufladbare Bat-
terien eingesetzt
– die Akkus sind im Mikrofon falsch herum ein-
gesetzt
– das Mikrofon sitzt nicht richtig im Lade-
schacht
Das Mikrofon im Fehlerfall sofort aus dem Lade-
schacht nehmen.
5) Sind die Akkus eines Mikrofons voll aufgeladen,
leuchtet die Ladeanzeige für den jeweiligen
Ladeschacht grün. Das Mikrofon kann dann
entnommen werden.
6) Zum Ausschalten der Ladestation das Netzge-
rät aus der Steckdose ziehen.
5 Technische Daten
Ladeverfahren: . . . . . Pulsladung mit ΔV- und
Timer-Überwachung
Ladestrom: . . . . . . . . 430 – 470 mA
Ladezeit: . . . . . . . . . ca. 6 – 8 Stunden bei NiMH-
Akkus mit 2500 mAh
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . über das beiliegende
Netzgerät an 230 V~/50 Hz
Abmessungen: . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 455 g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1Power supply jack to connect the power supply
unit provided
2Charging compartment
3Charging contacts of the charging compartment
4Charge LED of the corresponding charging
compartment
red = batteries being charged
green = batteries fully charged
flashing in red = charging error chapter 4,
step 4
5Charging contacts on the microphone
2 Safety Notes
The units (charging station and power supply unit)
correspond to all required directives of the EU and
are therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GOnly use this charging station for rechargeable
NiMH batteries. If you try to charge non-
rechargeable batteries, they may leak or even
explode!
GOnly insert rechargeable batteries of the same
type into the microphone and always replace the
batteries in pairs.
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
GDo not operate the charging station or immedi-
ately disconnect the power supply unit from the
mains socket
1. if the charging station or the power supply unit
is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the charging station or the power
supply unit must be repaired by skilled personnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
3 Applications
This intelligent quick charging station IRS-200PS is
suitable for charging the NiMH batteries of the
hand-held microphones IRS-200HT, IRS-202HT
and ATS-12HT. The batteries of up to two micro-
phones may be charged at the same time.
The charging station features a most conven-
ient handling: To charge the batteries, it is not nec-
essary to remove the batteries from the micro-
phone; simply insert the microphone with its
batteries into the charging compartment.
4 Operation
1) Connect the power supply unit provided to the
power supply jack (1) of the charging station
and to a mains socket (230 V~/50 Hz). Once the
charging station has been connected to the
power supply, it is switched on.
Note: For power supply of the charging sta-
tion, the jack CHARGE OUTPUT of the ampli-
fier IRS-200AMP can be used instead of the
power supply unit provided, see manual of
the amplifier.
2) After switching on, the charging station per-
forms a short self-test: Both charge LEDs (4)
show green, then red, then they are extin-
guished one after the other. At the end of the
self-test, both LEDs briefly show red again; the
charging station is now ready for operation.
3) Insert the microphones (IRS-2..HT or ATS-12HT)
with their batteries into the charging compart-
ments (2) in such a way that their charging con-
tacts (5) are placed on the contacts (3) of the
compartment. Microphones switched on before
Defective rechargeable batteries must not be
placed in the household waste; always take them
to a special waste disposal, e. g. collection con-
tainer at your retailer.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
WARNING The power supply unit uses danger-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric shock.
6
GB

insertion are automatically switched off after
insertion.
4) During the charging process, the charge LED of
the corresponding charging compartment is
constantly red.
If the LED starts flashing in red, there is a charg-
ing error.
Possible causes:
– the batteries inserted in the microphone are
non-rechargeable batteries
– the batteries have not been correctly inserted
into the microphone
– the microphone has not been correctly
inserted into the charging compartment
In case of error, immediately remove the micro-
phone from the compartment.
5) When the batteries of a microphone have been
fully charged, the LED of the corresponding
charging compartment shows green. The micro-
phone can be removed.
6) To switch off the charging station, disconnect
the power supply unit from the mains socket.
4 Specifications
Charging method: . . pulse charging with ΔV and
timer control
Charging current: . . . 430 – 470 mA
Charging time: . . . . . approx. 6 – 8 hours for
NiMH batteries of 2500 mAh
Ambient temperature: 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . via the supplied power
supply unit connected to
230 V~/50 Hz
Dimensions: . . . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Weight: . . . . . . . . . . . 455 g
Subject to technical modification.
7
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branche-
ments.
1 Eléments et branchements
1Prise dʼalimentation pour brancher le bloc sec-
teur livré
2Compartiment de charge
3Contacts de charge du compartiment de charge
4LED de charge pour chaque compartiment de
charge :
brille en rouge = les accumulateurs sont
en charge
brille en vert = les accumulateurs sont
totalement chargés
clignote en rouge = problème de charge,
chapitre 4, point 4
5Contacts de charge sur le microphone
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Les appareils (station de charge et bloc secteur)
répondent à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et portent donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GCette station de charge permet de charger uni-
quement des accumulateurs NiMH. Nʼessayez
pas de recharger des batteries non rechargea-
bles, elles pourraient couler ou exploser !
GNe placez que des accumulateurs de même type
dans le microphone et remplacez toujours les
accumulateurs par paire.
GLes appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les des éclabous-
sures, de tout type de projections dʼeau, dʼune
humidité dʼair élevée et de la chaleur (tempéra-
ture ambiante admissible 0 – 40 °C).
GNe faites pas fonctionner la station de charge et
débranchez le bloc secteur de la prise immédia-
tement dans les cas suivants :
1. la station de charge ou le bloc secteur présen-
tent des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont
pas correctement branchés, utilisés ou réparés
par une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
La station de charge rapide intelligente IRS-200PS
permet de charger les accumulateurs NiMH des
microphones main IRS-200HT, IRS-202HT et ATS-
12HT. Il est possible de charger simultanément les
accumulateurs de deux microphones au plus.
La station de charge est simple dʼutilisation ;
pour charger les accumulateurs, il nʼest pas néces-
saire de les retirer du microphone, il suffit de placer
le micro avec les accumulateurs déjà insérés dans
le compartiment de charge.
4 Fonctionnement
1) Reliez le bloc secteur livré à la prise dʼalimenta-
tion (1) de la station de charge et à une prise
secteur 230 V~/50 Hz. Lorsque la station de
charge est reliée à lʼalimentation, elle est allu-
mée.
Conseil : A la place du bloc secteur livré, la
station de charge peut également être ali-
mentée via la prise CHARGE OUTPUT de
lʼamplificateur IRS-200AMP, reportez-vous à
la notice dʼutilisation de lʼamplificateur.
2) Une fois allumée, la station de charge effectue
un bref autotest : les deux LEDs de charge (4)
brillent tout dʼabord en vert puis en rouge et
sʼéteignent ensuite lʼune après lʼautre. Une fois
le test terminé, elles sʼallument encore briève-
ment en rouge : la station de charge est mainte-
nant prêt à fonctionner.
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans la
poubelle domestique, déposez-les dans un contai-
ner spécifique ou ramenez-les chez votre détaillant.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage de proximité
pour contribuer à leur élimination non pol-
luante.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais lʼintérieur de lʼappa-
reil car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pouvez subir
une décharge électrique.
8
F
B
CH

3) Placez les microphones (IRS-2...HT ou ATS-
12HT) avec les accumulateurs insérés dans les
compartiments de charge de telle sorte que
leurs contacts de charge (5) soient placés sur
les contacts (3) du compartiment. Les micro-
phones encore allumés avant dʼêtre placés
dans le compartiment de charge sont automati-
quement éteints.
4) Pendant la charge, la LED de charge brille
constamment en rouge pour chaque comparti-
ment de charge.
Si en revanche, elle clignote en rouge, il y a un
problème de charge.
Causes possibles :
– les batteries insérées dans le microphone ne
sont pas rechargeables.
– les accumulateurs dans le microphones sont
mal positionnés.
– le microphone nʼest pas correctement posi-
tionné dans le compartiment de charge.
En cas dʼerreur, retirez immédiatement le micro-
phone du compartiment de charge.
5) Lorsque les accumulateurs dʼun microphone
sont entièrement chargés, la LED de charge
pour le compartiment correspondant brille en
vert. Le microphone peut ensuite être retiré.
6) Pour éteindre la station de charge, débranchez
le bloc secteur de la prise secteur.
5 Caractéristiques techniques
Processus
de charge : . . . . . . . . charge par impulsion avec
surveillance ΔV et program-
mateur
Courant de charge : . 430 – 470 mA
Durée de charge : . . 6 – 8 heures environ pour
accumulateurs NiMH de
2500 mAh
Température fonc. : . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . par bloc secteur livré relié
au secteur 230 V~/50 Hz
Dimensions : . . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Poids : . . . . . . . . . . . 455 g
Tout droit de modification réservé.
9
F
B
CH
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
tutti gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1Presa alimentazione per il collegamento con
lʼalimentatore in dotazione
2Sede di ricarica
3Contatti di carica della sede di ricarica
4Spia di carica per la relativa sede di ricarica:
accesa rossa = batterie in carica
accesa verde = batterie cariche
lampeggia rossa =
errore di carica Capitolo 4,
punto 4
5Contatti di carica sul microfono
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (stazione di ricarica e alimentatore)
sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e
pertanto portano la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:
GCon questa stazione di ricarica si possono ricari-
care solo batterie al NiMH. Le batterie non ricari-
cabili possono perdere o esplodere se si cerca di
ricaricarle!
GPer la ricarica, sistemare nel microfono solo bat-
terie dello stesso tipo e sostituirle sempre a cop-
pie.
GUsare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e
proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon mettere in funzione la stazione di ricarica
oppure staccare subito lʼalimentatore dalla presa
di rete se:
1. la stazione di ricarica o lʼalimentatore presen-
tano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi-
cina competente.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
3 Possibilità dʼimpiego
La stazione intelligente di ricarica rapida IRS-200PS
serve per ricaricare le batterie al NiMH dei micro-
foni a mano IRS-200HT, IRS-202HT e ATS-12HT.
È possibile ricaricare contemporaneamente le bat-
terie di due microfoni.
Lʼuso della stazione di ricarica è estremamente
semplice: Per la ricarica, non occorre togliere le
batterie dal microfono; basta inserire il microfono
con le sue batterie nella sede di ricarica.
4 Messa in funzione
1) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la
presa dʼalimentazione (1) della stazione di rica-
rica e inserirlo in una presa di rete (230 V~/
50 Hz). Applicando lʼalimentazione, la stazione
di ricarica è accesa.
Nota: Al posto dellʼalimentatore in dotazione,
lʼalimentazione della stazione di ricarica
può essere effettuata anche attraverso la
presa CHARGE OUTPUT dellʼamplificatore
IRS-200AMP; consultare in merito le istru-
zioni dellʼamplificatore.
2) Dopo lʼaccensione, la stazione di ricarica ese-
gue un breve autotest: entrambe le spie di
carica (4) si accendono dapprima di color verde,
quindi di color rosso e poi si spengono una dopo
lʼaltra. Alla fine dellʼautotest entrambe si accen-
dono ancora una volta brevemente di color
rosso: significa che la stazione di ricarica è
pronta per lʼuso.
3) Sistemare i microfoni (IRS-2..HT o ATS-12HT)
con le batterie inserite nelle sedi di ricarica (2) in
modo che i contatti di carica (5) si trovino sui
Non gettare le batterie difettose nelle immondizie
di casa bensì negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con peri-
colosa tensione di rete. Non inter-
venire mai personalmente al suo
interno. La manipolazione scor-
retta può provocare delle scari-
che elettriche pericolose.
10
I

contatti (3) della sede. I microfoni eventual-
mente accesi saranno spenti automaticamente.
4) Durante la ricarica, la spia di carica della relativa
sede rimane accesa di color rosso.
Se invece lampeggia di color rosso, significa
che cʼè un errore. Le cause possibili sono:
– nel microfono sono inserite delle batterie non
ricaricabili
– le batterie sono posizionate in modo errato
nel microfono
– il microfono non è posizionato correttamente
nella sede di ricarica
In caso di errore occorre togliere il microfono
subito dalla sede di ricarica.
5) Se le batterie di un microfono sono cariche, la
spia della relativa sede si accende di color
verde e si può togliere il microfono.
6) Per spegnere la stazione di ricarica staccare
lʼalimentatore dalla presa di rete.
5 Dati tecnici
Procedura di ricarica: ricarica ad impulsi con
monitoraggio ΔV e con timer
Corrente di carica: . . 430 – 470 mA
Durata di carica: . . . . ca. 6 – 8 ore con batterie al
NiMH di 2500 mAh
Temperatura
dʼesercizio: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . tramite lʼalimentatore in
dotazione con 230 V~/50 Hz
Dimensioni: . . . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 455 g
Con riserva di modifiche tecniche.
11
I
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encon-
trarse en la página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1Toma de alimentación para conectar el alimen-
tador entregado
2Compartimento de carga
3Contactos de carga del compartimento de
carga
4LED de carga para el compartimento de carga
correspondiente
rojo = baterías en carga
verde = baterías completamente cargadas
parpadeando en rojo = error de carga apar-
tado 4, paso 4
5Contactos de carga en el micrófono
2 Notas de Seguridad
Los aparatos (estación de carga y alimentador) cum-
plen con todas las directivas requeridas por la UE
y por lo tanto están marcados con el símbolo .
Preste atención a los siguientes puntos bajo cual-
quier circunstancia:
GUtilice esta estación de carga solamente para
baterías NiMH recargables. Si intenta cargar
baterías no recargables, podrían derramarse o
explotar.
GInserte sólo baterías recargables del mismo tipo
en el micrófono y cambie siempre las baterías de
dos en dos.
GLos aparatos están adecuados para su aplica-
ción sólo en interiores. Protéjalos de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
GNo utilice la estación de carga o desconecte
inmediatamente el alimentador del enchufe si:
1. La estación de carga o el alimentador están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar la
estación de carga o el alimentador bajo cualquier
circunstancia.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni productos químicos ni
agua.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los aparatos se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan correctamente, no se utilizan
adecuadamente o no se reparan por expertos.
3 Aplicaciones
Esta estación de carga inteligente IRS-200PS está
adecuada para cargar las baterías NiMH de los
micrófonos de mano IRS-200HT, IRS-202HT y
ATS-12HT. Pueden cargarse las baterías de hasta
dos micrófonos al mismo tiempo.
La estación de carga ofrece un manejo de lo
más sencillo: Para cargar las baterías, no es nece-
sario extraer las baterías del micrófono; simple-
mente inserte el micrófono con sus baterías en la
estación de carga.
4 Funcionamiento
1) Conecte el alimentador entregado a la toma de
alimentación (1) de la estación de carga y a un
enchufe (230 V~/50 Hz). Cuando se haya co-
nectado la estación de carga a la alimentación,
se activará.
Nota: Para alimentar la estación de carga,
puede utilizarse la toma CHARGE OUTPUT
del amplificador IRS-200AMP en vez del ali-
mentador entregado, ver manual del amplifi-
cador.
2) Después de la conexión, la estación de carga
realiza un breve autotest: Los dos LEDs de
carga (4) se iluminan en verde, luego en rojo y
luego se apagan uno tras el otro. Cuando fina-
liza el autotest, los dos LEDs se iluminan bre-
vemente en rojo de nuevo; ahora la estación de
carga está lista para su utilización.
Las baterías gastadas no deben depositarse en el
contenedor normal; llévelas a un contenedor
especial, p. ej. al contenedor de su vendedor.
Si va a poner los aparatos fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no sea perjudicial para el me-
dioambiente.
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje
peligroso. Deje el mantenimiento
en manos del personal cualifi-
cado. El manejo inexperto puede
provocar una descarga.
12
E

3) Inserte los micrófonos (IRS-2..HT o ATS-12HT)
con sus baterías en los compartimentos de
carga (2) de modo que sus contactos de carga
(5) se coloquen encima de los contactos (3)
del compartimento. Los micrófonos conectados
antes de insertarlos se desconectan automáti-
camente después de insertarlos.
4) Durante el proceso de carga, el LED de carga
del correspondiente compartimento de carga
está en rojo constantemente.
Si el LED empieza a parpadear en rojo significa
que hay un error de carga.
Causas posibles:
– Las baterías insertadas en el micrófono son
baterías no recargables
– Las baterías no se han insertado correcta-
mente en el micrófono
– El micrófono no se ha insertado correcta-
mente en el compartimento de carga
En caso de error, extraiga inmediatamente el
micrófono del compartimento:
5) Cuando las baterías de un micrófono se han
cargado completamente, el LED del comparti-
mento de carga correspondiente se ilumina en
verde. Puede extraerse el micrófono.
6) Para desconectar la estación de carga, desco-
necte el alimentador del enchufe.
5 Especificaciones
Método de carga: . . . Carga por pulsos con ΔV y
control de temporizador
Corriente de carga: . 430 – 470 mA
Tiempo de carga: . . . 6 – 8 horas aprox. para
baterías NiMH de 2500 mAh
Temperatura
ambiente: . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentación: . . . . . . mediante el alimentador
conectado 230 V~/50 Hz
Dimensiones: . . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 455 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
13
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i
złączy.
1 Elementy operacyjne i złącza
1Gniazdo zasilania do podłączania dołączonego
zasilacza
2Komory ładujące
3Styki połączeniowe w komorach ładujących
4Wskaźniki diodowe w poszczególnych komo-
rach
czerwony = ładowanie baterii
zielony = baterie naładowane
miganie na czerwono = błąd ładowania
rozdz. 4, krok 4
5Styki połączeniowe w mikrofonie
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenia (stacja ładująca oraz zasilacz) sys-
temu spełniają wszystkie wymagania norm UE,
dlatego zostały oznaczone symbolem .
Należy przestrzegać następujących zasad:
GStacja ładująca służy wyłącznie do ładowania
baterii akumulatorowych NiMH. Ładowanie zwy-
kłych baterii może spowodować ich wylanie lub
wybuch!
GDo zasilania mikrofonu należy stosować dwie
baterie tego samego typu i wymieniać je parami.
GUrządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed
wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką tempera-
turą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
GNie wolno używać urządzenia lub natychmiast
odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko-
dzenia urządzenia lub zasilacza,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić
w wyniku upadku lub innego podobnego zda-
rzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
Naprawę urządzenia należy zawsze zlecić spe-
cjaliście.
GDo czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani
środków chemicznych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządze-
nie było używane niezgodnie z ich przeznacze-
niem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowa-
nej naprawie.
3 Zastosowanie
Inteligentna stacja szybkiego ładowania IRS-
200PS przeznaczona jest ładowania baterii aku-
mulatorowych NiMH bezpośrednio w mikrofonach
IRS-200HT, IRS-202HT oraz ATS-12HT. Możliwe
jest równoczesne ładowanie baterii akumulatoro-
wych maksymalnie dwóch mikrofonów.
Urządzenie umożliwia łatwe ładowanie baterii
akumulatorowych, bez konieczności wyjmowania
ich z mikrofonu; urządzenia umieszcza się bezpo-
średnio w ładowarce.
4 Obsługa
1) Podłączyć dołączony zasilacz do gniazda zasi-
lania (1) stacji ładującej, a następnie do
gniazdka sieciowego (230 V~/50 Hz). Stacja
ładująca jest już włączona.
Uwaga: Zamiast dołączonego zasilacza, do
zasilania stacji można wykorzystać wyjście
CHARGE OUTPUT wzmacniacza IRS-
200AMP, patrz instrukcja obsługi wzmacnia-
cza.
2) Po włączeniu, przeprowadzany jest test: Obie
diody (4) zapalą się na zielono, następnie na
czerwono, po czym zgasną jedna po drugiej. Po
zakończeniu testowania, obie przez chwilę
zapalą się na czerwono; stacja jest już gotowa
do pracy.
3) Umieścić mikrofony (IRS-2..HT lub ATS-12HT)
wraz z bateriami akumulatorowymi w komorach
ładujących (2) w taki sposób, aby ich styki połą-
czeniowe (5) trafiły na styki ładujące (3) w
komorze. Mikrofony zostają automatycznie
wyłączone po umieszczeniu w stacji ładującej.
4) Podczas ładowania, diody świecą ciągle na
czerwono.
Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie
oznaczonych pojemników, nie do koszy na
śmieci.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenie należy oddać do punktu recy-
klingu.
UWAGA Zasilacz pracuje na niebezpiecznym
napięciu. Wszelkie naprawy należy
zlecić osobie przeszkolonej. Nieod-
powiednia obsługa może spowodo-
wać porażenie prądem elektrycznym.
14
PL

Jeżeli dioda zacznie migać na czerwono, wystą-
pił błąd ładowania.
Możliwe przyczyny:
– do mikrofonu włożono zwykłe baterie zamiast
akumulatorowych
– baterie zostały włożone do mikrofonu w spo-
sób nieprawidłowy
– mikrofon został niepoprawnie umieszczony w
ładowarce
W przypadku wystąpienia błędu, należy natych-
miast wyjąć mikrofon ze stacji ładującej.
5) Po naładowaniu baterii w mikrofonie, dioda
zapali się na zielono. Można już wyjąć mikrofon.
6) Aby wyłączyć ładowarkę, należy odłączyć zasi-
lacz od gniazdka sieciowego.
4 Specyfikacja
Metoda ładowania: . . impulsowe z ΔV i kontrolą
czasu
Prąd ładowania: . . . . 430 – 470 mA
Czas ładowania: . . . . około 6 – 8 godzin dla bate-
rii akumulatorowych NiMH
2500 mAh
Zakres temperatur: . . 0 – 40 °C
Zasilanie: . . . . . . . . . z dołączonego zasilacza
230 V~/50 Hz
Wymiary: . . . . . . . . . 120 × 57 × 120 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . 455 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
15
PL
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

16
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Voor meer informatie over de bediening van het ap-
paraat raadpleegt u de anderstalige handleidingen.
Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (laadstation en netadapter) zijn alle-
maal in overeenstemming met alle EU-Richtlijnen
en dragen daarom het -kenmerk.
Let eveneens op het volgende:
GMet dit laadstation mogen uitsluitend NiMH-
accuʼs worden opgeladen. Niet-oplaadbare bat-
terijen kunnen uitlopen of exploderen, wanneer u
ze probeert op te laden!
GPlaats om op te laden uitsluitend accuʼs van het-
zelfde type in de microfoon, en vervang de accuʼs
steeds per twee.
GDe apparaten zijn uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwa-
ter, plaatsen met een hoge vochtigheid en uit-
zonderlijk warme plaatsen (toegestaan omge-
vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
GSchakel het laadstation niet in resp. trek onmid-
dellijk de netadapter uit het stopcontact, wanneer:
1. het laadstation of de netadapter zichtbaar is
beschadigd,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
De apparaten moeten in elk geval hersteld wor-
den door een gekwalificeerd vakman.
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
Geef defecte accuʼs niet met het gewone huisvuil
mee, maar verwijder het als KGA (bijvoorbeeld de
inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak).
Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf
genomen worden, bezorg ze dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning van de net-
adapter is levensgevaarlijk.
Open het apparaat daarom
nooit zelf! U loopt het risico
van een elektrische schok.
NL B
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op-
mærksomt igennem før ibrugtagning af enheden.
Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til
den engelske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Enheden (lader og strømforsyningen) overholder
alle nødvendige EU direktiver og er derfor mærket
med .
Vær altid opmærksom på følgende:
GMed denne lader må kun genopladelige NiMH
batterier oplades. Hvis der bruges almindelige
batterier i denne lader, kan dette resultere i, at de
bliver utætte eller eksploderer!
GBrug altid den samme type genopladelige batte-
rier i mikrofonen og udskift dem altid parvis.
GEnhederne er kun beregnet til indendørs brug.
Beskyt de mod vanddråber og -stænk, høj luft-
fugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur
0 – 40 °C).
GTag ikke laderen i brug eller fjern øjeblikkelig
strømforsyningen fra strømstikket:
1. hvis der er synlige skader på laderen eller
strømforsyningen,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at
enhederne er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden/strømforsyningen skal altid repareres
af autoriseret personel.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
GHvis enheden eller strømforsyningen benyttes til
andre formål, end den oprindeligt er beregnet til,
hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betje-
nes forkert, eller hvis den ikke repareres af auto-
riseret personel, omfattes eventuelle skader ikke
af garantien.
Defekte genopladelige batterier må ikke smides i
almindelig husholdnings affald, men skal bort-
skaffes i specielle battericontainer (evt. hos din
forhandler).
Hvis enhederne skal tages ud af drift for
bestandigt, skal de bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
ADVARSEL Strømforsyningen benytter livsfarlig
netspænding. For at undgå fare for
elektrisk stød må kabinettet ikke
åbnes. Overlad servicering til autori-
seret personel.
DK

17
Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten
tas i bruk. Ytterligare information återfinns på
övriga språk i manualen.
Säkerhetsföreskrifter
Enheterna (laddere och nätaggregat) motsvarar
alla direktiv inom EU och är därför märkt.
Vänligen notera följande:
GEndast NiMH batterier avses att laddas i denna
laddare. Om icke laddbara batterier återladdas
kan dessa läcka eller explodera!
GAnvänd endast batterier av samma typ i mikrofo-
nen och byt alltid ut batterierna parvis.
GEnheterna får endast användas inomhus.
Skydda dem mot droppande vatten och stänk,
hög luftfuktighet och värme (arbetstemperatur
0 – 40 °C).
GAnvänd inte ladderen eller koppla ur strömför-
sörjningen om följande sker:
1. om ladderen eller nätaggegatet är skadad
2. om ett fel intäffar efter att enheten har blivit tap-
pad eller liknande
3. om fel uppstår
Om något av detta sker, får endast enheten repa-
reras av utbildad personal.
GAnvänd en torr, mjuk trasa för rengörning;
använd aldrig vatten eller kemikalier.
GInga garantianspråk för de enheter och inget ans-
var för eventuella personskador kommer att god-
kännas om enheterna använts på annat sätt eller
för andra ändamål än som ursprungligen avsågs.
Inte heller om de ansluts, drivs eller reparerats på
ett felaktigt sätt.
Batterierna bör inte betraktas som hushållsavfall.
Skadade laddbara batterier skall alltid slängas i
särskild behållere för återvinning.
Om enheterna ska skrotas, ta dem då till
en lokal återvinningsanläggning för om-
händertagande på ett sätt som inte är
skadligt för miljön.
VARNING Nätaggregatet till enheten använ-
der farlig strömförsörningsspänning.
Lämna endast serviceåtaganden till
utbildad personal. Ovan hantering av
enheten kan resultera I elektrisk
chock.
S
Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak-
sesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätie-
toja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä
käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Laitteet (latausasema ja virtalähde) vastaavat kaik-
kia vaadittuja EU direktiivejä, joten ne ovat varus-
tettuja .
Huomioi seuraavat seikat:
GTällä latauslaitteella saa ladata vain NiMH-
akkuja. Tavalliset paristot eivät ole ladattavia ja ne
voivat vuotaa tai räjähtää yritettäessä ladata niitä!
GKäytä aina malliltaan ja tyypiltään samoja ladat-
tavia akkuja lähettimessä. Vaihda akut aina
pareittain.
GNämä laitteet soveltuvat käytettäväksi ainoas-
taan sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta,
vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä läm-
pötila 0 – 40 Celsius astetta).
GÄlä käytä laitetta ja kytke virtalähde välittömästi
irti verkkovirrasta, jos:
1. laturissa tai virtalähteessä on havaittavissa
vaurio,
2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-
meää kangasta. Älä käytä puhdistusaineita
taikka vettä puhdistamiseen.
GJos laitteita käytetään muuhun kuin mihin ne on
alun perin tarkoitettu, jos niitä käytetään väärin
taikka niitä ei ole huollettu tai korjattu valtuute-
tussa huoltoliikkeessä, takuu ei ole voimassa,
eikä valmistaja, maahantuoja taikka myyjä ota
vastuuta aiheutuneesta vahingosta.
Loppuun käytetyt akut ovat ongelmajätettä joka on
vietävä niille varattuihin jätepisteisiin. Älä koskaan
heitä käytettyä akkua tavallisten jätteiden sekaan.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä,
huolehdi, että laite hävitetään asianmukai-
sesti jätteenkäsittelylaitoksessa.
VAROITUS Liitettävä virtalähde toimii hengen-
vaarallisella jännitteellä. Jätä huolto-
toimet valtuutetulle huoltoliikkeelle.
Epäpätevä huolto ja käsittely saatta-
vat aiheuttaa sähköiskun vaaran.
FIN

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright ©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1213.99.01.03.2011
®