Monacor BCD-1200 User manual

NC-Akku-Schnellade-/Entladegerät
1 Übersicht der Bedienelemente
1Ladeanzeigen
2Betriebsanzeige
3Anzeige Ladeende
4Schalter für Akkutyp und Akkuanzahl
5Funktionsschalter
TEST/RESET: Akkukapazität überprüfen und
Zeitsteuerung auf Null zurück-
setzen
DISCHARGE: Akkus entladen
CHARGE: Akkus laden
6Anzeige für den Ladezustand des Akkus im
rechten Fach (11)
7Ladeschächte für 9-V-Blockakkus
8
- 11 Ladefächer für Mono-, Baby-, Mignon- oder
Microzellen
12 Netzanschluß 230V~/50Hz
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-
genden Punkte:
•Mit diesem Ladegerät dürfen nur Nickel-Cadmium-
Akkus aufgeladen werden. Trockenbatterien sind
nicht wieder aufladbar und können, beim Versuch
sie aufzuladen, auslaufen oder explodieren!
•Das Gerät ist nur zur Verwendung in trockenen
Räumen geeignet.
•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0
- 40°C).
•Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach-
werkstatt geben.
•Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.
•Defekte oder verbrauchte Akkus dürfen nur in den
Sondermüll gegeben werden. Sie gehören nicht in
den Hausmüll.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
•Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu-
elle Schäden keine Haftung übernommen werden.
•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-
wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Mit dem Lade-/Entladegerät können NC-Akkus der
folgenden Größen schnell aufgeladen werden:
2 Monozellen (UM1), D,
2 Babyzellen (UM2), C,
2 oder 4 Mignonzellen (UM3), AA oder
2 oder 4 Microzellen (UM4), AAA, zusätzlich
1 oder 2 9-V-Blockakkus (006P).
Um die volle Akkukapazität langfristig zu erhalten,
könnenAkkus mit einer Restladung vor dem Aufladen
entladen werden (außer 9-V-Blockakkus). Dadurch
wird der „Memory“-Effekt vermieden.
4 Überprüfen von Akkus
1) Den Netzstecker in die Steckdose (230V~/50Hz)
stecken.
2) Den rechten Schiebeschalter (5) in die Position
TEST/RESET stellen. Es leuchtet die grüne Kon-
trollanzeige (2).
3) EinenAkku in das Ladefach ganz rechts (11), mit
dem Plus- und Minuspol wie im Gerät aufgedruckt,
einsetzen.
4) Ist der Akku voll aufgeladen, leuchtet die rechte
Anzeigelampe (6) hell. Je dunkler die Lampe
leuchtet, desto mehr ist derAkku entladen. Bei völ-
lig entladenem Akku leuchtet die Lampe gar nicht.
5 Entladen von Akkus
Um die volle Akkukapazität langfristig zu erhalten,
sollten Akkus mit einer Restladung vor jedem Aufla-
den entladen werden.
1) EinenAkku in das Ladefach ganz rechts (11), mit
dem Plus- und Minuspol wie im Gerät aufgedruckt,
einsetzen.
2) Den rechten Schiebeschalter (5) in die Position
DISCHARGE stellen.
3) Nach ca. 10 Minuten den Schalter (5) in die Posi-
tion TEST/RESET schieben, um zu überprüfen,
ob der Akku vollständig entladen ist. Die rechte
Anzeigelampe (6) darf nicht leuchten. Leuchtet die
Lampe noch schwach, den Akku weiter entladen,
d.h. die Punkte 2 und 3 wiederholen.
6 Aufladen von Akkus
Die Akkus müssen für eine Schnelladung geeignet
sein. Dieses ist an der Akkuaufschrift zu erkennen,
z. B. „Quick Charge“ = Schnelladung.
Es wird empfohlen, nur völlig entladeneAkkus auf-
zuladen (siehe Absätze 4 „Überprüfen von Akkus“
und 5 „Entladen von Akkus“).
1) Mit dem linken Schiebeschalter (4) Akkutyp und
-anzahl wählen:
2) Es können immer nur Akkus eines Typs gleichzeitig
und in der angegebenen Anzahl geladen werden,
mit Ausnahme von 9-V-Blockakkus. Ein oder zwei
9-V-Akkus können zusammen mit den in der Tabelle
angegebenen Typen geladen werden. Die Akkus,
mit dem Plus- und Minuspol wie im Gerät aufge-
druckt, einsetzen.
Dazu die Kontaktfedern mit der
Hand zurückziehen.
Zum Laden von zwei Akkus
(Mono-, Baby-, Mignon- oder Microzellen) immer
einen Akku in das Ladefach ganz links (8) einset-
zen, weil dort die Temperatur zum Schutz derAkkus
überwacht wird. Bei den 9-V-Akkus auf die Lage der
Anschlußkontakte im Ladeschacht (7) achten.
3) Vor jedem Aufladen zuerst den rechten Schiebe-
schalter (5) kurz in die Position TEST/RESET stel-
len, um die eingebaute Zeitsteuerung auf Null
zurückzusetzen.
4) Den rechten Schiebeschalter (5) in die Position
CHARGE stellen. Über jedem Ladefach befindet
sich eine rote Kontrollanzeige (1), die beim Laden
des jeweiligen Akkus leuchtet. Wenn sie nicht
leuchtet, ist derAkku falsch eingesetzt oder defekt.
5) Sind die Akkus aufgeladen, wird der Ladevorgang
abgeschaltet. Die gelbe Kontrollanzeige (3) leuch-
tet auf, und alle anderen Anzeigelampen erlöschen.
Achtung! 9-V-Blockakkus müssen nach max.
6 Stunden Ladezeit entnommen werden, da für sie
keine Abschaltung und keine Ladeende-Anzeige
vorhanden sind. Eine längere Ladezeit führt zur
Beschädigung dieser Akkus.
6) Zum Aufladen weiterer Akkus zuerst den rechten
Schiebeschalter (5) kurz in die Position TEST/
RESET stellen, um die eingebaute Zeitsteuerung
auf Null zurückzusetzen.
7) Nach dem Laden den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen, und die Akkus entnehmen.
7 Technische Daten
Eingangsspannung: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Ausgangsspannung: . . . . . . . . . 4 x 1,4V max.,
2 x 9,5V max.
Ladezeit (ca.)/Ladestrom
2 Monozellen (4000mAh): 4 Std./1100mA
2 Babyzellen (2000mAh): 2 Std./1100mA
2 Mignonzellen (700mAh): 1,5Std./ 500mA
4 Mignonzellen (700mAh): 3 Std./ 250mA
2 Microzellen (200mAh): 0,5Std./ 500mA
4 Microzellen (200mAh): 1 Std./ 250mA
9-V-Blockakkus (120mAh): 6 Std./ 25mA
Abmessungen (B x H x T): . . . . 248 x 55 x 125mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI : 230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
D A CH Akkutyp und -anzahl Schalterstellung
2 Monozellen (UM1), D
2 Babyzellen (UM2), C 2 x C/D
2 Mignonzellen(UM 3), AA
2 Microzellen (UM4), AAA 2 x AA/AAA
4 Mignonzellen(UM 3), AA
4 Microzellen (UM4), AAA 4 x AA/AAA

Fast Charger with Discharger for
Rechargeable NiCad Batteries
1 Operating Elements
1Charging indications
2Operating indication
3Indication of charging end
4Switch for type and number of rechargeable
batteries
5Function switch
TEST/RESET: test capacity of rechargeable
battery and reset time control
to zero
DISCHARGE: discharge rechargeable batte-
ries
CHARGE: charge rechargeable batteries
6Indication for the charging condition of the re-
chargeable battery in the right compartment
(11)
7Charging shafts for 9 V block batteries
8
- 11 Charging compartments for batteries of sizes
D, C, AA or AAA
12 Mains connection 230V~/50Hz
2 Safety Notes
This appliance corresponds to the directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.
This unit uses dangerous mains voltage (230V~).
To prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Furthermore, any guarantee claim expires if
the unit has been opened.
Always watch the following items regarding the
operation:
•With this charger only nickel cadmium recharge-
able batteries must be charged. Dry batteries are
not rechargeable and may leak or explode when
trying to recharge them!
•The unit is designed for use inside dry rooms only.
•Protect the unit against humidity and heat (permis-
sible operating temperature range 0
- 40°C).
•Do not take the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author-
ized skilled personnel.
•A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.
•Defective or used-up rechargeable batteries must
only be disposed of in the special refuse, never in
the domestic refuse.
•If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.
•Use a dry dust cloth only for cleaning, by no means
chemicals or water.
•Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
blue = neutral, brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal in the plug which is mark-
ed with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
3 Applications
With the charger/discharger rechargeable NiCad bat-
teries of the following sizes can rapidly be charged:
2 pcs. of D size
2 pcs. of C size
2 or 4 pcs. of AA size or
2 or 4 pcs. of AAA size, in addition
1 or 2 rechargeable 9V block batteries.
To keep the full capacity of the rechargeable batteries
for a long time, a remaining charge of the batteries
can be discharged prior to charging (except re-
chargeable 9Vblock batteries). By this the “memory”
effect is avoided.
4 Testing of Rechargeable Batteries
1) Connect the mains plug to the mains socket
(230V~/50Hz).
2) Set the right sliding switch (5) to the TEST/RESET
position. The green control lamp (2) is lighting.
3) Insert a rechargeable battery in the compartment
exactly on the right (11), with the positive and
negative poles as printed in the unit.
4) If the rechargeable battery is fully charged, the
right lamp (6) is lighting brightly. The darker the
lamp is lighting, the more the rechargeable battery
is discharged. With the rechargeable battery com-
pletely discharged, the lamp does not light at all.
5 Discharging of Rechargeable Batteries
To keep the full capacity of the rechargeable batteries
for a long time, a remaining charge of the batteries
should be discharged prior to every charging.
1) Insert a rechargeable battery in the charging com-
partment exactly on the right (11), with the posi-
tive and negative poles as printed in the unit.
2) Set the right sliding switch (5) to the DISCHARGE
position.
3) After approx. 10 minutes set the switch (5) to the
TEST/RESET position to check if the recharge-
able battery has completely been discharged. The
right lamp (6) must not light. If it is still dimly
lighting, continue to discharge the rechargeable
battery, i.e. repeat the items 2 and 3.
6 Charging of Rechargeable Batteries
The rechargeable batteries must be suitable for a
quick charging. This can be seen from the lettering on
the rechargeable battery, e.g. “quick charge”.
It is recommended to charge only rechargeable
batteries which have completely been discharged
(see paragraphs 4 “Testing of Rechargeable Batte-
ries” and 5 “Discharging of Rechargeable Batteries”).
1) Choose the type and number of the rechargeable
batteries with the left sliding switch (4):
2) Only rechargeable batteries of the same type can
be charged according to the number stated above,
except rechargeable 9V block batteries. One or
two rechargeable 9V block batteries can be
charged together with the battery types given in
the table. Insert the rechargeable batteries, with
the positive and negative poles as printed in the
unit. For this draw back the contact springs
manually. To charge two rechargeable batteries
(D, C,AA, or AAAsizes) always insert one of them
in the charging compartment exactly on the left
(8) because the temperature for the protection of
the rechargeable batteries is controlled there. With
rechargeable 9V batteries watch the positions of
the connecting contacts in the charging shaft (7).
3) Prior to every charging at first set the right sliding
switch (5) shortly to the TEST/RESET position to
reset the built-in time control to zero.
4) Set the right sliding switch (5) to the CHARGE posi-
tion. Above every charging compartment there is a
red control lamp (1) which is lighting while the res-
pective rechargeable battery is being recharged. If
it does not light, the rechargeable battery is defec-
tive or has been inserted in the wrong way.
5) With the rechargeable batteries fully charged, the
charging process is switched off. The yellow con-
trol lamp (3) is lighting up, and all other lamps
extinguish.
Attention! Rechargeable 9V block batteries must
be taken out of the charger after max. 6 hours of
charging time as there is no switching off and no
indication of charging end for this battery type. A
longer charging time will cause damage to these
rechargeable batteries.
6) To charge further rechargeable batteries, at first
set the right sliding switch (5) shortly to the
TEST/RESET position to reset the built-in time
control to zero.
7) After charging remove the mains plug out of the
mains socket and take out the recharged batteries.
7 Specifications
Input voltage: . . . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Output voltage: . . . . . . . . . . . . . 4 x 1.4V max.,
2 x 9.5V max.
Charging time (approx.)/current
2pcs.of D size (4000mAh): 4 hours/1100mA
2pcs.of C size (2000mAh): 2 hours/1100mA
2pcs.of AA size (700mAh): 1.5hours/ 500mA
4pcs.of AA size (700mAh): 3 hours/ 250mA
2pcs.of AAA size (200mAh): 0.5hours/ 500mA
4pcs.of AAA size (200mAh): 1 hour / 250mA
Rech. 9 V block batteries
(120mAh): 6 hours/ 25mA
Dimensions (W x H x D): . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI :230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
GB
Type and number Switch position
2 pcs. of D
2 pcs. of C 2 x C/D
2 pcs. of AA
2 pcs. of AAA 2 x AA/AAA
4 pcs. of AA
4 pcs. of AAA 4 x AA/AAA
123456

Chargeur/déchargeur pour
accumulateurs Nickel-Cadmium
1 Elements de fonction
1Diodes de charge
2Diode de fonction
3Diode fin de charge
4Commutateur pour type d’accus et nombre
5Commutateur de fonctions
TEST/RESET: vérifier la capacité de charge
et remettre à zéro le minuteur
DISCHARGE: décharger les accus
CHARGE: charger les accus
6Diode pour la condition de charge de l’accu
dans le compartiment droit (11)
7Compartiments pour les accus 9V
8 - 11 Compartiments pour les piles mono, baby,
mignon, micro
12 Câble secteur 230V~/50Hz
2 Conseils d’utilisation
Le BCD-1200 répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Le BCD-1200 est alimenté par une tension en
230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil
car, en cas de mauvaise manipulation, vous pour-
riez subir une décharge électrique mortelle. En
outre, l’ouverture de l’appareil dénonce tout droit à
la garantie.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
•Ce modèle ne permet de charger que des accus
Nickel-Cadmium. Les batteries sèches ne peuvent
être rechargées; si vous passez outre cette consi-
gne, elles risquent de couler ou d’exploser!
•Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieurs secs.
•Protégez-le de l’humidité et de la chaleur (tempé-
rature autorisée de fonctionnement: 0
- 40°C).
•Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le im-
médiatement lorsque:
1. des dégâts apparaissent sur l’appareil ou le cor-
don secteur.
2. après une chute,… vous avez un doute sur l’état
de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, il doit être réparé uniquement
par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur défectueux ne doit être remplacé
que par le constructeur ou un technicien habilité.
•Ne le débranchez pas en tirant sur le cordon secteur.
•Des accumulateurs défectueux ou usés ne doivent
être mis qu’aux ordures spéciales, jamais aux ordu-
res ménagères.
•Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages si l’appareil est utilisé dans un but autre
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement utilisé ou réparé.
•Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec, en aucun
cas de produits chimiques ou d’eau.
3 Possibilités d’utilisation
Le BCD-1200 permet de charger/décharger rapide-
ment les accumulateurs Nickel-Cadmium de type:
2 piles mono, R20 (UM1, D)
2 piles baby, R14 (UM2, C)
2 ou 4 piles mignon, R6 (UM3, AA) ou
2 ou 4 piles micro, R3 (UM 4,AAA)
supplémentairement
1 ou 2 blocs secteur rechargeables 9V, F22
Afin de conserver la pleine capacité sur une longue
période, il est possible de décharger les accus ayant
conservé une charge résiduelle avant de procéder à
leur charge (excepté les blocs secteur 9V); on évite
ainsi tout effet de mémoire.
4 Vérification des accus
1) Reliez le chargeur au secteur 230V~/50Hz.
2) Mettez le potentiomètre de droite (5) sur la posi-
tion TEST/RESET; la diode de contrôle verte (2)
s’allume.
3) Insérez un accu dans le compartiment complète-
ment à droite (11), en respectant les indications
de polarité imprimées dans le chargeur.
4) Si l’accu atteint une pleine charge, la diode droite
(6) s’allume. Plus la luminosité de la lampe est fai-
ble, plus l’accu est déchargé. Elle ne brille plus si
l’accu est totalement déchargé.
5 Décharge des accus
Avant de procéder à toute charge d’un accu, il est
vivement recommandé de décharger les accus ayant
conservé une charge résiduelle; la capacité de char-
ge en sera prolongée.
1) Insérez un accu dans le compartiment complète-
ment à droite (11) en respectant les indications de
polarité imprimées dans le chargeur.
2) Mettez le potentiomètre de droite (5) sur la posi-
tion DISCHARGE (décharge).
3) 10minutes après environ, mettez le commutateur
(5) sur TEST/RESET; vous pouvez alors vérifier si
l’accu est entièrement déchargé. La diode de
droite (6) ne doit plus briller. Si la lampe brille
encore faiblement, poursuivez la décharge; ré-
pétez les points 2 et 3.
6 Charge des accus
Les accus doivent être aptes à une charge rapide,
voir l’inscription sur l’accu, p.ex. “Quick Charge” =
charge rapide.
Nous vous recommandons de ne charger que des
accus entièrement déchargés au préalable (voir les
paragraphes 4 “Vérification des accus” et 5 “Dé-
charge des accus”).
1) Sélectionnez le type et le nombre d’accus avec le
commutateur gauche (4):
2) Vous ne pouvez charger simultanément que des
accus de même type et selon le nombre indiqué
dans le tableau, à l’exception des blocs 9V. Vous
pouvez charger simultanément un ou deux accus
9V avec les types indiqués dans le tableau précé-
dent. Insérez les accus en respectant les indicati-
ons de polarité imprimées dans le chargeur. Pour
ce faire, écartez les ressorts par la main. Pour
charger 2 accus (mono, baby, mignon ou micro),
insérez toujours complètement à gauche (8) un
accu; la température pour la protection des accus
rechargeables est contrôlée en ce point précis.
Pour un accu 9V, faites attention aux contacts de
raccordement dans le compartiment (7).
3) Avant de commencer toute charge, mettez le com-
mutateur droit (5) sur TEST/RESET pour remettre
à zéro le minuteur installé.
4) Mettez le commutateur droit (5) sur CHARGE.
Une diode de contrôle (1), située au dessus de
chaque compartiment, indique que l’accu en place
se charge. Lorsqu’elle ne brille pas, l’accu est soit
mal inséré soit défectueux.
5) Une fois les accus chargés, le processus s’arrête.
La diode de contrôle jaune (3) s’allume, toutes les
autres diodes s’éteignent.
Attention: il faut retirer les blocs secteur 9V après
max. 6heures de charge: le chargeur ne se coupe
pas automatiquement une fois le processus ter-
miné; en outre, il n’y a pas de diode de fin de
charge. Si vous les laissez dans le chargeur, ils
seront endommagés installé.
6) Pour charger d’autres accus, mettez tout d’abord
le commutateur droit (5) sur TEST/RESET pour
remettre le minuteur à zéro.
7) Une fois la charge terminée, débranchez le char-
geur puis retirez les accus.
7 Caractéristiques techniques
Tension d’entrée: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Tension de sortie: . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V max.,
2 x 9,5V max.
Temps de charge (environ)/courant de charge
2 x R20, UM1, D(4000mAh) : 4 h/1100mA
2 x R14, UM2, C(2000mAh) : 2 h/1100mA
2 x R6, UM3, AA (700mAh) : 1,5h/ 500mA
4 x R6, UM3, AA (700mAh) : 3 h/ 250mA
2 x R3, UM4, AAA(200mAh) : 0,5h/ 500mA
4 x R3, UM4, AAA(200mAh) : 1 h/ 250mA
bloc 9V, F22 (120mAh): 6 h/ 25mA
Dimensions (L x H x P): . . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI : 230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
F B CH Type d’accus et nombre Position du
commutateur
2 piles mono R20, D
2 piles baby R14, C 2 x C/D
2 piles mignon R6, AA
2 piles micro R3, AAA 2 x AA/AAA
4 piles mignon R6, AA
4 piles micro R3, AAA 4 x AA/AAA

Carica/scarica batteria veloce per
accumulatori al NiCd
1 Elementi di comando
1Spie di carica
2Spia di funzionamento
3Spia fine carica
4Selettore tipo e numero batterie
5Commutatore funzione
TEST/RESET: controllare capacità batteria e
risettare a zero il temporizza-
tore
DISCHARGE: scaricare batterie
CHARGE: caricare batterie
6Indicatore dello stato di carica della batteria nel
vano di destra (11)
7Vani di carica per batterie 9V
8
- 11 Vano di carica per batteria mono, baby, mignon
o micro
12 Collegamento rete 230V~/50Hz
2 Avviso di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Quest’apparecchio funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-
polazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa
ogni diritto di garanzia.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
•Con questo carica batterie si devono caricare solo
batterie al nichel-cadmio. Le batterie primarie non
sono ricaricabili e possono esplodere o perdere di
acido durante un tentativo di ricarica!
•Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di
locali asciutti.
•Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per l'assistenza, rivolgersi all'esperto.
•Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
•Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•Non gettare gli accumulatori difettosi o consumati
con i rifiuti di casa, bensì negli appositi contenitori.
•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
3 Possibilità d’impiego
Con il carica/scarica batterie si possono caricare
velocemente degli accumulatori al NiCd dei seguenti
tipi:2 mono (UM 1), D
2 baby (UM2), C
2 o 4 mignon (UM3), AA oppure
2 o 4 micro (UM4), AAA in più
1 o 2 blocco 9V (006 P).
Per conservare a lungo la piena capacità degli accu-
mulatori, le pile con residui di carica possono essere
scaricate prima della ricarica (eccetto le pile tipo
blocco a 9V). In tal modo si evita l’effetto “memoria”
delle pile.
4 Verifica degli accumulatori
1) Inserire la spina nella presa di rete (230 V~/50Hz).
2) Portare il commutatore di destra (5) in posizione
TEST/RESET. Si accende una spia verde (2).
3) Inserire un accumulatore nel vano di ricarica di
destra (11), rispettando la polarità come segnata
sull’apparecchio.
4) Se l’accumulatore è carico, la spia di destra (6)
splende forte. Meno forte splende la spia, più è
scarico l’accumulatore. Se l’accumulatore è com-
pletamente scarico, la spia non si accende per
niente.
5 Scarica degli accumulatori
Per conservare a lungo la loro piena capacità, gli
accumulatori con carica residua dovrebbero essere
scaricate prima della ricarica.
1) Inserire un accumulatore nel vano di ricarica di
destra (11), rispettando la polarità come segnata
sull’apparecchio.
2) Portare il commutatore di destra (5) in posizione
DISCHARGE.
3) Dopo circa 10 minuti spostare il commutatore (5)
in posizione TEST/RESET per verificare se l’accu-
mulatore è completamente scarico. La spia di
destra (6) non si deve accendere. Se si accende
ancora debolmente, continuare con la scarica,
ripetendo i punti 2 e 3.
6 Ricarica degli accumulatori
Le batterie devono essere previste per una carica
veloce. Lo si vede dalla scritta sulla batteria stessa,
p.e. “Quick charge” = carica veloce.
Si consiglia di caricare solo gli accumulatori com-
pletamente scarichi (vedere i paragrafi 4 “Verifica
degli accumulatori” e 5 “Scarica degli accumulatori”).
1) Selezionare il tipo di accumulatore con il selettore
posto sulla sinistra (4):
2) Ogni volta, si possono caricare solo accumulatori
dello stesso tipo e nella quantità indicata, eccetto
per gli accumulatori a 9V. Insieme ai tipi indicati
nella tabella, si possono caricare uno o due accu-
mulatori a 9V. Inserire gli accumulatori rispettando
la polarità come è segnata sull’apparecchio. Atale
scopo tirare indietro con la mano le molle di con-
tatto. Se si caricano due accumulatori (mono,
baby, mignon, micro) inserirne uno sempre nel
vano di sinistra (8) perché in quella posizione la
temperatura è controllata per la protzione degli
accumulatori. Per gli accumulatori a 9V badare ai
contatti nel vano di carica (7).
3) Prima della carica portare il commutatore di destra
(5) brevemente in posizione TEST/RESET per
azzerare il timer incorporato.
4) Portare il commutatore di destra (5) in posizione
CHARGE. Ogni vano di ricarica ha una sua spia
rossa (1) che si accende durante la carica. Se non
si accende significa che l’accumulatore è inserito
in modo sbagliato o che è difettoso.
5) Se gli accumulatori sono carichi, il processo di
carica viene staccato. Si accende la spia gialla (3),
e si spengono tutte le altre spie.
Attenzione! Gli accumulatori a 9V devono essere
tolti dopo 6 ore max. poiché per loro non esiste né
il disinserimento né l’indicazione del termine di
carica. Un tempo di carica maggiore danneggia
l’accumulatore.
6) Per caricare altri accumulatori riportare il commu-
tatore di destra (5) brevemente in posizione TEST/
RESET per azzerare il timer incorporato.
7) Al termine staccare la spina dalla rete e togliere gli
accumulatori.
7 Dati tecnici
Tensione d’ingresso . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Tensione d’uscita . . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V max.,
2 x 9,5V max.
Tempo di carica (circa)/corrente
2 mono (4000mAh): 4 ore/1100mA
2 baby (2000mAh): 2 ore/1100mA
2 mignon (700mAh): 1,5ore/ 500mA
4 mignon (700mAh): 3 ore/ 250mA
2 micro (200mAh): 0,5ore/ 500mA
4 micro (200mAh): 1 ore/ 250mA
blocco 9 V (120mAh): 6 ore/ 25mA
Dimensioni (L x H x P) . . . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880gr
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI :230 V~/50 Hz/23 VA
SEC: 4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
ITipo accumulatore Posizione selettore
2 mono (UM1), D
2 baby (UM2), C 2 x C/D
2 mignon (UM 3), AA
2 micro (UM4), AAA 2 x AA/AAA
4 mignon (UM 3), AA
4 micro (UM4), AAA 4 x AA/AAA

Snellader/Ontlader voor
NiCad-Batterijen
1 Overzicht van de bedienings
elementen en de aansluitingen
1Controle-LED's laden
2Controle-LED bedrijf
3Controle-LED laadeinde
4Keuzeschakelaar batterijtype en -aantal
5Functieschakelaar
TEST/RESET: batterijcapaciteit controleren
en tijdsturing terug op nul zet-
ten
DISCHARGE: batterijen ontladen
CHARGE: batterijen laden
6Controle-LED voor de laadtoestand van de
batterij in het rechter vak (11)
7Laadruimten voor 9V-blokbatterijen
8–11 Laadvakken voor mono-, babycellen, ronde
cellen of microcellen
12 Netaansluiting 230V~/50Hz
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit
en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt
(230V~) is levensgevaarlijk! Open het toestel nooit
zelf, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het
risico van een elektrische schok. Bovendien vervalt
elke garantie bij het eigenhandig openen van het
toestel.
Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:
•Met deze batterijlader mogen enkel nikkel-cadmi-
umbatterijen geladen worden. Droge batterijen zijn
niet oplaadbaar en kunnen uitlopen of ontploffen,
wanneer men ze probeert te laden!
•Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis
•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen
met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-
temperatuurbereik: 0–40°C).
•Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:
1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd
is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is,
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
•Een defect snoer mag enkel door de fabrikant of
door een gekwalificeerd persoon hersteld worden.
•Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact.
•Defecte of lege batterijen mogen enkel via een bat-
terij-inzamelpunt verwijderd worden. Ze mogen niet
met het huisvuil meegegeven worden.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
•In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per-
soon vervalt de garantie bij eventuele schade.
•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.
3 Toepassingen
Met de lader/ontlader kunnen NiCd-batterijen met
volgende grootten snel geladen worden:
2 monocellen (UM 1), D,
2 babycellen (UM 2), C,
2 of 4 ronde cellen (UM 3), AA of
2 of 4 microcellen (UM 4),AAA, bovendien
1 of 2 9 V-blokbatterijen (006 P).
Om de volledige batterijcapaciteit langdurig te behou-
den, kunnen batterijen met een restlading voor het
laden ontladen worden (met uitzondering van de 9V-
batterijen). Hierdoor wordt het "memory"-effect ver-
meden.
4 Controle van de laadbare batterijen
1) Sluit de lader/ontlader met de stekker aan op het
elektriciteitsnet (230V~/50Hz).
2) Plaats de rechter keuzeschakelaar (5) in de stand
TEST/RESET. De groene controle-LED (2) licht
op.
3) Plaats een batterij in het uiterst rechtse laadvak
(11) met de plus- en minpool zoals in de lader/ont-
lader aangeduid is.
4) Wanneer de batterij volledig geladen is, licht de
LED (6) helemaal rechts fel op. Naarmate de LED
minder fel oplicht, wordt de batterij meer ontladen.
Wanneer de batterij volledig ontladen is, licht de
LED helemaal niet meer op.
5 Ontladen van oplaadbare batterijen
Om de volledige batterijcapaciteit langdurig te behou-
den, dienen batterijen met een restlading voor het
laden ontladen te worden.
1) Plaats een batterij in het laadvak (11) uiterst rechts
met de plus- en minpool zoals in de lader/ontlader
aangeduid is.
2) Plaats de rechter keuzeschakelaar (5) in de stand
DISCHARGE.
3) Plaats de schakelaar (5) na een tiental minuten in
de stand TEST/RESET om te controleren of de
batterij volledig ontladen is. De LED (6) helemaal
rechts mag niet oplichten. Wanneer de LED nog
zwak oplicht, moet u de batterij verder ontladen,
d.w.z. stappen 2) en 3) herhalen.
6 Laden van batterijen
De batterijen moeten geschikt zijn voor snel opladen.
Dit kunt u herkennen aan het opschrift "Quick
Charge" (snellading) op de batterij.
Het wordt aangeraden enkel volledig ontladen bat-
terijen te laden (zie paragr. 4 "Controle van de laad-
bare batterijen" en 5 "Ontladen van batterijen").
1) Selecteer met de linker keuzeschakelaar (4) het
batterijtype en -aantal:
2) Er kunnen alleen maar batterijen van hetzelfde type
en met het opgegeven aantal tegelijk geladen wor-
den, met uitzondering van de 9V-blokbatterijen. Eén
of twee 9 V-batterijen kunnen samen met de in de
tabel opgegeven types geladen worden. Plaats de
batterijen in het desbetreffende vak met de plus- en
minpool zoals in de lader/ontlader aangeduid is.
Hiervoor dient u de kontaktveren handmatig terug te
trekken. Plaats bij het laden van twee batterijen (mo-
no-, babycellen, ronde cellen of microcellen) in ieder
geval één batterij in het laadvak uiterst links (8),
omdat de temperatuur er bewaakt wordt als beveili-
ging van de batterijen. Let bij de 9V-batterijen op de
positie van de aansluitcontacten in de laadruimte (7).
3) Plaats de keuzeschakelaar (5) voor het opladen
telkens kortstondig in de stand TEST/RESET, om
de ingebouwde tijdsturing terug op nul te zetten.
4) Plaats de rechter keuzeschakelaar (5) in de stand
CHARGE. Boven elk laadvak bevindt zich een
rode controle-LED (1), die bij het laden van de
desbetreffende batterij oplicht. Wanneer deze LED
niet oplicht, werd de batterij verkeerd in het vak
geplaatst of is ze defect.
5) Wanneer de batterijen geladen zijn, wordt de laad-
procedure afgesloten. De gele controle-LED (3)
licht op en alle andere controle-LED's gaan uit.
Opgelet! 9V-blokbatterijen moeten na een op-
laadtijd van maximaal 6 uren uit de lader verwij-
derd worden, aangezien er voor dit type geen uit-
schakelvoorziening is noch een aanduiding om het
einde van de laadprocedure te signaleren. Een
langere laadtijd beschadigt deze batterijen.
6) Om verdere batterijen op te laden, dient de rechter
keuzeschakelaar (5) kortstondig in de stand
TEST/RESET geplaatst te worden, om de inge-
bouwde tijdsturing terug op nul te zetten.
7) Trek de stekker na het laden uit het stopcontact en
neem de batterijen uit de lader.
7 Technische gegevens
Ingangsspanning: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/23VA
Uitgangsspanning: . . . . . . . . . . 4 x 1,4V = max.,
2 x 9,5V = max.
Laadtijd (ongeveer)/laadstroom
2 monocellen (4000mAh): 4 uur/1100mA
2 babycellen (2000mAh): 2 uur/1100mA
2 ronde cellen (700mAh): 1,5 uur/500mA
4 ronde cellen (700mAh): 3 uur/250mA
2 microcellen (200mAh): 0,5 uur/500mA
4 microcellen (200mAh): 1 uur/250mA
9V-batterijen (120mAh): 6 uur/25mA
Afmetingen (B x H x D): . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische
gegevens te veranderen.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI : 230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
NL BBatterijtype en -aantal Schakelaarstand
2 monocellen (UM1), D
2 babycellen (UM2), C 2 x C/D
2 ronde cellen (UM3), AA
2 microcellen (UM4), AAA 2 x AA/AAA
4 ronde cellen (UM3), AA
4 microcellen (UM4), AAA 4 x AA/AAA

Cargador/descargador para
acumuladores Niquel-Cadmio
1 Elementos de operación
1Diodos de carga
2Diodo de control
3Diodo de fin de carga
4Conmutador para tipo y número del acu
5Conmutador de funciones
TEST/RESET: Verificar la capacidad del acu
y poner a zero el minutero
DISCHARGE: descargar de acus
CHARGE: cargar de acus
6Diodo para la condición de carga del acu en el
compartimiento derecho (11)
7Compartimientos de carga para 9V bloques
8
- 11 Compartimientos de carga para pilas mono,
baby, mignon o micro
12 Conexión sector 230V~/50Hz
2 Consejos de utilización
Este aparato responde a la norma 89/336/CEE refe-
rente a la compatibilidad electromagnética y a la
norma 73/23/CEE relativa a los aparatos de baja
tensión.
Está alimentado por una tensión de 230V~. No
tocar nunca el interior del aparato ya que en caso
de una mala manipulación podría sufrir una des-
carga eléctrica mortal. Igualmente, la abertura del
aparato anula cualquier tipo de garantía.
Respetar los siguientes puntos:
•Este cargador permite cargar únicamente los acu-
muladores Niquel-Cadmio. En ningún caso, debe
intentarse cargar las baterías secas ya que podrían
explotar o derramar.
•Este aparato está concebido para una utilización
en lugares secos.
•Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura
de funcionamiento 0–40°C).
•No conectarlo y desconectarlo de inmediato ya que:
1. el aparato o el cable sector presenta desperfec-
tos.
2. después de una caída o accidente parecido el
equipo pueda estar dañado.
3. aparecen disfunciones.
Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.
•Solamente el fabricante o un técnico habilitado
pueden reemplazar el cordón sector dañado.
•No desconectar el aparato tirando del cable de
conexión.
•Los acumuladores defectuosos o usados no deben
ser ponidos en las basuras mas en un contenedor
especial al representante a causa de sustancias
nocivas.
•Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daños si el aparato se utiliza por cualquier otro fin
que no sea el adecuado, no se utiliza correcta-
mente o no sea reparado por un técnico habilitado.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
•Para limpiarlo, utilizar un trapo seco, en ningún
caso, productos químicos o agua.
3 Posibilidades de utilización
El BCD-1200 permite cargar/descargar los acumula-
dores Niquel-Cadmio del tipo:
2 pilas mono, R20
2 pilas baby, R14
2 o 4 pilas mignon, R6 o
2 o 4 pilas micro, R3 adicionalmente
1 o 2 bloques sección recargables, F22
Afin de conservar toda la capacidad en un largo peri-
odo, es posible descargar los acus que tienen una
carga restante (excepto los bloques sector 9V) antes
de proceder a su carga; evitamos así cualquier efecto
de memoria.
4 Verificación de los acus
1) Conectar el cargador a 230V~/50Hz.
2) Poner el potenciómetro de la derecha (5) en la
posición TEST/RESET; el diodo de control verde
(2) se ilumina.
3) Insertar un acu en el compartimiento completa-
mente a la derecha (11),respetando las indica-
ciones de polaridad que figuran en el acu.
4) Si el acu tiene la carga completa, el diodo derecho
(6) se ilumina. Cuando más débil es la iluminación
de la lámpara, más descargado está el acu.
Cuando está totalmente descargado está apa-
gada.
5 Descarga de acus
Antes de proceder a cualquier carga de un acu, se
recomienda descargar los acus que tienen una carga
restante; la capacidad de carga será prolongada.
1) Insertar un acu en el compartimiento completa-
mente a la derecha (11) respetando las indicacio-
nes de polaridad que figuran en el acu.
2) Poner el potenciómetro de la derecha (5) en la
posición DISCHARGE (descarga).
3) 10 minutes después aproximadamente, poner el
conmutador (5) en la posición TEST/RESET;
podemos entonces verificar si el acu está descar-
gado completamente. El diodo de la derecha (6)
no debe de iluminarse. Si la lámpara brilla débil-
mente, proseguir la descarga, es decir repetir los
puntos 2 y 3.
6 Carga de acus
Los acumuladores deben estar adaptados a una
carga rápido. Hay una señal que figura en el acumu-
lador, p.ej. ”Quick Charge” = carga rápida.
Les recomendamos cargar solamente los acus
que estén totalmente descargados (ver 4 ”Verifica-
ción de los acus” y 5 ”Descarga de acus”.
1) Seleccionar el tipo y el número de acus con el con-
mutador izquierdo (4):
2) Solamente pueden cargarse acus del mismo tipo y
según el número indicado en la tabla, a excepción
de pilas 9V. Pueden cargarse simultáneamente
uno o dos acus 9V con los tipos indicados en la
tabla precedente. Insertar los acus respetando las
indicaciones de polaridad que figuran en el acu.
Para este aparato tirar hacia atrás los muelles
manualmente. Para cargar 2 acus (mono, baby,
mignon o micro), insertar en el compartimiento
izquierdo (8) un acu; la temperatura para la pro-
tección de acus recargables está controlada en
este punto preciso. Para un acu 9V, prestar aten-
ción con los contactos de enchufe del comparti-
miento (7).
3) Antes de empezar a cargar, poner el conmutador,
derecho (5) en TEST/RESET para poner a cero el
minutero instalado.
4) Poner el conmutador derecho (5) en la posición
CHARGE. Un diodo de control (1), situado debajo
de cada compartimiento, indica que el acu en posi-
ción se carga. Cuando no está iluminado, el acu
puede ser que esté mal insertado, o defectuoso.
5) Una vez los acus cargados, el proceso se para. El
diodo de control amarillo (3) se ilumina, todos los
diodos se apagan.
Atención! Debe retirarse los bloques sector 9V
después 6 horas max. de carga: el cargador no se
corta automáticamente una vez el proceso ha ter-
minado, no hay diodo de fin de carga. Si se deja
en el cargador, se estropearán.
6) Para cargar otros acus, poner el conmutador dere-
cho (5) en la posición TEST/RESET para remitir el
minutero a cero.
7) Una vez la carga ha terminado, desconectar el
cargador, después retirar los acus.
7 Características técnicas
Tensión de entrada: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Tensión de salida: . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V max.,
2 x 9,5V max.
Tiempo de carga (aprox.)/
Corriente de carga
2 pilas mono (4000mAh): . 4 horas/1100mA
2 pilas baby (2000mAh): . 2 horas/1100mA
2 pilas mignon (700mAh): . 1,5horas/ 500mA
4 pilas mignon (700mAh): . 3 horas/ 250mA
2 pilas micro (200mAh): . 0,5horas/ 500mA
4 pilas micro (200mAh): . 1 horas/ 250mA
bloc 9V (120mAh): . 6 horas/ 25mA
Dimensiones (L x A x P): . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Según el fabricante. Sujeto a cambios técnicos.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI :230 V~/50 Hz/23 VA
SEC: 4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
ETipo de acus y número Posición del
conmutador
2 pilas mono, D, R20
2 pilas baby, C, R14 2 x C/D
2 pilas mignon, AA, R6
2 pilas micro, AAA, R3 2 x AA/AAA
4 pilas mignon, AA, R6
4 pilas micro, AAA, R3 4 x AA/AAA

Carregador Rápido com
Descarregador, para Baterias de
Níquel-Cadimo Recarregáveis
1 Comandos
1Indicações de carga
2Indicações de funcionamento
3Indicações de final de carga
4Comutador para o tipo e numero de baterias
recarregáveis
5Comutador de funções
TEST/RESET: Teste de capacidade da bate-
ria recarregáveis e colocação
a zero do control de tempo
DISCHARGE: Descarga de baterias recar-
regáveis
CHARGE: Carga de baterias recar-
regáveis
6Indicações das condições de carga da bateria
no compartimento correcto (11)
7Encaixes para carga de baterias de 9V
8–11 Compartimentos de carga para baterias das
tamanhas D, C, AA ou AAA
12 Ligação á corrente de 230V~/50Hz
2 Recomendações
Este aparelho corresponde ás directivas para compa-
tibilidade electromagnética 89/336/EEC e baixa vol-
tagem 73/23/EEC.
Esta unidade usa alta voltagem (230V~). Para evi-
tar um choque mortal, não abra a caixa. Entregue a
assistência sómente a pessoal qualificado. Além
disso, qualquer garantia caduca se a unidade for
aberta.
Tenha também sempre em atenção os seguintes
items relativamente ao funcionamento:
•Com este carregador só podem ser carregadas
baterias de níquel-cadimo. Baterias secas não são
recarregáveis e podem derramar ou explodir se se
tentar carregá-las!
•A unidade só deve funcionar em recintos secos.
•Proteja-a contra a humidade e o calor (temperatura
admissível para funcionamento é de 0–40°C).
•Não coloque a unidade em funcionamento e retire
imediatamente a ficha da tomada, se:
1. For visível alguma avaria na unidade ou no cabo
de corrente.
2. Ocorreu algum defeito após uma queda ou aci-
dente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer caso a unidade só deve ser reparada
por pessoal qualificado.
•Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fabri-
cante ou por pessoal qualificador.
•Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
•Baterias defeituosas ou já sem uso devem ser
depositadas no receptáculo especial e nunca no
recepiente do lixo doméstico.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
•Se a unidade for usada para fins diferentes daque-
les a que se destina, manuseada de forma errada
ou reparada por pessoal não qualificado, não assu-
miremos qualquer responsabilidade pelos pos-
síveis danos ou avarias.
•Para limpeza, use apenas um pano de pó seco e
nunca produtos químicos ou água.
3 Aplicações
Com este carregador pode rapidamente carregar ba-
terias dos seguintes tamanhos:
2 peças do tamanho D
2 peças do tamanho C
2 ou 4 do tamanho AA ou
2 ou 4 do tamanho AAA e
1 ou 2 peças de 9V.
Para manter a capacidade total das baterias por um
longo tempo, o resto de carga das baterias deve ser
descarregado antes do inicio da carga (excepto as
baterias de 9V). Esta operação evita o ”efeito de
memória”.
4 Teste das Baterias Recarregáveis
1) Ligue a ficha de corrente a uma tomada de
230V~/50Hz.
2) Coloque o cursor direito (5) na posição TEST/
RESET. A lâmpada de control verde (2) acende.
3) Coloque a bateria exactamente no compartimento
da direita (11), com os polos positivo e negativo
conforme figuram na unidade.
4) Se a bateria estiver complemente carregada, a
lâmpada da direita (6) acende com luz forte.
Quanto menos luz a lâmpada der, menos carga
tem a bateria. Com a bateria complemente des-
carregada, a lâmpada não acende.
5 Descarregar as Baterias
Para conservar a capacidade total das baterias por
um tempo longo, o resto da carga das baterias deve
ser descarregada antes de cada carga.
1) Coloque uma bateria no compartimento de carga
à direita (11). Com os polos positivo e negativo
conforme a indicação na unidade.
2) Coloque o cursor da direita (5) na posição DIS-
CHARGE.
3) Após 10 minutos, aproximadamente, coloque o co-
mutador (5) na posição TEST/RESET, para verifi-
car se a bateria foi completamente descarregada.
A lâmpada da direita (6) não deve acender. Se
ainda se mantém acesa, continue a descarga, ou
repita os items 2 e 3.
6 Cargas das Baterias
As baterias devem ser próprias para carga rápida.
Isso verifica-se na etiqueta da bateria (quick charge).
Recomenda-se carregar baterias que estejam com-
pletamente descarregadas (ver parágrafo 4”Teste das
Baterias Recarregáveis” 5”Descarregar as Baterias”).
1) Escolha o tipo e o numero das baterias com o cur-
sor da esquerda (4):
2) Somente podem ser carregadas baterias do mes-
mo tipo de acordo com o numero apresentado
acima excepto baterias de 9V. Uma ou duas bate-
rias de 9V, podem ser carregadas em conjunto
com os tipos de baterias constantes da tabela.
Coloque as baterias com os polos positivo e naga-
tivo, de acordo com a indicação da unidade. Para
isso, puxe para trás manualmente as molas de
contacto. Para carregar duas baterias (D, C,AA ou
AAA) coloque sempre uma delas no compartimen-
to de carga do lado esquerdo (8), porque a tem-
peratura para protecção das baterias é ali contro-
lada. Com a bateria de 9V, verifique as posições
dos contactos no encaixe de carga (7).
3) Antes de cada carga, coloque durante uns segun-
dos o cursor (5) na posição TEST/RESET para
colocar em zero o control de tempo.
4) Coloque o cursor da direita (5) na posição
CHARGE. Sobre cada compartimento de carga, há
uma lâmpada de control vermelho (1) que se
mantém acesa durante todo o tempo de duração da
carga. Se esta lâmpada não acender, ou a bateria
está defeituosa ou foi colocada em posição errada.
5) Quando as baterias estão todas ompletamente
carregadas o processo de carga desliga. A lâm-
pada de control amarela (3) acende e todas as
outras apagam.
Atenção: As baterias de 9V devem ser retiradas
ao fim de 6 horas, no máximo, pois não há inter-
rupção automática nem indicação de fim de carga
para estas baterias.
6) Para carregar mais baterias coloque primeiro o
cursor da direita (5) na posição TEST/RESET du-
rante uns segundos para colocar em zero o conta-
dor de tempo.
7) Depois de carregadas, retire a ficha da tomada de
corrente e retire as baterias do carregador.
7 Especificações
Voltagem de entrada: . . . . . . . . 230V~/50Hz/23VA
Voltagem de saida: . . . . . . . . . . 4 x 1,4V máx.,
2 x 9,5V máx.
Tempo de carga (aproximado)
2 pcs. D (4000mAh): 4 horas/ 1100mA
2 pcs. C (2000mAh): 2 horas/ 1100mA
2 pcs. AA (700mAh): 1,5 horas/ 500mA
4 pcs. AA (700mAh): 3 horas/ 250mA
2 pcs. AAA (200mAh): 0,5 horas/ 500mA
4 pcs. AAA (200mAh): 1 horas/ 250mA
bateria de 9V (120mAh): 6 horas/ 25mA
Dimensões (L x A x P): . . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI : 230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
PTipo e numero Posição do cursor
2 pcs. of D
2 pcs. of C 2 x C/D
2 pcs. of AA
2 pcs. of AAA 2 x AA/AAA
4 pcs. of AA
4 pcs. of AAA 4 x AA/AAA

Hurtiglader med aflader til
genopladelige NiCd batterier
1 Betjeningselementer
1Indikation af opladning
2Indikation af drift
3Indikation af afsluttet opladning
4Omskifter for batteritype og antal genoplade-
lige batterier
5Funktionsomskifter
TEST/RESET: afprøv det genopladelige bat-
teris kapacitet og nulstil tids-
styringen
DISCHARGE: aflad genopladelige batterier
CHARGE: oplad genopladelige batterier
6Indikation af opladningstilstanden for det ge-
nopladelige batteri i højre batterirum (11)
7Polsko for 9V blokbatterier
8–11 Batterirum til batterier af størrelsen D, C, AA
eller AAA
12 Netledning 230V~/50Hz
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Dette udstyr overholder EU-direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lav-
spændingsdirektivet 73/23/EØF.
Enheden benytter livsfarlig netspænding (230V~).
For at undgå fare for elektrisk stød må man ikke
åbne kabinettet. Overlad servicering til autoriseret
personel. Desuden bortfalder enhver reklamations-
ret, hvis enheden har været åbnet.
Ved brug af enheden skal man altid være opmærk-
som på følgende:
•Med denne lader må man kun oplade genoplade-
lige nikkelkadmium batterier. Tørbatterier kan ikke
genoplades; hvis genopladning af disse forsøges
kan følgen være lækage eller eksplosion!
•Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
•Beskyt enheden mod fugt og varme (tilladt tempe-
raturområde under drift 0–40°C).
•Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netspæn-
dingen ved at tage stikket ud af stikkontakten i føl-
gende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
den er tabt eller lignende
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden må under ingen omstændigheder repare-
res af uautoriseret personel.
•Et beskadiget netkabel må kun repareres af produ-
centen eller autoriseret personel.
•Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække
i kablet, tag fat i selve stikket.
•Defekte eller opbrugte genopladelige batterier må
kun bortskaffes i specielle affaldsbeholdere, aldrig i
affaldsbeholdere til husholdningsaffald.
•Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke betjenes
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
korrekt, eller hvis den repareres af uautoriseret per-
sonale, omfattes eventuelle skader ikke af garan-
tien.
•Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika-
lier eller vand.
3 Funktioner
Laderen/afladeren gør det muligt hurtigt at oplade
genopladelige NiCd batterier af følgende størrelse:
2 stk. af størrelse D
2 stk. af størrelse C
2 eller 4 stk. af størrelse AA eller
2 eller 4 stk. af størrelse AAA samt
1 eller 2 genopladelige 9V blokbatterier.
For at bevare de genopladelige batteriers fulde kapa-
citet så længe som muligt, kan eventuel tilbage-
værende strøm tappes af batterierne før opladning
(dette gælder ikke 9V blokbatterier). Ved at gøre
dette undgås den såkaldte”hukommelseseffekt”.
4 Afprøvning af genopladelige batterier
1) Sæt stikket i stikkontakten (230V~/50Hz).
2) Indstil den højre skydekontakt (5) til positionen
TEST/RESET. Den grønne kontrollampe (2) lyser.
3) Indsæt et genopladeligt batteri i højre batterirum
(11); sørg for, at den positive og negative pol ven-
der som angivet i enheden.
4) Hvis det genopladelige batteri er fuldt opladet, vil
lampen til højre (6) lyse kraftigt. Jo svagere lam-
pen lyser, desto mere er det genopladelige batteri
afladet. Når det genopladelige batteri er helt afla-
det, lyser lampen ikke.
5 Afladning af genopladelige batterier
For at bevare de genopladelige batteriers fulde kapa-
citet så længe som muligt bør tilbageværende strøm
tappes af batterierne før hver opladning.
1) Indsæt et genopladeligt batteri i batterirummet
længst til højre (11); sørg for, at den positive og
negative pol vender som angivet i enheden.
2) Indstil den højre skydekontakt (5) til positionen
DISCHARGE.
3) Indstil efter cirka 10 minutter skydekontakten (5) til
positionen TEST/RESET for at kontrollere, om det
genopladelige batteri er helt afladet. Lampen til
højre (6) må ikke lyse. Hvis den stadig lyser svagt,
skal man fortsætte med at aflade det genoplade-
lige batteri, dvs. gentage punkt 2 og 3.
6 Opladning af genopladelige batterier
De genopladelige batterier skal være egnet til hurtig-
ladning. Om dette er tilfældet fremgår af teksten på
batteriet, f.eks. ”quick charge”.
Det anbefales, at kun batterier, der er blevet fuld-
stændig afladet (se afsnit 4, ”Afprøvning af genopla-
delige batterier” og afsnit 5, ”Afladning af genoplade-
lige batterier”) genoplades.
1) Vælg med venstre skydekontakt (4) den relevante
batteritype samt antallet af batterier:
2) Det er kun muligt at oplade det ovenfor nævnte
antal genopladelige batterier, hvis de er af samme
type (dette gælder ikke 9V blokbatterier). Der kan
oplades 1 eller 2 genopladelige 9V batterier sam-
men med de i tabellen viste batterityper. Indsæt de
genopladelige batterier så den positive og nega-
tive pol vender som angivet i enheden. Træk fjed-
rene tilbage manuelt, inden batterierne indsættes.
Når man oplader to genopladelige batterier (stør-
relse D, C,AAellerAAA), skal de altid sættes i bat-
terirummet helt til venstre (8), fordi temperatur-
beskyttelsen af batterierne styres fra dette sted.
Når det gælder 9V genopladelige blokbatterier,
skal man være opmærksom på positionen for tils-
lutningskontakterne i polskoen (7).
3) Før hver opladning skal man først ganske kort
sætte skydekontakten (5) på positionen TEST/
RESET for at nulstille den indbyggede tidsstyring.
4) Sæt højre skydekontakt (5) på positionen
CHARGE. Over hvert batterirum sidder der en rød
kontrollampe (1), som lyser, mens det respektive
genopladelige batteri lades op. Hvis lampen ikke
lyser, vender det genopladelige batteri den for-
kerte vej, eller det er defekt.
5) Når de genopladelige batterier er fuldt opladet,
stoppes opladningen. Den gule lampe (3) lyser, og
alle andre lamper slukkes.
Bemærk! Genopladelige 9V blokbatterier skal
tages ud af laderen efter maksimalt 6 timers oplad-
ningstid, da der hverken findes automatisk sluk-
ning eller indikation af opladning for denne batteri-
type. Overskrides denne ladetid, kan de genop-
ladelige batterier tage skade.
6) Hvis man efterfølgende vil oplade andre genopla-
delige batterier, skal skydekontakten (5) først
ganske kort sættes i positionen TEST/RESET for
at nulstille den indbyggede tidsstyring.
7) Når genopladningen er afsluttet, skal stikket tages
ud af stikkontakten samt udtage de genopladede
batterier af laderen.
7 Tekniske specifikationer
Forsyningsspænding: . . . . . . . . 230V~/50Hz/23VA
Ladespænding: . . . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V maks.
2 x 9,5V maks.
Opladningstid (cirka)/strøm
2 stk. størrelse D (4000mAh) 4timer/1100mA
2 stk. størrelse C (2000mAh) 2timer/1100mA
2 stk. størrelse AA (700mAh) 1,5time/500mA
4 stk. størrelse AA (700mAh) 3timer/ 250mA
2 stk. størrelse AAA (200mAh) 0,5time/500mA
4 stk. størrelse AAA (200mAh) 1time/ 250mA
9 V blokbatterier (120mAh) 6timer/ 25mA
Dimensioner (B x H x D): . . . . . 248 x 55 x 125mm
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Ifølge producenten.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI :230 V~/50 Hz/23 VA
SEC: 4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
DK Batteritype og antal
Skydekontaktenspos.
2 stk. størrelse D
2 stk. størrelse C 2 x C/D
2 stk. størrelse AA
2 stk. størrelse AAA 2 x AA/AAA
4 stk. størrelse AA
4 stk. størrelse AAA 4 x AA/AAA

Snabbladdare med urladdning för
Ni-Cad batterier
1 Funktioner
1Laddningsindikator
2Funktionsindikator
3Indikering för avslutad laddning
4Omkopplare för typ och antal av batterier
5Funktionsomkopplare
TEST/RESET: Testar kapaciteten hos ladd-
bara batterier samt nollställer
laddningstimern.
DISCHARGE: Laddar ur laddbara batterier.
CHARGE: Laddar laddbara batterier.
6Indikering av status på batteriet i den högra
delen av laddaren (11)
7Laddfack för laddbara 9-volt batterier (9F22)
8–11 Laddfack för batterier i storlekarna D, C,AA el-
ler AAA (R20, R14, R6 eller R03)
12 Anslutning för 230V~/50Hz
2 Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EEC avseende
elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/
EEC avseende lågspänningsapplikationer.
OBS! Enheten använder hög spänning internt
(230V~). Öppna därför aldrig chassiet på egen
hand utan överlåt all service till auktoriserad verk-
stad.Alla garantier upphör att gälla om egna eller ej
auktoriserade ingrep görs i enheten.
Ge även akt på följande vid användning:
•Laddaren är endast avsedd för Ni-Cad batterier.
Torrbatterier är inte laddbara och kan läcka eller
explodera om de laddas!
•Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
•Enheten skall skyddas mot hög värme och hög luft-
fuktighet. Arbetstemperatur 0–40°C.
•Ta ut kontakten ur elurtaget om något av följande
fel uppstår.
1. Elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall ed.
3. Det finns andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av behörig
personal.
•En skadad elsladd skall bytas på verkstad
•Dra aldrig ur kontakten genom att dra direkt i slad-
den utan dra i kontaktkroppen.
•Gamla Ni-Cad celler skall alltid slängas i särskild
behållare för återvinning.
•Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig
med vätskor i någon form då dessa kan rinna in och
orsaka kortslutning.
•Om enheten används på annat sätt än som avses
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
ej auktoriserade ingrepp görs i enheten.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
3 Användning
Ni-Cad batterier i följande storlekar kan laddas:
2 st. R20 (D)
2 st. R14 (C)
2 eller 4 st. R6 (AA)
2 eller 4 st. R03 (AAA)
1 eller 2 st. 9V 9F22 (blockbatteri).
För att behålla den höga kapaciteten i ett Ni-Cad bat-
teri kan detta urladdas före laddning (dock inte 9V
batterier). På detta sätt undviks ”minneseffekten” i bat-
teriet och detta kan laddas till full kapacitet många ggr.
4 Test av laddbara batterier
1) Anslut elsladden till 230V~/50Hz.
2) Ställ skjutomkopplaren (5) i läge TEST/RESET.
Den gröna lysdioden (2) tänds.
3) Lägg i ett batteri i den högra delen (11) med pola-
riteten så som visas i laddaren.
4) Om det laddbara batteriet är fulladdat lyser den
högra lampan (6) med klart sken. Ju mindre lam-
pan lyser desto mindre laddat är batteriet. Då bat-
teriet är helt urladdat lyser inte lampan alls.
5 Urladdning av laddbara batterier
För att behålla max kapacitet på laddbara batterier
under en lång tid, skall den återstående laddningen i
ett batteri laddas ur innan batteriet laddas på nytt.
1) Lägg i ett laddbart batteri i det högra facket (11)
med polariteten så som visas i laddaren.
2) Ställ omkopplaren (5) i läge DISCHARGE.
3) Efter Ca:10 min. ställ omkopplaren (5) i läge TEST/
RESET för att kontrollera om batteriet är helt urlad-
dat. Den högra (6) lampan skall inte lysa alls. Om
lampan lyser med svagt sken, Fortsätt urladdnin-
gen som beskrivits i punkt 2 och 3.
6 Laddning av laddbara batterier
Det laddbara batteriet måste vara lämpligt för snabb-
laddning. Detta står på batteriet (QUICK CHARGE)
(snabbladdning).
Laddning av batterier bör endast ske efter urladd-
ning. Se kapitel 4 ”Test av laddbara batterier” och
kapitel 5 ”Urladdning av laddbara batterier”.
1) Välj typ och antal batterier med den vänstra om-
kopplaren (4)
2) Endast batterier av samma typ kan laddas samti-
digt enligt ovan, utom för 9V batterier. 1 eller 2 st.
kan laddas samtidigt med de ovan angivna batte-
rierna. Lägg i de laddbara batterierna med polari-
teten enligt bild i laddaren. Dra tillbaka kontakterna
manuellt. För att ladda 2 laddbara batterier av D,
C, AA eller AAA stoppa i batterierna från vänster i
laddaren (8) då temperaturvakten för batterierna
är ansluten på denna sida. För 9V laddbara batte-
rier, ge akt på polariteten vid istoppandet i fack (7).
3) Före laddning, tryck på omkopplaren (5) TEST/
RESET för att nollställa timern.
4) Ställ den högra omkopplaren (5) i läge I CHARGE
läge. Ovanför varje fack finns en röd kontrollampa
(1) som tänds då batteriet lagts i med polariteten åt
rätt håll och laddning pågår. Om lampan inte tänds
är batteriet ilagt åt fel håll eller batteriet är förbru-
kat och kan inte laddas upp igen.
5) Då batteriet är fulladdat slår laddaren av. Den gula
kontrollampan tänds (3) och de andra lamporna
släcks.
OBS! 9-volt batterier skall tas ur laddaren efter
max 6 timmar då det inte finns någon timer eller
temperaturvakt för denna typ av batterier. Vid län-
gre laddning kan batterierna skadas och bli obruk-
bara.
6) För att ladda ytterligare batterier, ställ först om-
kopplaren (5) helt kort i läge TEST/RESET för att
nollställa timern.
7) Efter avslutad laddning, ta ur batterierna ur ladda-
ren och dra ur kontakten ur elurtaget.
7 Specifikationer
Drivspänning . . . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/23VA
Utspänning . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V max,
2 x 9,5V max
Laddtid/laddström
2 x D batterier (4000mAh): 4 tim./1100mA
2 x C batterier (2000mAh): 2 tim./1100mA
2 x AA (700mAh): 1,5 tim./ 500mA
4 x AA (700mAh): 3 tim./ 250mA
2 x AAA (200mAh): 0,5 tim./ 500 mA
4 x AAA (200mAh): 1 tim./ 250 mA
9V blockbatteri (120mAh): 6 tim./ 25mA
Dimensioner (B x H x D): . . . . . 248 x 55 x 125mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniske förändringar.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI : 230 V~/50 Hz/23 VA
SEC :4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
S
Typ och antal Omkopplare i läge
2 st. D
2 st. C 2 x C/D
2 st. AA
2 st. AAA 2 x AA/AAA
4 st. AA
4 st. AAA 4 x AA/AAA

Pikalaturi ja purkaja Nikkeli-
kadmiumakuille
1 Toimintoelementit ja liitännät
1Latauksen ilmaisimet
2Toiminnan ilmaisin
3Latauksen päättymisen ilmaisin
4Kytkin varattavien akkujen määrän ja tyypin
valitsemiseksi
5Toimintatilan valitsin
TEST/RESET: akun testaus ja kellon nollaus
DISCHARGE: akun varaustilan purku
CHARGE: akun lataus
6Oikean puoleisessa kotelossa (11) olevan
akun varaustilan ilmaisin
7Lataustelineet 9V ladattaville neppariparistoille
8–11 Latauskotelot akuille, kokoluokat D, C, AA tai
AAA
12 Verkkojohto 230V~/50Hz
2 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC
elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/
EEC matalajännitteisistä laitteista.
Tämä laite käyttää hengenvaarallista käyttöjänni-
tettä (230V~). Sähköiskun välttämiseksi älä avaa
laitetta. Vain hyväksytty huolto saa huoltaa laitteen.
Takuu raukeaa, jos laite on avattu.
Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:
•Tällä latauslaitteella saa ladata vain nikkeli-kad-
miumakkuja. Tavalliset paristot eivät ole ladattavia
ja ne voivat vuotaa tai räjähtää yritettäessä ladata
niitä!
•
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa tilois-
sa.
•Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta (sallittu
käyttölämpötila-alue 0–40°C).
•Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi
sähköverkosta jos:
1. laitteessa tai verkkojohdossa on näkyvä vika
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata
vain hyväksytty huolto.
•Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain
hyväksytty huolto.
•Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämällä.
Vedä aina itse liittimestä.
•Loppuun käytetyt akut ovat ongelmajätettä joka on
vietävä niille varattuihin jätepisteisiin. Älä koskaan
heitä käytettyä akkua tavallisten jätteiden sekaan.
•Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tar-
koitettuun käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden
vastaisesti, tai jos sitä on huoltanut muu kuin
hyväksytty huolto, valmistaja tai myyjä eivät vastaa
mahdollisesta vahingosta.
•Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-
gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
®
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 08.97.02
BCD-1200
Best.-Nr. 28.0930
3 Sovellukset
Tämän laturin/purkajan avulla on mahdollista pikala-
data seuraavan kokoisia Nikkeli-kadmiumakkuja:
2 kpl. koko D
2 kpl. koko C
2 tai 4 kpl. koko AA tai
2 tai 4 kpl. koko AAA, lisäksi
1 tai 2 ladattavaa 9V neppariparistoa
Jotta akkujen käyttöikä pysyisi mahdollisimman pit-
känä, on akkujen jäännöslataus purettava ennen uut-
ta latausta (ei koske 9V ladattavia neppariparistoja).
Tällöin vältetään näille akuille tyypillinen ”muisti”-
ilmiö.
4 Akkujen testaus
1) Liitä verkkojohto pistorasiaan (230V~/50Hz).
2) Aseta liukukytkin (5) asentoon TEST/RESET. Vih-
reä kontrollivalo (2) syttyy.
3) Laita akku kaikkein oikeanpuolimmaiseen la-
tauskoteloon (11), positiivinen ja negatiivinen napa
kotelossa olevan kuvan mukaisesti.
4) Akun ollessa täyteen latautunut palaa valo (6) kirk-
kaasti. Mitä himmeämmin valo palaa, sen vähem-
min akussa on latausta.Akun ollessa täysin tyhjän
on valo kokonaan pimeänä.
5 Akkujen varauksen purkaminen
Jotta akkujen käyttöikä pysyisi mahdollisimman pit-
känä, on akkujen jäännöslataus purettava ennen
uutta latausta.
1) Laita akku kaikkein oikeanpuolimmaiseen lataus-
koteloon (11), positiivinen ja negatiivinen napa
kotelossa olevan kuvan mukaisesti.
2) Aseta liukukytkin (5) asentoon DISCHARGE.
3) Aseta n. 10 minuutin kuluttua kytkin (5) asentoon
TEST/RESET tarkistaaksesi onko akku täysin pur-
kautunut. Valon (6) tulee olla täysin pimeänä. Jos
valo yhä palaa jatka akun varauksen purkamista,
ts. toista kohtia 2 ja 3.
6 Akkujen lataaminen
Akkujen täytyy olla pikalataukseen soveltuvaa tyyp-
piä. Tämä ilmenee akussa olevista merkinnöistä,
esim. ”quick charge”.
On suositeltavaa ladata vain täysin purkautuneita
akkuja (kts. kohtia 4 ”Akkujen testaus” ja 5 ”Akkujen
varauksen purkaminen”).
1) Valitse varattavien akkujen tyyppi ja määrä
vasemmanpuoleisella liukukytkimellä (4):
2) Vain samantyyppisiä akkuja voidaan ladata ylläo-
levasta taulukosta ilmeneviä määriä, poikkeukse-
na 9V ladattava neppariparisto. Ylläolevan taulu-
kon mukaisten akkujen lisäksi voidaan
samanaikaisesti ladata yksi tai kaksi 9V ladatta-
vaa neppariparistoa. Aseta paristot niille tarkoitet-
tuun lataustelineeseen siten että positiivinen ja
negatiivinen napa on kohdallaan laitteessa olevan
kuvan mukaisesti. Vedä tätä varten kontaktijouset
käsin takaasentoon. Aseta ladattavat akut (D, C,
AA tai AAA koko) siten että ainakin yksi ladattava
akku on aina vasemmanpuoleisessa latausko-
telossa (8) koska akkujen tuhoutumiselta suojaava
lämpötilantarkkailu tapahtuu tästä kyseisestä lat-
auskotelosta. Katso ladattaville 9V nepparipari-
stoille tarkoitetun lataustelineen (7) liittimien paikat
laturin päädystä.
3) Aseta ennen jokaista latausta oikeanpuoleinen liu-
kukytkin (5) asentoon TEST/RESET nollaaksesi
sisäänrakennetun kellon.
4) Aseta oikeanpuoleinen liukukytkin (5) asentoon
CHARGE. Kunkin latauskotelon yläpuolella on pu-
nainen kontrollivalo (1) joka palaa kun vastaavaa
akkua ollaan lataamassa. Jos valo ei pala, on akku
viallinen tai asetettu väärin paikalleen.
5) Kun akut ovat latautuneet täyteen, kytkeytyy
lataus pois päältä. Tällöin keltainen kontrollivalo
(3) syttyy ja muut valot sammuvat.
Huomioitava! Ladattavat 9V neppariparistot on
otettava pois latauksesta viimeistään 6 tunnin ku-
luttua latauksen aloittamisesta, koska näille akku-
tyypeille ei ole automaattista poiskytkeytymistä va-
raustilan mukaan. Tätä pitempi latausaika saattaa
aiheuttaa akkujen vaurioitumisen.
6) Haluttaessa ladata lisää akkuja, on sisäinen kello
nollattava asettamalla oikeanpuoleinen liukukytkin
(5) hetkeksi asentoon TEST/RESET.
7) Kun olet lopettanut lataamisen, irroita verkkojohto
pistorasiasta ja poista akut latauskoteloista.
7 Tekniset tiedot
Tulojännite: . . . . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/
23VA
Lähtöjännite: . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 1,4V maks.,
2 x 9,5V maks.
Latausaika (arvio)/virta
2 kpl. koko D (4000mAh): 4tuntia/ 1100mA
2 kpl. koko C (2000mAh): 2tuntia/ 1100mA
2 kpl. koko AA (700mAh): 1,5tuntia/ 500mA
4 kpl. koko AA (700mAh): 3tuntia/ 250mA
2 kpl. koko AAA (200mAh): 0,5tuntia/ 500mA
4 kpl. koko AAA (200mAh): 1tunti/ 250mA
Ladattavat 9V
neppariparistot (120mAh): 6tuntia/ 25mA
Mitat (L x K x S): . . . . . . . . . . . . 248 x 55 x 125mm
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880g
Tekniset tiedot valmistajan ilmoittamat.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
BCD - 1200
PRI :230 V~/50 Hz/23 VA
SEC: 4 x 1,4
V /2 x 9,5 V
1150
mA max. (MONO, D)
1150
mA max. (BABY, C)
500/250
mA max. (MIGNON, AA)
500/250
mA max. (MICRO, AAA)
25 mA max. (9
V ACCU)
47
geprüfte
Sicherheit
NC-AKKU-LADE-/ENTLADEGERÄT
NiCad BATTERY CHARGER/DISCHARGER
CHARGEUR/DECHARGEUR
D'ACCUMULATEURS NICKEL-CADMIUM
CARICATORE/SCARICATORE
PER ACCUMULATORI AL NiCd
2 x D/C
2 x AA/AAA
4 x AA/AAA
TEST/RESET
DISCHARGE
CHARGE
®
7891011 12
123456
FIN
Tyyppi ja määrä Kytkimen asento
2 kpl. D
2 kpl. C 2 x C/D
2 kpl. AA
2 kpl. AAA 2 x AA/AAA
4 kpl. AA
4 kpl. AAA 4 x AA/AAA