Monacor DN-1218P User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
DN-1218P
Bestell-Nr. • Order No. 12.6450
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1461.99.03.08.2019
S 1
C 1
C 2
C 3 L 2
R 1
L 1
IN
BM
Rx
HH
Input
High
8Ω
1 × Bass/Mid 4 Ωor 8 Ωor
2 × Bass/Mid 8 Ω
DN -1218P
MONACOR INTERNATIONAL
ZUM FALSCH 36 · 28307 BREMEN
GERMANY
MAX. 350 W/8 Ω
➀ ➁
➂
C3
10 µ
150 V
Rx
High
8Ω
HBMBM
INPUT
C2
3,0 µ
150 V
C1
15 µ
100 V
R1
4,7 Ω
10 W
L2
0,27 mH
L1
0,68 mH
1 × Bass/Mid 4 Ωor 8 Ωor
2 × Bass/Mid 8 Ω
S1
12 V/18 W
40
30
20
10
dB
20 50 100 200 500 1k 2 k 5 k 10 k 20 kHz
2-Way Crossover Network for
Speaker Systems
These instructions are intended for non-pro-
fessionals with basic knowledge in DIY
speaker building. Please read the instructions
carefully prior to operation and keep them for
later reference.
1 Applications
This crossover network is specially designed for
setting up a 2-way speaker system with a power
capability of up to 350W. It features a high-quality
design and is equipped with film capacitors and a
tubular lamp as a protection for the tweeter.
2 Important Notes
The crossover network corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked with .
•
The crossover network is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range: 0–40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft brush; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the crossover network
and no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if the
crossover network is used for other purposes
than originally intended, it it is not correctly con-
nected, if it is overloaded, or if it is not repaired
in an expert way.
If the crossover network is to be put out
of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3 Connection
1) Connect the bass/midrange speaker (4 Ω or 8 Ω
impedance depending on the desired crossover
frequency, see specifications) to the pins “BM”
and “−” (fig. 1). Two 8Ω speakers may be con-
nected in parallel.
2) Connect the tweeter to the pins “H+” and
“H−”. The correct connection of the positive
and negative contacts depends on the speakers
used and their arrangement within the speaker
system. Make a sound check to determine the
ideal connection.
3) The pins “IN” are used as a signal input.
4 Specifications
Input power:. . . . . . . . . . . 350W
Output impedance
Bass/midrange speaker: . 4Ω or 8Ω
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . 8Ω
Crossover frequency, slope
of bass/midrange speaker
for 4Ω impedance: . . . 1.5kHz, 12dB/octave
for 8Ω impedance: . . . 3.0kHz, 12dB/octave
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . 3.0kHz, 18dB/octave
Dimensions: . . . . . . . . . . . 125 × 32 × 110mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 440g
Subject to technical modification.
2-Wege-Frequenzweiche für
Lautsprecherboxen
Diese Anleitung richtet sich an Selbstbau-
Amateure von Lautsprecherboxen mit ent-
sprechenden Grundkenntnissen. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Frequenzweiche ist speziell für den Aufbau
einer 2-Wege-Lautsprecherbox mit einer Belastbar-
keit von bis zu 350W konzipiert. Sie ist in einer
hochwertigen Ausführung mit Folienkondensato-
ren und einer Soffittenlampe als Schutz für den
Hochtöner gefertigt.
2 Wichtige Hinweise
Die Frequenzweiche entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Die Frequenzweiche ist nur zur Verwendung
im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur einen trocke-
nen, weichen Pinsel, auf keinen Fall Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird die Frequenzweiche zweckentfremdet,
falsch angeschlossen, überlastet oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Weiche übernommen
werden.
Soll die Frequenzweiche endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Anschluss
1) Den Bass-/Mitteltonlautsprecher (Impedanz
4Ω oder 8Ω entsprechend der gewünschten
Trennfrequenz, siehe Technische Daten) an die
Stifte „BM“ und „−“ anschließen (Abb. 1). Es
können auch zwei 8-Ω-Lautsprecher parallel
angeschlossen werden.
2) Den Hochtöner an die Stifte „H+“ und „H−“
anschließen. Der richtige Anschluss der Plus-
und Minuskontakte hängt von den eingesetz-
ten Lautsprechern sowie von ihrer Anordnung
in der Box ab und muss durch Probieren ermit-
telt werden.
3) Die Stifte „IN“ dienen als Signaleingang.
4 Technische Daten
Eingangsbelastbarkeit: . . . 350 W
Ausgangsimpedanz
Bass-/Mitteltonlautspr.:. . 4 Ω oder 8 Ω
Hochtonlautsprecher: . . . 8Ω
Trennfrequenz, Flankensteilheit
für Bass-/Mitteltonlautsprecher
bei 4-Ω-Impedanz:. . . . 1,5 kHz, 12 dB/Oktave
bei 8-Ω-Impedanz:. . . . 3,0 kHz, 12 dB/Oktave
Hochtonlautsprecher: . . . 3,0kHz, 18dB/Oktave
Abmessungen: . . . . . . . . . 125 × 32 × 110 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 440g
Änderungen vorbehalten.
Deutsch
English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1461.99.03.08.2019
S 1
C 1
C 2
C 3 L 2
R 1
L 1
IN
BM
Rx
HH
Input
High
8Ω
1 × Bass/Mid 4 Ωor 8 Ωor
2 × Bass/Mid 8 Ω
DN -1218P
MONACOR INTERNATIONAL
ZUM FALSCH 36 · 28307 BREMEN
GERMANY
MAX. 350 W/8 Ω
➀ ➁
➂
C3
10 µ
150 V
Rx
High
8Ω
HBMBM
INPUT
C2
3,0 µ
150 V
C1
15 µ
100 V
R1
4,7 Ω
10 W
L2
0,27 mH
L1
0,68 mH
1 × Bass/Mid 4 Ωor 8 Ωor
2 × Bass/Mid 8 Ω
S1
12 V/18 W
40
30
20
10
dB
20 50 100 200 500 1k 2 k 5 k 10 k 20 kHz
Filtro crossover a 2 vie per
casse acustiche
Queste istruzioni sono rivolte alle persone che
desiderano costruirsi da sole delle casse acu-
stiche e che dispongono delle relative cono-
scenza base. Vi preghiamo di leggere attenta-
mente le presenti istruzioni prima della messa
in funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo filtro crossover è stato realizzato special-
mente per la costruzione di una cassa acustica a
2 vie con potenza massima fino a 350W. È stato
prodotto in versione di alta qualità con condensa-
tori a pellicola e con una lampada tubolare come
protezione per il tweeter.
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il filtro crossover è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il filtro crossover è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un pennello morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, di sovraccarico o di riparazione non a re-
gola d’arte del filtro crossover, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il filtro crossover.
Se si desidera eliminare il filtro cross-
over definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento a un’istituzione locale per il
riciclaggio.
3 Connessione
1) Collegare il woofer/midrange (impedenza 4 Ω
o 8Ω a seconda della frequenza di taglio
richiesta, vedi Dati tecnici) con i pin “BM“ e “−”
(Fig.1). Si possono collegare in parallelo anche
due altoparlanti di 8Ω.
2) Collegare il tweeter con i pin “H+” e “H−”.
La corretta connessione dei contatti positivo e
negativo dipende dagli altoparlanti impiegati e
dallo loro disposizione nella cassa e deve essere
stabilita facendo delle prove.
3) I pin “IN” servono come ingresso dei segnali.
4 Dati tecnici
Potenza max. d’ingresso:. . 350 W
Impedenza d’uscita
Woofer/midrange: . . . . . 4 Ω o 8 Ω
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . 8Ω
Frequenza di taglio, pendenza
Per woofer/midrange
con impedenza 4Ω:. . . 1,5kHz, 12dB/ottava
con impedenza 8Ω:. . . 3,0kHz, 12dB/ottava
Tweeter: . . . . . . . . . . . . . 3,0kHz, 18 dB/ottava
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . 125 × 32 × 110mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 440 g
Con riserva di modifiche tecniche.
DN-1218P
Codice • Réf. num. 12.6450
Filtre de fréquences 2 voies
pour enceintes
Cette notice s’adresse aux non-profession-
nels avec des connaissances de base dans la
conception d’enceintes. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce filtre de fréquences est spécialement conçu
pour le montage d’une enceinte 2 voies avec une
puissance de 350W max. Il est d’excellente qualité,
avec condensateurs à film et lampe navette comme
protection pour le haut-parleur d’aigu.
2 Conseils importants d’utilisation
Le filtre de fréquences répond à toutes les direc-
tives nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
•
Le filtre de fréquences n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau, d’une
humidité élevée de l’air et de la chaleur (tempé-
rature ambiante admissible 0–40°C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement une
brosse sèche, douce, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
filtre de fréquences est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, s’il y a surcharge ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le filtre de fréquences est définitive-
ment retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
3 Branchement
1) Reliez le haut-parleur de grave/médium (impé-
dance 4Ω ou 8Ω selon la fréquence de cou-
pure voulue, voir caractéristiques techniques)
aux pins «BM» et «−» (schéma 1). Deux haut-
parleurs 8Ω peuvent également être branchés
en parallèle.
2) Reliez le haut-parleur d’aigu aux pins «H+» et
«H−». Le branchement correct des contacts
plus et moins dépend des haut-parleurs utilisés
et de leur placement dans l’enceinte. Pour le
branchement idéal de la configuration, faites
un test audio.
3) Les pins «IN» servent comme entrée de signal.
4 Caractéristiques techniques
Puissance d’entrée: . . . . . 350W
Impédance de sortie
Haut-parleur de
grave/médium : . . . . . . . 4Ω ou 8Ω
Haut-parleur d’aigu: . . . 8 Ω
Fréquence de coupure, pente
pour haut-parleurs de grave et médium
pour impédance 4Ω: . 1,5kHz, 12dB/octave
pour impédance 8Ω: . 3,0kHz, 12dB/octave
Haut-parleur d’aigu: . . . 3,0 kHz, 18 dB/octave
Dimensions: . . . . . . . . . . . 125 × 32 × 110 mm
Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . 440 g
Tout droit de modification réservé.
Français Italiano
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER