Monacor PA-1200IRD User manual

Einschubmodul
mit Internetradio-Empfänger, UKW- und DAB-Tuner
und Audiospieler
Insertion Module
with Internet Radio Receiver, FM and DAB Tuner
and Audio Player
EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS
PA-1200IRD
Bestellnummer • Order Number 1000829
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

2
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Einschubmodul
mit Internetradio-Empfänger, FM- und DAB-Tuner und Audiospieler
Diese Anleitung richtet sich an die Fachkraft, die das Modul einbaut, und an Benutzer ohne be-
sondere Fachkenntnisse. Für das Herstellen der Netzwerkverbindung sollte der Benutzer mit den
grundlegenden Einstellungen seines Internetrouters vertraut sein. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Deutsch
Deutsch Seite
Deutsch
1 Einsatzmöglichkeiten .................................................3
1.1 Konformität und Zulassung...............................................3
2 Sicherheitshinweise...................................................3
3 Einbau des Moduls....................................................4
4 Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente der Frontplatte ...............5
5 Modul einrichten .....................................................6
5.1 Erstes Einschalten und Einstellen der Menüsprache Deutsch ......................6
5.2 Einrichten des Moduls über den Einrichtungsassistenten .........................6
5.3 Weitere Einstellungen über das Menü „Systemeinstellungen“....................10
5.4 Aufrufen der Web-Oberfläche............................................12
6 Bedienung .........................................................13
6.1 Grundfunktionen .....................................................13
6.1.1 Einschalten/Standby, Betriebsmoduswählen ...............................13
6.1.2 Lautstärke einstellen, Stummschalten ....................................13
6.2 Betriebsmodus „Internetradio“ ...........................................13
6.2.1 Displayanzeigen im Modus„Internetradio“ ................................14
6.2.2 Kostenlose Registrierung im Internetradio-Portal ............................15
6.3 Betriebsmodus „Musikabspieler“ .........................................15
6.3.1 Wiedergabe über die USB-Buchse .......................................15
6.3.2 Wiedergabe über das Netzwerk.........................................16
6.3.3 Playliste erstellen und abspielen.........................................16
6.3.4 Displayanzeigen undBedienfunktionen im Modus „Musikabspieler“ .............17
6.4 Betriebsmodus „DAB-Radio“ ............................................18
6.4.1 Displayanzeigen im Modus„DAB-Radio“..................................19
6.5 Betriebsmodus „UKW-Radio“ ............................................19
6.5.1 Displayanzeigen im Modus„UKW-Radio“ .................................20
6.6 Sleep-Timer .........................................................20
6.7 Wecker.............................................................20
6.8 Steuerung über die App UNDOK™ ........................................22
6.8.1 PIN-Eingabe........................................................22
7 Technische Daten ....................................................23
8 Menüstruktur .......................................................24
Inhaltsverzeichnis

3
Deutsch
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Modul PA-1200IRD ist für den Einbau in
MONACOR-ELA-Verstärker und MONACOR-
Erweiterungsgeräte geeignet, die über einen
entsprechenden Einbauschacht verfügen, zum
Beispiel:
PA-1120
PA-1240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-1200 ELA-Verstärker für 4 Zonen
PA-1200EX Erweiterungsgerät für 2 Module
PA-5240
PA-5480 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-6240
PA-6480
PA-6600
ELA-Verstärker für 6 Zonen
PA-6010Z ELA-Verstärker für 10 Zonen
PA-6020Z ELA-Verstärker für 20 Zonen
Das Modul ermöglicht den Zugriff auf Tausende
Radiosender und Podcasts weltweit über das
Internet. Dabei kann gezielt nach Name, Genre
oder Standort gesucht werden. Die Verbindung
zum Internetrouter kann über Kabel (LAN) oder
kabellos (WLAN) erfolgen.
Außerdem bietet das Modul:
– Empfang von UKW-Sendern und Digitalradio-
sendern (DAB/DAB+)
– Wiedergabe von Audiodateien von einem
USB-Speichermedium oder einem Medien-
server im lokalen Netzwerk (z.B. Computer)
– zwei unabhängig einstellbare Wecker
– einstellbare Abschaltautomatik (Sleep-Timer)
– Möglichkeit der Steuerung von einem Smart-
phone oder Tabletcomputer über die kosten-
lose App UNDOK™
1.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt Monacor International GmbH
&Co. KG dass der Funkanlagentyp PA-1200IRD
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.monacor-international.de
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Modul nur im Innen-
bereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40°C.
•
Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten
Modul nicht in Betrieb, wenn:
1. sichtbare Schäden am Modul oder am
Gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Modul oder das komplette
Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
•
Säubern Sie die Frontseite des Moduls nur mit
einem trockenen, weichen Tuch, niemals mit
Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Modul falsch verwendet, nicht fach-
gerecht eingebaut oder repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Modul übernommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.

4
Deutsch
3 Einbau des Moduls
WARNUNG Das Modul darf nur von einer
qualifizierten Fachkraft eingebaut
werden. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
1) Das Gerät, in welches das Modul eingebaut
werden soll (ELA-Verstärker/Erweiterungsge-
rät), von der Stromversorgung trennen und
den Gehäusedeckel des Geräts entfernen.
2) Auf der Frontseite des Verstärkers/Erweite-
rungsgeräts die Abdeckblende für den Mo-
dulschacht abschrauben. Das Modul dort
einsetzen und festschrauben.
3) Über den 3-poligen Anschluss (Pfeil 3 in
Abb. 1) erhält das Modul seine Betriebsspan-
nung und wird das Audiosignal zum Verstär-
ker geleitet. Die freiliegende dreipolige Lei-
tung des Verstärkers/Erweiterungsgeräts in
diesen Anschluss stecken.
4) Zur Montage der beiliegenden Anschluss-
platte auf der Rückseite des Verstärkers/
Erweiterungsgeräts das Abdeckblech „ANT.
Terminal“ heraustrennen (Abb. 2).

Vorsicht: Beim Heraustrennen des
Blechs können scharfe Kanten ent-
stehen; es besteht Verletzungsgefahr.
Die Anschlussplatte in die Öffnung einset-
zen und mit den beiliegenden Schrauben
befestigen.
5) Den Stecker der 2-poligen Leitung von der
eingesetzten Anschlussplatte in die passende
Buchse (Pfeil1 in Abb. 1) des Moduls stecken.
6) Die RJ45-Buchse auf der Innenseite der An-
schlussplatte mit der RJ45-Buchse (Pfeil2 in
Abb. 1) am Modul verbinden (Kabel beilie-
gend).
7) Das Gerät, in welches das Modul eingebaut
wurde, mit dem Gehäusedeckel wieder ver-
schließen.
8) An die Antennenbuchse ANT der Anschluss-
platte die Antenne für den UKW- und
DAB-Empfang anschließen. Eine einfache
Wurfantenne liegt dem Modul bei.
9) Die RJ45-Buchse LAN der Anschlussplatte
mit einem Netzwerk (Internet) verbinden.
Alternativ lässt sich eine Netzwerkverbindung
über WLAN herstellen. Dazu die mitgelieferte
Antenne auf die Buchse (Pfeil 4 in Abb. 1)
an der Vorderseite des Moduls aufschrauben
und senkrecht ausrichten.
1
2
3
4
1
2
3
4
①
ANT LAN
ANT. Terminal
(option)
AM GND 300 Ω
FM 75 Ω
②

5
Deutsch
4 Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente der Frontplatte
Anschluss Funktion
ANT für die beiliegende WLAN-Antenne
für einen USB-Speicherstick oder eine USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung
Bedienelement Funktion
POWER EinschaltenStandby
LEVEL Lautstärke einstellen
MODE Umschalten zwischen den Betriebsmodi
PRESET
Sender speichern: Taste länger drücken, um das Speichermenü aufzurufen
gespeicherte Sender aufrufen: Taste kurz drücken, um die Liste der gespeicherten
Sender aufzurufen
MENU
– Menü aufrufen
– zurück zur obersten Menüebene
– Menü verlassen
INFO Anzeige weiterer Informationen
ALARM
– Menü „Wecker“ aufrufen und verlassen
– Wecken beenden
– im Standby: Wecker 1 und 2 ein-/ausschalten (Kap. 6.7, Punkt 6)
SLEEP – Sleep-Timer einstellen
– Weckintervall einstellen (Snooze-Funktion)
BACK zurück zur vorherigen Menüebene
MUTE Ton Aus / Ein
TRACK

 TUNE

beim Abspielen von Titeln:
– schneller Rück-/ Vorlauf (Taste gedrückt halten)
– vorherigen/nächsten Titel wählen (Taste kurz drücken)
bei UKW-Betrieb:
Suchlauf starten (Taste gedrückt halten, bis der Suchlauf startet)

 
beim Abspielen von Titeln: Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
CONTROL
SELECT
Drehen des Knopfs:
– Menüpunkte wählen
– Einstellungen wählen
– Einstellungen durchführen
Drücken des Knopfs:
– gewählte Menüpunkte aufrufen
– gewählte Einstellungen bestätigen
– Funktionen auslösen
TRACK
TUNEBACK
LEVEL
MUTE
CONTROL
SELECT
ANT
POWER MODE PRESET MENU INFO ALARM SLEEP PUSH
PA-1200IRD
③

6
Deutsch
5 Modul einrichten
5.1 Erstes Einschalten und Einstellen
der Menüsprache Deutsch
1) Das Hauptgerät, in welches das Modul einge-
baut wurde, einschalten: Das Modul bootet.
Danach erscheint die Startseite des Einrich-
tungsassistenten:
Setup wizard
Start now?
NO
YES
④
Hinweise:
1. Befindet sich das Modul nach dem Booten im
Standby (Display-Hintergrundbeleuchtung aus),
die Einschalttaste POWER drücken.
2. Läuft nach dem Einschalten auf dem Display ein
Text durch („Privacy notice“: Hinweis zu den
Datenschutzbestimmungen des Chipsatz-Her-
stellers), zum Bestätigen den Knopf CONTROL
SELECT drücken. Der Text verschwindet dann
und die Startseite des Einrichtungsassistenten
(Abb.4) erscheint.
Vor dem Starten des Einrichtungsassistenten
(

Kapitel 5.2) empfiehlt es sich, erst die
Menüsprache auf Deutsch umzustellen: Zum
Abbrechen des Einrichtungsassistenten das
Feld NO durch Drehen des Knopfs CONTROL
SELECT anwählen und durch Drücken des
Knopfs die Auswahl bestätigen.
2) Danach wird gefragt:
Run wizard again at next start up?
Möchten Sie, dass beim nächsten Einschalten
des Hauptgeräts wieder die Startseite des
Einrichtungsassistenten erscheint? Wenn ja,
YES bestätigen; wenn nicht, NO anwählen
und bestätigen.
Hinweis: Der Assistent lässt sich jederzeit über
das Menü für die Systemeinstellungen aufrufen.
3) Es erscheint das Hauptmenü. Den Knopf
CONTROL SELECT so lange drehen, bis die
Zeile System settings angewählt ist.
Main menu
DAB
FM
Sleep
ALarms
System
settings
>
⑤
Durch Drücken des Knopfs die Auswahl be-
stätigen. Das Menü für die Systemeinstellun-
gen erscheint:
System settings
Equaliser
Network
Time/Date
Inactive Standby
Language
>
>
>
>
⑥
4) Die Zeile Language anwählen und die Aus-
wahl bestätigen. Das Sprachenmenü er-
scheint. Die eingestellte Sprache ist durch
den Stern * gekennzeichnet.
Language
*
English
Danish
Dutch
Finnish
French
⑦
5) Die Zeile German anwählen und die Auswahl
bestätigen. Das Menü „Systemeinstellungen“
erscheint jetzt in Deutsch:
Systemeinstellungen
Equalizer
Netzwerk
Zeit/Datum
Inaktives Standby
Sprache
>
>
>
>
⑧
5.2 Einrichten des Moduls über den
Einrichtungsassistenten
Zum unkomplizierten Einrichten des Moduls
(Datum-, Zeit- und Netzwerkeinstellungen) ist
der Einrichtungsassistent zu empfehlen.
Hinweis: Alle Einstellungen, die über den Einrich-
tungsassistenten möglich sind, lassen sich auch über
entsprechende Menüpunkte des Menüs „Systemein-
stellungen“ (Kapitel 5.3) durchführen.
1) Im Menü „Systemeinstellungen“ (Abb.8) den
Knopf CONTROL SELECT so lange drehen, bis
die Zeile Einrichtungsassistent ange-
wählt ist und durch Drücken des Knopfs die
Auswahl bestätigen. Es erscheint die Start-
seite des Einrichtungsassistenten:
Einrichtungsassistent
Jetzt ausführen?
NEIN
JA
⑨

7
Deutsch
2) JA ist angewählt. Den Knopf CONTROL SE-
LECT drücken; der Einrichtungsassistent star-
tet und das Zeitformat-Menü erscheint:
Datum/Zeit
12/24-Stundenformat
12 24*
⑩
Für die Uhrzeit ist das 24-Stunden-Format ein-
gestellt (gekennzeichnet durch den Stern * ).
Wird das 12-Stunden-Format gewünscht,
dieses durch Drehen des Knopfs CONTROL
SELECT anwählen. Das angewählte Format
durch Drücken des Knopfs bestätigen.
3) Das Menü für die automatische Zeitsynchro-
nisation erscheint:
Autom. Update
*
Update von DAB
Update von FM
Update von Netzwerk
Kein Update
⑪
Die aktuelle Einstellung ist mit dem Stern * ge-
kennzeichnet (automatische Zeitsynchronisa-
tion über das Internet). Weitere Optionen
sind: Automatische Zeitsynchronisation über
DAB-Sender oder UKW-Sender (FM) oder
manuelle Zeiteinstellung ( Kein Update ).
Hinweis: Eine automatische Synchronisation er-
folgt erst, wenn ein entsprechender Sender emp-
fangen wird. Darum sollte die Einstellung gewählt
werden, die dem am häufigsten benutzten Be-
triebsmodus entspricht: Hören Sie z. B. am meisten
DAB-Radio, wählen Sie Update von DAB .
Die aktuelle Einstellung bestätigen oder eine
andere wählen und bestätigen. Abhängig von
der Einstellung erscheint das nächste Menü:
 Update von DAB oder Update von FM
Es sind keine weiteren Zeiteinstellungen er-
forderlich. Fortfahren mit Bedienschritt4:
Das Menü in Abb. 15 erscheint.
 Update von Netzwerk
Es erscheint folgendes Menü:
Zeitzone einstellen
*
UTC +00:00: Dublin, Lon
UTC +00:30:
UTC +01:00: Madrid, A ...
UTC +01:30:
UTC +02:00: Athen, Kai ...
⑫
Für Deutschland die folgende Einstellung
wählen und bestätigen:
UTC +01:00: Madrid, Amsterdam
Danach erscheint folgendes Menü:
Sommerzeit
Sommerzeit
Ein Aus*
⑬
Während der Winterzeit Aus bestätigen;
für die Sommerzeit Ein wählen und be-
stätigen. Fortfahren mit Bedienschritt4:
Das Menü in Abb.15 erscheint.
 Kein Update
Es erscheint das Menü für die manuelle
Zeiteinstellung:
Zeit/Datum einstellen
01-01-2007
00:00
⑭
Die Ziffern für den Tag blinken. Durch Dre-
hen des Knopfs CONTROL SELECT den Tag
einstellen und durch Drücken des Knopfs
bestätigen. Die Ziffern für den Monat blin-
ken. Auf die gleiche Weise den Monat, das
Jahr, die Stunden und die Minuten ein-
stellen (und AM oder PM bei 12-Stunden-
Format).
4) Nach dem Bestätigen der letzten Zeiteinstel-
lung erscheint das Menü für die permanente
Verbindung zum Netzwerk:
Netzwerkeinstellungen
Netzwerkverbindung beib
NEIN
JA*
⑮
Bei JA wird die Verbindung zum Netzwerk
immer aufrechterhalten (erforderlich, wenn
das Modul über das Netzwerk gesteuert
werden soll, z.B. über die App UNDOK™).
Bei NEIN wird die Verbindung zum Netzwerk
getrennt, wenn sie nicht benötigt wird, z. B.
bei UKW-Empfang oder im Standby (reduziert
den Stromverbrauch). Entweder JA bestäti-
gen oder NEIN anwählen und bestätigen.
Hinweis: Soll das Modul ohne Netzwerkverbin-
dung betrieben werden (wie unter Bedienschritt 6A
beschrieben), empfiehlt es sich, NEIN zu wählen.

8
Deutsch
5) Es erscheint kurz die Meldung:
Bitte wähle WLAN-Region
Danach erscheint eine Regionsauswahl für
die Netzwerkeinstellung:
WLAN-Region
Europa
Australien
⑯
Die Zeile Europa ist markiert. Für Deutsch-
land diese Auswahl bestätigen.
6) Der Suchlauf nach einem Netzwerk startet:
Netzwerkeinstellungen
Netzwerkassistent
Suchlauf/
⑰
Danach erscheint das Menü mit allen gefun-
denen Netzwerken:
SSID
[WPS]Cafeteria-1
TechDocu
[Neuer
Suchlauf]
[Kabel]
[Manuelle Konfig]
⑱
AFür einen Betrieb ohne Netzwerkver-
bindung:
Die Taste MENU drücken und die Frage
Ass. beim nächsten Start neu aus-
führen? wie gewünscht beantworten.
Das Modul kann jetzt für alle Funktionen
genutzt werden, die keine Netzwerkver-
bindung benötigen.
BFür eine Verbindung zum Netzwerk
über Kabel (LAN):
[Kabel] anwählen und die Auswahl be-
stätigen. Die Verbindung zum Netzwerk
wird aufgebaut: weiter mit Bedienschritt8.
CFür eine Verbindung zum Netzwerk
über Funk (WLAN):
Den Namen Ihres Netzwerks (SSID) an-
wählen und die Auswahl bestätigen. Ist
der Netzwerkzugang unverschlüsselt, wird
die Verbindung zum Netzwerk aufgebaut:
weiter mit Bedienschritt8. Ist er verschlüs-
selt, weiter mit Bedienschritt 7.
Hinweis: [WPS] vor dem Namen zeigt an, dass
der Router WPS unterstützt.
DAlternativ zu den unter B und C beschrie-
benen Methoden kann auch die manuelle
Konfiguration gewählt werden (z.B.
wenn der Netzwerkname nicht sichtbar
ist oder die DHCP-Funktion nicht genutzt
werden kann).
Hinweis: Das manuelle Konfigurieren setzt
Kenntnisse in der Netzwerktechnik voraus.
a) [Manuelle Konfig] anwählen und die
Auswahl bestätigen.
b) Je nach Verbindungsart des Moduls
Kabel oder Drahtlos auswählen und
bestätigen.
c) Im nächsten Menü DHCP aktivieren
wählen und bestätigen, wenn der
Router automatisch über DHCP die
Netzwerkeinstellungen an das Modul
übermittelt. Ist die DHCP-Funktion
am Router deaktiviert oder nicht vor-
handen, DHCP deaktivieren wählen,
bestätigen und in den folgenden Menüs
die Einstellungen für IP-Adresse, Sub-
netzmaske, Gateway-Adresse und DNS
vornehmen.
Bei einer Kabelverbindung zum Netz-
werk, startet nach Bestätigung der letz-
ten Einstellung der Aufbau der Netz-
verbindung, weiter mit Bedienschritt 8.
Bei einer drahtlosen Verbindung weiter
mit Bedienschritt d.
d) Das Menü für die Eingabe des Netzwerk-
namens erscheint:
SSID 6/9
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
ABBREC
BKSP
OK
⑲
Den Netzwerknamen eingeben und
bestätigen (zur Bedienung des Ein-
gabemenüs siehe Beschreibung unter
Abb.20).
e) In den beiden folgenden Menüs die Ver-
schlüsselungsmethode, die der Router
verwendet, einstellen.
7) Ist der Netzwerkzugang verschlüsselt, er-
scheint ein Menü zur Eingabe des Netzwerk-
schlüssels (wenn stattdessen das in Abb. 21
gezeigte WPS-Menü erscheint: fortfahren
wie dort beschrieben):

9
Deutsch
Schlüssel:
ABBREC
BKSP
OK
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
⑳
Die Zeichen und die 3 Felder lassen sich
durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT
anwählen und durch Drücken des Knopfs
bestätigen.
BKSP = letztes Zeichen löschen
OK = Bestätigung des Schlüssels
ABBREC = zurück zum vorherigen Menü
Hinweis: Zum Anwählen der Felder BKSP , OK und
ABBREC den Knopf über die erste Ziffer zurück-
oder über das letzte Sonderzeichen weiterdrehen.
Nach Bestätigung des Schlüssels wird die
Netzwerkverbindung aufgebaut.
Unterstützt der Router WPS (Wi-Fi Protected
Setup), erscheint statt des Menüs für den
Netzwerkschlüssel das WPS-Menü:
WPS-Menü
Taste drücken
PIN
WPS überspringen
>
>
>
㉑
WPS ermöglicht die Einbindung eines Geräts
in ein verschlüsseltes WLAN-Netzwerk, ohne
den Netzwerkschlüssel eingeben zu müssen.
Zwei Methoden sind möglich.
Methode 1:
Sofern der Router WPS per Knopfdruck (PBC
Push Button Configuration) unterstützt,
sollte diese Methode verwendet werden:
Taste drücken ist angewählt. Zur Bestäti-
gung den Knopf CONTROL SELECT drücken.
Eserscheint folgendes Menü:
WPS-Taste auf
der anderen
Seite drücken
Drücke SELECT um
fortzufahren
WPS Setup
㉒
Erst am Router die WPS-Taste drücken, dann
am Modul den Knopf CONTROL SELECT drü-
cken. Die Verbindung wird aufgebaut. Zur
genauen Vorgehensweise auch die Anwei-
sungen in der Anleitung/Benutzeroberfläche
des Routers beachten!
Methode 2:
Sofern der Router WPS über eine PIN-Ein-
gabe unterstützt, kann alternativ auch diese
Methode gewählt werden: PIN anwählen
und bestätigen: Es erscheint das Menü
WPS Setup , das eine 8-stellige PIN anzeigt.
Diese PIN am Router eingeben und am Modul
den Knopf CONTROL SELECT drücken. Da-
nach am Router den Verbindungsaufbau
starten. Zur genauen Vorgehensweise auch
die Anweisungen in der Anleitung/Benutzer-
oberfläche des Routers beachten!
Soll WPS nicht genutzt werden, WPS
überspringen anwählen und bestätigen:
den Netzwerkschlüssel wie unter der Abb.20
beschrieben eingeben und bestätigen.
8) Der Aufbau der Netzwerkverbindung wird
angezeigt:
Netzwerkeinstellungen
Bitte warten
Verbinden./
㉓
Ist die Netzwerkverbindung aufgebaut, er-
scheint die Meldung Verbunden und danach:
Einrichtungsassistent
Einrichtungsassi
abgeschlossen
Drücke Select um zu
beenden
㉔
Durch Drücken des Knopfs CONTROL SELECT
die Einrichtung abschließen: das Hauptmenü
erscheint. Wählen Sie über das Hauptmenü
oder mit der Taste MODE den gewünschten
Betriebsmodus (Kapitel 6.1.1).
Sollte der Verbindungsaufbau fehlschlagen,
vor einem neuen Versuch noch einmal die Ein-
stellungen Ihres Routers überprüfen (z.B. die
SSID, die verwendete WPS-Methode oder den
Netzwerkschlüssel). Möglicherweise hilft es, für
einen besseren WLAN-Empfang den Abstand
des Geräts zum Router zu verringern oder die
WLAN-Antenne anders auszurichten.
Bei einer Fehlverbindung die Netzwerkeinstel-
lungen zurücksetzen (Menü „Systemeinstellun-
gen“  Netzwerk  Netzwerkeinstellungen
löschen ) und dann einen neuen Versuch star-
ten.

10
Deutsch
5.3 Weitere Einstellungen über das Menü „Systemeinstellungen“
Die über den Einrichtungsassistenten durchführbaren Einstellungen sind auch über entsprechende
Menüpunkte des Menüs „Systemeinstellungen“ möglich. Darüber hinaus bietet dieses Menü auch
noch zusätzliche Einstell- und Anzeigeoptionen: folgende Tabelle.
Das Menü lässt sich in jedem Betriebsmodus aufrufen: Die Taste MENU drücken, System-
einstellungen durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT anwählen und durch Drücken des
Knopfs die Auswahl bestätigen.
MENÜPUNKTE FUNKTIONEN
Equalizer
Klangeinstellung
Equalizer
*
Normal
Flat
Jazz
Rock
Soundtrack
㉕
Die aktuelle Klangeinstellung ist durch den Stern * gekennzeich-
net. Die gewünschte Klangeinstellung anwählen und bestätigen.
Um eine eigene Klangeinstellung zu erstellen, Meine EQ-Ein-
stellung anwählen und aufrufen.
Meine EQ-Einstellung
Bass: 0
Höhen: 0
㉖
Nach dem Aufrufen von Meine EQ-Einstellung ist die Zeile
Bass angewählt. Den Knopf CONTROL SELECT drücken. Es
erscheint ein Untermenü mit einer Einstellskala (Abb. 27).
Bass
Bass dB
0
㉗
Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT die Bässe einstellen
und durch Drücken auf das vorherige Menü zurückspringen.
Danach die Höhen wie gewünscht einstellen.
Sind die Bässe und Höhen wie gewünscht eingestellt, die Taste BACK drücken. Die Frage
Änderungen speichern? mit JA bestätigen. Das Menü Equalizer (Abb. 25) erscheint wieder.
Damit die eigene Klangeinstellung wirksam wird, die Zeile Mein EQ anwählen und bestätigen.
Netzwerk
Netzwerkeinstellungen
Netzwerkassistent
Suchlauf nach einem Netzwerk
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 6)
PBC Wlan Setup
Verbindung zum Netzwerk über die WPS-Methode PBC
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 7, Abb. 22)
Einstellungen anzeigen
Anzeige der Einstellungen für die aktuelle Netzwerkverbindung
WLAN-Region
Wahl der WLAN-Region
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 5)
Manuelle Einstellungen
Manuelle Konfiguration
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 6D)
NetRemote PIN Setup
Einstellung der PIN bei Steuerung über die App UNDOK ™ : Kap. 6.8.1
Netzwerkprofil
Anzeige/Löschen der zuletzt genutzten WLAN-Netzwerke: Das Modul „merkt sich“ die
Zugangsdaten der letzten vier WLAN-Netzwerke, mit denen es verbunden war und zeigt diese
Netzwerke in einer Liste an ( * kennzeichnet das aktuell genutzte Netzwerk). Findet das Modul
sein zuletzt genutztes Netzwerk nicht mehr, sucht es automatisch nach einem anderen aus
der Liste und verbindet sich mit diesem. Um nicht mehr genutzte Netzwerke aus der Liste zu
entfernen, den Namen des Netzwerks durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT anwählen
und durch Drücken des Knopfs löschen.
Netzwerkeinstellungen
löschen
Zurücksetzen aller Netzwerkeinstellungen
(Trennen der Netzwerkverbindung und Löschen aller Netzwerkverbindungsdaten)
Netzwerkverbindung
beibehalten
Aufrechterhaltung der Netzwerkverbindung
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 4)

11
Deutsch
MENÜPUNKTE FUNKTIONEN
Zeit/Datum
Einstellung von Datum und Zeit
Zeit/Datum einstellen
manuelle Zeit-/Datumeinstellung
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 3, Abb. 14)
Autom. Update
automatische Zeitsynchronisation
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 3, Abb. 11)
Format einstellen
12- oder 24-Stunden-Format
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 2)
Zeitzone einstellen * Wahl der Zeitzone
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 3, Abb. 12)
Sommerzeit * Einstellung von Winterzeit /Sommerzeit
(wie über den Einrichtungsassistenten: Kap. 5.2, Bedienschritt 3, Abb. 13)
Inaktives Standby
Automatisches Schalten auf Standby bei Inaktivität: Das Modul kann so eingestellt
werden, dass es automatisch in den Standby-Betrieb schaltet, wenn es für eine bestimmte
Zeitdauer nicht bedient wird. Die gewünschte Zeitdauer (2, 4, 5 oder 6 Stunden) oder die
Einstellung Aus (= kein automatisches Schalten auf Standby bei Inaktivität) wählen.
Sprache
Menüsprache (Englisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch)
Werkseinstellung
Zurücksetzen des Moduls (Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen,
Trennen der Netzwerkverbindung und Löschen aller Netzwerkverbindungsdaten, Löschen von
gespeicherten Sendern und der DAB-Senderliste)
Nach dem Aufrufen des Menüpunkts die Frage Fortsetzen? mit JA bestätigen, um das
Modul zurückzusetzen. Nach dem Zurücksetzen muss ein auf dem Display durchlaufender Text
bestätigt werden, bevor fortgefahren werden kann: Kap. 5.1, Bedienschritt 1, Hinweis 2.
Softwareupdate
Software-Aktualisierung: wählbar sind EinstellungAutomatiksuche (Modul prüft in
regelmäßigen Zeitabständen, ob im Internet eine neue Software-Version verfügbar ist) und
Jetzt suchen (Modul prüft sofort, ob im Internet eine neue Software-Version verfügbar ist)
Wichtig: Während einer Software-Aktualisierung das Modul nicht von der Stromversorgung
trennen, da es sonst beschädigt werden kann!
Einrichtungsassistent
Einrichtung des Moduls (Kap. 5.2): Der Assistent führt den Benutzer schrittweise durch
alle nötigen Grundeinstellungen.
Info
Anzeige von Hardware- und Software-Informationen zum Modul:
Version, Geräte-ID („ Radio-ID “), „Friendly Name“ („ Name Freund “) = Name des Moduls
im Netzwerk
Datenschutzbestimmungen
Informationen zum Datenschutz: Verweis auf die Website, auf der sich die Datenschutz-
hinweise des Chipsatz-Herstellers befinden
Displaybeleuchtung
Hintergrundbeleuchtung des Displays: Nach dem Aufrufen des Menüpunkts über die
Zeile In Betrieb einstellen, wie hell das Display sein soll, wenn das Modul eingeschaltet ist
(3 Helligkeitsstufen verfügbar). Die beiden übrigen Menüzeilen sind ohne Funktion.
* nur verfügbar bei automatischer Zeitsynchronisation über das Internet
Für die Bedienung des Menüs gilt generell: Zum Anwählen eines Menüpunkts oder einer Einstel-
lung den Knopf drehen und zum Aufrufen eines Menüpunkts oder zum Bestätigen einer Einstellung
den Knopf drücken. Zum Zurückspringen auf die vorherige Menüebene die Taste BACK drücken
bzw., bei einem Eingabemenü wie in Abb. 20, das Feld ABBREC anwählen und bestätigen.

12
Deutsch
5.4 Aufrufen der
Web-Oberfläche
Es besteht die Möglichkeit, sich über
das Netzwerk Statusinformationen zum
Modul anzeigen zu lassen und auch ei-
nige Einstellungen vorzunehmen. Um
die Web-Benutzeroberfläche über den
Webbrowser eines Computers /Tablets /
Smartphones aufzurufen, ist die IP-Ad-
resse des Moduls erforderlich. Diese ist
zu finden im Menü „Systemeinstellun-
gen“ unter Netzwerk Einstellun-
gen anzeigen
.
Die IP-Adresse des Moduls in die Adress-
zeile des Browsers eingeben und die
Web-Oberfläche (nur in Englisch ver-
fügbar) aufrufen. Das Modul muss
zum Zeitpunkt des Aufrufens mit dem
Netzwerk verbunden sein. Es sind drei
Reiter vorhanden: „Status“ (Abb. 28),
„Network“ (Abb. 29) und „Update“
(Abb.30). Den jeweiligen Reiter an-
wählen, um sich Informationen anzei-
gen zu lassen bzw. die gewünschte
Einstellung vorzunehmen.
㉘
㉙
㉚

13
Deutsch
6 Bedienung
6.1 Grundfunktionen
6.1.1 Einschalten/Standby,
Betriebsmoduswählen
Zum Einschalten und zum Wechsel in den
Standby-Betrieb (Bereitschaftsmodus) die Taste
POWER drücken. Im Standby zeigt das Display
Datum und Uhrzeit an, die Display-Hintergrund-
beleuchtung ist jedoch ausgeschaltet.
Wird das Hauptgerät, in welches das Modul
eingebaut ist, ausgeschaltet, „merkt sich“ das
Modul seinen letzten Zustand, d.h. war es beim
Ausschalten des Hauptgeräts im Standby, ist es
beim Wiedereinschalten des Hauptgeräts auch
im Standby; war es dagegen eingeschaltet, ist es
beim Wiedereinschalten des Hauptgeräts auch
eingeschaltet.
Zum Wählen des Betriebsmodus die Taste MODE
so oft drücken, bis der gewünschte Betriebs-
modus im Display angezeigt wird.
Das Umschalten in einen anderen Betriebs-
modus kann auch über das Hauptmenü erfol-
gen, das sich in jedem Betriebsmodus aufrufen
lässt: Die Taste MENU drücken, durch Drehen
des Knopfs CONTROL SELECT Hauptmenü an-
wählen und durch Drücken des Knopfs die Aus-
wahl bestätigen. Im Hauptmenü den gewünsch-
ten Betriebsmodus auswählen und bestätigen.
In jedem Betriebsmodus und im Standby wird
die Verbindung zum Netzwerk rechts unten im
Display durch ein Symbol angezeigt (WLAN-
oder LAN-Symbol, je nach Art der Verbindung):
oder = verbunden
oder = nicht verbunden
Hinweis: Wenn bei der Einrichtung des Moduls für
Netzwerkverbindungbeibehalten die Einstellung
JA gewählt wurde, hält das Modul die Verbindung
zum Netzwerk immer aufrecht. Wurde NEIN gewählt,
trennt das Modul die Verbindung, wenn sie nicht
benötigt wird. Die Einstellung kann auch über den
entsprechenden Menüpunkt im Menü „Systemein-
stellungen“ geändert werden.
6.1.2 Lautstärke einstellen, Stummschalten
Die Lautstärke mit dem Regler LEVEL einstellen.
Mit der Taste MUTE lässt sich der Ton ausschal-
ten und wieder einschalten.
6.2 Betriebsmodus „Internetradio“
Damit Internetradio empfangen werden kann,
müssen die Netzwerkeinstellungen durchgeführt
worden sein (Kapitel 5.2 oder 5.3).
Die Taste MODE so oft drücken, bis Internet
Radio angezeigt wird. Bestand vorher keine
Verbindung zum Netzwerk (Hinweis, Kapi-
tel6.1.1), wird diese jetzt hergestellt, angezeigt
durch die entsprechende Meldung im Display.
Danach wird der in diesem Betriebsmodus zu-
letzt gehörte Sender oder Podcast wiedergege-
ben oder, wenn der Modus erstmals aufgerufen
wird, das Menü für den Modus geöffnet:
Internet r adio
Zuletzt an
gehört
Senderliste
Systemeinstellungen
Hauptmenü
>
>
>
㉛
Sender auswählen
Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT
die Zeile Senderliste anwählen und durch
Drücken das Auswahlmenü aufrufen:
Internet r adio
Meine Favoriten
örtlich
Deutschland
Sender
Podcasts
Meine
gespeicherten
...
>
>
>
>
>
㉜
Das Modul bezieht seine Senderliste über das
Internetradio-Portal „Frontier Nuvola Smart
Radio“ (Kapitel 6.2.2). Es gibt mehrere
Möglichkeiten, einen Sender auszuwählen:
– über Sender : hier sind alle über das Portal an-
gebotenen Sender aufgeführt; die Suche kann
über verschiedene Suchkriterien erfolgen:
z.B. über den Standort
Sender  Länder  Nordamerika  Bahamas
 Reggae  ... (Sendername)
oder über das Genre
Sender  Genre  Reggae  Alle Sender
 ... (Sendername)
Mit dem Knopf CONTROL SELECT im Menü
navigieren (Drehen = Auswählen, Drücken
=Auswahl bestätigen), bis der gewünschte
Sender gefunden ist und ihn durch Drücken
des Knopfs aufrufen. Bei falscher Auswahl
kann mit der Taste BACK immer ein Schritt
zurück gesprungen werden.

14
Deutsch
Wird ein bestimmter Sender gesucht, die Zeile
Sender suchen anwählen und die Auswahl
bestätigen. Das Menü für die Eingabe des
Namens erscheint:
Sender
0123456789 ABCD
EFGHIJKLMNOPQRS
TUVWXYZ
ABBREC
BKSP
OK
㉝
Die Zeichen und die 3 Felder lassen sich durch
Drehen des Knopfs CONTROL SELECT anwäh-
len und durch Drücken des Knopfs bestätigen.
BKSP = letztes Zeichen löschen
OK = Bestätigung des Namens
ABBREC = zurück zum vorherigen Menü
Hinweis: Zum Anwählen der Felder BKSP , OK und
ABBREC den Knopf über die Ziffer 0 zurück- oder
über den Buchstaben Z weiterdrehen.
– über örtlich [Ländername] : die hier aufge-
führten Sender sind dem Standort zugeordnet,
an dem sich das Modul mit dem Internet ver-
bunden hat. Die Sender sind in verschiedenen
Kategorien sortiert. Den gewünschten Sender
aus einer Kategorie auswählen und aufrufen.
Podcast auswählen
Nach dem Aufrufen von Senderliste (das
Menü Abb. 32 erscheint) die Zeile Podcasts
anwählen und die Auswahl bestätigen. Dann
kann, wie im Menü Sender , der gewünschte
Podcast über seinen Standort, das Genre oder
seinen Namen gesucht werden.
Zu einem anderen Sender/Podcast wechseln
Um zurück zur letzten Auswahlebene im Menü
zu gelangen, den Knopf CONTROL SELECT
drehen oder die Taste BACK drücken. Von dort
lässt sich ein anderer Sender/Podcast wählen
und aufrufen oder mit der Taste BACK noch
weiter im Menü zurückspringen, z.B. um einen
Sender/Podcast aus einer anderen Kategorie
auszuwählen.
Um direkt zurück in die oberste Menüebene
(Abb.31) zu gelangen und von dort eine neue
Auswahl zu treffen, die Taste MENU drücken.
Zuletzt gehörten Sender/Podcast wählen
Den Menüpunkt Zuletzt angehört aufrufen
und aus der Liste der zuletzt gehörten Sender/
Podcasts den gewünschten auswählen und auf-
rufen.
Sender/Podcast speichern
Zehn Sender/Podcasts lassen sich für diesen
Betriebsmodus speichern. Ist der gewünschte
Sender/Podcast aufgerufen, die Taste PRESET
gedrückt halten, bis das Menü Voreinst.
speichern erscheint:
Voreinst. speichern
1. [Nicht
gestellt]
2.
[Nicht
gestellt]
3.
[Nicht
gestellt]
4.
[Nicht
gestellt]
5.
[Nicht
gestellt]
㉞
Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT den
Speicherplatz auswählen und durch Drücken des
Knopfs bestätigen. Nach dem Speichern wird
das Menü verlassen. Das Display zeigt für den
gespeicherten Sender/Podcast in der unteren
Zeile ein „ P “ und die Speicherplatznummer an
(z.B. Speicherplatznr. 2 wie inAbb.35).
Gespeicherten Sender/Podcast aufrufen
Die Taste PRESET kurz drücken. Es erscheint
das Menü Voreinstellungabrufen , in dem
die gespeicherten Sender/Podcasts aufgelistet
sind. Mit dem Knopf CONTROL SELECT den
Sender/Podcast auswählen und durch Drücken
aufrufen.
6.2.1 Displayanzeigen im
Modus„Internetradio“
Das Display zeigt den Sendernamen an sowie
eine Information zum Sender, zum aktuellen
Programm oder zum aktuellen Musiktitel:
Internet r adio 21:05
Sendername
Information
P 2
㉟
bzw., bei einem Podcast, den Podcastnamen
und die gespielte Zeit des Podcasts (numerisch
und als Balkenanzeige) und seine Gesamtlauf-
zeit.
Internet r adio 12:50
1:00:227:13
Podcastname
㊱
Durch mehrfaches Drücken der Taste INFO lassen
sich weitere Informationen anzeigen.

15
Deutsch
6.2.2 Kostenlose Registrierung im
Internetradio-Portal
Das Modul greift auf die Datenbank des Inter-
netradio-Portals „Frontier Nuvola Smart Radio“
zu. Nach dem Einrichten eines Benutzerkon-
tos auf diesem Portal lassen sich am Compu-
ter Sender und Podcasts als Favoriten anlegen
und verwalten. Die über das Portal festge-
legten Favoriten sind am Modul über Meine
Favoriten (Abb. 32) abrufbar.
Über das Konto können auch Sender/Podcasts,
die nicht in der Datenbank des Portals aufgeführt
sind, hinzufügt werden: als „Personal Stream“
über ihren Namen und ihre Internetadresse
(URL). Sie sind am Modul über Meine
gespei-
cherten Sender (Abb.32) abrufbar.
1) Am Computer die Webseite des Portals auf-
rufen, erreichbar über:
https://smartradio.frontier-nuvola.net/
(oder: http://nuvola.link/sr)
oder www.wifiradio-frontier.com
2) Auf der Startseite des Portals auf die Schaltflä-
che „Manage Favourites“ klicken: das Fens-
ter zum Einloggen erscheint. Um ein neues
Konto einzurichten, auf „Anmelden“ klicken.
Im dann erscheinenden Fenster die nötigen
Schritte für die Erstanmeldung durchführen.
3) Nach dem Einrichten und Bestätigen des
Kontos das Modul auf dem Portal registrie-
ren: Im entsprechenden Anmeldefenster den
Zugangscode des Moduls und einen Namen
für das Modul (frei wählbar) eingeben.
Der Code wird auf der Menüseite Hilfe an-
gezeigt (im Betriebsmodus „Internetradio“
mit der Taste MENU das Menü aufrufen:
 Senderliste  Hilfe ):
Hilfe
Registrieren
http://nuvola.link/sr
Code: XXXXXXX
10 Minuten
gültig
㊲
Hinweis: Solange das Modul noch nicht registiert
ist, wird der Code auch über Meine Favoriten
und Meine
gespeicherten Sender
angezeigt.
Wird die Registrierung mit diesem Code nicht
innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen,
verliert er seine Gültigkeit. Dann muss zur
Generierung eines neuen Codes das Menü
Hilfe erneut aufgerufen werden.
Weitere Geräte, die die Datenbank von Frontier
Nuvola nutzen, können über das gleiche Konto
angemeldet werden. Die Favoriten und zusätz-
lich hinzugefügten Streams lassen sich für alle
Geräte synchronisieren oder separat einzelnen
Geräten zuordnen.
6.3 Betriebsmodus „Musikabspieler“
Mit dem Musikabspieler lassen sich Audiodateien
im Format MP3 und WAV von einem USB-Spei-
chermedium (USB-Stick oder USB-Festplatte mit
eigener Stromversorgung) oder von einem Gerät
im lokalen Netzwerk (z.B. Computer) abspielen.
Hinweise:
1. Die USB-Speichermedien sollten mit FAT oder FAT32
formatiert sein. USB-Speichermedien im Format
exFAT oder NTFS werden nicht erkannt.
2. Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass
alle Speichermedien mit dem Musikabspieler kom-
patibel sind.
Die Taste MODE so oft drücken, bis Musikab-
spieler angezeigt wird. Es erscheint das Menü
für den Modus „Musikabspieler“:
Musikabspieler
Gemeinsame Medien
USB- Wiedergabe
Playlist
Erneute Wiedergabe: Aus
Shuffle:
Aus
>
>
㊳
6.3.1 Wiedergabe über die USB-Buchse
1) Das USB-Speichermedium an die Buchse USB
anschließen. Der Anschluss an die Buchse löst
folgende Abfrage aus:
USB-Wiedergabe
USB Disk angeschlossen
Ordner
öffnen?
NEINJA
㊴
JA ist angewählt. Zum Aufrufen des USB-
Speichermediums den Knopf CONTROL
SELECT drücken.
Alternativ lässt sich ein USB-Speichermedium
auch im Menü Musikabspieler aufrufen:
durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT
die Zeile USB-Wiedergabe wählen und durch
Drücken des Knopfs bestätigen.

16
Deutsch
2) Nach dem Aufrufen des USB-Speichermedi-
ums wird dessen Inhalt angezeigt, z.B.:
USB-Wiedergabe
Blues
Country
POP
Beat Machine - Come...
DoMan - Go!
>
>
>
㊵
Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT
einen Titel wählen und durch Drücken das
Abspielen starten. Um einen Titel aus einem
Ordner (gekennzeichnet mit „
>
“) zu wäh-
len, den Ordner durch Drehen des Knopfs
wählen und durch Drücken aufrufen, dann
im Ordner den gewünschten Titel auswählen
und abspielen.
3) Um zurück zur letzten Auswahlebene im
Menü zu gelangen, den Knopf CONTROL
SELECT drehen oder die Taste BACK drücken.
Von dort lässt sich ein anderer Titel wählen
oder mit der Taste BACK noch weiter im
Menü zurückspringen.
Eine Übersicht der Bedienfunktionen und
Anzeigen finden Sie in Kapitel6.3.4.
6.3.2 Wiedergabe über das Netzwerk
Das Gerät im lokalen Netzwerk, von dem das
Modul die Audiodateien bezieht, muss den
UPnP-Standard (Universal Plug and Play) unter-
stützen und sich als Medienserver nutzen lassen,
z.B. ein Computer, auf dem der Windows Media
Player (Version 10 oder höher) installiert ist oder
ein Router mit Medienserver-Funktion, an den
sich ein USB-Speichermedium mit Audiodateien
anschließen lässt.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und anderen Ländern.
1) Das Gerät, das die Audiodateien zur Verfü-
gung stellt, so einrichten, dass es als Medien-
server dient (z.B. am Computer die nötigen
Freigabe- und Medienstreaming-Einstellun-
gen durchführen). Sehen Sie dazu in der
Anleitung bzw. Softwaredokumentation des
entsprechenden Geräts nach.
2) Im Menü „Musikabspieler“ (Abb. 38) den
Menüpunkt Gemeinsame Medien mit dem
Knopf CONTROL SELECT anwählen und
durch Drücken des Knopfs aufrufen: Der
Name des Medienservers wird angezeigt.
Bei Anzeige mehrerer Medienserver den ge-
wünschten anwählen und durch Drücken des
Knopfs sein Medienarchiv öffnen.
3) Die Menüstruktur im Medienarchiv hängt von
dem verwendeten Medienserver ab. Durch
Drehen des Knopfs CONTROL SELECT lassen
sich Kategorien/Ordner und Titel anwählen
und durch Drücken des Knopfs aufrufen. Bei
Aufrufen des gewünschten Titels startet seine
Wiedergabe.
4) Um zurück zur letzten Auswahlebene im
Menü zu gelangen, den Knopf CONTROL
SELECT drehen oder die Taste BACK drücken.
Von dort lässt sich ein anderer Titel wählen
oder mit der Taste BACK noch weiter im
Menü zurückspringen.
Eine Übersicht der Bedienfunktionen und
Anzeigen finden Sie in Kapitel6.3.4.
Hinweis: Medienserver, die schon einmal mit dem
Modul verbunden waren und die Funktion „Wake
on LAN“ unterstützen (z.B. ein entsprechend konfi-
gurierter Computer), werden mit einem Fragezeichen
angezeigt, wenn sie aktuell nicht im Netzwerk ver-
fügbar sind (z.B. wenn sie ausgeschaltet oder vom
Netzwerk getrennt sind). Wird ein solcher Server
angewählt und aufgerufen, versucht das Modul ihn
über das Netzwerk zu „wecken“ und sich mit ihm zu
verbinden. Um Server mit Fragezeichen aus der Liste
zu entfernen, den Menüpunkt Server bereinigen
aufrufen und die angezeigte Sicherheitsabfrage mit
JA bestätigen.
6.3.3 Playliste erstellen und abspielen
Um bestimmte Titel aus unterschiedlichen
Ordnern abspielen zu können, lässt sich eine
Playliste anlegen. Dabei können Titel von einem
UPnP-fähigen Gerät (Medienserver) im Netzwerk
und von einem angeschlossenen USB-Speicher-
medium gemischt werden.
Hinweis: Die Playliste wird beim Ausschalten des
Hauptgeräts, in welches das Modul eingebaut wurde,
gelöscht, jedoch nicht beim Wechsel in den Stand-
by-Modus.
1) Um einen Titel der Playliste hinzuzufügen
während des Abspielens des Titels oder
wenn er angewählt ist, den Knopf CON-
TROL SELECT so lange gedrückt halten, bis
folgende Meldung erscheint:
Zur My Playlist hinzugefügt
Um alle Titel eines Ordners der Playliste hin-
zuzufügen, den Ordner anwählen und den

17
Deutsch
Knopf so lange gedrückt halten, bis die obige
Meldung erscheint. Verfügt der Ordner über
Unterordner, so werden auch deren Titel der
Playliste hinzugefügt.
Hinweis: Die Playliste hat keine Ordnerstruktur;
die Titel werden nacheinander der Playliste hinzu-
gefügt.
2) Zum Abspielen der Playliste die Taste MENU
drücken (das Menü Abb. 38 erscheint) und
über die Zeile Playlist die Liste aufrufen.
Der erste Titel ist angewählt. Durch Drücken
des Knopfs CONTROL SELECT das Abspielen
starten oder zuvor einen anderen Titel zum
Starten wählen.
Eine Übersicht der Bedienfunktionen und
Anzeigen finden Sie in Kapitel6.3.4.
3) Um einen Titel aus der Liste zu löschen, in
der Liste den Titel auswählen und den Knopf
CONTROL SELECT so lange gedrückt halten,
bis folgende Abfrage erscheint:
Aus meiner Playlist löschen?
Mit JA bestätigen oder mit NEIN abbrechen.
4) Zum Löschen der gesamten Playliste die Taste
MENU drücken, Meine Playlist leeren
anwählen und aufrufen. Durch Bestätigen
der angezeigten Sicherheitsabfrage die Liste
löschen.
6.3.4 Displayanzeigen undBedienfunktionen
im Modus „Musikabspieler“
Das Display zeigt die Art der Titelauswahl: Wurde
der Titel direkt vom USB-Speichermedium oder
vom Medienserver ausgewählt, steht in der obe-
ren Zeile Musikabspieler . Wird eine Playlist
abgespielt, steht in der oberen Zeile Playlist .
Musikabspieler 12:41
U S B
3:120:26
Dateiname
㊶
Playlist 13:58
3:503:25
Titelname
U PnP
㊷
Die untere Zeile gibt die Wiedergabequelle
an ( USB = Titel vom USB-Speichermedium,
UPnP = Titel vom Medienserver). Angezeigt wird
der Dateiname bei einem USB -Titel bzw. der
Titelname bei einem UPnP -Titel, die gespielte
Zeit des Titels (numerisch und als Balkenanzeige)
und seine Gesamtspielzeit.
Es sind vier Wiedergabemodi möglich:
– keine Anzeige oder
Alle Titel (des aktuellen Ordners)* werden
einmal nacheinander abgespielt.
– („Wiederholte Wiedergabe“)
Alle Titel (des aktuellen Ordners)* werden
endlos nacheinander abgespielt.
– („Zufallswiedergabe“)
Alle Titel (des aktuellen Ordners)* werden
einmal in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
– und
Alle Titel (des aktuellen Ordners)* werden
endlos in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
*wenn sich der Titel in einem Ordner befindet
(Besitzt dieser Ordner noch Unterordner, werden die Titel
der Unterordner nicht abgespielt.)
Wiedergabemodus einstellen
In der obersten Menüebene (Abb.38) die jewei-
lige Zeile mit dem Knopf CONTROL SELECT an-
wählen ( Erneute Wiedergabe =„Wiederholte
Wiedergabe“, Shuffle = Zufallswiedergabe)
und die Funktion durch Drücken des Knopfs
auf An oder Aus stellen.
Bedienung über die Tasten
Taste Funktion
INFO
mehrfach drücken, um verschiedene
Informationen anzuzeigen
Hinweis: Für Titel von einem USB-Speicher-
medium können keine ID3-Tags angezeigt
werden.
TRACK

 /

kurz drücken:
vorheriger/nächster Titel
gedrückt halten:
schneller Rück-/ Vorlauf
󰖏
 
Wechsel zwischen Wiedergabe und
Pause (durch Pausensymbol in der un-
teren Zeile angezeigt, Abb. 41)

18
Deutsch
6.4 Betriebsmodus „DAB-Radio“
Die Taste MODE so oft drücken, bis DAB+ Radio
angezeigt wird. Danach wird der zuletzt gehörte
DAB-Sender wiedergegeben oder es wird, wenn
der Betriebsmodus erstmals aufgerufen wird,
automatisch der Sendersuchlauf gestartet, um
die Sender in Ihrem Empfangsbereich zu finden:
Vollständiger Suchlau
/
Stationen: 18
Suchlauf
㊸
Anschließend erscheint eine Liste mit den ge-
fundenen Sendern:
Senderliste
Radio ABC
HOT PoP
NBC1
NBC2
RADIO Europa
㊹
Sender aus der Senderliste wählen
Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT den
Sender auswählen und den Knopf drücken, um
ihn aufzurufen.
Zu einem anderen Sender wechseln
Um zurück zur Senderliste zu gelangen, den
Knopf CONTROL SELECT drehen oder die Taste
BACK drücken. Von dort kann ein anderer Sen-
der gewählt und aufgerufen werden.
Sendersuchlauf
Soll erneut ein Sendersuchlauf erfolgen (z. B.
wenn neue Sender verfügbar sind), die Taste
MENU drücken, um das Menü für den Betriebs-
modus „DAB-Radio“ aufzurufen:
DAB
Senderliste
Vollständiger Suchlauf
Manuell einstellen
Bereinigung ungültig
DRC
>
>
>
㊺
Vollständiger Suchlauf durch Drehen des
Knopfs CONTROL SELECT anwählen und den
Suchlauf durch Drücken des Knopfs starten.
Sender manuell zur Senderliste hinzufügen
Ein neu verfügbarer und gut empfangbarer
Sender lässt sich zur Senderliste hinzufügen
ohne erneut einen Sendersuchlauf durchfüh-
ren zu müssen. Dazu muss bekannt sein, über
welchen Kanal der Sender ausgestrahlt wird. Die
Taste MENU drücken, den Menüpunkt Manuell
einstellen durch Drehen des Knopfs CON-
TROL SELECT anwählen und durch Drücken des
Knopfs aufrufen: Aus der Liste der DAB-Kanäle
den Kanal, über den der betreffende Sender
ausgestrahlt wird, anwählen und aufrufen. Ist
der Kanal aufgerufen und der Empfang ausrei-
chend (Balkenanzeige), die Taste

 oder


drücken: Alle Sender dieses Kanals werden
jetzt zur Senderliste hinzugefügt und können
von dort aufgerufen werden. Um zur Senderliste
zu gelangen, die Taste MENU oder BACK so
oft drücken, bis das Menü DAB angezeigt wird.
Dann Senderliste anwählen und aufrufen.
Sender speichern/gespeicherten Sender aufrufen
Zehn Sender lassen sich für diesen Betriebsmo-
dus speichern. Die Vorgehensweise zum Spei-
chern eines Senders und zum Aufrufen eines
gespeicherten Senders ist die gleiche wie im
Betriebsmodus „Internetradio“:

Kapitel 6.2
„Sender/Podcast speichern“ und „Gespeicher-
ten Sender/Podcast aufrufen“.
Nicht empfangbare Sender entfernen
Sender in der Senderliste, die zurzeit nicht
empfangen werden können (mit einem Frage-
zeichen in der Liste gekennzeichnet), können
entfernt werden: Die Taste MENU drücken, die
Zeile Bereinigungungültig anwählen und
die Auswahl bestätigen. Die folgende Sicher-
heitsabfrage mit JA beantworten.
Dynamik komprimieren
Bei einigen Sendungen kann die Dynamik des
Audiosignals komprimiert werden: Leise Töne
werden lauter, laute Töne werden leiser wieder-
gegeben (eignet sich z.B. gut für Hintergrund-
musik). Die Taste MENU drücken, die Zeile DRC
(dynamic range control) anwählen und die Aus-
wahl bestätigen. Folgende Einstellungen sind
verfügbar:
DRC hoch = hohe Komprimierung
DRC tief = geringe Komprimierung
DRC aus = keine Komprimierung
Der Stern * zeigt die aktuelle Einstellung an.
Die gewünschte Einstellung wählen und be-
stätigen.
Hinweis: Werden mit der Sendung keine Daten zur
Komprimierung übertragen, hat die DRC-Einstellung
keine Auswirkung auf das Audiosignal.

19
Deutsch
Senderreihenfolge in der Senderliste bestimmen
Um die Senderreihenfolge in der Senderliste zu
bestimmen, die Taste MENU drücken, die Zeile
Senderreihenfolge anwählen und die Aus-
wahl bestätigen. Folgende Einstellungen sind
verfügbar:
– Alphanumerisch :
Alle Sender sind alphanumerisch sortiert.
– Ensemble :
Die Sender sind nach Kanälen sortiert; pro
Kanal werden mehrere Sender empfangen.
– Gültig :
Erst sind alle Sender alphanumerisch aufge-
listet, die zurzeit empfangbar sind. Danach
folgen die, die zurzeit nicht empfangbar sind.
Der Stern * zeigt die aktuelle Einstellung an. Die
gewünschte Einstellung wählen und bestätigen.
6.4.1 Displayanzeigen im
Modus„DAB-Radio“
Das Display zeigt den Sendernamen an sowie
eine Information zum Sender, zum aktuellen
Programm oder zum aktuellen Musiktitel:
Sendername
Information
DAB 19:27
㊻
Die Symbole in der unteren Zeile bedeuten:
Wiedergabe in Stereo
Anzeige der Empfangsstärke
Durch mehrfaches Drücken der Taste INFO lassen
sich weitere Informationen anzeigen.
6.5 Betriebsmodus „UKW-Radio“
Die Taste MODE so oft drücken, bis FM Radio
angezeigt wird. Danach wird der zuletzt ge-
hörte UKW-Sender wiedergegeben oder, wenn
der Betriebsmodus zum ersten Mal aufgerufen
wird, die erste mögliche UKW-Empfangsfre-
quenz.
Sendersuchlauf/Sender einstellen
Um den Suchlauf zu starten, den Knopf CON-
TROL SELECT drücken: Der Suchlauf startet
ausgehend von der angezeigten Frequenz und
stoppt beim ersten Sender. Um den nächsten
Sender zu suchen, den Knopf erneut drücken.
Um die Suchrichtung zu wechseln, den Knopf
vor dem Starten des Suchlaufs erst kurz in
die gewünschte Richtung drehen (nach links:
Wechsel auf Suchlauf rückwärts, nach rechts:
Wechsel auf Suchlauf vorwärts). Eine gefun-
dene Frequenz lässt sich bei Bedarf durch
Drehen des Knopfs in 50-kHz-Schritten fein-
einstellen.
Der Suchlauf kann alternativ auch über die
Tasten

 TUNE

erfolgen: Die Taste 

(vorwärts) oder

 (rückwärts) gedrückt hal-
ten, bis der Suchlauf startet.
Sender speichern/gespeicherten Sender aufrufen
Zehn Sender lassen sich für diesen Betriebsmo-
dus speichern. Die Vorgehensweise zum Spei-
chern eines Senders und zum Aufrufen eines
gespeicherten Senders ist die gleiche wie im
Betriebsmodus „Internetradio“:

Kapitel 6.2
„Sender/Podcast speichern“ und „Gespeicher-
ten Sender/Podcast aufrufen“.
Suchlauf-Einstellung ändern
Ab Werk ist der Sendersuchlauf so eingestellt,
dass er nur bei empfangsstarken Sendern
stoppt. Soll der Suchlauf auch bei schwächeren
Sendern stoppen, die Taste MENU drücken. Das
Menü für den Betriebsmodus „UKW-Radio“
erscheint:
FM
Suchlauf-Einstellung
Audio-Einstellung
Systemeinstellungen
Hauptmenü
>
>
>
㊼
Suchlauf-Einstellung ist angewählt. Den
Knopf CONTROL SELECT drücken. Es erscheint
die Abfrage:

20
Deutsch
UKW Sendersuchlauf
Nur starke Sender?
NEIN
JA*
㊽
NEIN durch Drehen des Knopfs CONTROL SE-
LECT wählen und durch Drücken des Knopfs
bestätigen.
Mono-Wiedergabe
Um bei schwachen Sendern das Rauschen zu
verringern, lässt sich auf Mono-Wiedergabe
schalten: Die Taste MENU drücken. Das Menü
FM erscheint (Abb. 47). Audio-Einstellung
anwählen und bestätigen. Es erscheint die Ab-
frage:
JA
UKW schwacher Empf.
Nur Mono anhören?
NEIN*
㊾
Die Einstellung JA wählen und bestätigen. Alle
Sender werden dann in Mono wiedergegeben.
6.5.1 Displayanzeigen im
Modus„UKW-Radio“
Strahlt der Sender RDS-Informationen aus, zeigt
das Display anstelle der Frequenz den Sender-
namen an (kann einige Minuten dauern). Einige
Sender geben auch Informationen zur Sendung
und/oder zum aktuellen Musiktitel.
FM 12:45
Sendername
Information
R.D.S
㊿
Die Symbole in der unteren Zeile bedeuten:
R.D.S
RDS „Radio Data System“ = Übermittlung
von Zusatzinformationen
Wiedergabe in Stereo
Anzeige der Empfangsstärke
Durch mehrfaches Drücken der Taste INFO lassen
sich weitere Informationen anzeigen.
6.6 Sleep-Timer
Das Modul kann nach einer einstellbaren Zeit au-
tomatisch in den Standby-Betrieb wechseln. Die
Einstellung kann entweder über die Taste SLEEP
durchgeführt werden oder über das Menü.
Hinweis: Die Einstellung zügig durchführen, denn die
jeweiligen Anzeigen für den Sleep-Timer werden nur
sehr kurz auf dem Display eingeblendet.
Über die Taste SLEEP:
Die Taste so oft drücken, bis die gewünschte
Einstellung angezeigt wird:
AUS, 15, 30, 45, 60 Minuten
Schlafzeit einstellen
Schlafmodus AUS
󱞸
Über das Menü:
1) Die Taste MENU drücken.
2) Durch Drehen des Knopfs CONTROL SELECT
Hauptmenu anwählen und durch Drücken des
Knopfs aufrufen. Im Hauptmenü Schlummer
anwählen und aufrufen.
3) Durch Drehen des Knopfs die Einstellung wäh-
len und zum Verlassen des Menüs Schlummer
den Knopf drücken. (Das Menü wird auch
automatisch kurz nach dem Wählen der Ein-
stellung verlassen.)
Ist eine Zeit für den Sleep-Timer eingestellt, zeigt
das Display in der unteren Zeile hinter einem Uh-
rensymbol die Zeit bis zum Wechsel auf Standby
an. Nach dem Wechsel auf Standby setzt sich das
Modul wieder auf die Einstellung „AUS“ zurück.
6.7 Wecker
Das Modul kann sich aus dem Standby-Betrieb
zu einer bestimmten Zeit für 20 Minuten ein-
schalten. Dazu lassen sich zwei verschiedene
Weckzeiten einstellen.
1) Die Taste ALARM drücken. Das Menü Wecker
erscheint:
Wecker
Wecker 1: Aus [00:00]
Wecker 2: Aus [00:00]
󱞹
Alternativ lässt sich das Menü auch über das