Monacor PA-1200EX User manual

MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SAKERHETSFORESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
GRUNDGERÄT
FÜR 2 EINSCHUBMODULE
BASIC UNIT FOR 2 INSERTION MODULES
PA-1200EX
Best.-Nr. 24.8160

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach-
lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utili-
ser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen-
semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono-
scere tutte le funzionalità, evitare comandi sba-
gliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor-
schriften grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en
het apparaat voor eventuele schade door
ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding
voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
B
EAntes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea las
instrucciones de seguridad atentamente antes
de hacer funcionar el aparato. De esta manera,
usted y el aparato estarán protegidos en contra
de todo daño causado por un uso inadecuado.
Por favor, guarde las instrucciones para una
futura utilización.
Las instrucciones de seguridad se encuentran
en la página 12.
DK Før du tænder …
God fornøjelse med dit nye MONACOR pro-
dukt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje,
før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig
med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug-
tagning. Gem venligst denne betjeningsvejled-
ning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 13.
SInnan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta
kan förhindra att problem eller fara för dig eller
enheten uppstår vid användning. Spara instruk-
tionerna för framtida användning.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 13.
FIN Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen lait-
teen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö
saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöoh-
jeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 14.

3
®
PA-1200EX 2 MODULE EXTENSION
1234

230V~ //50 Hz
T500 mA
BALANCED OUTPUTS 0dBm PACK 1
1+2 PACK2 PACK1
(GND) 12
3
(–)
(+)
(GND) 12
3
(–)
(+)
24V4/1.9AMAX
USE ONLY WITHA 250V FUSE
PACK 2
56 78 9101112 

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1Abdeckblende für den Einschubschacht 1
2Abdeckblende für den Einschubschacht 2
3Betriebsanzeige
4Ein-/Ausschalter POWER
1.2 Rückseite
5Netzanschlussbuchse für den Betrieb mit 230 V~/
50 Hz
6Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
7Abdeckblech 2
8Schraubklemmen für eine 24-V-Notstromversor-
gung
9Summenausgang „1 + 2“, symmetrisch
10 Ausgang PACK 2 des Einschubs 2, symmetrisch
11 Ausgang PACK 1 des Einschubs 1, symmetrisch
12 Abdeckblech 1
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Garantie für das Gerät und
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Gerät ist speziell zur Aufnahme von zwei der fol-
genden Einschübe von MONACOR konzipiert:
PA-1120DM Digital-Message-Speicher
für 6 Durchsagen
PA-1130CD CD-Spieler
PA-1130RCD Radio/CD-Spieler
PA-1200C Schaltuhr
PA-1200RDS AM/FM-Radio
4 Aufstellmöglichkeiten
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack (482 mm/
19") vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver-
wendet werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe
von 2 HE benötigt (1 Höheneinheit = 44,5 mm).
5 Einbau eines Einschubs
1) Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker
des PA-1200EX aus der Steckdose ziehen.
2) Die entsprechende Abdeckblende (1 und/oder 2)
für den Einschubschacht abschrauben.
An der Abdeckblende ist die dreipolige An-
schlussleitung für das Einschubmodul befestigt. Die
Leitung abnehmen und in das entsprechende Stift-
gehäuse des Moduls stecken (siehe Bedienungs-
anleitung des Moduls).
3) Den Einschub einsetzen und festschrauben.
4) Alle weiteren Installationsschritte sind der Bedie-
nungsanleitung des verwendeten Einschubs zu
entnehmen.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
D
A
CH
4

6 Anschlüsse
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Gerät
vorgenommen werden.
6.1 Anschluss an einen Verstärker
Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät mit einem Ver-
stärker zu verbinden:
1. Die Ausgänge PACK 1 (11) und PACK 2 (10) sepa-
rat an je einen Line-Eingang des Verstärkers an-
schließen (z. B. Eingang für CD-Spieler, Kassetten-
recorder). Mit den Lautstärkereglern der Einschübe
die gewünschte Lautstärke einstellen.
2. Um das Mischsignal beider Einschübe auf den Ver-
stärker zu geben, den Ausgang „1 + 2“ (9) an einen
Line-Eingang des Verstärkers anschließen. Mit den
Lautstärkereglern der Einschübe die gewünschte
Lautstärke und das Mischverhältnis einstellen oder
Ein- und Ausblendungen vornehmen.
6.2 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall weiter-
arbeiten, an die Klemmen 24 V (8) eine 24-V-
Notstromeinheit (z. B. PA-24ESP von MONACOR)
anschließen.
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Not-
stromeinheit an den Anschlüssen 24 V an, lässt
sich der Verstärker mit dem Schalter POWER (4)
nicht ausschalten. Er schaltet bei einem Netzausfall
oder im ausgeschalteten Zustand automatisch auf
die Notstromversorgung um.
2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in
die Netzbuchse (5) und dann in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.
7 Technische Daten
Ausgänge
PACK 1: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, sym.
PACK 2: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, sym.
1 + 2: . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, sym.
Stromversorgung
Netzspannung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . 55 VA
Notstromversorgung: . . . 24 V
Gleichstromaufnahme: . . 2 A
Abmessungen (B × H × T): . 482 × 89 × 380 mm,
2HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1Cover panel for the insertion compartment 1
2Cover panel for the insertion compartment 2
3Operating LED
4POWER switch
1.2 Rear panel
5Mains connecting jack for the operation with
230 V~/50 Hz
6Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same type.
7Cover plate 2
8Screw terminals for a 24 V emergency power
supply
9Master output “1 + 2”, balanced
10 Output PACK 2 of the insertion 2, balanced
11 Output PACK 1 of the insertion 1, balanced
12 Cover plate 1
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. drink-
ing glasses, on the unit.
GDo not set the unit into operation, or immediately dis-
connect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the unit is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly con-
nected, operated, or not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
3 Applications
The unit has especially been designed to accept two of
the following insertions by MONACOR:
PA-1120DM digital message memory
for 6 announcements
PA-1130CD CD player
PA-1130RCD radio/CD player
PA-1200C timer
PA-1200RDS AM/FM radio
4 Setting-up
The unit is provided for being inserted into a rack
(482 mm/19"), but it can also be used as table top unit.
For the rack installation two rack spaces are necessary
(1 rack space = 44.5 mm).
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert han-
dling or modification of the unit may
cause an electric shock hazard.

5 Installation of an insertion
1) Prior to installation of the insertion disconnect the
mains plug of the PA-1200EX from the mains
socket.
2) Screw off the corresponding cover panel (1 and/or
2) for the insertion compartment.
The three-pole connection cable for the insertion
module is fastened to the cover panel. Remove the
cable and connect it to the corresponding pin hous-
ing of the module (see operating instructions of the
module).
3) Install the insertion and tighten it with screws.
4) For all further installation steps refer to the operat-
ing instructions of the insertion used.
6 Connections
All connections should only be made by qualified,
skilled personnel and under any circumstances with
the unit switched off.
6.1 Connection to an amplifier
There are two possible ways to connect the unit to an
amplifier:
1. Connect the outputs PACK 1 (11) and PACK 2 (10)
separately to one line input each of the amplifier
(e. g. input for CD player, tape recorder). With the
volume controls of the insertions adjust the desired
volume.
2. To feed the mixing signal of both insertions to the
amplifier, connect the output “1 + 2” (9) to a line
input of the amplifier. With the volume controls of
the insertions adjust the desired volume and the
mixing relation or carry out fading in and fading out.
6.2 Power supply and emergency power supply
1) For continuous operation of the amplifier in case
of a possible mains failure, connect a 24 V emer-
gency power supply unit (e. g. PA-24ESP from
MONACOR) to the terminals 24 V (8).
Note: If the 24 V voltage from the emergency
power unit is present at the terminals 24 V , the
amplifier cannot be switched off with the switch
POWER (4). In case of a mains failure or if it is
switched off, it is automatically switched to the
emergency power supply.
2) Finally plug the supplied mains cable to the mains
connecting jack (5) first and then to a mains socket
(230 V~/50 Hz).
7 Specifications
Outputs
PACK 1: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, bal.
PACK 2: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, bal.
1 + 2: . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, bal.
Power supply
mains voltage: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
power consumption: . . . . 55 VA
emergency
power supply: . . . . . . . . . 24 V
DC power consumption: . 2 A
Dimensions (W × H × D): . . 482 × 89 × 380 mm,
2 rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 kg
Subject to technical modification.
GB
7
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Façade cache pour le compartiment insert 1
2Façade cache pour le compartiment insert 2
3Témoin de fonctionnement
4Interrupteur POWER Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
5Prise secteur pour un fonctionnement 230 V~/50 Hz
6Fusible secteur :
tout fusible fondu doit être remplacé uniquement
par un fusible de même type
7Cache 2
8Bornes à vis pour une alimentation de secours 24 V
9Sortie Master “1 + 2” symétrique
10 Sortie PACK 2 de lʼinsert 2, symétrique
11 Sortie PACK 1 de lʼinsert 1, symétrique
12 Cache 1
2 Conseils dʼutilisation
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée de
lʼair et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles sur lʼappareil et sur le cor-
don secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques ou
dʼeau.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, uti-
lisé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Lʼappareil est spécialement conçu pour recevoir deux
des inserts de la série MONACOR :
PA-1120DM mémoire de messages digital
pour 6 annonces
PA-1130CD lecteur CD
PA-1130RCD radio/lecteur CD
PA-1200C programmateur
PA-1200RDS radio AM/FM
4 Possibilités dʼinstallation
Cet appareil est prévu pour une installation dans un
rack au standard rack (482 mm/19"). Il peut également
être posé directement sur une table. Une hauteur de
2 unités (1 U = 44,5 mm) est nécessaire dans le pre-
mier cas.
5 Placement dʼun insert
1) Avant de placer lʼinsert, débranchez le PA-1200EX
du secteur.
2) Dévissez la façade cache correspondante (1 et/
ou 2) pour le compartiment insert.
La barrette de branchement 3 pôles pour le
module est fixée sur le cache. Retirez le câble et
mettez-le dans le boîtier de branchement corres-
pondant du module (voir notice dʼutilisation du
module).
3) Placez lʼinsert et revissez.
4) Les autres étapes dʼinstallation relèvent de la notice
dʼutilisation de lʼinsert utilisé.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais lʼintérieur de lʼap-
pareil car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
F
B
CH
8

F
B
CH
9
6 Branchements
Seul un technicien spécialisé devrait effectuer les
branchements ; dans tous les cas, lʼappareil doit impé-
rativement être débranché.
6.1 Branchement à un amplificateur
Il y a deux possibilités de brancher lʼappareil à un
amplificateur :
1. Connectez les sorties PACK 1 (11) et PACK 2 (10)
séparément à chaque entrée Ligne de lʼamplifica-
teur (par exemple entrée pour lecteur CD, magné-
tophone à cassettes). Avec les réglages de volume
des inserts, réglez le volume souhaité.
2. Pour appliquer le signal de mixage des deux inserts
à lʼamplificateur, reliez la sortie “1 + 2” (9) à une en-
trée Ligne de lʼamplificateur. Avec les réglages de
volume des inserts, réglez le volume souhaité et le
rapport de mixage ou le fondu enchaîné.
6.2 Alimentation de secteur et
alimentation de secours
1) Si lʼamplificateur doit continuer à travailler en cas
de coupure de courant, reliez aux bornes 24 V (8)
une alimentation de secours 24 V (p. ex. PA-24ESP
de MONACOR).
Remarque : si une tension 24 V de lʼunité dʼali-
mentation de secours est présente aux bornes
24 V , lʼamplificateur ne peut pas être éteint avec
lʼinterrupteur POWER (4). Il commute en cas de
coupure de courant ou sʼil est éteint, automatique-
ment sur lʼalimentation de secours.
2) Reliez maintenant le cordon secteur à la prise (5)
puis à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
7 Caractéristiques techniques
Sorties
PACK 1 : . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, symétrique
PACK 2 : . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, symétrique
1 + 2 : . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, symétrique
Alimentation
Tension secteur : . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . 55 VA
Alimentation de
secours : . . . . . . . . . . . . . 24 V
Consommation
courant continu : . . . . . . . 2 A
Dimensions (L × H × P) : . . 482 × 89 × 380 mm, 2 U
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1Mascherina per il vano inserto 1
2Mascherina per il vano inserto 2
3Spia di funzionamento
4Interruttore on/off POWER
1.2 Retro
5Presa per il collegamento con la rete 230 V~/50 Hz
6Fusibile di rete
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo.
7Copertura 2
8Morsetti a vite per lʼalimentazione di emergenza
24 V
9Uscita delle somme “1 + 2”, simmetrica
10 Uscita PACK 2 dellʼinserto 2, simmetrica
11 Uscita PACK 1 dellʼinserto 1, simmetrica
12 Copertura 1
2 Avvertenze
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chi-
mici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per lʼapparecchio.
3 Possibilità dʼimpiego
Lʼapparecchio è stato realizzato per accogliere due dei
seguenti inserti della MONACOR:
PA-1120DM memoria digital-message per 6 avvisi
PA-1130CD lettore CD
PA-1130RCD tuner/lettore CD
PA-1200C timer
PA-1200RDS radio AM/FM
4 Possibilità di collocamento
Lʼapparecchio è previsto per il montaggio in un rack
(482 mm/19"), ma può essere collocato anche su un
tavolo. Per il montaggio in un rack occorrono due unità
di altezza (1 unità di altezza = 44,5 mm).
5 Montaggio di un inserto
1) Prima del montaggio dellʼinserto staccare il cavo
rete del PA-1200EX dalla presa.
2) Svitare la relativa mascherina (1 e/o 2) per il vano
inserto.
Il cavo di collegamento a 3 poli per il modulo è
fissato alla mascherina. Staccare il cavo ed inserirlo
nella relativa presa del modulo (vedi le istruzioni del
modulo).
3) Montare lʼinserto e avvitarlo.
4) Tutti i successivi passi devono seguire le istruzioni
dellʼinserto in questione.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-
colosa tensione di rete (230 V~).
Non intervenire mai personal-
mente al suo interno! La manipo-
lazione scorretta può provocare
una scarica elettrica pericolosa.
I
10

6 Collegamenti
Tutti i collegamenti devono essere fatti solo da uno
specialista qualificato e assolutamente con lʼapparec-
chio spento.
6.1 Collegamento con un amplificatore
Esistono due possibilità per collegare lʼapparecchio
con un amplificatore:
1. Collegare le uscite PACK 1 (11) e PACK 2 (10)
separatamente ciascuna con un ingresso Line
dellʼamplificatore (p. es. per un lettore CD, registra-
tore a cassette). Impostare il volume desiderato
degli inserti con i relativi regolatori.
2. Aver avere il segnale miscelato di entrambi gli in-
serti nellʼamplificatore, collegare lʼuscita “1 + 2” (9)
con un ingresso Line dellʼamplificatore. Impostare il
volume desiderato e il rapporto di miscelazione
oppure eseguire delle dissolvenze con i relativi
regolatori degli inserti.
6.2 Alimentazione e
alimentazione di emergenza
1) Se lʼamplificatore deve funzionare anche in caso di
caduta di rete, collegare un gruppo di continuità di
24 V (p. es. PA-24ESP di MONACOR) ai morsetti
24 V (8).
N. B.: Se ai contatti 24 V (8) è presente la ten-
sione di 24 V proveniente dal gruppo di continuità,
lʼamplificatore non può essere spento con lʼinterrut-
tore POWER (4). In caso di caduta di rete e se è
spento, lʼamplificatore passa automaticamente
allʼalimentazione dʼemergenza.
2) Alla fine inserire prima il cavo rete nella presa (5) e
quindi in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
7 Dati tecnici
Uscite
PACK 1: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, simm.
PACK 2: . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, simm.
1 + 2: . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBm, simm.
Alimentazione
Tensione di rete: . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Assorbimento potenza: . 55 VA
Aliment. di emergenza: . . 24 V
Assorbimento
corrente cont.: . . . . . . . . 2 A
Dimensioni (L × H × P): . . . 482 × 89 × 380 mm,
2 unità di altezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
I
11
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12
Basisapparaat voor 2 modules
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de Duitse, Engelse,
Franse, of Italiaanse tekst in deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .
Let eveneens op het volgende:
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnen-
shuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtig-
heid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.
GSchakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha-
digd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. een apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon-
tact, maar steeds met de stekker zelf.
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van herstel-
ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
Aparato de base para dos modules
de inserción
Por favor, antes del uso del aparato observar en todo
caso las instrucciones de seguridad siguientes. Si
informaciones adicionales son necesarias para la ope-
ración del aparato, estas se encuentran en el texto ale-
mán, inglés, francés o italiano de estas instrucciones.
Consejos de utilización
Este aparato cumple con todas las directivas requeri-
das por la UE y por lo tanto está marcado con el sím-
bolo .
Es esencial que preste atención a los siguientes puntos:
GEl aparato está adecuado sólo para su utilización en
interiores. Protéjalo de goteos, salpicaduras, ele-
vada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible 0 – 40 °C).
GNo coloque recipientes con líquido, p. ej. un vaso,
encima del aparato.
GNo ponga el aparato en funcionamiento, o desco-
necte inmediatamente la toma de corriente del
enchufe si:
1. Hay algún daño visible en el aparato o en el cable
de corriente.
2. Existe algún defecto después de una caída o
accidente similar.
3. No funciona correctamente.
En cualquier caso, el aparato sólo puede repararlo
el personal cualificado.
GNo tire nunca del cable de corriente para desconec-
tarlo, tire siempre de la toma.
GPara la limpieza, utilice sólo un paño seco y suave,
no utilice nunca agua o productos químicos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material pro-
ducido si el aparato se utiliza para fines diferentes a
los originalmente concebidos, si no se conecta
correctamente, no se utiliza adecuadamente o si la
reparación no se deja en manos de personal cualifi-
cado.
Si el aparato se va a dejar fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación no
sea perjudicial para el medioambiente.
ADVERTENCIA El aparato está alimentado con un
voltaje peligroso de (230 V~). Deje
el mantenimiento sólo para el per-
sonal cualificado. El manejo inex-
perto o la modificación del aparato
pueden provocar una descarga
eléctrica.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van
het apparaat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, want
door onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van elektrische
schokken.
NL B E

13
Modulkabinet til 2 enheder
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske,
tyske, franske eller italienske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti-
ver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkab-
let.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden
er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.
GTil rengøring må der kun benyttes en tør eller even-
tuelt let fugtet, blød klud; der må under ingen oms-
tændigheder benyttes kemikalier eller skrappe
rengøringsmidler.
GTag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den betjenes forkert,
eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
Bas enhet för 2 insatsmoduler
Innan enheten tas i bruk observera följande säkerhet-
sinstruktioner. Behövs ytterligare information för hand-
havande utav enheten finner Ni det i den Tyska, Eng-
elska, Franska eller Italienska delen i manualen.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför
försetts med symbolen .
Ge även akt på följande:
GEnheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda
enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.
GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kontak-
ten ur eluttaget om något av följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall ed.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för
service.
GDra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan
ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
Gom den kopplas in felaktigt, om den används på fel
sätt eller inte repareras av auktoriserad personal
upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas
heller för uppkommen skada på person eller mate-
riel.
Om enheten skall kasseras bör de lämnas in
till återvinning.
VARNING Enheten använder högspänning internt
(230 V~). For att undvika en elektrisk
stöt, öppna aldrig chassit på egen hand
utan överlåt all service till auktoriserad
verkstad.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspænd-
ing (230 V~). For at undgå fare for elek-
trisk stød må kabinettet ikke åbnes.
Overlad servicering til autoriseret perso-
nel.
DK S

Perusyksikkö kahdelle lisämodulille
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos-
kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt-
töön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan tai
Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa lait-
teen käytöstä.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direk-
tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
Huomioi myös seuraavat seikat:
GTämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).
GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
kuten vesilasia tms.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta
jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta-
nut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä
tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muu-
hun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta
on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta
on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikä-
sittelyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella
230 V~ jännitteellä. Välttääksesi sähkö-
iskun, älä avaa laitteen koteloa. Jätä
huoltotoimet valtuutetulle, ammattitaitoi-
selle huoltoliikkeelle.
FIN
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0514.99.05.08.2008
®