Monacor SAM-2 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
SAM-2
Bestell-Nr. • Order No. 32.0670
Aktiv-Subwoofer-Modul
Active Subwoofer Module
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 24
Polski ............Strona 28
Dansk ............Sida 33
Svenska ..........Sidan 33
Suomi............Sivulta 34

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
Aktiv-Subwoofer-Modul
Diese Anleitung richtet sich an Anwender mit
Grundkenntnissen in der Elektronik. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Kühlkörper, kann im Betrieb unter Volllast bis
60°C heiß werden
Der Kühlkörper muss ungehindert Wärme ab-
strahlen können. Bei Überhitzung schaltet das
Modul auf Stand-by.
2 LED für den Betriebszustand
rot = Stand-by (Bereitschaft)
grün = Endstufe eingeschaltet
3 Regler SUB LEVEL zum Einstellen der Lautstärke
4 Regler SUB CROSSOVER zum Einstellen der
oberen Grenzfrequenz für den Subwoofer
5 Regler SUB-BOOST FREQUENCY zum Einstellen
der Frequenz für die Bassanhebung
6 Regler SUB-BOOST LEVEL zum Einstellen der
Bassanhebung bis maximal +6dB
7 Regler SUB PHASE zum Einstellen der Phasen-
lage für den Subwoofer
8 Regler SAT CROSSOVER zum Einstellen der
unteren Grenzfrequenz des Hochpasses für den
Ausgang SAT OUT (15)
9 Groundlift-Schalter
Taste nicht gedrückt
Signalmasse und Frontplatte/Schutzleiter
sind getrennt
Taste gedrückt
Signalmasse und Frontplatte/Schutzleiter
sind elektrisch verbunden
10 Ein-/Ausschalter POWER
11 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
12 Sicherungshalter;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
13 Buchsen HIGH LEVEL INPUT für den Signalein-
gang zum Anschluss an die Lautsprecheraus-
gänge eines Endverstärkers;
alternativ zu den Cinch-Buchsen LINE IN (14)
14 Cinch-Buchsen LINE IN für ein Eingangssignal
mit Line-Pegel; alternativ zu den Buchsen HIGH
LEVEL INPUT(13)
15 Cinch-Buchsen SAT OUT, Signalausgang mit
Line-Pegel zum Anschluss an eine Stereoend-
stufe für die Satellitenlautsprecher
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Modul wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung betrieben.
Achten Sie beim Einbau in eine
Lautsprecherbox unbedingt darauf,
dass das Modul nicht mit der Netz-
spannung verbunden ist. Den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen! Anderenfalls besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen Schlages.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
•
Das Modul ist nur zur Verwendung im Innen-
breich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf die Lautsprecherbox.
•
Nach dem Einbau des Moduls wird die in der
Lautsprecherbox entstehende Wärme durch die
Kühlrippen (1) abgegeben. Decken Sie diese
deshalb nicht ab. Stellen Sie die Box nie direkt
an eine Wand; halten Sie einen entsprechenden
Abstand ein.
•
Nehmen Sie das Modul nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Modul oder an
der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Modul in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig
montiert, falsch angeschlossen bzw. bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Modul übernommen werden.
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das Einbaumodul SAM-2 ist eine komplett auf-
gebaute 200-W-Verstärkerendstufe mit Netzteil
und für den Einbau in eine 4-Ω- oder 8-Ω-Laut-
sprecherbox konzipiert. Durch die integrierte
18-dB-Subwoofer-Frequenzweiche lässt sich eine
Aktiv-Subwoofer-Box realisieren. Das Modul und
der angeschlossene Lautsprecher werden durch
ein 24-dB-Subsonic-Filter und umfassende Schutz-
schaltungen geschützt.
Der besondere Vorteil des SAM-2 ist, dass es
als fertig montierter Aktiv-Subwoofer an jeder
Stelle im Hörraum aufgestellt werden kann. Durch
Regler für den Pegel und die Phasenlage lässt es
sich optimal an die Satellitenlautsprecher anpassen.
4 Montage
WARNUNG
Während der Montage darf das
Modul auf keinen Fall mit der Netz-
spannung verbunden sein!
1) Für den Einbau des Moduls in die Lautsprecher-
box einen Ausschnitt von 155 × 340mm sägen.
Die erforderliche Einbautiefe beträgt bei nicht
versenkter Frontplatte 85mm.
2) Es dürfen nur Lautsprecher bzw. Lautsprechersys-
teme mit einer Gesamtimpedanz von mindestens
4Ω angeschlossen werden. Den Lautsprecher
über Flachstecker mit den Anschlüssen OUT+
und OUT− links oben auf der Leiterplatte der
Endstufe verbinden (siehe Seite35). Dabei auf
die richtige Polung achten, d.h. den Lautspre-
cherpluspol an den Kontakt OUT+ anschließen.
3) Das Modul mit zehn M4-Schrauben an der Box
festschrauben.
5 Geräte anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern beste-
hender Anschlüsse die Aktivbox ausschalten.
5.1 Eingänge
Das Modul SAM-2 hat zwei Eingänge zur Ver-
fügung:
1. Die Cinch-Buchsen LINE IN (14) für Signale mit
Line-Pegel zum Anschluss von z.B. Vorverstärker,
Mischpult, Equalizer, Effektgerät usw.
2. Die Apparatebuchsen HIGH LEVEL INPUT (13) für
den Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines
Endverstärkers.
Wichtig: Werden die Apparatebuchsen verwen-
det, darf die Ausgangsleistung des angeschlos-
senen Endverstärkers nicht 480W pro Kanal an
4-Ω-Lautsprechern bzw. 240W pro Kanal an
8-Ω-Lautsprechern überschreiten, sonst kommt
es durch Übersteuerung zu Signalverzerrungen.
Am einfachsten und sichersten ist der Anschluss
an den Buchsen LINE IN (14). Nur wenn kein Line-
Signal zur Verfügung steht, sollten die Eingänge
HIGH LEVEL INPUT (13) verwendet werden. Diese
Eingänge über Lautsprecherkabel an die Lautspre-
cherausgänge eines Endverstärkers anschließen.
Vorsicht beim Anschluss
über die Apparatebuchsen!
a. Bei Endverstärkern mit einer höheren Ausgangs-
leistung als oben angegeben, liegt berührungs-
gefährliche Spannung an den Buchsen HIGH
LEVEL INPUT an.

6
Deutsch
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
b. Bei einem versehentlichen Kurzschluss kann der
Endverstärker beschädigt werden.
c. Beim Anschluss auf die richtige Polung achten:
Jeweils den Pluspol (gekennzeichnete Lautspre-
cherkabelader) mit der roten Apparatebuchse
verbinden.
5.2 Ausgänge
Die Cinch-Buchsen SAT OUT (15) mit den Eingän-
gen einer Stereoendstufe verbinden, welche die
Satellitenlautsprecher betreibt.
Bei hochwertigen, auftrennbaren Vollverstär-
kern mit einem geregelten Vorverstärker-Ausgang
(mögliche Beschriftung „Pre Out“) und einem End-
stufen-Eingang (mögliche Beschriftung „Amp In“)
kann das Modul SAM-2 auch in den Vollverstärker
eingeschleift werden: Die Buchsen LINE IN (14) an
den Vorverstärker-Ausgang anschließen und die
Buchsen SAT OUT (15) an den Endstufen-Eingang.
5.3 Stromversorgung
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (11) stecken und dann in eine Steck-
dose (230V/50Hz).
6 Bedienung
Alle Einstellungen und Klangbeurteilungen können
nur in Verbindung mit den Satellitenlautsprechern
erfolgen. Der Klang sollte am endgültigen Hörplatz
beurteilt und durch eine zweite Person am Aktiv-
Subwoofer nach Anweisung optimal angepasst
werden.
1) Mit dem Schalter POWER (10) die Aktivbox ein-
schalten. Solange kein Eingangssignal anliegt, ist
die Box im stromsparenden Bereitschaftsmodus
(Stand-by) und die Kontroll-LED (2) leuchtet rot.
Sobald ein Signal anliegt, schaltet die Endstufe
ein und die LED leuchtet grün.
Liegt länger als ca. 7 Minuten kein Signal
an, schaltet die Aktivbox wieder auf Bereitschaft
zurück (LED = rot). Wird die Aktivbox längere
Zeit nicht benutzt, sollte sie mit dem Schalter
POWER ausgeschaltet werden. Anderenfalls
wird im Bereitschaftsmodus stets ein geringer
Strom verbraucht.
Sollte das automatische Umschalten zwi-
schen Stand-by und Betrieb nicht optimal funk-
tionieren, lässt sich die Einschaltschwelle im Be-
reich von 1–10mV verändern. Der Regler für die
Einschaltschwelle befindet sich in der Position
RVa auf der Vorverstärker-Leiterplatte (siehe
Seite35). Je weiter der Regler im Uhrzeiger-
sinn gedreht wird, desto höher muss der Ein-
gangspegel sein, bei dem das Modul einschaltet.
2) Ist durch den Anschluss eine Masseschleife ent-
standen, tritt ein Brummen auf (z.B. bei leisen
Musikpassagen). Diese Masseschleife lässt sich
mit dem Groundlift-Schalter (9) unterbrechen.
Anderseits ist der Verstärker nicht gegen elekt-
rische Störfelder abgeschirmt, wenn die Front-
platte nicht an Masse liegt. Im Zweifelsfall den
Schalter wechselweise schalten, um die optimale
Einstellung zu finden.
3) Mit dem Regler SUB CROSSOVER (4) die Trenn-
frequenz für den Subwoofer einstellen, d.h. die

7
Deutsch
Frequenz, die nicht mehr durch den Subwoo-
fer wiedergegeben werden soll (je niedriger die
Trennfrequenz, desto schwerer die akustische
Ortung des Subwoofers; je höher die Trennfre-
quenz, desto stärker die Bassunterstützung). In
den meisten Fällen werden Regal- und kleine
Standlautsprecher optimal ergänzt, wenn die
eingestellte Trennfrequenz zwischen 60Hz und
100Hz liegt.
4) Das Lautstärkeverhältnis zu den übrigen Laut-
sprechern mit dem Regler SUB LEVEL (3) ein-
stellen. So lässt sich eine natürliche oder eine
bewusst verstärkte Basswiedergabe einstellen.
5) Die Phasenlage für den Subwoofer mit dem Reg-
ler SUB PHASE (7) einstellen. Diese Einstellung
ist je nach den akustischen Gegebenheiten stär-
ker oder schwächer wahrnehmbar. Am besten
lässt sich die Einstellung bei einem Musikstück
mit einem E-Bass, einem Kontrabass oder einer
tiefen Bassstimme vornehmen. Den Regler SUB
PHASE auf lauteste Basswiedergabe einstellen.
Danach bei Bedarf den Regler SUB LEVEL wieder
etwas zurückdrehen.
6) Mit dem Regler SUB-BOOST LEVEL (6) können
bestimmte Frequenzen im Tiefbassbereich bis
zu 6dB angehoben werden. Die Frequenz für
die Bassanhebung mit dem Regler SUB-BOOST
FREQUENCY (5) einstellen.
7) Mit dem Regler SAT CROSSOVER (8) die Trenn-
frequenz für die Satellitenlautsprecher einstel-
len, d.h. die Frequenz, die nicht mehr durch die
Satellitenlautsprecher wiedergegeben werden
soll. Dadurch wird der Verstärker für die Satel-
litenlautsprecher von den tiefen Frequenzen
entlastet.
7 Schutzschaltungen
Zum Schutz der Endstufe des SAM-2 und des
angeschlossenen Subwoofers sind verschiedene
Schutzschaltungen vorhanden:
1. Bei einem Kurzschluss oder einer Gleichspan-
nungsüberlagerung am Ausgang für den Sub-
woofer schaltet das Modul sofort auf Stand-by.
Das Modul mit dem Schalter POWER (10) aus-
schalten und die Fehlerursache durch Fachper-
sonal beheben lassen. Die Schutzschaltung wird
durch das Ausschalten zurückgesetzt.
2. Bei Überhitzung schaltet das Modul ebenfalls
auf Stand-by. Der Kühlkörper (1) muss besser
belüftet werden. Nach dem Abkühlen auf nor-
male Betriebstemperatur schaltet das Modul
wieder ein.
8 Technische Daten
Sinusausgangsleistung
an 4-Ω-Lautsprecher:� � � � 200 W
an 8-Ω-Lautsprecher:� � � � 125 W
Musikausgangsleistung
an 4-Ω-Lautsprecher:� � � � 250 W
an 8-Ω-Lautsprecher:� � � � 180 W
Frequenzbereich
Subwoofer-Ausgang
untere Grenzfrequenz:� � 20 Hz
obere Grenzfrequenz: � � 50 – 150 Hz einstellbar
Ausgang SAT OUT
untere Grenzfrequenz:� � 50 – 150 Hz einstellbar
obere Grenzfrequenz: � � 20 kHz
Tiefbassanhebung:� � � � � � � � bis +6 dB/30 – 50 Hz
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %
Störabstand: � � � � � � � � � � � � > 70 dB
min� Anschlussimpedanz
für den Subwoofer: � � � � � � � 4 Ω
Eingänge
LINE IN:� � � � � � � � � � � � � � max� 4,2V/20 kΩ
HIGH LEVEL INPUT: � � � � � max� 44V/17 kΩ
entspricht 480 W an 4 Ω
bzw� 240 W an 8 Ω
Stromversorgung: � � � � � � � � 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme
bei Volllast: � � � � � � � � � � � 300 VA
im Leerlauf: � � � � � � � � � � � 19 VA
in Stand-by:� � � � � � � � � � � 6 VA
Einschaltautomatik
Einschaltschwelle: � � � � � � 1 – 10 mV
Stand-by-Aktivierung: � � � nach ca� 7 Minuten ohne
Eingangssignal
Einsatztemperatur:� � � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T):� � 185 × 370 × 89 mm
erforderl� Boxenausschnitt: � � 155 × 340 mm
Einbautiefe ohne Frontplatte: 85 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 4,9 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke–auch
auszugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
English
English Page
Active Subwoofer Module
These instructions are intended for users with basic
electronic knowledge. Please read the instructions
carefully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Overview
1 Heat sink, may heat up to 60°C under full load
The heat sink must be allowed to dissipate heat
without any obstruction. In case of overheating,
the module will go on stand-by.
2 LED to indicate the operating mode
red = stand-by
green = power amplifier switched on
3 Control SUB LEVEL for adjusting the volume
4 Control SUB CROSSOVER for adjusting the
upper crossover frequency for the subwoofer
5 Control SUB-BOOST FREQUENCY for adjusting
the frequency for the bass boost
6 Control SUB-BOOST LEVEL for adjusting the
bass boost up to +6dB max.
7 Control SUB PHASE for adjusting the phase for
the subwoofer
8 Control SAT CROSSOVER for adjusting the
lower crossover frequency of the high pass for
the output SAT OUT (15)
9 Groundlift switch
button not pressed
signal ground and front plate/earthed con-
ductor are separated
button pressed
signal ground and front plate/earthed con-
ductor are electrically connected
10 POWER switch
11 Mains jack for connection to a mains socket
(230V/50Hz) via the supplied mains cable
12 Fuse support;
always replace a blown fuse by one of the
sametype
13 Jacks HIGH LEVEL INPUT for the signal input for
connection to the speaker outputs of a power
amplifier;
as an alternative to the RCA jacks LINE IN (14)
14 RCA jacks LINE IN for an input signal with line
level; as an alternative to the jacks HIGH LEVEL
INPUT (13)
15 RCA jacks SAT OUT, signal output with line level
for connection to a stereo power amplifier for
the satellite speakers
2 Safety Notes
The module corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING The module uses dangerous mains
voltage. Never connect the module
to the mains voltage when installing
it into a speaker cabinet. Disconnect
the plug from the mains socket, otherwise you will
riskanelectric shockwhichmaybedangeroustolife!
•
The module is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water,

9
English
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0–40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.
•
When the module has been installed, the heat
generated in the speaker cabinet is carried off by
the cooling fins (1). Therefore, never cover the
cooling fins. Never place the cabinet directly on
a wall; always keep a sufficient distance.
•
Do not operate the module or immediately dis-
connect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the module or to
the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable when disconnecting
the mains plug from the socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the module or liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the module is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly installed, connected or operated,
or if it is not repaired in an expert way.
If the module is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The insertion module SAM-2 is a fully assembled
200W power amplifier with integrated power
supply unit designed for installation into 4Ω or
8Ω speaker cabinets. Due to the integrated 18 dB
subwoofer crossover network, an active subwoofer
system can be created. The module and the speaker
connected are protected by a 24dB subsonic filter
and comprehensive protective circuits.
It is the particular advantage of SAM-2 that
it can be placed anywhere in the room as a fully
assembled active subwoofer. Level and phase
controls allow optimum matching to the satellite
speakers.
4 Installation
WARNING
During installation, the module
must never be connected to the
mains voltage!
1) For installing the module into the speaker cabi-
net, saw a cutout of 155 × 340mm. If the front
panel is not recessed, the required mounting
depth is 85mm.
2) Only connect speakers or speaker systems with
a total impedance of at least 4Ω. Use push-on
terminals to connect the speaker to the connec -
tions OUT+ and OUT− on the top left of the PCB
of the power amplifier (see page35). Observe
the correct polarity, i.e. connect the positive
pole of the speaker to the contact OUT+.
3) Use ten M4 screws to screw the module to the
cabinet.
5 Connection
Always switch off the active speaker system prior
to making or changing any connections.
5.1 Inputs
The module SAM-2 is equipped with two inputs:
1. The RCA jacks LINE IN (14) for signals with line
level for connecting e.g. preamplifier, mixer,
equalizer, effect unit, etc.
2. The binding posts HIGH LEVEL INPUT (13) for
connection to the speaker outputs of a power
amplifier.
Important: If the binding posts are used, the out-
put power of the power amplifier connected must
not exceed 480W per channel at 4Ω speakers
or 240W per channel at 8Ω speakers, otherwise
there will be signal distortions due to overload.
Connection to the jacks LINE IN (14) is the easiest
and safest solution. The inputs HIGH LEVEL INPUT
(13) should only be used if no line signal is available.
Use speaker cables to connect these inputs to the
speaker outputs of a power amplifier.
Be careful when connecting
via the binding posts!
a. In case of power amplifiers with a higher out-
put power than indicated above, there will be
a hazard of contact with dangerous voltage at
the jacks HIGH LEVEL INPUT.
b. In case of accidental short circuit, the power
amplifier may be damaged.
c. Observe the correct polarity for connection: Con-
nect the corresponding positive pole (speaker
cable core with marking) to the red binding post.

10
English
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
5.2 Outputs
Connect the RCA jacks SAT OUT (15) to the inputs
of a stereo power amplifier operating the satellite
speakers.
In case of separable full amplifiers of high qual-
ity provided with a controlled preamplifier output
(possibly marked “Pre Out”) and a power amplifier
input (possibly marked “Amp In”), it is also possible
to insert the module SAM-2 into the full amplifier:
Connect the jacks LINE IN (14) to the preamplifier
output and the jacks SAT OUT (15) to the power
amplifier input.
5.3 Power supply
Finally connect the supplied mains cable first to
the mains jack (11) and then to a mains socket
(230V/50Hz).
6 Operation
Any adjustments and sound evaluations must only
be made in connection with the satellite speakers.
The sound should be evaluated at the final place
of hearing where a second person at the active
subwoofer should be instructed to find the best
adjustment.
1) Switch on the active speaker system with the
switch POWER (10). As long as no input signal
is available, the system is in the power-saving
stand-by mode and the LED indicator (2) shows
red. As soon as an input signal is available, the
power amplifier is switched on and the LED
shows green.
If no signal is available, the active speaker
system will return to stand-by (LED = red) after
approx. 7minutes. If the active speaker system
is not used for a longer period, it should be
switched off with the switch POWER, otherwise
the stand-by mode will always have a low cur-
rent consumption.
If the automatic switchover between stand-
by and operation does not function optimally,
the switch-on threshold can be modified in the
range of 1–10mV. The control for the switch-on
threshold is in the position RVa on the PCB of
the preamplifier (see page35). The further the
control is turned clockwise, the higher the input
level at which the module will be switched on.
2) If a ground loop has been created by the con-
nection, humming will occur (e.g. with music
passages of low volume). This ground loop can
be interrupted with the groundlift switch (9).
On the other hand, the amplifier is not shielded
from electric noise fields if the front plate is not
grounded. In case of doubt, set the switch
alternately to find the best adjustment.
3) Use the control SUB CROSSOVER (4) to adjust
the upper crossover frequency, i.e. the fre-
quency which is not to be reproduced any more
by the subwoofer (the lower the upper cross-
over frequency, the more difficult the acoustic
localization of the subwoofer; the higher the
crossover frequency, the more powerful the bass
support). In most cases, shelf speakers and small

11
English
free-standing speakers are optimally comple-
mented with a crossover frequency adjusted
between 60Hz and 100 Hz.
4) Adjust the volume ratio to the other speakers
with the control SUB LEVEL (3). Thus, a natural
or a deliberately amplified bass reproduction
can be adjusted.
5) Adjust the phase for the subwoofer with the
control SUB PHASE (7). Depending on the acous-
tic conditions, this adjustment is more or less
audible. The phase can best be adjusted during
a music piece with an electric bass, a contrabass,
or a deep bass voice. Set the control SUB PHASE
to the bass reproduction of the highest volume.
Then slightly turn back the control SUB LEVEL,
if required.
6) Use the control SUB-BOOST LEVEL (6) to boost
certain frequencies in the low bass range up to
6dB. Adjust the frequency for the bass boost
with the control SUB-BOOST FREQUENCY (5).
7) Use the control SAT CROSSOVER (8) to adjust
the lower crossover frequency for the satellites,
i.e. the frequency not to be reproduced any
more by the satellite speakers. Thus, the am-
plifier for the satellite speakers will be relieved
from the low frequencies.
7 Protective Circuits
For protecting the power amplifier of SAM-2 and
the subwoofer connected, various protective cir-
cuits are provided:
1. In case of a short circuit or direct voltage content
at the output for the subwoofer, the module
will immediately go on stand-by. Switch off
the module with the switch POWER (10) and
ask skilled personnel to eliminate the problem.
Switching off the module will reset the protec-
tive circuit.
2. In case of overheating, the module will also go
on stand-by. Ventilation of the heat sink (1)
must be improved. After cooling down to nor-
mal operating temperature, the module will be
switched on again.
8 Specifications
RMS output power
at 4 Ω speaker: � � � � � � � � 200 W
at 8 Ω speaker: � � � � � � � � 125 W
Music output power
at 4 Ω speaker: � � � � � � � � 250 W
at 8 Ω speaker: � � � � � � � � 180 W
Frequency range
subwoofer output
lower limit frequency: � � 20 Hz
upper limit frequency: � � 50 – 150 Hz adjustable
output SAT OUT
lower limit frequency: � � 50 – 150 Hz adjustable
upper limit frequency: � � 20 kHz
Low bass boost:� � � � � � � � � � up to +6 dB/30 – 50 Hz
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�1 %
S/N ratio: � � � � � � � � � � � � � � > 70 dB
Min� load impedance
for the subwoofer:� � � � � � � � 4 Ω
Inputs
LINE IN:� � � � � � � � � � � � � � max� 4�2V/20 kΩ
HIGH LEVEL INPUT: � � � � � max� 44V/17 kΩ corre-
sponds to 480 W at 4 Ω
or 240 W at 8 Ω
Power supply: � � � � � � � � � � � 230 V/50 Hz
Power consumption
at full load: � � � � � � � � � � � 300 VA
at no-load: � � � � � � � � � � � 19 VA
on stand-by: � � � � � � � � � � 6 VA
Automatic switch-on
Switch-on threshold: � � � � 1 – 10 mV
Stand-by activation:� � � � � after approx� 7 minutes
without input signal
Ambient temperature: � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D):� � � 185 × 370 × 89 mm
Required cabinet cutout: � � � 155 × 340 mm
Mounting depth
without front panel:� � � � � � � 85 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � � 4�9 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any com-
mercial use.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
Module subwoofer actif
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec
connaissances de base eléctroniques . Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement�
1 Eléments et branchements
1 Refroidisseur : peut chauffer jusqu’à 60 °C pen-
dant le fonctionnement sous charge pleine
Le refroidisseur doit pouvoir dégager la cha-
leur sans aucun empêchement; en cas de sur-
chauffe, le module se met sur Stand-by (veille).
2 LED témoin de fonctionnement
rouge = Stand-by (veille)
verte = amplificateur allumé
3 Réglage SUB LEVEL pour régler le volume
4 Réglage SUB CROSSOVER pour régler la fré-
quence limite supérieure pour le subwoofer
5 Réglage SUB-BOOST FREQUENCY pour régler
la fréquence pour l’augmentation des graves
6 Réglage SUB-BOOST LEVEL pour régler l’aug-
mentation des graves jusqu’à +6dB max.
7 Réglage SUB PHASE pour régler la phase pour
le subwoofer
8 Réglage SAT CROSSOVER pour régler la fré-
quence limite inférieure du passe-haut pour la
sortie SAT OUT (15)
9 Interrupteur Groundlift
touche non enfoncée :
la masse du signal et la face avant/conduc-
teur de protection sont séparés
touche enfoncée :
la masse du signal et la face avant/conduc-
teur de protection sont reliés électriquement
10 Interrupteur POWER marche/arrêt
11 Prise secteur pour relier le module via le cordon
secteur livré à une prise secteur 230V/50 Hz
12 Porte fusible :
tout fusible fondu doit être remplacé exclusive-
ment par un fusible de même type
13 Prises HIGH LEVEL INPUT pour l’entrée signal
à relier aux sorties haut-parleurs d’un amplifi-
cateur [alternative aux prises RCA LINE IN (14)]
14 Prises RCA LINE IN pour un signal d’entrée à
niveau ligne [alternative aux prises HIGH LEVEL
INPUT (13)]
15 Prises RCA SAT OUT, sortie signal avec niveau
ligne pour brancher à un amplificateur stéréo
pour les haut-parleurs satellites
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
Le module répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT Le module est alimenté par une
tension dangereuse. Lors de
l’installation dans une enceinte,
veillez impérativement à ce que
le module ne soit pas relié à la tension d’alimen-
tation secteur. Débranchez le cordon secteur de
la prise secteur; sinon vous pourriez subir une
décharge électrique dangereuse.
Français
Français Page

13
Français
•
Le module n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0– 40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’enceinte.
•
Une fois le module installé, la chaleur dégagée
dans l’enceinte est évacuée par le refroidisseur
(1). En aucun cas, il ne doit être couvert. Ne pla-
cez jamais l’enceinte directement contre un mur;
conservez une certaine distance de sécurité.
•
Ne faites jamais fonctionner le module et dé-
branchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur le module ou sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-
pareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais le module en tirant sur
le cordon secteur; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour nettoyer le module, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
le module est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment monté, branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée; de même,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le module est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le module SAM-2 à encastrer est un amplifica-
teur 200W complet avec bloc d’alimentation et
conçu pour être placé dans une enceinte 4Ω ou
8Ω. Il est possible de réaliser une enceinte active
subwoofer grâce au filtre subwoofer 18dB intégré.
Le module et le haut-parleur relié sont protégés par
un filtre subsonique 24dB et de nombreux circuits
de protection.
L’avantage premier du SAM-2 est sa faculté
à se placer à n’importe quel endroit dans la pièce
d’écoute comme subwoofer actif déjà monté. Par
les réglages pour le niveau et la phase, il peut être
adapté de manière optimale aux haut-parleurs
satellites.
4 Montage
AVERTISSEMENT
Pendant le montage, le module
ne doit en aucun cas être relié
à la tension secteur !
1) Pour le montage du module dans l’enceinte,
sciez une découpe de 155 × 340mm; la pro-
fondeur de montage nécessaire est de 85mm
si la face avant n’est pas encastrée.
2) Seuls des haut-parleurs ou systèmes de haut-
parleurs d’une impédance totale de 4 Ω au
moins peuvent être branchés. Reliez le haut-
parleur via des fiches plates aux contacts OUT+
et OUT− à gauche en haut sur la platine de
l’amplificateur (voir page 35). Veillez à res-
pecter la polarité, c’est-à-dire à relier le pôle
plus haut-parleur au contact OUT+.
3) Vissez le module sur l’enceinte avec 10 vis M4.
5 Branchements des appareils
Avant d’effectuer les branchements ou de modi-
fier les branchements existants, éteignez l’enceinte
active.
5.1 Entrées
Le module SAM-2 dispose de deux entrées :
1. les prises RCA LINE IN (14) pour les signaux à
niveau ligne pour brancher par exemple préam-
plificateur, table de mixage, égaliseur, appareil à
effets spéciaux etc.
2. les prises HIGH LEVEL INPUT (13) pour brancher
aux sorties haut-parleurs d’un amplificateur.
Important : si les prises HIGH LEVEL INPUT sont
utilisées, la puissance de sortie de l’amplificateur
relié ne doit pas dépasser 480W par canal pour
des haut-parleurs 4Ω ou 240 W par canal pour
des haut-parleurs 8Ω sinon la surcharge pourrait
générer des distorsions de signal.
Le plus simple et le plus sûr est de privilégier le
branchement aux prises LINE IN (14). Les entrées
HIGH LEVEL INPUT (13) ne doivent être utilisées
que si aucun signal ligne n’est disponible. Reliez
ces entrées via des câbles haut-parleurs aux sorties
haut-parleurs d’un amplificateur.

14
Français
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
Attention lors du branchement
aux prises HIGH LEVEL INPUT
a. Sur des amplificateurs avec une puissance de
sortie plus élevée que celle citée ci-dessus, une
tension dangereuse est présente aux prises HIGH
LEVEL INPUT.
b. En cas de court-circuit inopiné accidentel, l’am-
plificateur peut être endommagé.
c. Lors du branchement, veillez à respecter la pola-
rité; reliez respectivement le pôle plus (conduc-
teur du câble haut-parleur repéré) à la prise rouge.
5.2 Sorties
Reliez les prises RCA SAT OUT (15) aux entrées
d’un amplificateur stéréo qui fait fonctionner les
haut-parleurs satellites.
Pour des amplificateurs séparables de grande
qualité, avec une sortie préampli réglée (repère
possible «Pre Out») et une entrée amplificateur
(repère possible «Amp In»), le module SAM-2 peut
être inséré également dans l’amplificateur : bran-
chez les prises LINE IN (14) à la sortie préampli et
les prises SAT OUT (15) à l’entrée de l’amplificateur.
5.3 Alimentation
Pour finir, le cordon secteur livré à la prise d’ali-
mentation (11) puis l’autre extrémité à une prise
secteur 230V/50Hz.
6 Fonctionnement
L’ensemble des réglages et évaluations de tonalité
ne peut être effectué qu’en liaison avec les haut-
parleurs satellites. Il convient d’apprécier la sonorité
dans le lieu définitif d’écoute et de l’adapter par
une seconde personne qui règle le subwoofer actif
de manière optimale.
1) Avec l’interrupteur POWER (10), allumez l’en-
ceinte active. Tant qu’aucun signal d’entrée
n’est présent, l’enceinte est en mode veille,
économiseur de courant (Stand-by) et la LED
de contrôle (2) brille et est rouge. Dès qu’un
signal est appliqué, l’amplificateur s’allume et
la LED devient verte.
Si aucun signal n’est présent pendant 7mi-
nutes environ, l’enceinte active revient en mode
veille (Stand-by, LED = rouge). Si l’enceinte ac-
tive n’est pas utilisée pendant un temps cer-
tain, vous devez l’éteindre avec l’interrupteur
POWER; sinon, en mode veille, un courant faible
est toujours consommé.
Si la commutation automatique entre les
modes Stand-by et fonctionnement ne devait
pas fonctionner de manière optimale, le seuil
de commutation peut être modifié dans la plage
de 1 à 10mV. Le réglage du seuil est dans la
position RVa sur le circuit imprimé du préam-
plificateur (voir page35). Plus le réglage est
tourné dans le sens des aiguilles d’une montre,
plus le niveau d’entrée, pour lequel le module
s’allume, doit être élevé.
2) Si par le branchement un bouclage de masse
apparaît, un ronflement se produit (par exemple
lors de passages de musique à faible volume). Ce
bouclage de masse peut être interrompu par l’in-
terrupteur Groundlift (9). D’autre part, l’amplifi-
cateur n’est pas blindé contre les interférences
électriques si la face avant n’est pas reliée à la
masse. En cas de doute, mettez l’interrupteur
alternativement pour trouver le réglage optimal.

15
Français
3) Avec le réglage SUB CROSSOVER (4), réglez la
fréquence limite supérieure c’est-à-dire la fré-
quence qui ne doit plus être restitutée par le
subwoofer (plus la fréquence limite supérieure
est faible, plus la localisation acoustique du
subwoofer est difficile; plus la fréquence limite
est élevée, plus le soutien des graves est impor-
tant). Dans la majorité des cas, les haut-parleurs
de bibliothèque ou les petits haut-parleurs fixes
sont complétés de manière optimale si la fré-
quence limite réglée est entre 60Hz et 100Hz.
4) Réglez le rapport de volume des haut-parleurs
restants avec le réglage SUB LEVEL (3); on peut
ainsi régler une restitution naturelle ou délibé-
rément amplifiée des graves.
5) Réglez la phase pour le subwoofer avec le ré-
glage SUB PHASE (7). Selon les conditions acous -
tiques, ce réglage est audible plus fortement ou
plus faiblement; le réglage s’effectue le mieux
pour un morceau de musique avec une basse
électrique, une contrebasse ou une voix grave.
Réglez le réglage SUB PHASE sur la restitution
des graves la plus forte. Ensuite, selon les be-
soins, tournez le réglage SUB LEVEL en arrière.
6) Avec le réglage SUB-BOOST LEVEL (6), on peut
augmenter certaines fréquences dans la plage
des graves jusqu’à 6dB. Réglez la fréquence
pour l’augmentation des graves avec le réglage
SUB-BOOST FREQUENCY (5).
7) Avec le réglage SAT CROSSOVER (8), réglez la
fréquence limite inférieure pour les haut-parleurs
satellites, c’est-à-dire la fréquence qui ne doit
pas être restituée par les haut-parleurs satellites.
Ainsi l’amplificateur pour les haut-parleurs satel-
lites est déchargé des fréquences graves.
7 Circuits de protection
Pour protéger l’amplificateur du SAM-2 et le
subwoofer relié, plusieurs circuits de protection
sont prévus :
1. En cas de court-circuit ou de présence de tension
continue en sortie pour le subwoofer, le module
passe immédiatement sur Stand-by. Eteignez
le module avec l’interrupteur POWER (10) et
demandez à un technicien spécialisé de régler le
problème. Le circuit de protection est réinitialisé
par l’arrêt de l’appareil.
2. En cas de surchauffe, le module passe également
en Stand-by; le refroidisseur (1) doit être mieux
aéré. Après le refroidissement et avec une tem-
pérature de fonctionnement normale, le module
se rallume.
8 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS
Haut-parleurs 4 Ω : � � � � � 200 W
Haut-parleurs 8 Ω : � � � � � 125 W
Puissance de sortie maximale
Haut-parleurs 4 Ω : � � � � � 250 W
Haut-parleurs 8 Ω : � � � � � 180 W
Bande passante
Sortie subwoofer
Fréquence
limite inférieure : � � � � � 20 Hz
Fréquence
limite supérieure :� � � � � 50 – 150 Hz réglable
Sortie SAT OUT
Fréquence
limite inférieure : � � � � � 50 – 150 Hz réglable
Fréquence
limite supérieure :� � � � � 20 kHz
Augmentation des graves :� � jusqu’à +6 dB/30 – 50 Hz
Taux de distorsion : � � � � � � � < 0,1 %
Rapport signal/bruit :� � � � � � > 70 dB
Impédance min� de branche-
ment pour le subwoofer :� � � 4 Ω
Entrées
LINE IN : � � � � � � � � � � � � � max� 4,2V/20 kΩ
HIGH LEVEL INPUT :� � � � � max� 44 V/17 kΩ corres-
pond à 480W sous 4 Ω
ou 240W sous 8 Ω
Alimentation : � � � � � � � � � � � 230 V/50 Hz
Consommation
Charge pleine : � � � � � � � � 300 VA
A vide : � � � � � � � � � � � � � � 19 VA
En stand-by (veille) : � � � � 6 VA
Allumage automatique
Seuil de commutation : � � 1 – 10 mV
Activation stand-by : � � � � 7 minutes environ sans
signal d’entrée
Température fonc� : � � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (l × h × p) :� � � � 185 × 370 × 89 mm
Découpe nécessaire : � � � � � � 155 × 340 mm
Profondeur montage
sans face avant : � � � � � � � � � 85 mm
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � � 4,9 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONA-
COR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc-
tion même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
Modulo attivo subwoofer
Queste istruzioni sono rivolte all’utente con cono-
scenze base elettroniche . Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima dell’installazione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Panoramica
1 Dissipatore di calore; a pieno carico può riscal-
darsi fino a 60°C
Il dissipatore di calore deve poter dissipare il
calore senza ostacoli. In caso di surriscalda-
mento, il modulo va in stand-by.
2 LED per lo stato di funzionamento
rosso = stand-by
verde = stadio finale acceso
3 Regolatore SUB LEVEL per impostare il volume
4 Regolatore SUB CROSSOVER per impostare la
frequenza superiore di taglio per il subwoofer
5 Regolatore SUB-BOOST FREQUENCY per im-
postare la frequenza per l’aumento dei bassi
6 Regolatore SUB-BOOST LEVEL per impostare
l’aumento dei bassi fino a +6 dB max.
7 Regolatore SUB PHASE per impostare la fase
per il subwoofer
8 Regolatore SAT CROSSOVER per impostare la
frequenza inferiore di taglio del passaalto per
l’uscita SAT OUT (15)
9 Interruttore Groundlift
Tasto non premuto
Massa del segnale e pannello frontale/con-
duttore di terra sono separati
Tasto premuto
Massa del segnale e pannello frontale/con-
duttore di terra sono collegati elettricamente
10 Interruttore on/off POWER
11 Presa di rete per il collegamento con una presa
(230V/50Hz) per mezzo del cavo rete in do-
tazione
12 Portafusibili;
sostituire un fusibile difettoso sempre con uno
dello stesso tipo
13 Prese HIGH LEVEL INPUT per l’ingresso del se-
gnale per il collegamento con le uscite per alto-
parlanti di un amplificatore finale [in alternativa
alle prese RCA LINE IN (14)]
14 Prese RCA LINE IN per un segnale d’ingresso
con livello Line [in alternativa alle prese HIGH
LEVEL INPUT (13)]
15 Prese RCA SAT OUT, uscita segnale con livello
Line per il collegamento con uno stadio finale
stereo per gli altoparlanti satelliti
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO Il modulo funziona con perico-
losa tensione di rete. Durante
il montaggio in una cassa
acustica fare attenzione che il
modulo non venga collegato con la tensione di
rete. Staccare la spina di rete dalla presa! Altri-
menti si può verificare una scossa pericolosa.
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
•
Far funzionare il modulo solo all’interno di lo-
cali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra
0 e 40°C).
•
Non depositare sulla cassa acustica dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dopo il montaggio del modulo, il calore che si
crea dentro la cassa acustica viene dissipata dai
dissipatori di calore (1). Non coprire i dissipatori.
Non collocare la cassa direttamente contro una
parete, ma mantenere una certa distanza.
•
Non mettere in funzione il modulo e staccare
subito la spina rete se:
1. il modulo o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. il modulo non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, do montaggio scor-
retto, di collegamenti sbagliati, di impiego scor-
retto o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e cessa ogni
diritto di garanzia.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il modulo SAM-2 è uno stadio finale di amplifi-
catore 200W, completamente montato, con ali-
mentatore, ed è stato realizzato per il montaggio
in una cassa acustica a 4Ω o 8 Ω. Grazie al filtro
subwoofer integrato di 18dB, è possibile creare una
cassa subwoofer attiva. Il modulo e l’altoparlante
collegato sono protetti da un filtro subsonico di
24dB e da ampi circuiti di protezione.
Il particolare vantaggio del SAM-2 è il fatto che
come subwoofer attivo completamente montato,
può essere collocato in qualsiasi punto della sala.
Con i regolatori per il livello e per la fase può essere
adattato in modo ottimale agli altoparlanti satelliti.
4 Montaggio
AVVERTIMENTO Durante il montaggio, il mo-
dulo non dev’essere collegato
in nessun caso con la tensione
di rete!
1) Per il montaggio del modulo in una cassa acu-
stica, preparare un’apertura di 155 × 340mm.
Con il pannello frontale non incassato, la pro-
fondità di montaggio è di 85mm.
2) Si possono collegare solo altoparlanti o sistemi
di altoparlanti con un’impedenza globale di
4Ω minimo. Collegare l’altoparlante mediante
connettori piatti con i contatti OUT+ e OUT− a
sinistra in alto sulla scheda dello stadio finale
(vedi pagina35), osservando la corretta po-
larità: collegare il positivo dell’altoparlante con
il contatto OUT+.
3) Avvitare il modulo nella cassa con dieci viti M4.
5 Collegare gli apparecchi
Prima di effettuare o modificare i collegamenti
spegnere il modulo attivo.
5.1 Ingressi
Il modulo SAM-2 dispone di due ingressi:
1. Le prese RCA LINE IN (14) per segnali con livello
Line per il collegamento p.es. di un preamplifi-
catore, mixer, equalizzatore, unità per effetti ecc.
2. Le prese per apparecchi HIGH LEVEL INPUT (13)
per il collegamento con le uscite degli altopar-
lanti di un amplificatore finale.
Importante: Se si usano le prese per apparec-
chi, la potenza d’uscita dell’amplificatore finale
collegato non deve superare i 480W per canale
con altoparlanti a 4Ω, e i 240 W con altoparlanti
a 8Ω, per escludere distorsioni per sovrapilo-
taggio.
Il collegamento più sicuro e più semplice è quello
con le prese LINE IN (14). Gli ingressi HIGH LEVEL
INPUT (13) si dovrebbero utilizzare solo se non è
disponibile nessun segnale Line. Collegare questi
ingressi con le uscite per altoparlanti di un ampli-
ficatore servendosi di cavi per altoparlanti.
Fare attenzione nel collegare
le prese per apparecchi!
a. Negli amplificatori finali con potenza d’uscita
superiore a quella indicata sopra, alle prese HIGH
LEVEL INPUT è presente una tensione pericolosa
per il contatto.
b. In caso di cortocircuito accidentale, l’amplifica-
tore finale può subire dei danni.

18
Italiano
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
c. Durante il collegamento, fare attenzione alla cor-
retta polarità: collegare il positivo (il conduttore
contrassegnato) con il terminale rosso.
5.2 Uscite
Collegare le prese RCA SAT OUT (15) con gli in-
gressi di uno stadio finale stereo che gestisce gli
altoparlanti satelliti.
Negli amplificatori di qualità con uscita pream-
plificatore regolata (marcata eventualmente “Pre
Out”) e con un ingresso stadio finale (marcato
eventualmente “Amp In”), il modulo SAM-2 può
essere inserito anche nell’amplificatore: collegare
le prese LINE IN (14) con l’uscita preamplificatore
e le prese SAT OUT (15) con l’ingresso dello stadio
finale.
5.3 Alimentazione
Alla fine inserire il cavo rete in dotazione prima
nella presa (11) e quindi in una presa di rete
(230V/50Hz).
6 Funzionamento
Tutte le impostazioni e giudizi sul suono sono pos-
sibili solo in collegamento con gli altoparlanti satel-
liti. Il suono dovrebbe essere valutato sul posto di
ascolto definitivo e una seconda persona dovrebbe
effettuare gli adattamenti sul subwoofer attivo
seguendo le indicazioni di chi giudica l’ascolto.
1) Accendere la cassa attiva con l’interruttore
POWER (10). Finché non è presente nessun se-
gnale d’ingresso, la cassa si trova nella modalità
economica di stand-by e il LED di controllo (2)
è rosso. Non appena è presente un segnale, lo
stadio finale si accende e il LED diventa verde.
Se per oltre 7 minuti manca il segnale, la
cassa attiva ritorna nella modalità di stand-by
(LED = rosso). Se non viene usata per un pe-
riodo prolungato, conviene spegnerla con l’in-
terruttore POWER perché in stand-by consuma
comunque sempre un po’ di corrente.
Se la commutazione automatica fra stand-by
e funzionamento non dovesse funzionare in
modo ottimale, è possibile modificare la soglia
d’inserzione fra 1 e 10mV. Il regolatore per la
soglia d’inserzione si trova in posizione RVa
sul circuito integrato del preamplificatore (vedi
pagina35). Più si gira il regolatore in senso
orario, più deve essere alto il livello d’ingresso
con il quale il modulo reagisce.
2) Se il collegamento ha provocato un anello di
terra si sente un ronzio (p.es. con la musica a
basso volume). Tale anello può essere interrotto
con l’interruttore Groundlift (9). Però, l’amplifi-
catore non è protetto contro interferenze elet-
triche se il pannello frontale con è collegato
con la massa. Nel dubbio si deve provare quale
posizione dell’interruttore è la migliore.
3) Impostare la frequenza superiore di taglio con
il regolatore SUB CROSSOVER (4), cioè la fre-
quenza che non deve più essere riprodotta dal
subwoofer (più è bassa la frequenza superiore di
taglio, più è difficile localizzare il subwoofer per

19
Italiano
l’udito; più è alta tale frequenza, più forti sono i
bassi). Nella maggior parte dei casi, gli altopar-
lanti inseriti negli scaffali o i piccoli altoparlanti
vengono integrati in modo ottimale se la fre-
quenza di taglio è impostata fra 60Hz e 100 Hz.
4) Impostare il volume rispetto agli altri altoparlanti
con il regolatore SUB LEVEL (3). In questo modo
è possibile trovare una riproduzione dei bassi
naturale o volutamente forte.
5) Impostare le fasi per il subwoofer con il rego-
latore SUB PHASE (7). Questa impostazione è
percepibile più o meno forte a seconda della
situazione acustica. L’impostazione è più fa-
cile con un brano con basso elettronico, con
un contrabbasso o con una voce umana bassa.
Impostare il regolatore SUB PHASE sulla ripro-
duzione più forte dei bassi, quindi abbassare se
necessario il regolatore SUB LEVEL.
6) Con il regolatore SUB-BOOST LEVEL (6) si pos-
sono aumentare fino a 6dB determinate fre-
quenze nei bassi. Impostare la frequenza per
l’aumento dei bassi con il regolatore SUB-BOOST
FREQUENCY (5).
7) Impostare la frequenza inferiore di taglio per gli
altoparlanti satelliti con il regolatore SAT CROSS-
OVER (8), ovvero la frequenza che non deve
più esser riprodotta dagli altoparlanti satelliti. In
questo modo, l’amplificatore per gli altoparlanti
satelliti viene liberato delle frequenze basse.
7 Circuiti di protezione
Per proteggere lo stadio finale del SAM-2 e del
subwoofer collegato, sono presenti diversi circuiti
di protezione:
1. Nel caso di un cortocircuito o di sovrapposizione
di tensione continua all’uscita per il subwoofer, il
modulo passa subito nella modalità di stand-by.
Spegnere il modulo con l’interruttore POWER
(10) e fare eliminare il difetto da una persona
esperta. Con lo spegnimento, il circuito di pro-
tezione viene resettato.
2. Anche nel caso di surriscaldamento il modulo
passa subito nella modalità di stand-by. In que-
sto caso occorre ventilare meglio il dissipatore di
calore (1). Dopo il raffreddamento a temperatura
normale d’esercizio, il modulo si attiva da solo.
8 Dati tecnici
Potenza efficace
con altoparlanti 4 Ω: � � � � 200 W
con altoparlanti 8 Ω: � � � � 125 W
Potenza musicale
con altoparlanti 4 Ω: � � � � 250 W
con altoparlanti 8 Ω: � � � � 180 W
Gamma di frequenze
Uscita subwoofer
frequenza inf� di taglio: � 20 Hz
frequenza sup� di taglio: 50 – 150 Hz regolabile
Uscita SAT OUT
frequenza inf� di taglio: � 50 – 150 Hz regolabile
frequenza sup� di taglio: 20 kHz
Aumento bassi: � � � � � � � � � � fino a +6 dB/30 – 50 Hz
Fattore di distorsione: � � � � � < 0,1 %
Rapporto S/R: � � � � � � � � � � � > 70 dB
Impedenza min� di collega-
mento per il subwoofer:� � � � 4 Ω
Ingressi
LINE IN:� � � � � � � � � � � � � � max� 4,2V/20 kΩ
HIGH LEVEL INPUT: � � � � � max� 44V/17 kΩ corri-
spondente a 480 W con
4 Ω o 240 W con 8 Ω
Alimentazione: � � � � � � � � � � 230 V/50 Hz
Assorbimento
a pieno carico:� � � � � � � � � 300 VA
a vuoto:� � � � � � � � � � � � � � 19 VA
in stand-by: � � � � � � � � � � � 6 VA
Inserzione automatica
Soglia d’inserzione: � � � � � 1 – 10 mV
Attivazione stand-by: � � � � dopo 7 minuti ca� senza
segnale d’ingresso
Temperatura d’esercizio:� � � � 0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p):� � � � � 185 × 370 × 89 mm
Apertura nella cassa: � � � � � � 155 × 340 mm
Profondità di montaggio
senza pannello frontale:� � � � 85 mm
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si ri-
serva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche par-
ziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
SUB
LEVEL
GREEN – ON
RED – STAND-BY
SUB
CROSSOVER LEVEL
SUB
PHASE
SAT
CROSSOVER
10 0 Hz
FREQUENCY
40 Hz
SUB-BOOST
GROUND
LIFT
POWER
LINE IN SAT OUT
230 V~
/ 50 Hz / 300VA
HIGH LEVEL INPUT
LEFT RIGHT
RIGHT
LEFT
SAM-2 ACTIVE SUBWOOFER MODULE
T3.15 AL
MIN MAX 50 Hz 150 Hz 0 0 180 30 Hz 50 Hz 5 0 Hz 150 Hz
10 0 Hz
GND LIFT
250 W MAX • 200 W RMS / 4 Ω • 125 W RMS / 8 Ω
+ 6dB ° °
14 15
13
9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
12
2
Actieve subwoofermodule
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met
basiskennis van elektronica. Lees de handleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
1 Overzicht
1 Koellichaam, kan in bedrijf bij volle belasting
tot 60°C warm worden
Het koellichaam moet ongehinderd warmte
kunnen afstralen. Bij oververhitting schakelt
de module naar stand-by.
2 LED voor de bedrijfstoestand
rood = stand-by (startklaar)
groen = eindversterker ingeschakeld
3 Regelaar SUB LEVEL om het volume in te stellen
4 Regelaar SUB CROSSOVER om de bovenste
grensfrequentie voor de subwoofer in te stellen
5 Regelaar SUB-BOOST FREQUENCY om de fre-
quentie voor de basversterking in te stellen
6 Regelaar SUB-BOOST LEVEL om de basverster-
king op maximaal +6dB in te stellen
7 Regelaar SUB PHASE om de faseverhouding
voor de subwoofer in te stellen
8 Regelaar SAT CROSSOVER om de onderste fre-
quentiegrens van het hoogdoorlaatfilter in te
stellen voor de uitgang SAT OUT (15)
9 Massaschakelaar
Toets niet ingedrukt
Signaalmassa en frontpaneel/aarding zijn
gescheiden
Toets ingedrukt
Signaalmassa en frontpaneel/aarding zijn
elektrisch verbonden
10 POWER-schakelaar
11 Netjack voor de aansluiting op een stopcontact
(230V/50Hz) via het meegeleverde netsnoer
12 Zekeringhouder;
vervang een gesmolten zekering uitsluitend
door een zekering van hetzelfde type
13 Jacks HIGH LEVEL INPUT voor de signaalingang
om de eindversterker op de luidsprekeruitgan-
gen aan te sluiten [alternatief voor de cinch-
jacks LINE IN (14)]
14 Cinch-jacks LINE IN voor een ingangssignaal
met lijnniveau [alternatief voor de jacks HIGH
LEVEL INPUT (13)]
15 Cinch-jacks SAT OUT, signaaluitgang met lijn-
niveau om de satellietluidsprekers aan te sluiten
op een stereo-eindversterker
2 Veiligheidsvoorschriften
De module is in overeenstemming met alle rele-
vante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met .
WAARSCHUWING De netspanning van de mo-
dule is levensgevaarlijk. Let
er bij de inbouw in een luid-
sprekerkast in elk geval op,
dat de module niet op de netspanning is aange-
sloten. Trek de netstekker uit het stopcontact!
Anders loopt u het risico van een levensgevaar-
lijke elektrische schok.
Nederlands
Nederlands Pagina