Monacor PS-75GS User manual

Steckernetzgerät
Verwendungsmöglichkeiten
Das Steckernetzgerät ist für die meisten Kleingeräte
geeignet. Die Ausgangsspannung kann in 6 Stufen
umgeschaltet werden: 3/4,5/6/7,5/9/12V. Durch die
Anordnung des Schalters auf der Steckerseite kann die
Spannung nur bei nicht eingestecktem Netzgerät umge-
schaltet werden. So wird vermieden, dass bei ver-
sehentlichem Umschalten eine zu hohe Spannung an
den Verbraucher gelangt.
Die Dauerstromabgabe beträgt 250mA (PS-75GS)
bzw. 500mA (PS-90GS).
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0–40°C).
Achtung!
Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schla-
ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg-
licher Garantieanspruch.
●Dem Netzgerät darf nur der angegebene Strom ent-
nommen werden. Eine größere Belastung lässt die
eingebaute Thermosicherung durchschmelzen. Damit
erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Sicherung ist
nicht auswechselbar, d.h. bei durchgeschmolzener
Sicherung ist das Gerät unbrauchbar geworden.
●Nehmen Sie das Netzgerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Netzgerät oder an der An-
schlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemi-
kalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung
übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Bedienung
1) Bei dem Einstellen der richtigen Spannung ist zu
beachten, dass bei dieser Art unstabilisierter Netz-
geräte die Leerlaufspannung um 50
- 80% höher ist
als die eingestellte Spannung. Bei einem Gerät mit
sehr geringem Stromverbrauch, z.B. einem LCD-
Rechner, liegt dann die Leerlaufspannung am Gerät.
In diesem Fall ist unbedingt eine geringere Spannung
am Netzgerät einzustellen.
2) Durch die mitgelieferten Adapterstecker lässt sich
praktisch jedes Kleingerät anschließen. Durch Aus-
probieren (nur mit dem Adapter) oder mit Hilfe der
untenstehenden Tabelle den passenden Adapter-
stecker auswählen. Die Adapterstecker haben zur
Kennzeichnung einen Farbpunkt.
3) Besonders wichtig ist auch die richtige Wahl der Pola-
rität. Aus den Unterlagen des anzuschließenden
Gerätes ist zu entnehmen, wo der Pluspol und der
Minuspol am Stecker liegen muss. Aus der untenste-
henden Abbildung ist zu sehen, wie der Adapter-
stecker in die Adapterbuchse gesteckt werden muss
um die richtige Polarität zu erhalten. Dazu ist die
Adapterbuchse so zu drehen, dass entweder derAuf-
druck +
- oder derAufdruck - + zu sehen ist. DerAuf-
druck des Steckersymbols auf dem Adapter-
stecker muss dabei sichtbar sein.
4) Bei falscher Wahl der Spannung oder Polarität kann
das angeschlossene Gerät oder auch das Netzgerät
beschädigt werden. Erst nach richtiger Wahl der
Spannung, desAdaptersteckers und der Polarität das
Netzgerät in die Steckdose stecken.
Technische Daten
Eingangsspannung: . . . . . . 230V~/50Hz/6 VA
Ausgangsspannung:. . . . . . 3/4,5/6/7,5/9/12V
Ausgangsstrom: . . . . . . . . . PS-75GS max. 250mA
PS-90GS max. 500mA
LautAngaben des Herstellers Änderungen vorbehalten.
Plug-in Power Supply
Applications
The plug-in power supply is suitable for most small units.
The output voltage can be switched to the six positions
3/4.5/6/7.5/9/12V. Due to the arrangement of the
switch at the plug side, the voltage can only be switched
over if the power supply is unplugged. By this an over-
voltage for the consuming device is prevented in case of
accidental switching over.
The continuous current delivery is 250mA(PS-75GS)
resp. 500mA (PS-90GS).
Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC and to the low voltage
directive 73/23/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●Only the current indicated must be taken off from the
power supply. With a greater load the built-in thermo
fuse burns. By this any guarantee expires. The fuse
Attention!
The power supply unit is supplied with hazardous
mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled per-
sonnel only. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will
expire if the unit has been opened.
cannot be replaced, i.e. with a burnt fuse the unit does
not work any more.
●Do not operate the power supply unit or immediately
disconnect it from the mains socket
1. if there is visible damage to the power supply unit
or to the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected, overloaded or
not repaired in an expert way, no liability for any dam-
age will be accepted.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take
it to a local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
Operation
1) When adjusting the right voltage watch that with this
kind of unregulated power supplies the open-circuit
voltage is 50
- 80 % higher than the chosen voltage.
This open-circuit voltage is existing with a unit of very
low current consumption, e.g. an LCD counter. In this
case choose a lower voltage at the power supply
under any circumstances.
2)
With the included adapter plugs any small unit can be
connected. By trying out (just use the adapter plug) or
by means of the table indicated below choose the suit-
able adapter plug. The adapter plugs are colour-coded.
3) The correct polarity is of special importance. From the
manual of the unit to be connected it can be seen
where the positive pole and negative pole must be at
the adapter plug. The figure below shows how the
adapter plug must be connected to the adapter jack
for the correct polarity. For this turn the adapter jack
so that either the print +
- or the print - + can be seen.
The plug symbol of the adapter plug must be vis-
ible as well.
4) Incase of wrong voltageor polarity theconnectedunit
or the power supply may be damaged. Only after cor-
rect selection of voltage, adapter plug, and polarity,
the power supply is connected to the mains socket.
Specifications
Line voltage: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Output voltage:. . . . . . . . . . 3/4.5/6/7.5/9/12V
Output current: . . . . . . . . . . PS-75GS max. 250mA
PS-90GS max. 500mA
Ambient temperature:. . . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . . . 54 x 75 x 52mm
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
PS-90GS Best.-Nr. 27.0680
PS-75GS Best.-Nr. 27.0670
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 01.02.02
®
®
D A CH
GB
Farbe Innendurchmesser Außendurchmesser
Colour Inner Diameter Outer Diameter
schwarz black
- 2,5mm
weiß white
- 3,5mm
rot red 1,3mm 3,5mm
gelb yellow 1,5mm 5,0mm
blau blue 2,1mm 5,0mm
grün green 2,5mm 5,0mm
braun brown 2,1mm 5,5mm

PS-75GS Best.-Nr. 27.0670
Alimentation secteur
Possibilités d’utilisation
L’alimentation bloc secteur convient pour la majorité des
petits appareils. La tension de sortie se règle en 6
paliers : 3/ 4,5/6/7,5/9/12V. La commutation de tension
n’est possible que lorsque les appareils ne sont pas
reliés au secteur. On évite ainsi, en cas de mauvaise
manipulation, qu’une tension trop élevée ne soit dispo-
nible.
La consommation est de 250mApour la PS-75GS et
de 500mA pour la PS-90GS.
Conseils de sécurité
L’alimentation bloc secteur répond à la norme euro-
péenne 86/336/CEE relative à la compatibilité électro-
magnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’eau projetée, de l’eau d’
égouttage, de l’humidité élevée et de la chaleur
(température d‘utilisation admissible 0–40°C).
•En aucun cas, le courant ne doit dépasser les valeurs
données. Une surcharge pourrait faire fondre le ther-
mo-fusible intégré. La garantie ne serait alors plus
Attention ! Cet appareil est alimenté par une tension
dangereuse (230V~); ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge électrique. Faites plutôt
appel à un spécialiste. En outre, l’ouverture de l’ap-
pareil rend tout droit à la garantie caduque.
valable. Il n’est pas possible de remplacer le fusible;
si ce dernier fond, l’appareil est inutilisable.
●Ne faites pas fonctionner l’appareil et débranchez-le
immédiatement dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente des dom-
mages,
2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●En aucun cas, le courant ne doit dépasser les valeurs
données. Une surcharge pourrait faire fondre le ther-
mo-fusible intégré. La garantie ne serait alors plus
valable. Il n’est pas possible de remplacer le fusible;
si ce dernier fond, l’appareil est inutilisable.
●Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, si les branchements ne sont pas correctement
effectués, s’il est surchargé ou n’est pas réparé par un
personne habilitée.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
Mise en service
1) Lors du réglage de la tension voulue, n’oubliez pas
que pour des alimentations non stabilisées, la tensi-
on à vide est de 50 à 80% plus élevée que la tension
réglée. Pour un appareil doté d’une faible consom-
mation, par exemple, une calculatrice LCD, la tension
à vide est sur l’appareil. Dans ce cas, il faut absolu-
ment régler, sur le bloc secteur, une tension inférieu-
re.
2) Les fiches livrées avec l’alimentation permettent de
brancher une majorité d’appareils. Choisissez le type
d’adaptateur en essayant (seulement avec l’adapta-
teur) ou en fonction des indications figurant dans le
tableau ci-après. Les adaptateurs sont repérés par un
point de couleur.
3) Attention également au respect des polarités. Véri-
fiez, dans les indications de l’appareil que vous sou-
haitez utiliser, où les pôles PLUS et MOINS doivent
être branchés. Le schéma suivant vous indique la
façon de brancher la fiche dans l’adaptateur pour une
polarité correcte. Tournez la prise de telle sorte que le
symbole +
-
ou - + soit visible. Il faut que le symbole
de la prise soit visible sur l’adaptateur.
4) Si vous sélectionnez une tension ou une polarité
erronée, vous pouvez endommager l’appareil ou l’ali-
mentation. Ne reliez l’alimentation à la prise secteur
que lorsque vous êtes sûr de la tension, adaptateur et
polarité sélectionnés.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée :. . . . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Tension de sortie : . . . . . . . 3/4,5/6/7,5/9/12V
Courant de sortie : . . . . . . . PS-75GS 250mA max.
PS-90GS 500mA max.
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Alimentatore da presa
Possibilità d’impiego
Questo alimentatore da presa è indicato per la maggior
parte di apparecchi piccoli. La tensione d’uscita è com-
mutabile a sei livelli fra 3/4,5/6/7,5/9/12V. Dato che il
commutatore è posizionato dalla parte della spina, il
cambio tensione è possibile solo quando l’alimentatore
è staccato dalla presa. Così si evitano alte tensioni che
potrebbero arrivare agli apparecchi per una svista.
E’disponibileuna correntecontinuadi 250mA(PS-75PS)
e di 500mA (PS-90GS).
Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE 89/
336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/
CEE per apparecchi a bassa tensione.
●Utilizzare lo strumento solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante, dagli spruzzi d’ac-
qua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatu-
ra d’impiego ammessa fra 0–40°C).
●Si deve prelevare solo la corrente indicata. Nel caso
di prelevamento di potenze superiore, il fusibile inter-
no si fonde e ogni diritto di garanzia viene annullato. Il
Attenzione!
Questo apparecchio funziona con pericolosa tensione
di rete (230V~). Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa ogni
diritto di garanzia.
fusibile non può essere rimosso: se il fusibile è fuso,
l’intero strumento è inutilizzabile.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’alimentatore o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’alimentatore non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
●Nel caso di uso improprio, di collegamento errato, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.
Funzionamento
1)Regolando la tensione occorre tener presente che in
questo tipo di alimentatore non stabilizzato, la tensio-
ne a vuoto supera la tensione impostata del 50
-
80%. Usando un apparecchio a bassissimo consu-
mo, per esempio un calcolatore ad LCD, la tensione
a vuoto viene applicata a quell’ apparecchio. In que-
sto caso occorre impostare una tensione più bassa
sull’alimentatore.
2) Con gli adattatori compresi nel kit si può collegare
praticamente ogni apparecchio piccolo. La spina giu-
sta viene stabilita con prove pratiche o secondo la
tabella in basso. Gli adattatori sono contrassegnati
con un punto colorato.
3) E’ particolarmente importante la scelta della polarità.
Dalla documentazione fornita con l’apparecchio da
collegare si vede quale polo deve essere il positivo e
quale il negativo. Il disegno illustra come si inserisce
la spina dell’ addatatore nella sua presa per dare la
polarità corretta. Girare la presa dell’adattatore in
modo che si veda la sovrastampa +
- oppure - +. Il
simbolo della spina dev’essere visibile sulla spina
adattatore.
4) Se si sbaglia polarità, l’apparecchio collegato o l’ali-
mentatore stesso possono subire dei danni. Dopo
aver scelto la tensione corretta, la spina e la polarità,
l’alimentatore può essere inserito nella presa.
Dati tecnici
Tensione d’ingresso:. . . . . . 230V~/50Hz/6VA
Tensione d’uscita:. . . . . . . . 3/4,5/6/7,5/9/12V
Corrente d’uscita: . . . . . . . . PS-75GS: 250mA max.
PS-90 GS: 500 mA max.
Temperatura d’esericizio: . . 0 –40°C
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . . 54 x 75 x 52 mm
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche.
PS-90GS Best.-Nr. 27.0680
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 01.02.02
®
®
I
F B CH
Couleur Diamètre intérieur Diamètre extérieur
Colore Diametro interno Diametro esterno
noir nero
- 2,5mm
blanc bianco - 3,5mm
rouge rosso 1,3mm 3,5mm
jaune giallo 1,5mm 5,0mm
bleu blu 2,1mm 5,0mm
vert verde 2,5mm 5,0mm
marron marron 2,1mm 5,5mm