Monacor ATT-106/SI User manual

ELA-Programmwähler
1 Wichtige Hinweise für den sicheren Anschluß
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagneti-
sche Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nieder-
spannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Warnung: Im Betriebliegtberührungsgefährliche
Spannung bis 100V an denAnschlüssen an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
●Der Programmwähler muß in eine Einbaudose ein-
gesetzt werden, z.B. von MONACOR
ATT-100 fürATT-106/SI bzw.
ATT-200 für ATT-206/WS.
●Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-
eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Lautsprecherleitungen können elektrische Störun-
gen auffangen. Darum sollten sie immer imAbstand
von einigen Metern zu Störquellen (z.B. Dimmer,
Lichtschalter) verlegt werden.
B
ATT-106/SI, ATT-206/WS
Speaker
Emergency
Switch
1
G1
24V
6
1
6
7
8
9
10
11
12
JP1
JP2
1
2
3
4
5
6
DC
S
L
100-V-Eingänge
100V inputs
wichtige Durchsagen
Emergency
Music 1
Music 2
Music 3
Music 4
Music 5
Position
1
2
3
4
5
6
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht fachgerecht
angeschlossen oder überlastet, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
2 Verwendungsmöglichkeiten
Der Programmwähler ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbei-
ten. Der Programmwähler hat sechs Schaltpositionen,
von denen sich die Position 1 alsAUS-Stellung nutzen
läßt, wenn die beiden Steckbrücken JP1 und JP2
abgezogen werden.
3 Anschluß
Den Programmwähler nach dem Schaltplan Abb. 1
anschließen. Die Kontaktbelegung ist in der Abb. 2
dargestellt.
Das Pflichtempfangsrelais (G1) kann durch eine
24-V-Gleichspannung aktiviert werden. Dadurch sind
wichtige Durchsagen über den angeschlossenen
ELA-Lautsprecher zu hören, unabhängig davon, in
welcher Position der Programmwähler steht.
4 Technische Daten
Pflichtempfangsrelais: . . . . 24V , 8mA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Gewicht
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
PA Programme Selector
1 Important Notes for Safe Connection
The unit corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
Caution: During operation there is a dangerous
voltage of up to 100V at the connections.
Avoid any contact to prevent a shock hazard.
Installation must be carried out by skilled person-
nel only.
●The programme selector must be placed in a
housing, e.g. by MONACOR
ATT-100 for ATT-106/SI or
ATT-200 for ATT-206/WS
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●Speaker cables are susceptible to electrical inter-
ference. Therefore, always lay them at a distance of
several metres from sources of interference (e.g.
dimmers, light switches).
B
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or if it
is overloaded, no liability for any damage will be
accepted.
●If the unit is to be put out of operation permanently,
take it to a local recycling plant for disposal.
2 Applications
The programme selector has specially been designed
for application in PA systems operating with a 100V
technique. The programme selector offers six
switching positions of which position 1 can be used as
OFF position if the two jumpers JP1 and JP2 are re-
moved.
3 Connection
Connect the programme selector according to the
wiring diagram in fig. 1. The pin configuration is shown
in fig. 2.
The emergency priority relay (G1) can be activated
by a 24VDC voltage. Thus, important announce-
ments can be heard via the connected PAspeaker, re-
gardless of the position of the programme selector.
4 Specifications
Emergency priority relay: . 24V , 8mA
Ambient temperature: . . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Weight
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
According to the manufacturer.
Subject to changes.
®
ATT-106/SI Best.-Nr. 17.0880
ATT-206/WS Best.-Nr. 17.0890
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 05.00.01
G1
1212
11
10
9
8
7
S
L
1
2
3
4
5
6
DC
JP1
JP2
➁
➀
D A CH
GB

Sélecteur de programme
pour Public Address
1 Conseils d’utilisation
Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à
la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
Attention: pendant le fonctionnement, une ten-
sion dangereuse de 100V est présente aux bor-
nes. Seul un personnel qualifié est habilité à ef-
fectuer l’installation.
●Le sélecteur doit être placé dans un boîtier,
par exemple de la gamme MONACOR:
ATT-100 pour ATT-106/SI
ATT-200 pour ATT-206/WS
●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(température de fonctionnement 0–40°C).
●Les câbles haut-parleurs peuvent intercepter des in-
terférences électriques. Il est conseillé de les placer
B
ATT-106/SI, ATT-206/WS
Speaker
Emergency
Switch
1
G1
24V
6
1
6
7
8
9
10
11
12
JP1
JP2
1
2
3
4
5
6
DC
S
L
100-V-Eingänge
100V inputs
wichtige Durchsagen
Emergency
Music 1
Music 2
Music 3
Music 4
Music 5
Position
1
2
3
4
5
6
à une distance de quelques mètres de toute source
d’interférences (par exemple, variateur de lumière,
interrupteur électrique).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement installé, ou en cas
de surcharge.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de recy-
clage adaptée.
2 Possibilités d’utilisation
Le sélecteur est spécialement conçu pour une utilisa-
tion dans des systèmes de Public Address fonc-
tionnant en ligne 100V. Le sélecteur dispose de 6 po-
sitions de commutation: la position 1 peut être utilisée
comme positionArrêt (OFF) lorsque les deux cavaliers
JP1 et JP2 sont retirés.
3 Branchement
Branchez le sélecteur selon les indications du schéma
1. Le schéma 2 présente la configuration des fiches.
Le relais de priorité d’urgence G1 peut être activé
par une tension 24VDC; on peut ainsi, par exemple,
entendre des annonces importantes via le haut-par-
leur PublicAddress relié, indépendamment de la posi-
tion du sélecteur.
4 Caractéristiques techniques
Relais
de priorité d’urgence: . . . . 24V , 8mA
Température
de fonctionnement: . . . . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Poids
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Selettore programmi PA
1 Avvertenze per il collegamento
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Attenzione: Durante il funzionamento, ai contatti
è presente una tensione pericolosa fino a 100 V.
L’installazione dev’essere fatta solo da persona
esperta.
●Il selettore deve essere sistemato in una scatola di
montaggio, p.es. MONACOR
ATT-100 per ATT-106/SI oppure
ATT-200 per ATT-206/WS.
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●I cavi per altoparlanti possono captare disturbi
elettrici. Perciò conviene installarli sempre a di-
stanza di alcuni metri da fonti di disturbo (p.es. dim-
mer, interruttori di luce).
B
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati
o di sovraccarico non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare lo strumento definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
2 Possibilità d’impiego
Il selettore di programmi è stato realizzato special-
mente per l’impiego in impianti PA che lavorano con
un’uscita audio a 100V. Il selettore dispone di 6 posi-
zioni di cui la prima può essere sfruttata anche come
“OFF” se si staccano i due jumper JP1 e JP2.
3 Collegamento
Collegare il selettore come dallo schema in fig. 1. La
figura 2 illustra i contatti.
Il relè di ricezione obbligata (G1) può essere atti-
vato da una tensione continua di 24V. In questo modo
si sentono gli avvisi attraverso l’altoparlante PA colle-
gato, indipendentemente dalla posizione del selettore.
4 Dati tecnici
Relè di ricezione obbligata: 24V , 8mA
Temperatura d’impiego: . . 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Peso
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
ATT-106/SI Best.-Nr. 17.0880
ATT-206/WS Best.-Nr. 17.0890
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 05.00.01
G1
1212
11
10
9
8
7
S
L
1
2
3
4
5
6
DC
JP1
JP2
➁
➀
I
F B CH

PA programvælger
1 Vigtige oplysninger vedrørende korrekt til-
slutning
Enheden overholder EU-direktivet vedrørende elek-
tromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lavspæn-
dingsdirektivet 73/23/EØF.
Advarsel: Underdrift bærer tilslutningerne en far-
lig spænding på op til 100 V. Undgå enhver kon-
takt for at forebygge risikoen for elektrisk stød. In-
stallering må kun udføres af autoriseret personel.
●Programvælgeren skal monteres i et kabinet fra
f.eks. MONACOR
ATT-100 for ATT-106/SI eller
ATT-200 for ATT-206/WS
●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
enheden mod fugt og varme (tilladt temperaturom-
råde i drift 0–40°C).
●Højttalerkabler yder ikke altid skærmning mod elek-
trisk interferens. De skal derfor altid trækkes i en af-
B
ATT-106/SI, ATT-206/WS
Speaker
Højttaler
Emergency Switch
Nødomskifter
1
G1
24V
6
1
6
7
8
9
10
11
12
JP1
JP2
1
2
3
4
5
6
DC
S
L
100V inputs
100V indgange
Emergency
Nødlinie
Music 1
Music 2
Music 3
Music 4
Music 5
Position
1
2
3
4
5
6
stand på adskillige meter fra interferenskilder (f.eks.
lysdæmpere eller lyskontakter).
●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika-
lier eller vand.
●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet af
autoriseret personel, eller hvis den overbelastes,
omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,
skal den bringes til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.
2 Funktioner
Programvælgeren er specielt konstrueret til brug i PA-
systemer, der gør brug af 100V teknik. Programvæl-
gerens omskifter har seks positioner, hvor position 1
kan benyttes som positionen OFF, hvis de to krydsfor-
bindelser JP1 og JP2 fjernes.
3 Tilslutning
Tilslut programvælgeren i henhold til kredsløbsdia-
grammet på figur 1. Benkonfigurationen er vist på fi-
gur 2.
Nødlinierelæet (G1) kan aktiveres med en spæn-
ding på 24V . Det vil således være muligt at høre
vigtige meddelelser via den tilsluttede PA-højttaler,
uanset programvælgerens position.
4 Tekniske specifikationer
Nødlinierelæ: . . . . . . . . . . . 24V , 8mA
Tilladt temperatur i drift: . . 0–40°C
Dimensioner: . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Vægt
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Ifølge producenten.
Ret til ændringer forbeholdes.
®
ATT-106/SI Best.-Nr. 17.0880
ATT-206/WS Best.-Nr. 17.0890
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 05.00.01
G1
1212
11
10
9
8
7
S
L
1
2
3
4
5
6
DC
JP1
JP2
➁
➀
DK
100V-modusschakelaar
1 Voorschriften voor een veilige aansluiting
Het toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/EWG voor elektromagnetische compatibiliteit
en 73/23/EWG voor toestellen op laagspanning.
Opgelet! Bijgebruikstaande aansluitingen onder
een gevaarlijke spanning van maximaal 100V.
De installatie mag enkel door een gekwalificeerd
persoon uitgevoerd worden.
●De modusschakelaar moet in een montagedoos ge-
plaatst worden, bijvoorbeeld van MONACOR
ATT-100 voor ATT-106/SI resp.
ATT-200 voor ATT-206/WS.
●Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en
plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan om-
gevingstemperatuurbereik: 0–40°C).
●Luidsprekerkabels kunnen elektrische storingen
opvangen. Zorg er daarom voor dat u ze steeds op
enkele meters afstand van de storingsbronnen (bij-
voorbeeld dimmer, lichtschakelaar) legt.
B
●Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, van
overbelasting of van aansluiting door een niet-
gekwalificeerd persoon vervalt de garantie bij even-
tuele schade.
●Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen
wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
2 Toepassingen
De programmaschakelaar is speciaal ontworpen voor
gebruik in PA-installaties die met 100V-techniek wer-
ken. De programmaschakelaar kan is zes standen ge-
plaatst worden, waarvan stand 1 als UIT-stand ge-
bruikt kan worden, wanneer beide geleiderbruggen
JP1 en JP2 uitgetrokken worden.
3 Aansluiting
Sluit de programmaschakelaar volgens schakel-
schema (zie fig. 1) aan. In figuur 2 vindt u de contact-
configuratie.
De noodbericht/voorrangsrelais (G1) kan door een
gelijkspanningsbron van 24V geactiveerd worden. Zo
kunnen belangrijke aankondigingen via de aange-
sloten 100V-luidspreker beluisterd worden, onafhan-
kelijk van de stand van de programmaschakelaar.
4 Technische gegevens
Noodbericht/
voorrangsrelais: . . . . . . . . 24V , 8mA
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . . 0–40°C
Afmetingen: . . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Gewicht
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gege-
vens te veranderen.
NL B

PA programväljare
1 Viktig information för säker montering
Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG av-
seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv
73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.
Varning! Vid användning bär anslutningarna
upp till 100V. Direktkontakt med dessa kan ge
elskador.
Installation måste ske av elbehörig person.
●Programväljaren skall monteras i skyddskåpa,
t.ex. från MONACOR
ATT-100 för ATT-106/SI eller
ATT-200 för ATT-206/WS.
●Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. En-
heten skall skyddas mot hög värme samt hög luft-
fuktighet (arbetstemperatur 0–40°C).
●Högtalakablar är mottagliga för elektriska störnin-
gar. Placera därför kablaget minst 1 till 2 meter från
tänkbara störkällor som t.ex. ljusomkopplare och
steglösa tyristorkontaktdon.
B
ATT-106/SI, ATT-206/WS
Speaker
Emergency
Switch
1
G1
24V
6
1
6
7
8
9
10
11
12
JP1
JP2
1
2
3
4
5
6
DC
S
L
100-V-Eingänge
100V inputs
wichtige Durchsagen
Emergency
Music 1
Music 2
Music 3
Music 4
Music 5
Position
1
2
3
4
5
6
●Rengör endast med en ren och torr trasa, använd
aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in
och orsaka kortslutning.
●Om enheten används på annat sätt än som avses,
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten.
●Om enheten skall kasseras bör den lämnas till åter-
vinning.
2 Användningsområden
Programväljaren är avsedd för användning i PA-
system som använder 100V-teknik. Omkopplaren har
6 stycken positioner där position 1 kan användas som
avstängt läge om byglarna JP1 och JP2 avlägsnas.
3 Anslutning
Anslut programväljaren enligt diagrammet i fig.1. Ben-
konfigurationen visas i fig. 2.
Nödprioriteringsreläet (G1) kan aktiveras med
24Vdc. Därmed kan viktiga meddelanden höras via
PA-högtalarna oavsett positionen på programväljaren.
4 Specifikationer
Nödprioriteringsrelä: . . . . . 24V , 8mA
Arbetstemperatur: . . . . . . . 0–40°C
Dimensioner: . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54mm
Vikt
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Rätt till ändringar förbehålles tillverkaran.
PA-ohjelmavalitsin
1 Tärkeää! Turvalliset kytkennät
Laitteisto vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag-
neettisesta yhteensopivuudesta ja matalajännitedirek-
tiiviä 73/23/EEC.
Liitännöissä on laitteen toimiessa hengenvaaral-
lisen korkea 100V jännite! Sähköiskun vaaran
vuoksi vältä kosketusta liitäntöihin.
Jätä asennus- ja huoltotyöt vain valtuutetun, am-
mattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi.
●Ohjelmalähteen valitsin täytyy asentaa koteloon,
esim. MONACOR
ATT-100 laitteelle ATT-106/SI tai
ATT-200 laitteelle ATT-206/WS
●Laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.
Suojaa sitä kosteudelta ja kuumuudelta (sallittu ul-
koinen käyttölämpötila 0–40°C).
●Kaiutinkaapelit ovat herkkiä sähköisille häiriöille.
Tämän vuoksi asenna kaiutinkaapelit muutaman
metrin päähän häiriötä aiheuttavista sähkölaitteista,
kuten himmentimistä tai valokatkaisimista.
B
●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
●Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdollista
vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun tarkoituk-
seen kuin se alunperin on tarkoitettu, jos laitteet on
väärin asennettu tai korjautettu muualla kuin valtuu-
tetussa huoltoliikkeessä.
●Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, huolehdi,
että laite hävitetään asianmukaisesti jätteenkäsitte-
lylaitoksessa.
2 Käyttötarkoitus
Ohjelmalähteen valitsin on suunniteltu käytettäväksi
100V jännitteellä toimivien PA-järjestelmien kanssa.
Valitsimella voidaan suorittaa kuusi eri ohjelmalähteen
valintaa OFF asennossa, jos valitsimen 1 jumpperit
JP1 ja JP2 on poistettu.
3 Liitännät
Ohjelmalähteen valitsin kytketään kuvan 1 mukaisen
kytkentäkaavion mukaisesti. Liittimet kytkentää varten
on kuvattu kuvassa 2.
Hätäkuulutusrele (G1) voidaan aktivoida 24VDC
jännitteellä. Tällöin voidaan tärkeät kuulutukset kuulla
PA-kaiuttimen kautta välittämättä ohjelmalähteen va-
litsimen asennosta.
4 Tekniset tiedot
Hätäkuulutusrele: . . . . . . . 24V , 8mA
Ulkoinen käyttölämpötila: . 0–40°C
Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 x 85 x 54 mm
Paino
ATT-106/SI: . . . . . . . . . 100g
ATT-206/WS: . . . . . . . . 130g
Tiedot valmistajan ilmoituksen mukaisina.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
®
ATT-106/SI Best.-Nr. 17.0880
ATT-206/WS Best.-Nr. 17.0890
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 05.00.01
G1
1212
11
10
9
8
7
S
L
1
2
3
4
5
6
DC
JP1
JP2
➁
➀
S
FIN