Monacor MFE-212 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MFE-212
Best.-Nr. 25.4520
Stereo DSP Feedback Controller

DEUTSCH
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von “img Stage
Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres
Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 3.
ENGLISH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please
read these operating instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be
prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operating instructions for later
use.
The English text starts on page 18.

3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Hinweise für den sicheren Gebrauch ............................... Seite 4
Steuerelemente und Parameter ...................................... Seite 5
Benutzerschnittstelle ....................................................... Seite 6
Feedback suchen –
Menüs “SEARCH FEEDBACK L & R/L/ R” .......................... Seite 7
Konfiguration –Menü “UTILITY FUNCTION“ ................... Seite 9
Filter bearbeiten –
Menüs “EDIT NOTCH LEFT/RIGHT“ .................................. Seite 10
Presets laden –Menü “LOAD PRESET“ ............................ Seite 12
Preset speichern –Menü“SAVE PRESET“ ......................... Seite 13
Kanal kopieren –
Menüs “COPY CHANNEL L to R / R to L” .......................... Seite 14
Manuelle Filter zurücksetzen –
Menüs “RESET MANUAL NOTCH L/R“ .............................. Seite 14
Automatische Filter zurücksetzen –
Menüs “RESET AUTO NOTCH L/R“ ................................... Seite 14
Filterkonfigurationen anzeigen –
Menüs “VIEW NOTCH FILTER L/R“ .................................. Seite 15
Passwort setzen –Menü “PASSWORD“ .......................... Seite 15
Startkonfiguration einstellen –
Menü “START SETTING“ .................................................. Seite 16
MIDI-Steuerung
Änderung des Programms / der Steuerung .................... Seite 17

4
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE
gekennzeichnet.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor! Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 –40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals
Wasser oder Chemikalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig bedient, falsch angeschlossen
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
INSTALLATION
Das Produkt ist für die Installation in einem professionellen 19”-Standardrack
gedacht.

5
MFE-212
Feedback-Eliminator
STEUERELEMENTE
Taste ENTER Untermenüs aufrufen
Taste QUIT Untermenüs verlassen
Taste PROCESS Bypass links und rechts
LED CLIP Übersteuerungsanzeige
Drehknopf VARIATION Bei Betrieb: Einstellung des
Schwellenwerts;
In den Menüs: Einstellung der
Parameterwerte
Drehknopf NAVIGATION Menünavigation
Regler INPUT LEVEL Verstärkung (Gain) des Eingangssignals,
links/rechts
Regler OUTPUT LEVEL Ausgangspegel, links/rechts
PARAMETER
Eingänge 2 TRS/2 XLR (symm.)
Ausgänge 2 TRS/2 XLR (symm.)
Eingangspegel (max.) 15 dBu
Ausgangspegel (max.) 12 dBu
Klirrfaktor+N <0,002 % bei 0 dBu (Bypass)
Signal/Rauschabstand >97 dBu (Bypass)
Frequenzgang 20 Hz –20 kHz +/-0,5 dB
A/D- und D/A-Auflösung 24 bit
Prozessauflösung 24 x 48 bit
Prozesse Feedback-Unterdrückung
Display LCD, 2 x 20 alphanumerische Zeichen
Steueranschlüsse MIDI/USB

6
Der MFE-212 verhindert Rückkopplungen in Beschallungsanlagen (Dual-
Mono). Das System analysiert die Frequenzen des Eingangssignals und
filtert auftretende akustische Rückkopplungen (Feedbacks) über 12
Hochpräzisionskerbfilter (Notch-Filter) mit einer Dämpfung von
-45 dB in Echtzeit heraus. Die Empfindlichkeit der Feedback-Erkennung ist
über einen Regler in 15 Stufen einstellbar. Die 12 Kerbfilter pro Kanal
werden im RAM-Speicher abgelegt und können als benutzerdefinierte
Voreinstellungen (Presets) gespeichert werden. Werden die Kerbfilter
nicht gespeichert, werden sie beim Ausschalten des Gerätes automatisch
auf die zuletzt gespeicherte Voreinstellung zurückgesetzt. Es sind 4 werk-
seitig definierte Presets vorhanden und es können bis zu 16 benutzer-
definierte Presets abgespeichert werden.
Der MFE-212 verfügt über eine Bypass-Funktion im Analogbereich und
kann über USB/MIDI an externe Steuereinheiten angebunden werden.
Benutzerschnittstelle
Beim Einschalten des Gerätes erscheint nach der Initialisierung in dem
Display die folgende Anzeige:
Die obere Zeile zeigt die Nummer und den Namen des Presets an.
Das VU-Meter in der unteren Zeile gibt den Pegel des linken und rechten
Eingangssignals nach der analogen Verstärkung (Gain) an. Das
Hauptmenü wird über die Taste ENTER oder über den Drehknopf
NAVIGATION aufgerufen und erscheint dann anstelle des VU-Meters in
der unteren Zeile des Displays.
Mit der Taste QUIT gelangt man wieder zur Anzeige des VU-Meters.
Beim Drücken einer Taste ändert sich die dazugehörige LED ent-
sprechend.
Bei Betätigung des Drehknopfs NAVIGATION oder der Taste ENTER
erscheint das Hauptmenü in der unteren Zeile des Displays. Die einzelnen
Menüpunkte des Hauptmenüs können über den Drehknopf NAVIGATION
ausgewählt werden.

7
Zum Aufruf der jeweiligen Untermenüs die Taste ENTER drücken; zum
Verlassen die Taste QUIT drücken. Mit der Taste ENTER werden auch
Benutzereingaben bestätigt; mit der Taste QUIT werden die Eingaben
verworfen.
Feedback suchen –Menüs “SEARCH FEEDBACK L & R/L/ R”
Für die Auswahl des zu überwachenden Kanals stehen drei Menüs zur
Verfügung:
Search L&R, Search Feedback L, Search Feedback R.
Die Abbildung zeigt das Display für das Menü “SEARCH FEEDBACK L & R“:
Die obere Zeile enthält die Informationen zum LINKEN Kanal, die untere
die Informationen zum RECHTEN Kanal.
Die verfügbaren Informationen sind im Einzelnen:
SENS: gibt die Empfindlichkeit des Systems bzgl. der Feedback-Erkennung
an. Die Werte liegen zwischen 1 (geringste Empfindlichkeit) und 16
(höchste Empfindlichkeit).
RS: automatischer Reset der Kerbfilter
Symbol “_”: automatisches, deaktiviertes Kerbfilter
Symbol “M“: manuelles Kerbfilter
1.Search feedback L&R
2.Search feedback L
3.Search feedback R
4.Utility Function
5.Edit Notch L
6.Edit Notch R
7.Load preset
8.Save preset
9.Copy channel L to R
10.Copy channel R to L
11.Reset Notch Manual L
12.Reset Notch Manual R
13.Reset Notch Auto L
14.Reset Notch Auto R
15.View Notch Filter L
16.View Notch Filter R
17.Password
18.Start Setting

8
Mit dem Drehknopf NAVIGATION kann für beide Kanäle “SENS” oder
“RS” ausgewählt werden.
Parameter innerhalb der spitzen Klammern < > können über den Dreh-
knopf VARIATION geändert werden, Parameter innerhalb der eckigen
Klammern [ ] über die Taste ENTER.
Zum Zurücksetzen (Reset) aller automatischen Kerbfilter die Option “RS“
für den betreffenden Kanal auswählen und anschließend die Taste ENTER
drücken. Im Display erscheint dann folgende Anzeige:
Taste ENTER zur Bestätigung drücken oder Taste QUIT drücken, wenn die
Kerbfilter nicht zurückgesetzt werden sollen. Nach dem Reset werden im
Display die vorherigen Werte angezeigt.
Ist die Funktion zur Erkennung der Feedbacks aktiviert und ist das
Kerbfilter “Variable” gesetzt, werden die eingefügten Kerbfilter
schrittweise entfernt, wenn die Feedback-Bedingungen nicht mehr
zutreffen.
Selbstverständlich setzt das System für neue Feedback-Frequenzen
automatisch neue Kerbfilter.
Das Display zeigt die deaktivierten Kerbfilter mit dem Symbol “-”an und
die aktivierten mit dem Symbol “i ”.
Durch Drücken der Taste QUIT werden die automatischen Kerbfilter
“eingefroren”und die Funktion zur Feedback-Erkennung gestoppt.

9
Konfiguration –Menü “UTILITY FUNCTION“
In diesem Menü stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
1.Config communication
2.Config mode search L
3.Config mode search R
Die gewünschte Funktion mit dem Drehknopf NAVIGATION auswählen und
anschließend mit der Taste ENTER aufrufen oder mit der Taste QUIT die
Auswahl verwerfen.
Config communication
Die Schnittstelle für die Fernsteuerung kann ausgewählt werden. Hierzu
mit dem Drehknopf VARIATION eine der folgenden Optionen aus-
wählen: USB, MIDI Channel 1, …, 15. Um das Untermenü zu verlassen,
die Taste QUIT drücken.
Config mode search L / R
Der Modus zur Feedback-Suche ist konfigurierbar. Es gibt die folgenden
Optionen:
Anzahl der automatischen Kerbfilter (1 bis 12). Die restlichen Filter
stehen als manuelle Filter zur Verfügung.
Automatische Kerbfilter-Bandbreite (1/70, 1/20, 1/10, 1/5 Oktave)
Automatische Entfernung automatischer Kerbfilter (fest, variabel).
Innerhalb des Menüs Config mode search L / R zeigt das Display an:

10
Wird der Drehknopf NAVIGATION gedreht, erscheint folgende Anzeige
im Display:
Wird der Drehknopf NAVIGATION erneut gedreht, erscheint folgende
Anzeige im Display:
Alle Parameter können über den Drehknopf VARIATION definiert
werden:
Wird als Modus “VAR” ausgewählt, stehen als “Release Time” die
Optionen “Fast” und “Slow” zur Verfügung. Bei “Slow“ wird alle 2
Sekunden ein gesetztes Filter freigegeben, bei “Fast” alle 300 ms.
Für die Feedback-Unterdrückung können die Modi “Sharp” und “Fast”
gewählt werden. Bei “Sharp“ wird das System gezwungen, genaue Filter
zu setzen; dies verringert die Geschwindigkeit, in der das Feedback
unterdrückt wird. Der Modus “Fast“ erlaubt eine schnellere Unter-
drückung, verwendet aber nicht so genaue Filter.
Um das Untermenü zu verlassen, die Taste QUIT drücken.
Filter bearbeiten –Menüs “EDIT NOTCH LEFT/RIGHT“
In den Menüs “Edit Notch Left“ und “Edit Notch Right“ lassen sich alle
manuellen Kerbfilter, die in dem Menü “Utility Function” gesetzt
wurden, editieren. Sind keine manuellen Kerbfilter vorhanden, da es
bereits 12 automatische Kerbfilter gibt, erscheint beim Aufruf des
Menüs im Display kurz folgende Anzeige:

11
Ansonsten erscheint im Display die folgende Anzeige:
Für jedes Kerbfilter lassen sich folgende Parameter editieren:
Dämpfung, Frequenz und Q (1/Bandbreite).
Der Wert für die Dämpfung kann zwischen -45 dB und 0 dB liegen
(einstellbar in Schritten von jeweils 1 dB).
Die Frequenz kann zwischen 20 Hz und 20 kHz liegen (einstellbar in
Schritten von jeweils 1/70 Oktave).
Q kann die Werte 1/70, 1/20, 1/10 und 1/5 Oktave haben.
Zum Aufruf des Menüs “Edit Notch Left” bzw. Edit Notch Right” den
entsprechenden Menüpunkt im Hauptmenü wählen und die Taste
ENTER drücken.
Mit dem Drehknopf NAVIGATION das gewünschte manuelle Kerbfilter
(die Nummer wird oben rechts angezeigt) wählen, die Taste ENTER
drücken und dann den zu ändernden Parameter auswählen (Werte
werden in spitzen Klammern < > angezeigt).
Die Parameterwerte mit dem Drehknopf VARIATION ändern.
Zur Bearbeitung der Frequenz stehen zwei Parameter zur Verfügung: FA
und FF.
Bei FA (Frequency Adjust) kann die Frequenz in Schritten von jeweils
1/3-Oktaven geändert werden.
Bei FF (Frequency Fine) kann die Frequenz in Schritten von jeweils 1/70
innerhalb der gewählten 1/3-Oktave geändert werden.

12
Presets laden –Menü “LOAD PRESET“
In diesem Menü kann eines der verfügbaren Presets (4 werkseitige, 16
benutzerdefinierte) ausgewählt und geladen werden.
Mit dem Drehknopf VARIATION das zu ladende Preset auswählen. Name
(max. 8 Zeichen) und Nummer des Presets werden angezeigt.
Handelt es sich bei dem gewählten Preset nicht um das aktuelle Preset,
blinkt die Nummer des Presets im Display:
Zum Laden des Presets die Taste ENTER drücken; zum Verlassen die
Taste QUIT drücken. Beim Laden des Presets wird die folgende Meldung
im Display angezeigt:
Wird ein leeres benutzerdefiniertes Preset ausgewählt, erscheint die
folgende Fehlermeldung im Display:

13
Preset speichern –Menü “SAVE PRESET“
Mit diesem Menü kann ein Preset unter einer der 16 für benutzer-
definierte Presets vorgesehenen Nummern gespeichert werden.
Mit dem Drehknopf VARIATION zur gewünschten Nummer wechseln; es
werden nur die für die benutzerdefinierten Presets vorgesehenen
Nummern angezeigt. Taste ENTER drücken, um das Preset unter der
gewünschten Nummer zu speichern. Ist die Nummer bereits vergeben,
wird folgende Meldung im Display angezeigt:
Taste QUIT drücken, um zum Menü “Save Preset” zurückzukehren oder
Taste ENTER drücken, um das Preset unter der gewählten Nummer
abzuspeichern; es wird dann folgende Meldung im Display angezeigt:
Anschließend kann der Name des gespeicherten Presets editiert
werden.
Dazu mit dem Drehknopf NAVIGATION zur gewünschten Stelle im
Namen des Presets gehen und dann mit dem Drehknopf VARIATION das
Zeichen ändern. Die Taste ENTER drücken, um den geänderten Namen
zu speichern, oder die Taste QUIT drücken, um den vorgegebenen
Namen unverändert zu belassen.
Anschließend kehrt das System in das Hauptmenü zurück.
Nicht gespeicherte Presets, gehen beim Ausschalten des Geräts
verloren.

14
Kanal kopieren –Menüs “COPY CHANNEL L to R / R to L”
Mit diesen Menüs werden die Einstellungen von einem Kanal zu dem
anderen kopiert. Beim Drücken der Taste ENTER erscheint im Display
folgende Meldung:
Taste ENTER zur Bestätigung drücken; Taste QUIT drücken, wenn die
Einstellungen nicht kopiert werden sollen.
Manuelle Filter zurücksetzen –Menüs “RESET MANUAL NOTCH L/R“
Mit diesen Menüs werden alle manuellen Kerbfilter des linken bzw.
rechten Kanals zurückgesetzt. Beim Drücken der Taste ENTER erscheint
im Display die folgende Meldung:
Taste ENTER zur Bestätigung drücken; Taste QUIT drücken, wenn die
manuellen Kerbfilter nicht zurückgesetzt werden sollen.
Automatische Filter zurücksetzen –Menüs “RESET AUTO NOTCH L/R“
Mit diesen Menüs werden alle automatischen Kerbfilter des linken bzw.
rechten Kanals zurückgesetzt. Beim Drücken der Taste ENTER erscheint
im Display die folgende Meldung:
Taste ENTER zur Bestätigung drücken; Taste QUIT drücken, wenn die
automatischen Kerbfilter nicht zurückgesetzt werden sollen.

15
Filterkonfigurationen anzeigen –Menüs “VIEW NOTCH FILTER L/R“
Mit diesen Menüs kann die Konfiguration aller manuellen und auto-
matischen Filter angezeigt werden.
Den Drehknopf VARIATION drehen, um die Konfiguration der 12
Kerbfilter im Display anzuzeigen.
Passwort setzen –Menü “PASSWORD“
Mit diesem Menü kann der Benutzer das Passwort (max. Länge: 4
Zeichen) zum Sperren / Entsperren des Editiermenüs des MFE-212
setzen.
Sobald das Passwort eingegeben wurde, fordert das System dazu auf,
das Passwort zur Bestätigung erneut einzugeben. Wurde das Passwort
bestätigt, erscheint ganz rechts in der oberen Zeile des Displays ein
Sperrsymbol und die Editiermenüs stehen zur Bearbeitung nicht mehr
zur Verfügung.
Um wieder Komplettzugriff auf die Editiermenüs zu erhalten, das
Passwort in dem Menü “Password“ eingeben und bestätigen.

16
Startkonfiguration einstellen –Menü “START SETTING“
Mit diesem Menü kann festgelegt werden, ob der MFE-212 beim
Einschalten als Feedback-Unterdrücker aktiv sein soll oder nicht.
Im Menü “Start Setting“ die Option “Normal“ auswählen, wenn die
Feedback-Unterdrückung beim Einschalten von MFE-212 nicht aktiviert
sein soll; beim Einschalten von MFE-212 wird dann Folgendes im Display
angezeigt:
Um die Feedback-Unterdrückung dann zu aktivieren, das Hauptmenü
aufrufen und die gewünschte Feedback-Unterdrückung in den Menüs
“Search Feedback L&R/L/R“auswählen.
Im Menü “Start Setting” eine der Optionen “Search Feedback L&R/L/R”
auswählen, wenn die Feedback-Unterdrückung beim Einschalten von
MFE-212 aktiv sein soll; beim Einschalten von MFE-212 wird dann
Folgendes im Display angezeigt:

17
MIDI-Steuerung
Program-Change-Befehle
Wertebereich
Erläuterung
0,…,3
0,…,20
Werkseitiges Preset
Benutzerdefiniertes Preset
Control-Change-Befehle
Steuereinheit
Wertebereich
Erläuterung
0
0,1
Auswahl der Bank:
Bank = 0: Kanal 1 (links)
Bank = 1: Kanal 2 (rechts)
16
0,…,11
Nummer des manuellen Kerbfilters
17
0,…,45
Dämpfung des Kerbfilters
(zwischen -45 dB und 0 dB,
in Schritten von 1 dB)
18
0,…26
Frequenz (FA) des manuellen Kerbfilters
(zwischen 20 Hz und 20 kHz,
in Schritten von 1/3 Oktave)
19
0,…26
Frequenz (FF) des manuellen Kerbfilters
(in Schritten von jeweils 1/70 Oktave)
20
0,…3
Bandbreite des manuellen Kerbfilters
(1/70, 1/20, 1/10, 1/5 Oktave)
21
0,…11
Anzahl der automatischen Kerbfilter
22
0,…3
Q der automatischen Kerbfilter
81
0,1
Dämpfung der automatischen Kerbfilter
(fest oder variabel)
83
0,…,15
Empfindlichkeit
zwischen min. (0%) und max. (100%)
25
0,…,3
Feedback-Eliminator
0 = OFF
1 = Suche links/rechts
2 = Suche links
3 = Suche rechts

18
ENGLISH
Index
Safety Instructions ........................................................... Page 19
Controls and Parameters ................................................. Page 20
User Interface .................................................................. Page 21
Search Feedback L & R/ L/R ............................................. Page 22
Utility Function Menu ...................................................... Page 24
Edit Notch Left/Right Menu ..................... ....................... Page 25
Load Preset Menu ..................................... ...................... Page 26
Save Preset Menu ............................................................ Page 27
Copy Channel L to R / R to L ......................... ................... Page 28
Reset Manual Notch L/R .................................................. Page 28
Reset Auto Notch L/R ............................... ....................... Page 29
View Notch Filter L/R ....................................................... Page 29
Password ................................................ ......................... Page 29
Start Setting ..................................................................... Page 30
MIDI Map ......................................................................... Page 31

19
SAFETY NOTES
The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE.
WARNING The unit is supplied with dangerous mains voltage. Leave servicing to skilled
personnel only! Inexpert handling or modification of the unit may cause an
electric shock hazard!
It is essential to observe the following items:
The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 –40 °C).
Do not place any vessels filled with liquid, e.g. a drinking glass, on the unit.
Do not set the unit into operation, or immediately disconnect the mains plug from the
mains socket if
1. there is a visible damage to the unit or to the mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or a similar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled personnel.
Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use chemicals or water.
Not guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected, not safely mounted, not safely mounted, not
correctly mounted, or not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environment.
INSTALLATION
Product installation is in professional 19” standard rack.

20
MFE-212
Feedback Eliminator
CONTROLS
Key Enter Enters Sub-Menus
Key Quit Exits Sub-Menus
Key Process Bypass L+R
Led Clip Process Overflow
Enc Variation If running Threshold variation, If into Menus
Parameter variation
Enc Navigation Navigation Menus
Pot Input Level Input Gain Left/Right
Pot Output Level Output Volume Left/Right
PARAMETERS
Inputs Balanced 2 TRS/2 XLR
Outputs Balanced 2 TRS/2 XLR
Input Max Level 15dBu
Output Max Level 12dBu
THD+N <0.002% @ 0dBu (Bypass)
S/N Ratio >97dBu (Bypass)
Frequency Response 20Hz –20kHz +/-0.5dB
A/D and D/A Resolution 24bit
Process Resolution 24x48 bit
Processes Feedback Eliminator
Display LCD 2x20 Alphanumeric
Connectivity MIDI/USB