Monosem Meca v4 Guide

M E C A V 4 - 2 0 1 8

R éf.10640100

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

w w w . m o n o s e m . c o m

A s s e m b l y , A d u j s t m e n t

a n d M a i n t e n a n c e

I n s t r u c t i o n s

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g ,

Ei n s t e l l u n g ,

W a r t u n g

No t i z i a d i M o n t a g g i o ,

R e g o l a z i o n e ,

M a n u t e n z i o n e

NOTICE SEMOIRS

PLANTER MANUAL

MECA V4 - 2018

No t i c e d e m o n t a g e ,

R é g l a g e ,

En t r e t i e n

L e seguenti istruz ioni devono essere lette con

attenz ione prima del montaggio e dell’uso, e

devono essere conservate con cura. Per maggiori

inf ormaz ioni, o in caso di reclami, potete contattare

l’az ienda R I B O U L E A U M O N O S E M , il cui numero

di telef ono è all’ultima pagina.

identicaione e lanno di faricaione della sua

seminatrice si trovano sulla scatola delle distanz e.

Al ne di migliorare continuamente la nostra produzione, ci

riserviamo il diritto di modicare senza preavviso i nostri

materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno

di󰀨erire da quanto descritto in questa specica.

C ette notice est à lire attentivement avant

montage et utilisation, elle est à conserver

soigneusement. Pour plus d’inf ormations, ou en

cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine

R I B O U L E A U M O N O S E M , numéro de téléphone

en derniè re page.

identication et lannée de farication de votre

semoir se trouvent sur la ote de distances

Par souci d’amélioration continue de notre production, nous

nous réservons le droit de modier sans préavis nos matériels

qui de ce fait, pourront par certains détails être di󰀨érents de

c e u x d é c r i t s s u r c e t t e n o t i c e .

NOTI C E OR I G I NA L E

is manual sould e read carefull efore

asseml and operation t sould e ept in

a saf e place. F or f urther inf ormation or in the

event of claims, please call the R I B O U L E A U

 factor ou ill nd te telepone

numer on te last pae of tis manual

e identication and ear of manufacture of

our planter are on te central ear o

With the aim of continuously improving our products, we

reserve the right to modify our equipment without notice. As

a result, some elements may di󰀨er from those describeb in

t h e s e i n s t r u c t i o n s .

OR I G I NA L I NSTR U C TI ONS

D iese B edienungsanleitung ist vor j eder M ontage

und vor edem etrie sorflti u lesen und auf

eden all eiuealten r ede ustlice

usunft  ei eanstandunen rufen ie itte

das er   unter der auf

der letten eite aneeenen elefonnummer

an ie dentiierun und das auar rer

mascine nden ie auf dem ecseletriee

D a w i r u m e i n e s t ä n d i g e V e r b e s s e r u n g u n s e r e r P r o d u k t e

b e m ü h t s i n d , b e h a l t e n w i r u n s d a s R e c h t v o r , u n s e r e M a s c h i n e n

o h n e V o r a n k ü n d i g u n g zu v e r ä n d e r n . M a n c h e D e t a i l s k ö n n e n

d a h e r v o n d e n i n d i e s e r A n l e i t u n g b e s c h r i e b e n e n a b w e i c h e n .

OR I G I NA L B ETR I EB SA NL EI TU NG I STR U Z I ONI OR I G I NA L I

ous vene dacquérir un appareil ale mais

A TTENTI ON à son utilisation ! ...

2 P R É C A U TI ONS P OU R R É U SSI R V OS SEM I S :

• oisisse une vitesse de travail raisonnale adaptée

au conditions et  la réularité désirée

• A ssurez- vous dè s la mise ne route puis de temps en temps

de la D I S T R I B U T I O N , de l’E N T E R R A G E , de la D E N S I T É .

ou ave ust purcased a reliale macine

ut B E C A R EF U L using it ! ...

2 P R EC A U TI ONS F OR SU C C ESSF U L P L A NTI NG :

• oose a reasonale orin speed adapted to te eld

conditions and desired accurac

• ec proper orin of te seed meterin, speed

,  and  efore plantin

and f rom time to time during planting.

ie aen erade eine uverlssie ascine eauft 

A C H TEN SI E auf eine sorfltie edienun 

A NL EI TU NG Z U R G U TEN A U SSA A T :

 len ie eine vernnftie reitsescindieit, die

der odenesca󰀨eneit anepat ist

 rfen ie die mascine auf laeenauieit ereits

vor der reit und von eit u eit rend des ens

vete appena acquisitato una seminatrice a󰀩daile,

ma A TTENZ I ONE al suo impieo 

2 P R EC A U Z I ONI P ER L A R I U SC I TA D EL L E V OSTR E SEM I NE :

• S cegliete una velocità di lavoro adatta alle condizi oni e

alla regolarità desiderata.

• ontrollate la ,  e la

D E N S I T A ’ al momento della messa in campo e poi di tanto

in tanto.

es instructions de cette notice sont destinées  nos semoirs   elles ne concernent pas les sous ensemles utilisés seuls ou sur dautres appareils otiers

M ONTA G ES

e t R EG L A G ES

A SSEM B L Y

I NSTA L L A TI ON

M ONTA G E

EI NSTEL L U NG

M ONTA G G I O

R EG OL A Z I ONE

ENTR ETI EN ET D É P A NNA G E

A D V I C E F OR M A I NTENA NC E A ND TR OU B L E SH OOTI NG

R A TSC H L Ä G E F Ü R W A R TU NG U ND STÖ R U NG SB ESEI TI G U NG

M A NU TENZ I ONE E R I P A R A Z I ONE

P I È C ES D E R EC H A NG E

SP A R E P A R TS

ER SA TZ TEI L E

P EZ Z I D I R I C A M B I O

28-29

3 1

P A G ES

2 - 3

4 - 5

6 - 7

8 - 9

1 0 - 1 1

12-13

1 1 - 1 2 - 1 3

14-15

1 6

1 7

18-19

20-21

2 3

24-25

P r e s c r i p t i o n s d e s é c u r i t é

Sa f e t y r e g u l a t i o n s

Si c h e r h e i t s v o r s c h i f t e n

P r e s c r i zi o n i d i s e c u r e zza

M o n t a g e g é n é r a l d e s c h â s s i s

G e n e r a l f r a m e a s s e m b l y

M o n t a g e d e s h a ü p t r a h m e n s

M o n t a g g i o g e n e r a l e d e l t e l a i o

R a y o n n e u r s

R o w m a r k e r s

Sp u r a n ze i g e r

Tr a c c i o t o r i

É l é m e n t M EC A V 4

P l a n t e r m e t e r i n g u n i t M EC A V 4

Sä e l e m e n t M EC A V 4

El e m e n t o M EC A V 4

B o î t i e r d e d i s t r i b u t i o n

M e t e r i n g b o x

W e c h s e l g e t r i e b e

Sc a t o l a d i d i s t r i b u zi o n e

D i s t a n c e s e t d e n s i t é s d e s e m i s

Se e d s p a c i n g g e a r b o x

Wechselgetriebe für die Panzenabstände

D i s t a n ze z d e n s i t à d i s e m i n a

D i s q u e s e t d i s t r i b u t i o n s

D i s k s a n d s e e d m e t e r i n g d e v i c e s

Sc h e i b e n u n d Sä g e h ä u s e

D i s c h i e d i s t r i b u zi o n i

M i c r o g r a n u l a t e u r

M i c r o g r a n u l a r a p p l i c a t o r

M i c r o g r a n u l a s t r e u e r

M i c r o g r a n u l a t o r e

F e r t i l i s e u r

F e r t i l i ze r

R e i h e n d ü n g e r s t r e u e r

F e r t i l i zza t o r e

P R ESC R I P TI ONS D E SÉ C U R I TÉ

a macine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé  cet e󰀨et et averti des risques inérents

l est impératif de respecter les consines de sécurité mentionnées sur les autocollants de la macine, de ses accessoires et de la présente notice

vant tout déplacement sur la voie pulique, il est impératif de sassurer du respect des dispositions du ode de la route en viueur et de la

conformité avec la rélementation en matire de sécurité du travail

A t t e n t i o n a u x c o n s i g n e s d e s é c u r i t é :

● Ne pas travailler sous le semoir.

● Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.

● Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.

ATTENTION : À cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ses 2 roues centrales. Il est interdit

d’atteler ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.

● Manipulation de produits dangereux : voir emballage.

C ONSI G NES G É NÉ R A L ES D E SÉ C U R I TÉ

  n complément des instructions contenues dans cette notice, respecter la léislation relative au prescriptions de sécurité et de prévention

des accidents

  es autocollants apposés sur la macine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque n les

respectant, vous assure votre sécurité

  especter les prescriptions du ode de la route lors de la circulation sur la voie pulique

  e amiliariser avec lutilisation de la macine avant le travail n cours de travail, il sera trop tard

  utilisateur doit éviter de porter des vêtements ottants qui risqueraient dêtre appés par des éléments en mouvement

  l est recommandé dutiliser un tracteur équipé dune caine ou dun arceau de sécurité, conformes au normes en viueur

  érier que les alentours proces soient déaés pas denfant

  e transport de personnes et danimau en cours de travail et de transport est interdit

  tteler la macine sur les points dattelae prévus  cet e󰀨et, conformément au normes en viueur

  es opérations dattelae et de dételae doivent se faire avec précaution

  ors du dételae, sassurer du on positionnement des équilles pour une onne stailité de la macine

  vant lattelae de la macine, sassurer du on lestae de lessieu avant du tracteur

  a mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus  cet e󰀨et, conformément au prescriptions du constructeur du tracteur et

dans le respect des cares maimales par essieu et du poids total autorisé en care

1 4 - M ettre en place et contrô ler les éq uipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…

  es commandes  distance cordes, eile doivent être positionnées de faon  éviter le déclencement accidentel dune manuvre

énératrice de risque daccident ou de déts

  ettre la macine en position de transport conformément au indications avant de vous enaer sur la voie pulique

  e amais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marce

  dapter la vitesse et le mode de conduite au terrain viter les rusques canements de direction

  a tenue de route, la direction et le freinae sont inuencés par les outils portés et tractés our ces raisons, être viilant et veiller  avoir

su󰀩samment de réponse avec la direction et les oranes de freinae

  ans les viraes, tenir compte des oets en saillie, des portefau et de la masse dinertie

  assurer de la mise en place et du on état des dispositifs de protection avant caque utilisation

  vant caque utilisation, contrler le serrae des vis et des écrous

  e pas stationner dans la one de travail de la macine

  es ones décrasement et de cisaillement peuvent eister sur les oranes commandés  distance, notamment ceu asservis drauliquement

  eiller  couper le moteur, retirer la clé de contact et attendre larrêt complet de toutes les pices en fonctionnement avant de descendre du

tracteur ou de󰀨ectuer toute opération sur la macine

  e pas stationner entre le tracteur et la macine sans avoir préalalement serré le frein de parcae et  ou placé des cales sous les roues

  vant toute intervention sur la macine, sassurer que celleci ne puisse être mise en route accidentellement

  e pas utiliser lanneau de levae pour soulever la macine lorsque celleci est carée

DANGER

U TI L I SA TI ON C ONF OR M E D E L A M A C H I NE

e semoir ne doit être utilisé que pour les travau pour lesquels il a été conu

out dommae lié  lutilisation de la macine en deors du domaine indiqué par le constructeur nenaera en aucun cas la responsailité de celuici

oute modication de la macine se fera au risques et périls de lutilisateur

a onne utilisation de la macine nécessite 

 le respect des notices dutilisation, dentretien et de maintenance du constructeur

 lutilisation impérative des pices détacées et accessoires doriine ou recommandés par le constructeur

utilisation, lentretien ou la réparation ne se feront que par des personnes compétentes et informées des daners auquelles elles sont eposées

utilisateur devra respecter les rélementations

 de prévention contre les accidents

 de sécurité au travail ode du travail

 de circulation ode de la route

eiller au respect des indications précisées sur les macines

oute modication du matériel, sans accord écrit du constructeur, enae lentire responsailité du propriétaire

A TTEL A G E

  ors de lattelae de la macine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevae draulique doit être placé de manire  ce que

le relevae ne puisse se󰀨ectuer

  ors de lattelae de la macine au relevae  points du tracteur, les diamtres des roces ou tourillons devront ien correspondre au diamtre

des rotules du tracteur

  isques décrasement et de cisaillement dans la one de relevae  points

  ors de la manuvre du levier de commande etérieur du relevae, veiller  se tenir éloiné de la one située entre le tracteur et la macine

  ors du transport de la macine, veuiller  ien la stailiser par des tirants de riidication du relevae an déviter déventuels frottements ou

déattements latérau

  n cas de transport de la macine en mode relevé, veiller  ce que le levier de commande du relevae soit ien verrouillé

C I R C U I T H Y D R A U L I Q U E

  e circuit draulique est sous pression

  eiller au on rancement des circuits lors du montae de vérins ou de moteurs drauliques, selon les directives du constructeur

  érier que les circuits cté tracteur et cté macine ne sont pas sous pression avant tout rancement de eile au circuit draulique du

tracteur

  n déviter tout risque dinversion des fonctions ou derreur de rancement, nous recommandons de suivre les repres didentication sur les

raccords drauliques entre le tracteur et la macine

  érier une fois par an les eiles drauliques 

 lessure et porosité de la couce etérieure

 déformation avec et sans pression

- état des raccords et j oints

e remplacement des eiles doit se faire avant  ans dutilisation, et selon les recommandations du constructeur

  i une fuite apparait, veiller  prendre les dispositions pour éviter tout accident

  out liquide sous pression, comme luile du circuit draulique, peut provoquer de raves lessures, perforer la peau, etc l convient en cas de

lessure de contacter immédiatement un médecin an déviter un risque dinfection

  a macine devra être aaissée, le circuit mis ors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit

draulique

C ONSI G NES D ’ ENTR ETI EN

  a prise de force devra impérativement être déraée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travau de maintenance, dentretien

ou de réparation de la macine

  e serrae des vis et écrous devra être e󰀨ectué réulirement prs les premires eures dutilisation  eures, toutes les vis doivent être

resserrées puis répéter lopération toutes les  eures

  vant tous travau dentretien sur une macine relevée, étaer celleci

  orter des ants et nutiliser que loutillae adéquat pour tout remplacement dune pice travaillante

  our le respect de lenvironnement, il est interdit de eter de luile, raisse, ou ltres

  a déconneion de la source dénerie devra être e󰀨ectuée avant toute intervention sur le circuit électrique

  l convient de vérier réulirement les pices eposées  lusure, et de les remplacer si usées ou endommaées

  utilisation de pices de recane  est impérative, cellesci correspondant au caractéristiques dénies par le constructeur

  es cles de lalternateur et de la atterie doivent être dérancés avant tous travau de soudure électrique sur le tracteur ou la macine attelée

  eul un personnel qualié peut intervenir pour e󰀨ectuer des réparations impliquant des oranes sous tension ou pression

SA F ETY R EG U L A TI ONS

e macine sould onl e used, maintained and repaired  trained emploees o are aare of te riss involved t is essential to respect

te safet reulations mentioned on te macine and accessor sticers and tose iven in tis manual

efore transportin te macine on pulic ias, it is essential to ensure tat te current ia ode is oserved and tat te macine

complies it occupational safet reulations

F o l l o w a l l r e c o m m e n d e d p r e c a u t i o n s :

● Do not work under the planter.

● Row markers: keep clear of the load.

● Fofding frames: keep clear of the load.

ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater

when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.

● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.

G ENER A L

  n addition to te instructions contained in tis manual, leislation relatin to safet instructions and accident prevention sould e complied it

  arnins a󰀩ed to te macine ive indications reardin safet measures to e oserved and elp to avoid accidents

  en travellin on pulic roads, aide  te provisions of te ia ode

  efore startin or, it is essential tat te user familiaries imself it te control and operatin elements of te macine and teir respective functions

en te macine is runnin, it ma e too late

  e user sould avoid earin loose clotin ic ma e caut up in te movin parts

  e recommend usin a tractor it a safet ca or roll ar conformin to standards in force

  efore startin up te macine and einnin or, cec te immediate surroundins, particularl for cildren ae sure tat visiilit is adequate

lear an persons or animals out of te daner one

  t is strictl foridden to transport an persons or animals on oard te macine eter it is in operation or not

  e macine sould onl e coupled up to te tractor at te speciall provided toin points and in accordance it applicale safet standards

  treme care must e taen en couplin or uncouplin te macine from te tractor

  efore itcin up te macine, ensure tat te front ale of te tractor is su󰀩cientl eited allast eits sould e tted to te special supports

in accordance it te instructions of te tractor manufacturer

  o not eceed te maimum ale eit or te ross veicle eit ratin

  o not eceed te maimum autoried dimensions for usin pulic roads

  efore enterin a pulic road, ensure tat te protective and sinallin devices lits, reectors, etc required  la are tted and orin properl

  ll remote controls cords, cales, rods, oses, etc must e positioned so tat te cannot accidentall set o󰀨 an manoeuvre ic ma cause an

accident or damae

  efore enterin a pulic road, place te macine in te transport position, in accordance it te manufacturers instructions

  ever leave te drivers position ilst te tractor is runnin

  e speed and te metod of operation must alas e adapted to te land, roads and pats void sudden canes of direction under all circumstances

  recision of te steerin, tractor adesion, road oldin and e󰀨ectiveness of te rain mecanism are inuenced  factors suc as te eit and

nature of te macine ein toed, te front ale stae and te state of te land or pat t is essential, terefore, tat te appropriate care is taen for eac

situation

  ae etra care en cornerin, tain account of te overan, lent, eit and eit of te macine or trailer ein toed

  efore usin te macine, ensure tat all protective devices are tted and in ood condition amaed protectors sould e replaced immediatel

  efore usin te macine, cec tat nuts and scres are tit, particularl tose for attacin tools discs, icers, deectors, etc iten if

necessar

2 3 - D o not stand in the operation area of the machine

  aution e aare of an crusin and searin ones on remotecontrolled parts

  efore climin don from te tractor, or efore an operation on te macine, turn o󰀨 te enine, remove te e from te inition and ait until all

movin parts ave come to a standstill

  o not stand eteen te tractor and te macine until te andrae as een applied andor te eels ave een eded

  efore an operation on te macine, ensure tat it cannot e started up accidentall

  o not use te liftin rin to lift te macine en it is loaded

DANGER

P R OP ER U SE OF TH E M A C H I NE

e macine must onl e used for tass for ic it as een desined

e manufacturer ill not e liale for an damae caused  usin te macine for applications oter tan tose specied  te manufacturer n

canes made to te macine are carried out entirel at te users ris

roper use of te macine also implies

 complin it instructions on use, care and maintenance provided  te manufacturer

 usin onl oriinal or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories

e macine must onl e operated, maintained and repaired  competent persons o are aare of te riss relatin to operatin te macine

e user must strictl aide  current leislation reardin

 accident prevention

 safet at or ealt and safet reulations

 transport on pulic roads road tra󰀩c reulations

trict compliance it arnins a󰀩ed to te macine is oliator

e oner of te equipment sall ecome liale for an damae resultin from alterations made to te macine  te user or an oter person,

itout te prior ritten consent of te manufacturer

H I TC H I NG

  en itcin or unitcin te macine from te tractor, place te control lever of te draulic lift in a position tat prevents te liftin mecanism

from ein activated accidentall

2 - W hen hitching the machine to the three- point lif ting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the

diameter of te tractor all oints

  aution n te tree points liftin one, tere ma e a daner of crusin and searin

  o not stand eteen te tractor and te macine ilst operatin te eternal lift control lever

  en in transport, liftin mecanism stailier ars must e tted to te macine to prevent friction and side movement

  en transportin te macine in te raised position, loc te lift control lever

H Y D R A U L I C C I R C U I T

  aution e draulic circuit is pressuried

  en ttin draulic motors or clinders, ensure tat te circuits are connected correctl in accordance it te manufacturers uidelines

  efore ttin a ose to te tractors draulic circuit, ensure tat te tractor side and te macine side circuits are not pressuried

  e user of te macine is stronl advised to identif te draulic couplins eteen te tractor and te macine in order to prevent connection

errors  aution ere is a daner of reversin te functions for eample raiseloer

  ec draulic oses once a ear

- damage to the outer surf ace

 porosit of te outer surface

 deformation it and itout pressure

 condition of ttins and seals

oses must e replaced efore  ears of use, in accordance it te manufacturers recommendations

  en a lea is found, all necessar precautions sould e taen to prevent accidents

  ressuried liquid, particularl draulic circuit oil, ma cause serious inur if it comes into contact it te sin n te case of inur, consult a

doctor immediatel ere is a ris of infection

  efore carrin out an or on te draulic circuit, loer te macine, release te pressure from te circuit, turn o󰀨 te enine and remove te

e from inition

M A I NTENA NC E

  efore commencin an maintenance, servicin or repair or, it is essential tat te poer taeo󰀨 is disenaed, te enine turned o󰀨 and te

e removed from te inition

  ec reularl tat nuts and scres are not loose iten if necessar fter te rst fe ours of use  ours, all scres must e titened

en repeat te operation ever  ours

  efore carrin out maintenance or on a raised macine, prop it up usin appropriate means of support

  en replacin a orin part, ear protective loves and onl use appropriate tools

  o protect te environment, it is foridden to tro aa oil, rease or lters of an ind

  efore carrin out an or on te electric circuit, disconnect te poer source

  arts suect to ear and tear sould e ceced reularl eplace tem immediatel if te are damaed or orn

  pare parts sould compl it te standards and specications laid don  te manufacturer nl use  spare parts

  efore commencin an electric eldin or on te tractor or te toed macine, disconnect te alternator and atter cales

  epairs a󰀨ectin parts under stress or pressure sould e carried out  suital qualied enineers

SI C H ER H EI TSV OR SC H I F TEN

ur auseildet ersonal drfen die ascine enten, peen, und reparieren

eder enuter dieser ascine muss die icereitsvorscriften, die auf ufleer ascine, uer, und diese neisun eeicnet sind,

enau ennen und unedint respetieren

or eder eise auf der trasse ontrollieren, o sie den icereitsvorsciften und den orscriften der traenverersordnun entsprecen

B e f o l g e n Si e d i e e m p f o h l e n e n V o r s i c h t s m a ß n a h m e n :

● Arbeiten Sie nicht unter der Sämachine.

● Spuranzeiger : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!

● Klapprahmen : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!

ACHTUNG :Wegen des hohen Gewichts darf die Sämaschine nie auf beide Zentralräder abgestellt werden. Das An-und Abhängen der

Sä m a s c h i n e i s t s t r i k t

verboten, wenn die Sämaschine ist strikt verbiten, wenn die Sämaschine eingeklappt ist. Sie muß ausgeklappt sein für diese Arbeiten.

● Handhabung gefährlicher Produkte : Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

A L L G EM EI NE SI C H ER H EI TSV OR SC H R I F TEN

  ustlic u den neisunen dieses anducs muss die eseteun insictlic der icereits und nfallvertunsvorscriften einealten

erden

  ie auf der ascine und irem uer aneracten ufleer liefern ictie ineise fr eine efarlose enutun re inaltun erleistet

re icereit

  eim aren auf 󰀨entlicen ererseen, die orscriften der traenverersordnun einalten

  ic vor der reit mit der edienun der ascine vertraut macen rend der reit ist es u spt

  er enuter sollte mlicst en anlieende leidun traen, um ein rfassen durc eete eile u vermeiden

  s ird empfolen, einen rator mit aine oder errollel u verenden, der den eltenden ormen entsprict

  rfen, o die nere meun frei ist eine inder

  er ransport von ersonen oder ieren rend der reit ist untersat

  ntsprecend den eltenden ormen die ascine an den dafr voreseenen uppelpunten anuppeln

  ie ascine sorflti an und auppeln

  ic rend des uppelns von der rictien ae der tten ereuen, damit die ascine stail stet

  ic vor dem nuppeln davon ereuen, dass die orderacse des rators den rictien allast trt

  as nrinen der eicte muss an den dafr voreseenen alterunen, entsprecend den orscriften des ratorerstellers und unter inaltun

der maimalen cslasten und des ulssien esamteicts erfolen

  ie vorscriftsmien usstattunen eleuctun, escilderun us anrinen und rend des ransports deren untion erprfen

  ie ernsteuerunen eile, cluce, us sind so u positionieren, dass das verseentlice uslsen von ettiunen vermieden ird, die nflle

oder cden verursacen nnen

  or dem efaren 󰀨entlicer erersee, die ascine entsprecend den neisunen in ransportposition rinen

  en rerstand niemals verlassen, rend der rator im etrie ist

  ie escindieit und die areise an das elnde anpassen ltlice ictunsnderunen vermeiden

  ie traenlae, die enun und das remsveralten erden von den etraenen  eoenen reitserten eeinusst eien ie daer

vorsicti und acten ie darauf, ei der enun und den remsvorrictunen er eine ausreicende eation u verfen

  n urven ersteende eenstnde, usladunen und die tre asse ercsictien

  ic vor edem erauc von der nrinun und dem einandfreien ustand der cuteinrictunen ereuen

  or edem erauc, den festen it der crauen und uttern ontrollieren

  ic nict im reitsereic der ascine aufalten

  ie fernesteuerten rane, insesondere die draulisc esteuerten, nnen uetsc und cerefaren aufeisen

  or dem steien vom rator und vor einem inri󰀨 an der ascine, den otor astellen, den ndsclssel aieen und den vllien tillstand

aller in etrie endlicen eile aarten

  ic nict iscen rator und ascine aufalten, one uvor die arremse aneoen undoder eile unter die der elet u aen

  ic vor edem inri󰀨 an der ascine davon ereuen, dass diese nict uneollt einescaltet erden ann

  ie ufnse nict um een der efllten ascine enuten

DANGER

B ESTI M M U NG SG EM Ä SSE V ER W END U NG D ER M A SC H I NE

ie ascine darf nur fr die reiten einesett erden, fr die sie eplant ist

ei escdiun der ascine infole einer nict vom ersteller speiierten enutun ist dieser nict aftar

ede nict der ursprnlicen estimmun der ascine entsprecende enutun erfolt auf ecnun und efar des enuters

ie estimmunseme erendun der ascine sett eenfalls voraus

 die inaltun der vom ersteller verordneten enutuns, artuns und nstandsetunsvorscriften,

 die aussclielice erendun von riinalersatteilen, riinalausrstunen und riinaluer oder von eilen, die vom

ersteller empfolen sind

 ie rillmascine darf nur von ompetenten, mit den tecniscen aten und enutunsaneisunen der ascine vertrauten

ersonen enutt, eartet und repariert erden, die er die isien informiert sind, denen sie ausesett sein nnten

tren die ltie elementierun einalten elic

 der nfallvertun,

 der reitssicereit reitsesetuc

 des trassenverers trassenverersordnun

ie auf der ascine aneracten arnunen ercsictien

er ersteller aftet nict fr cden, die durc nderunen entsteen, die vom enuter selst oder von ritten one scriftlice

enemiun an der ascine vorenommen urden

A NH Ä NG U NG

  eim n und uppeln der ascine am clepper, den teuereel des draulirafteers so stellen, dass der uvoran nict

unerartet auselst erden ann

  eim nnen der ascine am reipuntrafteer des cleppers darauf acten, dass die spindel oder apfendurcmesser dem

urcmesser der clepperuelelene entsprecen

  orsict m dreipuntuereic esteen tauc und scerrisien

  ic ei ettiun des ueren rafteersteuereels nict iscen clepper und ascine aufalten

  eim ransport muss die ascine durc die ersteifunsstreen des rafteers ur ermeidun von nuct und seitlicer endelun

stailisiert erden

  eim ransport der ascine in aneoener tellun den rafteerteuereel locieren

HYDRAULIKLEITUNG

  orsict ie draulileitun stet unter druc

  ei ontae von lindern oder draulimotoren auf den orreten nscluss em neisunen des erstellers acten

  or nscluss eines clauces an der draulileitun des cleppers dafr soren, dass die clepper und mascinenseitien eitunen

nict unter ruc steen

  em enuter der ascine ird ur ermeidun falscer nsclsse drinend eraten, die enneicnunen auf den drauliansclssen

iscen clepper und ascine u eacten, da sonst die efar einer untionsumerun estet   eenenen

  inmal im ar dir drauliscluce ontrollieren auf

 escdiun der ussenscict

 orositt der ussenscict

 erformun one ruc und unter ruc

 ustand der erindunen und ictunen 

ie maimale enutunsdauer der cluce ist  are eim usecseln darauf acten, dass nur cluce verendet erden, deren

ienscaften und ualitt den orscriften des ascinenonstruteurs entsprecen

  ei eststellun einer undicten telle alle orsictsmassnamen ur nfallvertun tre󰀨en

  ine unter ruc steende lssieit, insesondere das l der draulileitun, ann die aut durcrinen und scere erletunen

verursacen ei erletunen sofort rt onsultieren nfetionsefar

  or edem inri󰀨 in die draulianlae ascine alassen, nlae druclos scalten, otor astellen und ndsclssel aieen

W A R TU NG

  or nstandsetuns, artuns oder eparaturareiten soie ei rmitteln einer annen oder etriesstrunsquelle muss die apfelle

auseuppelt, der otor aescaltet und der ndsclssel aeoen sein

  eelmi ontrollieren, o crauen und uttern fest aneoen sind otfalls anieen ac den ersten etriesstunden  tunden

mssen alle crauen naceoen erden anac diesen inri󰀨 alle  tunden iederolen

  or artun einer ascine in aneoener tellun diese mit einem eeineten ittel astten

  eim ustausc eines untionsteiles caufel ei treuern oder scare ei rillmascinen cutandscue traen und nur eeinete

ereue enuten

  um cut der melt ist es veroten, l, ett und ilter eder rteuerfen oder ausuieen ie sind von darauf speialisierten

nternemen u entsoren

  or inri󰀨 an de eletriscen eitun die tromufur unterrecen

  ersclei ausesette cutvorrictunen mssen reelmi ontrolliert erden ie sofort austauscen, enn cadaft

  rsatteile mssen den vom onstruteur festeleten ormen und ennennerten entsprecen ur iouleau  onosem rsatteile

verenden

  or letrosceissareiten am clepper oder der anenten ascine die ael des ecselstromenerators und der atterie aieen

  eparaturen an ranen, die unter pannun oder ruc steen edern, rucspeicer, us seten eine ausreicende ualiation

voraus und erfordern ereue sie drfen daer nur von qualiiertem ersonal durcefrt erden

P R ESC R I Z I ONI D I SI C U R EZ Z A

a maccina deve essere utiliata e riparata da personale esperto e avvertito dei risci inerenti

ispettare le norme di sicurea poste suli adesivi della maccina e deli accessori di manuale

rima di oni spostamento su strade puuce, e necessario assicurarsi del rispetto delle disposiioni del codice della strada in viore e della

conformit con la reolamentaione in materia di sicurea del lavoro

A t t e n zi o n e a i c o n s i g l i d i s i c u r e zza :

● Non lavorare sotto la seminatrice.

● Tracciatori : non sostare sotto il carico.

● Telaio ripieghevole : non sostare sotto il carico.

ATTENZIONE : A causa del suo peso importante, non lasciare la seminatrice in appoggio unicamente sui 2 blocchi ruote centrali. É

vietato attaccare o staccare la macchina piegata. Questa debe essere Lasciata spiegata per tali lavori.

● manipolazione di prodotti chimici pericolosi : vedere notizie sui contenitori.

G ENER A L I TA

 ispettare, oltre alle istruioni contenute in questo folietto, la leislaione relativa alle prescriioni di sicurea e di prevenione d incidenti

 li avvisi apposti sulla maccina sono delle indicaioni sulle misure di sicurea da osservare e contriuiscono a evitare incidenti

 urante la circolaione su strada pulica, rispettare le norme del odice della trada

 rima di iniiare a lavorare, loperatore dovr oliatoriamente prendere mano con li orani di controllo e manovra della maccina e le loro rispettive

funioni n fase di lavoro sar troppo tardi per farlo

 operatore deve evitare di indossare indumenti svolaanti ce potreero risciare di essere arappati dali elementi in movimento

 i consilia di utiliare un trattore fornito di caina o di arcetto di sicurea, conformemente alle norme in viore

 rima di avviare la maccina e di iniiare i lavori, controllare i pericoli imminenti amini

ercare di avere una visiilit su󰀩ciente  llontanare qualsiasi persona o animale dalla ona di pericolo della maccina prevedere

 l trasporto di persone o animali sulla maccina durante il lavoro o durante li spostamenti  severamente vietato

 accoppiamento della maccina al trattore deve essere e󰀨ettuato esclusivamente sui punti di attacco previsti per questa operaione conformemente

alle norme vienti di sicurea

 a prudena  di riore durante lattacco della maccina al trattore e durante lo sanciamento

 rima di attaccare la maccina, converr assicurarsi ce lo avorramento dellassale davanti al trattore sia su󰀩ciente a messa in atto di masse di

avorramento deve essere e󰀨ettuata sui supporti previsti per questa operaione conformemente alle indicaioni del costruttore del trattore

 ispettare il carico massimo dellassale e il peso totale in movimento autoriato in carico

 ispettare la saoma massima su strada pulica

 rima di immettersi su strada, controllare la presena e il uono stato delle proteioni e dei dispositivi di senalaione luminosi, catarifranenti

previsti dalla lee

 utti i comandi a distana corda, cavo, asta,essiile devono essere posiionati in modo tale ce non possano causare accidentalmente una

manovra causa di riscio dincidente o danni

 rima di immettersi su strada, posiionare la maccina in posiione di trasporto, conformemente alle disposiioni del costruttore

 on aandonare mai il posto di uida quando il trattore  in funione

 a velocit e la modalit di uida devono essere sempre idonei al terreno, strade e percorsi n oni circostana, evitare cami di direione rusci

 a precisione nella direione, laderena del trattore, la tenuta di strada e le󰀩cacia dei dispositivi di frenaio sono inuenati da fattori quali peso e

natura della maccina aanciata, avorramento dellassale anteriore, stato del terreno o della carreiata  dunque oliatorio il rispetto delle reole di

prudena dettate da oni situaione

 restate ulteriore attenione nelle sterate tenendo conto delle sporene, della lunea, dellaltea e del peso della maccina o del rimorcio

aanciato

 rima di oni utilio della maccina, accertarsi ce tutti i dispositivi di proteione siano presenti e in uono stato e proteioni danneiate devono

essere oliatoriamente sostituite

 rima di oni utilio della maccina, controllare il serraio delle viti e dei dadi, in particolare di quelli ce ssano li strumenti disci, palette,

deettori vvitare se necessario

 on sostare nella ona di manovra della maccina

 ttenione ossono esistere suli orani di controllo a distana delle aree di sciacciamento e talio, soprattutto su quelli motoriati idraulicamente

 rima di scendere dal trattore, o preliminarmente a qualsiasi intervento sulla maccina, spenere il motore, toliere la ciave di accensione e attendere

larresto totale di tutte le parti in movimento

 on sostare tra il trattore e la maccina sena avere prima tirano il freno a mano eo avere sistemato dei cunei sotto le ruote

 rima di oni intervento sulla maccina, assicurarsi ce questa non possa avviarsi accidentalmente

 on utiliare lanello di sollevamento per sollevare la maccina quando  piena

DANGER

U TI L I Z Z O C ONF OR M E D EL L A M A C C H I NA

a seminatrice deve essere utiliata unicamente per li scopi per cui  stata concepita

n caso di danno leato allutilio della maccina al di fuori del quadro delle sue applicaioni indicate, il costruttore non  soetto ad alcuna

responsailit

ni estrapolaione dalla destinaione di oriine della maccina sar fatta a riscio e pericolo delloperatore

utilio conforme della maccina implica allo stesso modo

 il rispetto delle norme d uso, di manutenione e mantenimento formulate dal costruttore,

 lutilio esclusivo dei pei di ricamio, attreatura e accessori oriinali o raccomandati dal costruttore

a seminatrice deve essere utiliata, conservata e riparata unicamente da persone competenti, a conoscena delle caratteristice e delle

modalit di utilio della maccina ueste persone devono inoltre essere informate dei pericoli a cui potranno essere esposte

operatore  tenuto a rispettare scrupolosamente la reolamentaione in viore in materia di

 prevenione deli incidenti,

 sicurea del lavoro odice del avoro

 circolaione su strada pulica odice della trada

li  inoltre fatto olio di osservare severamente li avvisi posti sulla maccina,

ni modica della maccina e󰀨ettuata dalloperatore stesso o da qualsiasi altra persona, sena laccordo scritto preliminare del costruttore

implicer la responsailit del proprietario del materiale modicato

A G G A NC I O

 n fase di aancio della maccina al trattore o della sua rimoione, mettere la leva di comando di sollevamento idraulico in una posiione in

cui qualsiasi avviamento del sollevamento non possa intervenire in maniera improvvisa

 n fase di aancio della maccina al sollevamento su  punti del trattore, controllate ce i diametri dei mandrini o dei perni corrispondano ene

ai diametri delle rotule del trattore

 ttenione ella ona di sollevamento su  punti, possono presentarsi dei risci di sciacciamento e di talio

 on mettersi tra il trattore e la maccina durante la manovra della leva di comando esterna del sollevamento

C I R C U I TO I D R A U L I C O

 ttenione  l circuito idraulico  a pressione

2 - I n f ase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conf ormemente alle

disposiioni del costruttore

 rima di colleare un essiile al circuito idraulico del trattore, assicurarsi ce i circuiti del trattore e della maccina non siano pressuriati

 i raccomanda vivamente loperatore della maccina di seuire i punti di riferimento didenticaione sui raccordi idraulici tra il trattore e

la maccina al ne di evitare errori di colleamento ttenione  u presentarsi il riscio di invertire alcune funioni ad esempio sollevare

aassare

 ontrollare una volta allanno i essiili idraulici

escoriaione dello strato esterno

- porosità dello strato esterno

deformaione sena pressione e sotto pressione

- stato dei raccordi e dei giunti

a durata di utilio massima dei essiili  di sei anni l momento della sostituione, accertarsi di utiliare essiili con specice e qualit

raccomandate dal costruttore della maccina

 ella localiaione di una fua, sar consiliaile prendere oni precauione per evitare incidenti

 ualsiasi liquido pressuriato, soprattutto lolio del circuito idraulico, pu perforare la pelle e causare ravi ferite n caso di ferita, consultare

un medico ossono esistere pericoli di infeione

 rima di qualsiasi intervento sul circuito idraulico, aassare la maccina, depressuriare il circuito, spenere il motore e toliere la ciave di

accensione

M A NU TENZ I ONE

 rima di oni lavoro di manutenione, conservaione o riparaione e di ricerca delloriine di un uasto o di un incidente di funionamento,

occorre oliatoriamente scolleare la presa di fora, spenere il motore e ce rimuovere la ciave di accensione

 ontrollare reolarmente il serraio delle viti e dei dadi vvitare se necessario opo le prime ore di utilio  ore, occorre ristrinere tutte

le viti, ripetere quindi questa operaione oni  ore

 rima di procedere con lavori di manutenione su una maccina in posiione rialata, riporre a terra questultima con un meo appropriato

 ella sostituione di un peo di lavoro, pala per i distriutori o vomere per i seminatori, indossare dei uanti di proteione e utiliare solo

attreatura appropriata

 er il rispetto dellamiente,  vietato ettare o versare oli, rassi e ltri di alcun enere i consilia di consenarli a imprese specialiate nel

loro smaltimento

 rima di qualsiasi intervento sul circuito elettrico, toliere lalimentaione

  dispositivi di proteione suscettiili allusura devono essere reolarmente controllati ostituirli immediatamente se risultano danneiati

  pei di ricamio devono rispondere alle norme e alle specice indicate dal costruttore tiliare solo pei di ricamio onosem 

 rima di intraprendere lavori di saldatura elettrica sul trattore o la maccina aanciata, scolleare i cavi dellalternatore e della atteria

 e riparaioni ce coinvolono li orani in tensione o a pressione molle, accumulatori di pressione,ecc riciedono una su󰀩ciente qualica

e unattreatura specica cos come personale qualicato

M ONTA G E G É NÉ R A L

G ENER A L A SSEM B L Y

A L L G EM EI NE M ONTA G E

M ONTA G G I O G ENER A L E

C h â s s i s r i g i d e 6 r a n g s

Si n g l e b a r 6 r o w s f r a m e

Ei n ze l r a h m e n 6 r e i h i g

Telaio 6 le

MICRO

C h â s s i s r i g i d e m o n o b a r r e 1 2 r a n g s

Si n g l e b a r 1 2 r o w s f r a m e

Ei n ze l r a h m e n 1 2 r e i h i g

Telaio rigido monobarra 12 le

MICRO MICRO

MICROMICRO

MICRO

B arre porte- outils longueur 3 m

e de roues lonueur ,m

e déléments lonueur ,m

 roues pneu   

aonneurs manuels ras lon ,m

arre porteicrosem ,m avec  supports

oolar lent  m

eel ale lent  m

nit saft lent  m

 tre eels   

anual furroers arm lent  m

icrosem ar  m it  supports

B arre porte- outils longueur 6 ,1 0 m

e de roues lonueur ,m

e déléments lonueur m

 roues pneu   

aonneurs drauliques

cadre ,m  tue femelle m  tue mle m 

arre porteicrosem en  lonueurs de m avec 

supports et un entraî nement

oolar lent  m

eel ale lent  m

nit saft lent  m

 tre eels   

draulic furroers

frame  m  female pipe  m  male pipe  m  

icrosem ar in  lents of  m it  supports and a

drive

ereutrerstane, ne , m

adelle, ne , m

lementelle, ne  m

 der mit eifen   

draulisce puraneier

amen , m  ufstecror  m  instecror  m  

icrosemrerstane in  scnitten von e  m, mit 

alterunen und einem ntrie

arra portautensili lunea , m

sse di ruote lunea , m

sse di elementi lunea  m

 pneumatici   

A ssolcatori idraulici

telaio , m  tuo femmina  m  tuo mascio  m  

arra portaicrosem di  lunee di  m con  supporti e

un avanamento

ereutrerstane, ne  m

adelle, ne , m

lementelle, ne , m

 der mit eifen   

anuelle puraneier rmlne , m

icrosemrerstane, ne , m, mit 

alterunen

arra portautensili lunea  m

sse di ruote lunea , m

sse di elementi lunea , m

 pneumatici   

ssolcatori manuali lun raccio , m

B arra porta- M icrosem 2 ,5 0 m con 2 supporti

UTILISATION DES RAYONNEURS - USE OF ROW MARKERS

EI NSA TZ D ER SP U R A NZ EI G ER - U SO D EG L I TR A C C I A TOR I

L 1 = E x ( Nb r a n g s + 1 ) - V

L 2 = E x ( Nb r a n g s + 1 )

emple   rans  ,m  traae  la roue  voie m

ample  ros at  m  eel marin out  trac  m

eispiel  eien  , m  arieren am ad  pur , m

sempio  le a , m  tracciatura con la ruota  via , m

L 1 = ,    , = 2 ,3 5 m

emple   rans  ,m  traae au centre

ample  ros at  m  centre marin out

eispiel  eien  , m  arieren in der itte

sempio  le a , m  tracciatura al centro

L 2 = ,   = 3 ,2 5 m

C h â s s i s r i g i d e d o u b l e b a r r e 1 2 r a n g s

D o u b l e b a r 1 2 r o w s f r a m e

D o p p e l r a h m e n 1 2 r e i h i g

Telaio rigido doppia barra 12 le

MICRO

MICRO MICRO MICRO

MICRO MICRO

B arre porte- outils longueur 4 ,5 0 m

e de roues lonueur ,m

aonneurs drauliques

cadre ,m  tue femelle m  tue mle m



arre portemicro en  lonueurs de m avec 

supports et un entraî nement

oolar lent  m

eel ale lent  m

draulic furroers

frame  m  female pipe  m  male pipe  m

fi 

icrosem ar in  lents of  m it  supports

and a drive

ereutrerstane, ne , m

adelle, ne , m

draulisce puraneier

amen , m  ufstecror  m  instecror 

m  

icrosemrerstane in  scnitten von e  m,

mit  alterunen und einem ntrie

arra portautensili lunea , m

sse di ruote lunea , m

A ssolcatori idraulici

telaio , m  tuo femmina  m  tuo mascio 

m fi 

arra portaicrosem di  lunee di  m con 

supporti e un avanamento

Fig. 4

Fig. 16

Fig. 13

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 1Fig. 10

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 4

Fig. 16

Fig. 13

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 1Fig. 10

Fig. 11

Fig. 17

18 rangs betterave. Châssis couplés

18 rows for sugarbeet. Coupled frames

18 reihen Rüben. Couple Rahmen

18 file barbabietole. Telai accoppiati

 rans etterave ssis couplés

 ros for suareet oupled frames

 reien en ouple amen

 le araietole elaio accoppiati

M ONTA G E G É NÉ R A L E

Châssis mono-barres 6 - 12 rangs (g.1 et 2)

 lacer la arre porteoutils sur  supports puis repérer les emplacements des locs roues

et des éléments

 ettre en place les locs roues  la ou les équilles    la ote de distances   

lattelae   avec ses tirants  les éléments semeurs voir pae 

 nler les aes eaonau

, les équiper au passae des pinons de ote de

distances, et du pinon de icrosem pae 

 onter la cane de ote de distances, vérier le tendeur

et son taquet daccrocae



 onter les ensemles raonneurs 

 odle manuel   avec inverseur et uidecordes  

 odle draulique livré en option pour cssis  rans de  m  

 odle draulique livré de série pour cssis  rans de , m  

 odle draulique repliale pour cssis rande lareur  

 noter le locae en position transport par la aue

ou les roces



 rocéder  un raissae énéral, atteler au tracteur et vérier  le relevae du semoir  les

diverses transmissions  le󰀩cacité des tendeurs, la rotation de leur alet  la manuvre

des raonneurs par la vanne

(à brancher suivant g. 15 à l’extérieur de la cabine du

tracteur).

C h â s s i s c o u p l é s 1 2 - 1 8 r a n g s

ême ordre de montae que cidessus pour cacun des  semoirs

écartement des pices daccouplement dépendra de linterrans  réaliser, toutes les

possiilités sont permises

R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s

 etendre les canes de locs roues, aprs montae, par le tendeur   vers le aut

 ae eaonal inférieur

se loque en position par les  vis des paliers de locs roues  

 ae eaonal supérieur

se loque en position par les vis des  aues

1 0

 

 attelae  points peut se monter en déport   avec  seul tirant

 es rides latérales dattelae standard acceptent des aes n  ou 

 n attelae semiautomatique est adaptale en option sur le cssis  rans  

 es supports paliers

seront  utiliser dans le cas dinterrans supérieurs   cm

 aque vérin possde au niveau de son raccord

1 1

une aue de ralenti avec trou réduisant

le passae duile encrassement de cette aue ou le oucae de son trou par des

impuretés seront la cause du mauvais fonctionnement du vérin et des raonneurs n cas de

démontae pour nettoae replacer avec soin la aue dans sa position initiale

    ,     

  

G ENER A L E A SSEM B L Y

Single bar 6 – 12 row frame (g. 1 + 2)

 lace te toolar frame upon  asseml acs ten cal te di󰀨erent positions of te drive

eels and meterin units

 ttac te drive eels  te planter acs    te spacin earo    te 

point itc f  it its tieraces  te meterin units see pae 

 lide te eaonal safts

and

, durin tis action trou te earo sprocets, and

icrosem sprocet pae 

 i te cain of te central spacin earo, cec te cain titener

and its locin

pal



 ttace te ro marers 

 anual model   it reversin device and line uides  

 draulic model supplied optionall for  m  ros frame  

 draulic model, standard supplied for , m  ros frame 

 draulic foldin mode for ide conuration frames  

t sould e noted tat locin in uprit position is provided eiter  locrin

or loc pins

for transport

 roceed to overall lurication, itc te planter to te tractor and cec  if planter lifts easil

 te various transmissions  te e󰀩cienc of te cain titeners and rotation of teir rollers

 operation of te ro marers  te valve

(to be connected as per g. 15)

C o u p l e d f r a m e s 1 2 – 1 8 r o w

ame asseml order as aove for ot planters

pacin of te couplin parts ill depend on te interro spacin ossiilit of lare

variations

I m p o r t a n t n o t e s

 fter asseml retiten te cains of te drive eel locs,  te titener   upards

 e loer eaonal saft

is loced in position it te olts of te earins of te drive

eel locs  

 e upper eaonal saft

is loced in position it te olts of te  usin stops

1 0

 

 e  point linae can e o󰀨set mounted   it  tierace onl

 e loer itc racets can accommodate te cat  or  itc pins

 n optional semiautomatic itc can e used on te  ro frame  

 e earins

are to e used en plantin at interros of over  cm

 ac clinder as a o restrictor rin at te ttin connection

1 1

it a ole to reduce oil

o irt accumulation of tis rin or cloinup of its ole  forein matters ill e te

cause of te ad operation of te clinder and te ro marers n case of disasseml for

cleanin purposes, replace te rin carefull in its intial position

   ,     



A L L G EM EI NE M ONTA G E

Einzelrahmen 6 – 12 reihig (Abb. 1 und 2)

 en ereuramen auf  alterunen seten, dann die adalter  und

elementestellunen marieren

 adalter anscrauen  tten    das ecseletriee fr die anenastnde

   das reipuntestne mit erindunsstanen  die elemente siee eite 

anscrauen

 ie ecsantacsen

und

einfren und sie leiceiti mit den anrdern des

ecseletriees, und dem anrad von icrosem eite  ausrsten

 ie ette des etrieeastens einseten, den panner

und den eststeller fr den

ettenspanner

erprfen

 ie puraneier montieren 

 odell fr andettiun   mit arredienun und eialter  

 odell fr draulisce ettiun als onderausrstun fr reiien  m amen  

 odell fr draulisce ettiun serienmssi auserstet fr reiien amen ,

m  

 draulisc lappares odell fr roe amen   errieelun in der

T ransportstellung erf olgt durch den R ing

oder S tif te



 or einn der reit ist die mascine vlli auscmieren n den clepper anauen und das

useen der mascine  die versciedenen ntriee  die eistun der panner, die dreende

eeun der ollen  die ettiun der puraneier durc das entil

( A b r e i s s k u p p l u n g

je nach Abb. 15) überprüfen.

1 2 - 1 8 r e i h i g e D o p p e l r a h m e n

leice ontaereienfole ie oen fr die eiden mascinen

er stand der upplunsstce ird vom u panenden eienastand anen lle

eienastnde sind mlic

W i c h t i g e H i n w e i s e

 ac der ontae sind die etten an den adaltern mit dem panner  u spannen

 ie untere ecsantelle

ird durc die crauen die an den aern der adalter

efestit sind  ,

 lociert

 ie oere ecsantelle

ird durc die ei eststellrine

1 0

    lociert

 as reipuntestne ann seitlic verscoen erden  , evt nur eine

tailisierunsstane montieren

 ie ascine ann mit at  und at   nauolen eliefert erden

 in cnelluppler ann auf unsc an eine reiie ascine montiert erden  

 ie laeralter

erden montiert ei eieneite er  cm

 eder linder ist mit einer endrossel auserstet, die in der erscrauun

1 1

montiert

ist ei sclecter untion der puraneier ann die rossel verstopft sein ac einiun

der rossel, sollte diese ieder enau in leicer tellun eineaut erden

      

  

M ONTA G G I O G ENER A L E

Telai monobarra 6 – 12 le (g. 1 e 2)

 istemare la arra porta attrei su due supporti poi individuare luicaione dei locco

ruote e deli elementi

 ettere in posiione i loccoruote, la scatola delle distane, lattacco   con i suoi

tiranti, li elementi seminatori vedere pa 

 nlare li assi esaonali

, disporli al passaggio dei pignoni della scatola delle

distane, e del pinone del icrosem pa 

 ontare la catena della scatola delle distane, vericare il tenditore

ed il suo aggancio



 ontare li insieme tracciatori 

 odello manuale   con invertitore e uida corde  

 odello idraulico spedito in opione per telai  le di  m  

 odello idraulico spedito di serie per telai  le di , m  

 odello idraulico ripieaile per telaio rande larea  

a notare il loccaio in posiione di trasporto attraverso lannuello

e lo spinotto



 rocedere ad un rassaio enerale, attaccare al trattore e vericare  il sollevamento

della seminatrice, le diverse trasmissioni, le󰀩cacia dei tenditori, la rotaione dei loro rulli, la

manovra dei tracciatori tramite la valvola

(da innestare come in g. 15).

Telai accoppiati 12 –18 le

ordine di montaio  lo stesso per ciascuna seminatrice

a distana dei pei daccopiamento dipender dallinterla da realiare, sono permesse

tutte le possiilit

No t e i m p o r t a n t i

 itendere le catene dei loccoruote, dopo il montaio, tramite il tenditore   verso lalto

 asse esaonale inferiore

si locca in posiione tramite le viti dei supporti dei locco

ruote  

 asse esaonale superiore

si locca in posiione tramite le viti dei due anelli

1 0

 

 attacco  punti si pu montare spostato con un solo tirante  

 e rilie laterali dattacco standard accettano assi n e 

 n attacco semiautomatico  adattaile in opione sul telaio  le

 ei supporti a cuscinetto

saranno da utiliare in caso di interle superiori a  cm

 iascun martinetto possiede sul duo raccordo

1 1

un anello rallentatore con un uco ce

riduce il passaio dolio incrostaione di questo anello o lotturamento del suo uco tramite

delle impurit, saranno la causa del cattico funionamento del martinetto e dei tracciatori n

caso di smontaio per puliia, rimettere con cura lanello nella posiione iniiale

    ,      

   

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20

Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24 Fig. 27

Fig. 26

Fig. 25

É L É M ENT SEM EU R

ÉQUIPEMENT STANDARD (g.18)

assemottes  oue avant de terrae autonettoante  oc fuant  oulette intermédiaire

ino

loc tasseur ottant  roues inclinées autonettoantes  équille

ette mise en terre assure les meilleurs résultats dans la plupart des conditions

M ONTA G E

es éléments étant livrés complets avec leur équipement en place, il su󰀩t simplement de les

rider sur la arre porteoutils

R É G L A G ES D I V ER S

evier de rélae principal du terrae  caque trou correspond  une variation de

profondeur de  cm environ

élae intermédiaire du terrae  otenu en positionnant la oupille roue dans son cran

opposé, cestdire en tournant d tour le levier  n otient ainsi une variation de  mm

seulement

élae de la pression au sol des roues arrire  par ce rélae on assure un on équilire

entre lappui des roues avant et arrire en fonction des terrains

élae de lécartement des roues tasseuses

anette permettant descamoter la roulette intermédiaire si esoin lorsque les conditions

sont umides

R églage en hauteur du chasse- mottes q ui ne doit pas creuser un sillon mais simplement

écarter superciellement mottes et caillou

aquet daccrocae en position relevée n cours de travail laisser le ressort sous sa

utée pour éviter des accrocaes involontaires

rappe de vidane de raines  raattre le soc auparavant

éraae individuel  pousser  fond le volant pour comprimer le ressort puis tourner d

de tour pour le maintenir en arrire

I M P OR TA NT : avant mise en route vérier le on montae de la cane  , la

souplesse des tendeurs, la rotation des alets, lasence de points durs en tournant les roues

du cssis raisser les moeu des rotoerses

OP TI ON

i  

1 1

ise en terre alancier avec ielle aissant  la fois sur les roues, avant et arrire

et équipement sadapte directement sur les éléments standards aprs avoir supprimé le levier



i   loc arrire  roue concave fonte au lieu du loc  roues inclinées sans erse

i   andae souple autonettoant pour roue concave fonte

i   oulette intermédiaire  andae caoutcouc autonettoant modle lare ou étroit

i   asette latérale pour améliorer la fermeture du sillon avant tassae

i   oule disques avant avec roues accolées pour semis sur préparation réduite, avec

ressorts de pression rélales

i   it ressort dappui complémentaire rélale,  positions possiles

M ETER I NG U NI T

STANDARD EQUIPMENT (g. 18)

lod remover  ront selfcleanin eel  ounded soe  ntermediate steel press eel

 loatin selfcleanin eels  tand

is meterin unit ensures ecellent results in te maorit of conditions

A SSEM B L Y

e meterin units are delivered it te various elements alread mounted, it as ust to e

clamped to te tool ar

V A R I OU S A D J U STM ENTS

ain dept control lever  eac ole corresponds to a dept variation of around  cm

ntermediate dept control  otained  positionin te red pin its opposite notc  

ivin te lever  a alf turn, a  mm variation is tus otained

dustment of te pressure on te round of te rear eels  it tis adustment a ood

alance is ensured eteen te front and rear eels accordin to te soils

dustment of te space eteen te press eels

ain to oo up te intermediate press eel if need e in et conditions

lod remover eit adustment  te clod remover sould not plou a furro ut simpl

superciall sift aside te clods and stones

ocin pal to loc te planter unit in raised position en orin, leave te sprin

under te stop to avoid it ettin accidentall caut up

rap door for emptin seed opper  sin ac te soe rst

ndividual disenain  pus don ard on te andle, pressin don te sprin and ive

a  turn to old it to te rear

I M P OR TA NT : efore startin up, cec te cain asseml  , te idlers, cec

tat te rollers rotate and tat tere are no locaes cec tis  turnin te planter frame

eels uricate te crumler us

OP TI ONS

i  

1 1

loatin metod of plantin, actin on front and rear eels

is equipment can e directl mounted on te standard units after avin removed te lever



i   ear unit it concave steel eel instead of eels

i   upple selfcleanin tre for concave steel eel

i   ntermediate press eel it selfcleanin tre ide or narro models

i   ide scrapers to improve furro closin efore rmin

i   ront doule disc it side eels for lo till plantin, it adustale pressure sprins

i   additional adustale lost motion sprin it,  positions possile

SÄ EL EM ENT

STANDARDAUSRÜSTUNG (fig. 18)

lutenrumer  selsteiniende vordere ndrucrolle  aerundetes car  mittlere

ndrucrolle mit irostastalreifen  eelice selstreiniende crandrucrollen

iese elemente areiten in allen llen optimal

M ONTA G E

as element ist so eit montiert, da es nur noc in den amen einescraut erden

mu

V ER SC H EI D ENE EI NSTEL L U NG EN

iefenontrolleel  edes oc, das ie mit dem eel verstellen, eirt eine

iefenalae um eeils  cm

eineinstellun  urc reen des instelleels um eine  mdreun ann die iefe

um  cm verstellt erden cten ie auf den roten pannstift der als arierun dient

odendruceinstellun der interen ndrucrollen  diese instellun ert eine ute

alance iscen vorderen und interen ndrucrollen mit einer optimalen odenanpassun

instellun des standes iscen den interen ndrucrollen

etten um oceen der mittleren ndrucrolle ird erauct ei nassen

edinunen

lutenrumer so oc einstellen, da er eine tiefe inne iet, sondern nur die

rdlumpen und teine eiseite rumt

lat fr osition oc ei der reit lassen ie die eder unter dem nscla um die

ufnun roleme u vermeiden

ur ntleerun des aatutelters lappen ie das car nac unten

inelascaltun der lemente  ren ie die caltlaue nac der eite is um

nscla, mit einer  mdreun ist die laue verrieelt und der ntrie ist unterocen 

W I C H TI G : or dem tart prfen ie die etten fi  im eerlauf und ustlic

dieettenspanner auf locierun rfun ei dreenden ntriesrdern cmieren ie

die rmler 

Z U SA TZ A U SR Ü STU NG

i 

1 1

andemfrun mit vorderen und interen ndrucrollen iese onderausrstun

ann diret an die tandardausfrun montiert erden, enn ie den eel

ascrauen

i   intere onavandrucrolle aus isen anstatt crandrucrolle

i   elstreiniender armflereifen anstatt onavandrucrollen aus isen

i   mittlere armfleandrucrolle ene u reite pen

i   seitlice ustreicer um clieen der aatfurce

i   oltersceien erden anstelle der vorderen ndrucrolle montiert fr

inimalodeneareitun mit verstellarer eder

i   ustlice verstellare elastunsfedersat,  osition mlic

EL EM ENTO SEM I NA TOR E

EQUIPAGGIAMENTO STANDARD (fig. 18)

acciaolle  uota anteriore di interramento autopulente  ssolcatore fuant  uotina

intermediaria ino  locco ruote rincalatrici oscillante con ruote inclinate autopulenti 

iedino

uesto equipaiamento assicura i miliori risultati nella maior parte delle condiioni

M ONTA G G I O

oicé li elementi sono consenati completi del loro equipaiamento,  sufficiente montarli

sulla arra telaio

R EG OL A Z I ONI D I V ER SE

eva di reolaione principale dellinterramento  caiscun foro corrisponde ad una

variaione di profondit di circa  cm

eolaione intermediaria dellinterramento  ssi ottiene posiionando la coppilia rossa

nella sua tacca opposta, cio irando di un  iro la leva  i ottiene cosi una variaione

di soli  mm

eolaione della pressione al suolo delle ruote posteriori  con questa reolaione si

assicura un uon equilirio tra lappoio delle ruote anteriori e posteriori in funione dei terreni

eolaione della distana delle ruote rincalatrici

atenella ce permette di far rientrare la ruotina intermediaria se necessario in caso di

condiioni di umidit

eolaione in altea del cacciaolle ce non deve scavare un solco, ma semplicemente

scostare superficialmente olle e sassi

acca daancio in posiione sollevata urante il lavoro, lasciare la molla sotto il suo

arresto per evitare deli aanci involontari

inestrella per svuotamento dei semi  aassare lassolcatore in avanti

isinnesto individuale  spinere a fondo il volante per comprimere la molla, quindi irare

di  di iro per mantenerla indietro

I M P OR TA NTE : prima della messa in campo, verificare il uon montaio della catena

fi , la flessiilit dei tenditori, la rotione dei rulli, lassena di punti duri irando le ruote

del telaio urificare i moi dei rotoerpici

OP Z I ONI

i  

1 1

nterramento tipo ilanciere con iella ce aisce sulle ruote anteriori e posteriori

e posteriori uesto equipaiamento si adatta direttamente suli elementi standard dopo

aver eliminato la leva



i   locco ruote posteriore con ruota concava in isa in sostituione del locco con

ruote inclinate

i   ascia flessiile autopulente per ruota concava in isa

i   uotina intermediaria con fascia in omma autopulente modello laro o stretto

i   oltro laterale per miliorare la ciusura del solco prima della rincalatura

i   isco coltro disposto al centro della ruota anteriore per semine con preparaione

ridotta del terreno

i   it molla di appoio complementare reolaile,  posiioni possiili

B OI TI ER D E D I STR I B U TI ON - M ETER I NG U NI T - SA A TG U TB EH Ä L TER M I T SÄ SC H EI B E U ND SC H A R - SC A TOL A D I D I STR I B U Z I ONE

U TI L I SA TI ON

e otier est positionné sur lélément par les  points de ation



our retirer le disque de distriution

lorsque le otier est en place, il sera nécessaire auparavant

de raattre la tle protectrice

, desserrer le oulon

descendre le soc et enlever la vis



n seul disque est livré de série avec caque élément semeur 

    ,  convient dans la plupart des cas l sera  retenir do󰀩ce

pour tous les calires denroées, normalisés entre , et , mm, dont les raines,

convenalement spériques, dune rosseur touours inférieure  , mm, sont dans leur

maorité dun diamtre moen compris entre , et , mm



   , ,  alvéoles plus rands, sera par contre  préférer dans les quelques cas

particuliers o les lots de semences, ien que référencés ,  , mm sont maoritairement

composés de raines dune rosseur moenne anormale comprise entre , et  mm ttention  si

ces lots comportent des raines dépassant  mm ne pas les utiliser avec les disques livrés de série

 vec le  , il est éalement possile de distriuer des raines enroées dendives, de

cicorée et léumires calirées ,  , mm en utilisant un disque approprié    ou  alvéoles

 l eiste éalement une distriution spécial cola, disques  ou  alvéoles de ,mm

voir pae 

I m p o r t a n t :

 S’ a s s u r e r , e n s e m i s r é e l , d e l a b o n n e d i s t r i b u t i o n e t d e l a b o n n e d e n s i t é n o n

seulement à la mise en route mais aussi pendant la campagne.

 Se méer et éliminer les lots de semences enrobées comportant de nombreuses

graines plates di󰀨ormes et hors normes car elles perturbent l’alimentation et

provoquent des manques, des doubles et des casses.

 Toutes les 10 - 15 h, il est souhaitable de vérier l’état des distributions et des brosses

A v e c c e b o î t i e r , l e s g r a i n e s s o n t p r a t i q u e m e n t d i s t r i b u é e s j u s q u ’ à l a d e r n i è r e , c ’ e s t -

à-dire que très peu de semence est nécessaire pour assurer l’alimentation du disque.

OP ER A TI ON

e meterin o is positioned on te unit   in points



o remove te seed disc

en te meterin o is mounted, pus aside te protection plate

unscre te olt

, pull don te soe and remove te scre



 sinle dis is supplied as standard it eac seed unit

    ,  is suitale in most cases t sould e automaticall used en

soin normalised sies of pelleted seeds eteen , and , mm and en te seeds are

sperical and under , and ave for maorit an averae diameter eteen , and , mm



   , , it ier cells, ill oever e used in certain specic cases en

usin atces of seeds ic altou referenced ,  , mm ave a maorit of anormal

sies eteen , and  mm

mportant  sould tese atces ave seeds over  mm do not use tem it te delivered

discs

 it te  , it is possile to meter pelleted renc endive, cicor and veetale

seeds of sies ,  , mm usin appropriate    or  cell discs

 ere is also a special rapeseed meterin device, diss it  or   mm cells see

pae 

I m p o r t a n t :

 C h e c k t h e d i s t r i b u t i o n a n d s e e d p o p u l a t i o n n o t o n l y w h e n s t a r t i n g u p b u t a l s o f r o m

time to time during the season.

 B e c a r e f u l w h e n u s i n g b a t c h e s o f p e l l e t e d s e e d s w h i c h c o n t a i n m i s s h a p e n o r n o n

s t a n d a r d s i ze d s e e d s w h i c h i n t e r f e r e w i t h t h e f e e d s y s t e m a n d c a u s e m i s s e s , d o u b l e s

or broken seeds.

 C h e c k t h e s e e d d i s c s a n d t h e b r u s h e s

every 10 - 15 hours.

W i t h t h i s m e t e r i n g b o x , t h e s e e d s a r e m e t e r e d o u t t o a l m o s t t h e l a s t s e e d w h i c h m e a n s

very little seed is needed to ensure the disc feed.

Fig. 28 Fig. 29

EI NSTEL L U NG D ER SÄ M A SC H I NE

as euse ird an drei unten auf dem lement efestit



ecseln der sceien ei montiertem euse

 drcen ie das cutlec ur

S eite

, scrauen ie die olen

auf drcen ie da car nieder und nemen ie die

craue

eraus

ei ceiden erden serienmi fr edes lement miteliefert 

 tandardsceie ,  ent in den meisten llen ei pilliertem aatut iscen

, und , mm und ei rundem amen unter , mm, ei dem die eral der rner

iscen , und , mm liet sollte diese ceie enutt erden

 sceie ,  mit reren cern  enuten ie die ceie ei amenren , 

, mm, enn die ereit des amens iscen , und  mm liet

icti  sollte der amen rer ie  mm sein, enuten ie nict die mitelieferten

cneien

 it dem   ann man ndivien, iccoree und emsesamen in den amenren

,  , mm ausrinen, enn ie sceien mit , oder  cern enuten

 s it auc ein speielles apseuse, ceien mit  oder  ellen von , mm

siee eite 

W i c h t i g :

 Ü b e r p r ü f e n Si e d a s Sä g e r ä t n i c h t n u r a m B e g i n n d e r A u s s a a t , s o n d e r n a u c h ö f t e r s

während der laufenden Saison.

 Achten Sie auf einwandfreies Saatgut. Bei Nichtbeachtung kann eine schlechte

B e f ü l l u n g d e r Sä s c h e i b e , s c h l e c h t e A b l a g e , D o p p e l b e l e g u n g u n d g e b r o c h e n e s

Saatgut auftreten.

 Überprüfen Sie die Säscheiben und Bürsten alle 10 -15 Stunden (6).

Mit diesem Sägehäuse wird eine Aussaat fast bis zum letzten Samenkorn gesichert.

Sie brauchen nur eine.

I M P I EG O

a scatola di distriuione  posiionata sullelemento tramite  punti di fissaio



er toliere il disco di distriuione

quando la scatola  sullelemento, sar necessario

aassare la lamiera di proteione

, svitare il ullone

, aassare lassolcatore e toliere

la vite



D ue dischi sono f orniti di serie :

 er le aratietole, un solo disco a  fori viene consenato di serie con ciascun elemento  il

n,  uesto disco permette di distriuire tutti i caliri normali di semi confettati compresi

tra , e , mm a distane fino a  cm



 isci per caliri diversi di semi confettati o con un numero diverso di fori sono disponiili

in opione

 possiile seminare ance certi tipi di cola e dei semi di leumi o di cicoria cofettati con

disci adatti  o  fori

 siste ance una distriuione speciale cola, con disci da  o  alveoli di , mm

vedi pa 

I m p o r t a n t e

 Q u e s t a s c a t o l a d i d i s t r i b u zi o n e a c c e t t a p e r l a b a r b a b i e t o l a s o l a m e n t e SEM I

CONFETTATI.

 Non valutare mai le possibilità di un disco se non durante la semina reale.

 A s s i c u r a r s i d e l l a b u o n a d i s t r i b u zi o n e e d e l l a b u o n a d e n s i t à n o n s o l t a n t o a l m o m e n t o

della messa in campo, ma anche durante il lavoro.

 D i f f i d a r e d e l l e p a r t i t e d i s e m i c o n f e t t a t i c o n t e n e n t i n u m e r o s i s e m i p i a t t i , d e f o r m i e f u o r i

norma, poichè danneggiano l’alimentazione e provocano doppi, mancanze e rotture.

 Si c o n s i g l i a l o s v u o t a m e n t o o g n i 1 0 - 1 5 o r e p e r v e r i f i c a r e l e c o n d i zi o n i d e l l e

distribuzioni (6).

C o n q u e s t a s c a t o l a d i d i s t r i b u zi o n e , i s e m i v e n g o n o d i s t r i b u i t i p r a t i c a m e n t e f i n o

all’ultimo, quindi è necessario poco seme per assicurare l’alimentazione del disco.

Fig. 30

B OI TE D E D I STA NC ES - SEED SP A C I NG G EA R B OX - W EC H SEL G ETR I EB E - SC A TOL A D EL L E D I STA NZ E

a ote de distance comporte un ensemle supérieur aladeur   dentures et un pinon inférieur fie   dentures

e taleau cidessous indique les distances téoriques réalisales pour caque disque

alcul sur la ase dun développé de roue de , m ormule de calcul pour un développé de roue différent 

emple  istance   cm     nouveau développé en m

1 ,9 6

A TTENTI ON : l e s d i s t a n c e s d u t a b l e a u s o n t t h é o r i q u e s , d e s v a r i a t i o n s d e 5 à 1 0 % s o n t p o s s i b l e s s u r c e r t a i n s

terrains. Des contrôles de densités en début et pendant la campagne sont indispensables.

our caner la distance, pousser le tendeur

, accrocher son taq ue

puis placer face  face les dentures retenues

loquer la vis du pinon supérieur puis raattre le tendeur

 urifier asoil modérément mais ournellement la cane

e seed spacin earo consists of an uper unit it sprocet slidin cluster and a loer fied sprocet cluster

e tale indicates te teorical distances possile for eac disc  decal placed on te earo ill provide te same

indications en in te field

alculated on te asis of eel evolute of , m ormula for a different eel evolute 

ample  istance   cm  distance eteen  seed     ne evolute in m

, eel evolute in m

IMPORTANT : the distances given in the table are theoretical and may vary from 5 to 10 % in certain soils. Check the

distances when starting up and also during the season.

o cane te seed spacin, pus te idler level

, loc its pal

ten alin to te proper sprocet comination iten te

sre on te upper sprocet and pull ac te idler

, il moderatel as oil and dail te cain

DISTANCE DE SEMIS / SOWING DISTANCES / ABSTÄNDE DER SAMENKÖRNER / DISTANZE DI SEMINA

* 1

5 1 2 13,514,51 5 1 6 16,51 7 1 8 18,51 9 2 0 20,52 1 2 2 2 3 2 5

1 0 6 6 ,57 7 ,58 8 ,59 9 ,510 10,51 1 1 1 ,512,5

1 4 4 ,55 5 ,56 6 ,57 7 ,58 8 ,59

1 5 4 4 ,55 5 ,56 6 ,57 7 ,58

omres dalvéoles

umer of oles

nal der ellen

umero alveoli

S élection de la

ote de distances

S election

of eao

E instellung des

etrieeastens

eleione della

scatola di distane

1 2 3 4 5 6

CBA

D ENSI TÉ S

D ENSI TI ES

D I C H TE D ES B ESTA ND ES

D i s t a n c e s e n t r e g r a i n e s s u r l e r a n g - D i s t a n c e b e t w e e n s e e d s o n t h e r o w s

Abstands zwischen den Samenkörnern innerhalb der Reihen - Distanze tra i semi sulla la

3456789101 1 1 2 1 3 1 4

D istances entre rangs

istance eteen ros

stand isven den eien

itane tra le le

4 5 740740 555550 444440 370370 317460 277770 246910 222220 202000 185160 170920 158740

5 0 666660 500000 400000 333330 285710 250000 222220 200000 181800 166680 153840 142860

5 6 595240 446420 357140 297610 255100 223210 198410 178530 162300 148770 137200 127400

6 0 555550 416660 333330 277770 238090 208330 185180 166660 151500 138880 128200 119040

6 5 512820 384610 307690 256410 219780 192300 170940 153540 139860 128200 118340 109880

1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6

D istances entre rangs

istance eteen ros

stand isven den eien

itane tra le le

4 5 148140 138900 130720 123460 116960 111110 105820 101000 96620 92580 88900 85460

5 0 133320 125000 117640 1 1 1 1 2 0 105260 100000 95240 90900 86960 83340 80000 76920

5 6 118800 111380 104800 99000 93780 89270 84850 81150 77470 74380 71270 68600

6 0 111110 104160 98040 92590 87720 83330 79360 75750 72460 69440 66670 64100

6 5 102560 96150 90500 85470 80950 76920 73250 69930 66890 64100 61540 59170

V I TESSE D E TR A V A I L

   m suivant létat du terrain etenir

cependant une vitesse raisonnale comprise

entre  et  m  la mise en terre et la

réularité nen seront que meilleures

WORKING SPEED

 to  m per our accordin to eld conditions

 reasonale speed eteen  and  mp

ill ensure ood soil penetration and reular

soin

 ttention  pour ce rapport, il est nécessaire de décaler la ote et le e point de quelques mm nterran  cm  ttention  for tis ear ratio, it is necessar to o󰀨  set a fe mm te earo and te

tird point linae nterro  cm  ctun  fr diese real, man mu das etriee und der dritte untanau von einien mm  verseten eienastand   cm  ttenione  per questo

rapporto, necessario spostare la scatola ed il tero punto di alconi mm nterla   cm

er ussaatastand ird im etriee durc das oere ecsfacanra und das untere reifacanrad einestellt

ie unten aneeene aattaelle eit die teoretisc realisirare istan fr ede ceie

erecnun auf rund des mfans eines ades von , m erecnunsformel fr einen anderen adumfan 

un eispiel  istan   cm aamendistan     euer mfan

, eoretiscer adumfan in m

WICHTIG : die Abstände auf der Sätabelle sind theoretisch und je nach Bodenbeschaffenheit um 5 - 10 % verstellbar.

Überprüfen Sie die Abstände vor Arbeitsbeginn und während der Aussaat.

m den rnerastand u verndern, drcen ie den ettenspanner

nac oen und rasten diesen ein

, len

ie die rictie anradomination efestien ie das oere anrad mittels einer tellscraue und rinen ie den

ettenspanner ieder in die usansstellun

 cmieren ie de ette tlic

a scatola delle distane comprende un insieme superiore scorrevole a  dentature ed u pinone inferiore fisso a  dentature

a taella qui sotto indica le distane teorice per ciascun disco

alcolo su di una ase di uno sviluppo di rueta de mt , ormula di calcola per uno sviluppo di rueta diverso 

sempio  istana   cm distane di semina     é il nuovo sviluppo in metri

, sviluppo teorice di rueta in metri

ATTENZIONE : le distanze de la tabella sono teoriche. Sono possibili variazioni dal 5 al 10 % sur certi terreni. Sono

indispensabili dei controlli di densità all’inizio e durante il lavoro.

er camiare la distana, spinere a fondo la leva tenditrice

, agganciare la tacca

, q uindi porre f accia a f accia le denture

ce interessano

loccare la vite del pinone superiore, quindi aassare il tenditore

 urificare moderatamente ma iornalmente la catena

V EL OC I TA ’ D I L A V OR O

a  a  m secondo le condiioni del

terreno antenere tuttavia una velocit

moderata compresa tra i  e i  m 

linterramento e la reolarit saranno miliori

ARBEITSGESCHWINDIGKEIT

   tudenilometer e nac

odenescaffeneit ie rundescindieit

iscen und  m sicert eine ute ussaat,

ei optimalen odenverltnissen

OP TI ON : R A P E SEED D I STR I B U TI ON D EV I C E F OR M EC A V 4

P r e s e n t a t i o n

is it is presented in te form of a special   or  rape seed dis  or  seed

cells measurin mm 

, a selection plate

, adapted to te dis, and a tapped oss

support point 

N.B.: this distribution device is only suitable for use with certied and graded seeds

(1.8 – 2.2 Ø). Sticker coated seeds must not be used (e.g. COMBICOAT ® CBS), they

are not suitable for this system.

R I B OU L EA U M ONOSEM a c c e p t s n o r e s p o n s i b i l i t y i f p r o b l e m s a r i s e w h e n u s i n g s t i c k e r

coated seeds.

Se t u p

eplace te distriution device dis 

 and selection plate 

 in place in te unit it

te rape seed distriution device see diaram

W hen setting up the plate

, ensure tat te contact surface is clean and smoot ae care

not to arp te dis

en titenin te scre



W o r k i n g s p e e d

e orin speed must e suited to te condition of te round n eneral, maintainin a

moderate speed of    m ill improve consistenc and plantin

Se t t i n g t h e d e n s i t y

e seed spacin ear o requires no modication apart from settin te seed densit

 te distances in te folloin tale are teoretical ariations are possile dependin on

te round ensit cecs at te start of and durin te season are essential

OP TI ON : D I STR I B U TI ON C OL Z A P OU R M EC A V 4

P r é s e n t a t i o n

e it se présente sous la forme dun disque spécial cola  ou   ou  alvéoles

de  mm

, dune plaque de sélection adaptée

au disque et dun support ossaes

taraudés ep 

A TTENTI ON : c e t t e d i s t r i b u t i o n e s t u n i q u e m e n t a d a p t é e à l ’ u t i l i s a t i o n d e s e m e n c e s

certiées et calibrées (Ø 1.8 à 2.2).

Les semences traitées collantes ne doivent pas être utilisées (ex : COMBICOAT ®

CBS), elles ne conviennent pas pour ce système. RIBOULEAU MONOSEM décline

t o u t e s r e s p o n s a b i l i t é s e n c a s d e p r o b l è m e a v e c l ’ u t i l i s a t i o n d e s e m e n c e s t r a i t é e s

collantes.

M i s e e n p l a c e

emplacer la distriution disque

et plaq ue de sélection

 en place dans le otier par la

distriution cola oir croquis

A la mise en place de la plaq ue

sassurer que la surface de contact est propre et lisse ors

du serrae de la vis

veiller  ne pas déformer le disque



V i t e s s e d e t r a v a i l

a vitesse de travail devra être adaptée  létat du terrain etenir cependant une vitesse

raisonnale comprise entre  et  m  la mise en terre et la réularité nen seront que

meilleures

R é g l a g e d e l a d e n s i t é

a oite de distance ne nécessite aucune modication autre que le rélae de la densité de semis

  les distances du taleau suivant sont téoriques, des variations sont possiles

sur certains terrains es contrles de densités en déut et pendant la campane sont

indispensales

OP TI ON: R A P S- SÄ G EH Ä U SE F Ü R M EC A V 4

V o r s t e l l u n g

ieser ausat estet aus einer speiellen apsceie  oder   oder  ellen

von , mm

, einer u dieser ceie passenden alplatte

und einem rer mit

uceln mit einde os 

A C H TU NG : D i e s e s Sä g e h ä u s e e i g n e t s i c h n u r f ü r d e n Ei n s a t z v o n z e r t i f i z i e r t e m u n d

kalibriertem Saatgut (Ø 1,8 bis 2,2).

Klebrig behandeltes Saatgut (z. B. COMBICOAT ® CBS) darf nicht verwendet werden; es

eignet sich nicht für dieses System. RIBOULEAU MONOSEM kann nicht für Probleme

verantwortlich gemacht werden, die beim Einsatz von klebrig behandeltem Saatgut auftreten.

A n b r i n g e n

as im euse vorandene euse ceie

und W ahlplatte

 durc das aps

euse erseten siee ildun

ic eim inseten der latte

davon ereuen, dass die ontatflce sauer und latt ist

eim estieen der craue os  darauf acten, die ceie

nict u verformen

A r b e i t s g e s c h w i n d i g k e i t

ie reitsescindieit muss an den elndeustand anepasst erden ealten

ie edoc eine vernnftie escindieit iscen  und  m im edctnis das

inrinen und die leicmieit erden dadurc nur veressert

Ei n s t e l l e n d e r D i c h t e

ie einie nderun, die am standsecseleuse vorenommen erden muss, ist das

instellen der dicte

 ie stnde in folender aelle sind teoretisce erte uf mancen

elnden nnen eicunen auftreten in rfen der dicte u einn und rend

der ampane ist unerlsslic

OP Z I ONE: D I STR I B U Z I ONE C OL Z A P ER M EC A V 4

P r e s e n t a zi o n e

uesto it  composto da un disco speciale cola  o   o  alveoli di  mm

, da una lastra di seleione adeuata

al disco

A TTENZ I ONE: q u e s t a d i s t r i b u zi o n e è a d a t t a t a s o l t a n t o a l l ’ u s o d i s e m i c e r t i f i c a t i e

calibrati (Ø 1.8 - 2.2).

I semi trattati appiccicosi non devono essere utilizzati (esempio: COMBICOAT®

CBS), non sono adatti per questo sistema. RIBOULEAU MONOSEM declina ogni

r e s p o n s a b i l i t à d i c a s o

di problemi dovuti all’utilizzo di semi trattati appiccicosi.

I n s t a l l a zi o n e

ostituire la distriuione disco

e la lastra di seleione

 presente nella scatola con la

distriuione di cola edi scema

uando si installa la lastra

accertarsi ce la superficie di contatto sia pulita e liscia urante

il serraio della vite  prestare attenione a non deformare il disco



V e l o c i t à d i l a v o r o

a velocit di lavoro dovr essere adeuata allo stato del terreno celiere tuttavia una

velocit raionevole compresa tra  e  m linterramento e la reolarit saranno senaltro

miliori

R e g o l a zi o n e d e l l a d e n s i t à

a scatola di distana non necessita di nessuna modifica oltre alla reolaione della densit

dei semi

 le distane della taella sono teorice, in alcuni terreni sono possiili

variaioni  controlli delle densit sono indispensaili alliniio e durante la campana

Other manuals for MECA V4

Table of contents

Other Monosem Farm Equipment manuals

Monosem

Monosem MECA 3-2005 User manual

Monosem

Monosem TFC 2 User manual

Monosem

Monosem MONOSHOX NG Plus ME User manual

Monosem

Monosem NX2 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 2018 Quick guide

Monosem

Monosem NG Plus M User manual

Monosem

Monosem NG Plus 2 User manual

Monosem

Monosem MECA V4-2007 Guide

Monosem

Monosem EXTEND 4 RANGS User manual

Monosem

Monosem NC Series Quick guide

Monosem

Monosem NG Plus Me 2017 User manual

Monosem

Monosem Wingfold User manual

Monosem

Monosem MS User manual

Monosem

Monosem MICROSEM Guide

Monosem

Monosem SUPER-CROP User manual

Monosem

Monosem CS 6200-24 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 User manual

Monosem

Monosem Wingfold User manual

Monosem

Monosem NC Series User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 2018 Quick guide

Monosem

Monosem MICROSEM User manual

Monosem

Monosem MECA V4 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 2017 Quick guide

Monosem

Monosem TFC 2 User manual

Popular Farm Equipment manuals by other brands

Yetter

Yetter 2968-050 Set-up / parts manual

Celikel

Celikel CHARGER V Series Operator's instruction manual

Kverneland

Kverneland 608 Operator's manual

Tufline

Tufline SPIKE HARROW SH-72 Operator's manual

Kinze

Kinze 3605 Operator's manual

Anderson

Anderson M-160 Operator's manual

Ferrari Costruzioni Meccaniche

Ferrari Costruzioni Meccaniche FAST BLOC 3 Series Operating and service manual

GLEANER

GLEANER S67 Quick reference guide

Hillco

Hillco JH7020 Operator's manual

MacDon

MacDon A40-D Assembly instructions

Bartscher

Bartscher ENK-3EB 300064 manual

H&S

H&S 2958 Operator's manual

New Holland

New Holland MegaCutter 512 Service manual

sitrex

sitrex MKE/18-20 Assembly

Land Pride

Land Pride DT35 Operator's manual

Crary

Crary JOHN DEERE 200 owner's manual

Hardi

Hardi COMMANDER DELTA FORCE Instruction book

river systems

river systems H31488 Assembly instructions

Monosem MECA V4 Guide

Popular Farm Equipment manuals by other brands