Monosem NG Plus 4 Manual

NG Plus 4
Réf.10640112
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
Manual de Montaje,
Puesta a punto,
Conservación
Notizia di Montaggio,
Regolazione,
Manutenzione
NG Plus 4 - 2021

Le seguenti istruzioni devono essere lette con
attenzione prima del montaggio e dell’uso, e
devono essere conservate con cura. Per maggiori
informazioni, o in caso di reclami, potete contattare
l’azienda RIBOULEAU MONOSEM, il cui numero
di telefono è all’ultima pagina.
/¶LGHQWL¿FD]LRQHHO¶DQQRGLIDEULFD]LRQHGHOODVXD
seminatrice si trovano sulla scatola delle distanze.
$O ¿QH GL PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH OD QRVWUD SURGX]LRQH FL
ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL PRGL¿FDUH VHQ]D SUHDYYLVR L QRVWUL
materiali; per questo motivo alcuni particolari potranno
GLႇHULUHGDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWDVSHFL¿FD
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\<RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Lea atentamente este folleto de instrucciones
DQWHV GH PRQWDU \ XVDU HO HTXLSR &RQVpUYHOR
cuidadosamente. Para más información, o en caso
de reclamación, póngase en contacto con la planta
GH 5,%28/($8 02126(0 FX\R Q~PHUR GH
WHOpIRQRDSDUHFHHQOD~OWLPDSiJLQD
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD¿JXUDQHQODFDMDGHGLVWDQFLDVFHQWUDO
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
•&KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXWBE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
•&KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
FRQGLWLRQVDQGGHVLUHGDFFXUDF\
•&KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
•(VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
FLUFRQVWDQFLDV\DODUHJXODULGDGGHVHDGD
•'HVGH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ GH YH] HQ FXDQGR
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
$YHWHDSSHQDDFTXLVLWDWRXQDVHPLQDWULFHDႈGDELOH
ma ATTENZIONE al suo impiego !…
2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITADELLE VOSTRE SEMINE :
• Scegliete una velocità di lavoro adatta alle condizioni e
alla regolarità desiderata.
• ControllatelaDISTRIBUZONE,l’INTERRAMENTOelaDENSITA’
al momento della messa in campo e poi di tanto in tanto.
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(01*3OXVHOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHLQWHQGHGIRURXU02126(01*3OXVSODQWHUVWKH\GRQRWFRQFHUQVXEDVVHPEOLHVXVHGDORQHRURQRWKHUDSSOLDQFHVXQLWVWXUELQH
/DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQGHVWLQDGDVDQXHVWUDVVHPEUDGRUDV02126(01*3OXVQRKDFHQUHIHUHQFLDDORVVXEFRQMXQWRVXWLOL]DGRVVRORVRHQRWURVHTXLSRVFDMDVWXUELQDV
/HLVWUX]LRQLGLTXHVWROLEUHWWRULJXDUGDQROHQRVWUHVHPLQDWULFL02126(01*3OXVQRQULJXDUGDQRLVRWWRJUXSSLXWLOL]]DWLGDVROLRFRQDOWULDSSDUHFFKLVFDWROHWXUELQD

3
MONTAGES
ET R•GLAGES
ASSEMBLY
INSTALLATION
MONTAJE
REGULACIONES
MONTAGGIO
REGOLAZIONE
ENTRETIEN ET D•PANNAGE
ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
CONSEJOS, MANTENIMIENTO Y REPARACION
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
PI€CES DE RECHANGE
SPARE PARTS
PIEZAS DE REPUESTO
PEZZI DI RICAMBIO
Vue d'ensemble de la machine
Overview of the machine
Vista conjunta de la m•quina
Vista d'insieme della macchina
Montage g‚n‚ral des chƒssis
General frame assembly
Chasis
Montaggio generale del telaio
Rayonneurs
Row markers
Trazadores
Tracciotori
Bo„tier de distribution
Metering box
Caja de distribuci…n
Scatola di distribuzione
•l‚ment NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Planter metering unit NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Elemento sembrador NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro
Elemento NG Plus4 - NG Plus 4 Pro
Distances et densit‚s de semis
Seed spacing gearbox
Caja de distancias
Distanze e densit† di semina
Fertiliseur
Fertilizer
Fertilizador
Fertilizzatore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Prescriptions de s‚curit‚
Safety regulations
Prescripciones de securidad
Prescrizioni di sicurezza
Attelage semi-automatique et † broches
Semi-automatic and pin coupling
Enganche semiautom•tico y con pernos
Aggancio semi-automatica - Aggancio a mandrini
Mise en route du semoir
Switching on the seed planter
Puesta en marcha de la sembradora
Messa in funzione della seminatrice
10
11
12

4
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
ƒ/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
ƒ7RXWGRPPDJHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXpSDUOHFRQVWUXFWHXUQ¶HQJDJHUDHQDXFXQFDVODUHVSRQVDELOLWpGHFHOXLFL
ƒ7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶XWLOLVDWHXU
ƒ/DERQQHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHQpFHVVLWH
OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
O¶XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVDFFHVVRLUHVG¶RULJLQHRXUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ/¶XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHUDTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHVVRQWH[SRVpHV
ƒ/¶XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
SUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV
VpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
FLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
ƒ9HLOOH]DXUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVSUpFLVpHVVXUOHVPDFKLQHV
ƒ7RXWHPRGL¿FDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
QUALIFICATION DU PERSONNEL
ƒ/¶XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGHODPDFKLQHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUWGHSHUVRQQHV
ƒ/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHHWUpSDUpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHႇHWHWDYHUWLGHVULVTXHVLQKpUHQWV
ƒ/DSHUVRQQHGRLWVHIDPLOLDULVHUjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
ƒ/HVSHUVRQQHVWUDYDLOODQWDYHFODPDFKLQHGRLYHQWrWUHLQIRUPpHVHQFRQVpTXHQFHSRXUHႇHFWXHUOHVGLYHUVHVWkFKHVWUDQVSRUWVXUURXWHXWLOLVDWLRQHWUpJODJH
IRQFWLRQQHPHQWHQWUHWLHQUHFKHUFKHGHVGpIDXWVHWGpSDQQDJH«
ƒ/DSHUVRQQHGRLWrWUHFDSDEOHFRPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHHWSHXWLGHQWL¿HUHWpYLWHUOHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQ
ƒ/DSHUVRQQHHVWIDPLOLDULVpHDYHFODFRQGXLWHG¶HQJLQDJULFROHHQWRXWHVpFXULWp
ƒ3RXUODFRQGXLWHVXUURXWHODSHUVRQQHGLVSRVHGXSHUPLVGHFRQGXLWHKRPRORJXpREOLJDWRLUH
ƒ&HUWDLQVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWrWUHH[pFXWpVTXHSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
DANGER POUR LES ENFANTS
ƒ/HVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVHVWLPHUOHVGDQJHUVHWVHFRPSRUWHGHPDQLqUHLPSUpYLVLEOHLOVVRQWSDUFRQVpTXHQWSDUWLFXOLqUHPHQWPHQDFpHV
ƒeORLJQHUOHVHQIDQWVGHODPDFKLQH
ƒ$YDQWGHGHVFHQGUHGHODFDELQHLPPRELOLVHUOHWUDFWHXU
ƒ$YDQWOHGpFOHQFKHUWRXWPRXYHPHQWVXUODPDFKLQHDVVXUH]TX¶DXFXQHQIDQWQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
!QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
ƒ/HSRUWGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHHVWXQpOpPHQWLPSRUWDQWSRXUODSURWHFWLRQGHVSHUVRQQHV
ƒ'HVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHPDQTXDQWVRXLQFRPSOHWVDXJPHQWHQWOHULVTXHGHGRPPDJHVSRXUODVDQWp
ƒ/¶XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG¶rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
ƒ8WLOLVHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVHWELHQDMXVWpVSURFKHVGXFRUSVHWHQSDUIDLWpWDW
ƒ'pWHUPLQHUOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHUHTXLVSRXUFKDTXHLQWHUYHQWLRQHWOHVPHWWUHjGLVSRVLWLRQ
ƒ5HVSHFWHUpJDOHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVSURGXLWVGDQJHUHX[
ƒ/LVWHVGHVpTXLSHPHQWVQpFHVVDLUHVOHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpOHVJDQWVGHSURWHFWLRQOHVOXQHWWHVRXODYLVLqUHGHSURWHFWLRQOHPDVTXHGHSURWHFWLRQUHVSLUDWRLUH
OHFDVTXHGHSURWHFWLRQDXGLWLIOHYrWHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWp
ƒ1HSRUWH]SDVGHEDJXHQLDXWUHVELMRX[
TRANSPORT DE PASSAGERS SUR LA MACHINE
ƒ/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG¶DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWVXUURXWHHVWLQWHUGLW
ƒ/HVSHUVRQQHVRXDQLPDX[SHXYHQWWRPEHUHQUDLVRQGHVPRXYHPHQWVGHODPDFKLQHHWVHEOHVVHUJULqYHPHQWYRLUHPrPHVHWXHU
S!CURIT! SUR LA ROUTE
ƒ5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ,OHVWLPSRUWDQWGHSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGXJDEDULWGHODPDFKLQHHWWHQLUFRPSWHGHODKDXWHXUGHWUDQVSRUWQRWDPPHQWSRXUOHSDVVDJHGHSRQWHWGHVOLJQHV
pOHFWULTXHV
ƒ,OIDXWUHVSHFWHUOHVFKDUJHVVXUO¶HVVLHXOHVFDSDFLWpVGHFKDUJHVGHVSQHXVHWOHVSRLGVDXWRULVpV
ƒ/¶HVVLHXDYDQWGRLWWRXMRXUVDYRLUXQHFKDUJHDXPRLQVpTXLYDOHQWHjGXSRLGVjYLGHGXWUDFWHXU
ƒ0HWWH]ODPDFKLQHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVDYDQWGHYRXVHQJDJHUVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ0HWWH]OHVEpTXLOOHVGHVWDWLRQQHPHQWHQSRVLWLRQWUDQVSRUW
ƒ0HWWH]HQSODFHHWFRQWU{OH]OHVpTXLSHPHQWVUpJOHPHQWDLUHVORUVGXWUDQVSRUWpFODLUDJHVLJQDOLVDWLRQ«
ƒ$GDSWH]ODYLWHVVHHWOHPRGHGHFRQGXLWHDXWHUUDLQ7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHODFKDXVVpHGHODFLUFXODWLRQGHODYLVLELOLWpGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHV
pYLWH]OHVFKDQJHPHQWVEUXVTXHVGHGLUHFWLRQWHQLUFRPSWHGXJUDQGSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG¶LQHUWLHGHO¶RXWLODWWHOp
ƒ/DWHQXHGHURXWHODGLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRQWLQÀXHQFpVSDUOHVRXWLOVSRUWpVHWWUDFWpV3RXUFHVUDLVRQVVR\H]YLJLODQWHWYHLOOH]jDYRLUVXႈVDPPHQWGHUpSRQVH
DYHFODGLUHFWLRQHWOHVRUJDQHVGHIUHLQDJH
ƒ5RXOH]WRXMRXUVDYHFOHVWUpPLHVYLGHV
ƒ/HGLVWULEXWHXUGXWUDFWHXUQHGRLWSDVrWUHHQSRVLWLRQFHQWUHRXYHUWSRVLWLRQÀRWWDQWHORUVGHWUDQVSRUWVXUURXWH
ƒ/¶HQVHPEOHGHO¶pTXLSHPHQWGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHVLWXpGDQVODFDELQHGXWUDFWHXUGRLWrWUHpWHLQWDYDQWOHGpEXWGXWUDQVSRUW

5
SÉCURITÉ EN FONCTIONNEMENT
ƒ5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
ƒ$YDQWOHGpPDUUDJHHWODPLVHHQVHUYLFHYpUL¿HUTXHSHUVRQQHQHVHWURXYHjSUR[LPLWpGHODPDFKLQHYHLOOHUjFHTXHODYLVLELOLWpVRLWVXႈVDQWH
ƒ,OHVWLQWHUGLWGHSUHQGUHGHVSDVVDJHUVVXUODPDFKLQH
ƒ1HTXLWWH]MDPDLVOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHOHWUDFWHXUHVWHQPDUFKH
ƒ$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHFHOOHFLQHSXLVVHrWUHPLVHHQURXWHDFFLGHQWHOOHPHQW
ƒ$VVXUH]YRXVGHODPLVHHQSODFHHWGXERQpWDWGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
ƒ9pUL¿HUO¶pWDWG¶XVXUHVGHVRXWLOVHWOHXU¿[DWLRQ
ƒ$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWGHVpFURXV
ƒ1HSDVVWDWLRQQH]GDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
ƒ'HV]RQHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLVK\GUDXOLTXHPHQWFKkVVLVWUDFHXUV
ƒ/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVÀH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG¶XQHPDQ°XYUHJpQpUDWULFHGHULVTXH
G¶DFFLGHQWRXGHGpJkWV
ƒ9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUHGXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
ƒ/RUVG¶XQHLQWHUYHQWLRQQHVWDWLRQQH]SDVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWVHUUpOHIUHLQGHSDUFDJHHWRXSODFpGHVFDOHVVRXVOHVURXHV
ƒ/HVPDQ°XYUHVGHPDUFKHDUULqUHQHGRLYHQWSDVrWUHHႇHFWXpHVHQSRVLWLRQDEDLVVpHVULVTXHGHFDVVHVHWERXUUDJHVGHVpTXLSHPHQWVHQFRQWDFWDYHFOHVRO
ƒ(QFDVGHERXUUDJHODSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFH
ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR
ƒ/HVRSpUDWLRQVG¶DWWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
ƒ$WWHOHUHWWUDQVSRUWHUODPDFKLQHXQLTXHPHQWDYHFXQWUDFWHXUDGDSWp
ƒ$WWHOHUODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG¶DWWHODJHSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
ƒ$YDQWO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO¶HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
ƒ/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHTXHOHUHOHYDJHQHSXLVVH
V¶HႇHFWXHU
ƒ/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXUHOHYDJHSRLQWVGXWUDFWHXUOHVGLDPqWUHVGHVEURFKHVRXWRXULOORQVGHYURQWELHQFRUUHVSRQGHQWDXGLDPqWUHGHVURWXOHVGX
WUDFWHXU
ƒ5LVTXHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
ƒ/RUVGHODPDQ°XYUHGXOHYLHUGHFRPPDQGHH[WpULHXUGXUHOHYDJHYHXLOOH]jYRXVWHQLUpORLJQpGHOD]RQHVLWXpHHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGL¿FDWLRQGXUHOHYDJHD¿QG¶pYLWHUG¶pYHQWXHOVIURWWHPHQWVRXGpEDWWHPHQWVODWpUDX[
ƒ(QFDVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHQPRGHUHOHYpYHLOOH]jFHTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHVRLWELHQYHUURXLOOp
DÉTELAGE DE LA MACHINE
ƒ/HVRSpUDWLRQVGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
ƒ1HJDUHUODPDFKLQHTXHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
ƒ/RUVGXGpWHODJHDVVXUH]YRXVGXERQSRVLWLRQQHPHQWGHVEpTXLOOHVSRXUXQHERQQHVWDELOLWpGHODPDFKLQH
ƒ'pWHODJHGHODPDFKLQHGXWUDFWHXURXGXFKDULRWGHWUDQVSRUWWRXMRXUVUHPLVHUODPDFKLQHGpSOLpH
ƒÇWUHSDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHTXHO¶RQIDLWPDUFKHDUULqUH,OHVWLQWHUGLWGHVHWHQLUHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ,PPRELOLVHUOHWUDFWHXUSRXUO¶HPSrFKHUGHERXJHU
ƒ1HMDPDLVGpWHOHUODPDFKLQHORUVTXHODWUpPLHHVWUHPSOLH
ƒ&DOHUODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUTX¶HOOHVHGpSODFH
CIRCUIT HYDRAULIQUE
ƒ/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQ
ƒ9HLOOH]DXERQEUDQFKHPHQWGHVFLUFXLWVORUVGXPRQWDJHGHYpULQVRXPRWHXUVK\GUDXOLTXHVVHORQOHVGLUHFWLYHVGXFRQVWUXFWHXU
ƒ9pUL¿HUTXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXUHWF{WpPDFKLQHQHVRQWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQWWRXWEUDQFKHPHQWGHÀH[LEOHDXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGXWUDFWHXU
ƒ$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQYHUVLRQGHVIRQFWLRQVRXHUUHXUGHEUDQFKHPHQWQRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVUHSqUHVG¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV
HQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ9pUL¿HUXQHIRLVSDUDQOHVÀH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
EOHVVXUHHWSRURVLWpGHODFRXFKHH[WpULHXUH
GpIRUPDWLRQDYHFHWVDQVSUHVVLRQ
pWDWGHVUDFFRUGVHWMRLQWV
ƒ/HUHPSODFHPHQWGHVÀH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG¶XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
ƒ6LXQHIXLWHDSSDUDLWYHLOOH]jSUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW
ƒ7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO¶KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLOFRQYLHQWHQFDVGHEOHVVXUHGHFRQWDFWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWDLQVLpYLWHUXQULVTXHG¶LQIHFWLRQ
ƒ/DPDFKLQHGHYUDrWUHEDLVVpHOHFLUFXLWKRUVSUHVVLRQOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWK\GUDXOLTXH
ƒ/HGLVWULEXWHXUGXWUDFWHXUQHGRLWSDVrWUHHQSRVLWLRQFHQWUHRXYHUWSRVLWLRQÀRWWDQWHORUVGHWUDQVSRUWVXUURXWH
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
ƒ9HLOOH]jXWLOLVHUOHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVIRXUQLVDYHFODPDFKLQHRXSUpFRQLVpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ9HLOOH]DXERQpWDWHWjODERQQHPLVHHQSODFHGHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVSULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQ
ƒ9HLOOH]DXERQUHFRXYUHPHQWGHVWXEHVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQSRVLWLRQGHWUDYDLOHWHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
ƒ9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQH[LRQRXGpFRQQH[LRQG¶XQDUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQV
ƒ(QFDVG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUODSULVHGHIRUFHGHODPDFKLQH
ƒ/H0RQWDJHHWOHYHUURXLOODJHGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHYUDrWUHHႇHFWXpFRUUHFWHPHQW
ƒ/HVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHLPPRELOLVpHQURWDWLRQJUkFHjGHVFKDvQHWWHV
ƒ&RQWU{OHUTXHOHUpJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDYDQWO¶HPEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFH
ƒ(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVrWHVDVVXUpTX¶LOQ¶\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
ƒ'pEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLOHVOLPLWHVGHO¶DQJOHGHO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXUULVTXHVG¶rWUHGpSDVVpHV
ƒ$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV¶HQDSSURFKHUDYDQWO¶DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
ƒ/HVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHSRVpVVXUOHXUVXSSRUWORUVGHODGpSRVHGHODPDFKLQH
ƒ&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQH[LRQ
ƒ7RXWFDUWHUGHSURWHFWLRQHQGRPPDJpGHSULVHGHIRUFHHWG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp
PROTECTION CONTRE LE BRUIT
ƒ/RUVTXHODSULVHGHIRUFHHVWHQPDUFKHPHWWUHXQFDVTXHGHSURWHFWLRQDXGLWLI
ƒ/DSODJHGHQLYHDXVRQRUHGpSHQGGHQRPEUHX[IDFWHXUVWHOVTXHODFRQ¿JXUDWLRQGHODPDFKLQHO¶pWDWHWOHQLYHDXG¶HQWUHWLHQGHODPDFKLQHODVXUIDFHGXVRO
O¶HQYLURQQHPHQWGHWUDYDLOOHVF\FOHVRSpUDWRLUHVOHEUXLWDPELDQWDLQVLTXHOHVpTXLSHPHQWVXWLOLVpV
ƒ7RXWHH[SRVLWLRQjXQQLYHDXVRQRUHpOHYpSHXWFDXVHUGHVWURXEOHVDXGLWLIVDOODQWMXVTX¶jODVXUGLWp
ƒ7RXMRXUVVHSURWpJHUFRQWUHOHEUXLW3RXUVHSURWpJHUGHVEUXLWVLQFRPPRGDQWVRXSUpMXGLFLDEOHVSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVWHOOHVTXHGHVSURWHFWHXUVRXGHV
ERXFKRQVG¶RUHLOOHV
1


ZONES DE DANGERS
ƒ/DVXUIDFHUHSUpVHQWpHVXUOHVFKpPDLQGLTXHOD]RQHGHGDQJHUGHODPDFKLQH
6&+(0$6(02,5$9(&=21('('$1*(5
ƒ/DQRQREVHUYDWLRQGHOD]RQHGHGDQJHUSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUWGHSHUVRQQHV
ƒeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGHGDQJHU
ƒ'pSODFHUODPDFKLQHXQLTXHPHQWVLSHUVRQQHQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
ƒ$FWLRQQHUOHVGLYHUVpTXLSHPHQWVGHODPDFKLQHXQLTXHPHQWVLSHUVRQQHQHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHGDQJHU
ƒ(QFDVG¶LQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHPrPHEUqYHRXGHFRQWU{OHVYLVXHOVUDSSURFKpVFDOHUOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
ƒ1HSDVVWDWLRQQHUGDQVOD]RQHG¶DFWLRQGHVUD\RQQHXUV
LIGNES A•RIENNES
ƒ7HQLUFRPSWHGHODKDXWHXUPD[LPXPSRVVLEOHGXUHOHYDJHWURLVSRLQWV
ƒ3RXUOHSOLDJHHWGpSOLDJHYHLOOHUjFRQVHUYHUXQHGLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
ƒ1HMDPDLVPRQWHUVXUODPDFKLQHQLHQGHVFHQGUHVRXVGHVOLJQHVpOHFWULTXHVD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXHVXLWHjGHVGpFKDUJHV
GHWHQVLRQ
ƒ$XWUDYDLOYHLOOHUjFRQVHUYHUXQHGLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
ENGRAIS ET SEMENCES TRAIT•ES
ƒ8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVHQJUDLVHWVHPHQFHVTXLFRUUHVSRQGHQWDX[H[LJHQFHV
ƒeYLWHUWRXWFRQWDFWSDUFRQWDFWGLUHFWRXLQKDODWLRQDYHFOHVSURGXLWV5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGXFRQVRPPDEOHV
ƒ5HYLVLWHUG¶XWLOLVHUGHO¶HQJUDLVRXGHVVHPHQFHVKXPLGHVSRXUpYLWHUOHERXUUDJHGDQVOHERLWLHURXODWUpPLH
ƒ,OHVWWRXMRXUVUHFRPPDQGpGHPpODQJHUGXWDOFDX[VHPHQFHVD¿QGHUpGXLUHOHVIULFWLRQVHQWUHOHVVHPHQFHV
CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D'ENTRETIEN
ƒ9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUHGXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
ƒ/DSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQGHOD
PDFKLQH
ƒ/HVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGHYUDrWUHHႇHFWXpUpJXOLqUHPHQW$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQKHXUHVWRXWHVOHVYLVGRLYHQWrWUHUHVVHUUpHVSXLVUHIDLUH
O¶RSpUDWLRQWRXWHVOHVKHXUHV
ƒ$YDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
ƒ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVODPDFKLQHVDQVDYRLUVpFXULVpFHOOHFL
ƒ1HSDVXWLOLVHUO¶DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH
ƒ3RUWH]GHVJDQWVHWQ¶XWLOLVH]TXHO¶RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
ƒ,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHO¶KXLOHJUDLVVHRX¿OWUHVD¿QGHUHVSHFWHUO¶HQYLURQQHPHQW
ƒ/DGpFRQQH[LRQGHODVRXUFHG¶pQHUJLHGHYUDrWUHHႇHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
ƒ,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVH[SRVpHVjXQHXVXUHHWOHVUHPSODFHUVLXVpHVRXHQGRPPDJpHV
ƒ/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ƒ/HVFkEOHVGHO¶DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURXODPDFKLQHDWWHOpH
ƒ6HXOXQSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWLQWHUYHQLUSRXUHႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVLPSOLTXDQWGHVRUJDQHVVRXVWHQVLRQRXSUHVVLRQ
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
ƒ/HVFRQVRPPDEOHVWHOOHVTXHO¶KXLOHK\GUDXOLTXHOHVOXEUL¿DQWVHWF«SHXYHQWQXLUHjO¶HQYLURQQHPHQWHWjODVDQWpGHVSHUVRQQHV
ƒ9HLOOHUjQHSDVUpSDQGUHVXUOHVROHWjQHSDVMHWHUGDQVOHVpJRXWVOHVJUDLVVHVXVDJpHVHWOHVVXEVWDQFHVWHOOHVTXHOHVKXLOHVOHVJUDLVVHVRXOHVUHOLTXDWVGH
SURGXLWVDSUqVXVDJH
ƒ$EVRUEHU OHV FRQVRPPDEOHV TXL VH VRQW pFRXOpHV DYHF XQH PDWLqUH DEVRUEDQWH RX GX VDEOH OHV UpFXSpUHU GDQV XQ UpFLSLHQW pWDQFKH HW OHV PHWWUH DX UHEXW
FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHV
ƒ5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGXIDEULFDQWGXFRQVRPPDEOHV
ƒ,QWHUYHQLUORUVTXHOHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVVRQWIDYRUDEOHVjO¶HႈFDFLWpPD[LPDOHGXSURGXLWSK\WRVDQLWDLUHXWLOLVpHQOLPLWDQWDXPD[LPXPO¶LPSDFWGHFHGLW
SURGXLWVXUO¶HQYLURQQHPHQW
PIÈCES DE RECHANGE
ƒ/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/HPRQWDJHRXO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQH02126(0SHXYHQWHQWUDLQHUGDQVFHUWDLQVFDVQXLUHjODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHWGHODPDFKLQH
ƒ/DUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp5LERXOHDX02126(0QHVDXUDLWrWUHHQJDJpHSRXUGHVGRPPDJHVGXVjO¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVHWDFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDV
G¶RULJLQH
ƒ(QFDVGHGRXWHVXUOHPRQWDJHGHVpTXLSHPHQWVHWSLqFHVGpWDFKpHVFRQWDFWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHRXOHVHUYLFHFOLHQW02126(0
MODIFICATIONS APPORTÉES À LA MACHINE
ƒ/HVPRGL¿FDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQTXLQHVRQWSDVDXWRULVpHVSDUODVRFLpWp02126(0SHXYHQWQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWHWjODVpFXULWpGHODPDFKLQH
ƒ/¶XWLOLVDWHXURXOHSURSULpWDLUHHVWUHVSRQVDEOHGHWRXWHVPRGL¿FDWLRQVGHODPDFKLQHQRQDSSURXYpHSDU02126(0
ƒ/DUHVSRQVDELOLWpGHODVRFLpWp02126(0QHSHXWrWUHHQJDJpHSRXUOHVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVjGHVSHUVRQQHVHWSRXUOHVGRPPDJHVPDWpULHOVUpVXOWDQWGHV
PRGL¿FDWLRQVQRQDXWRULVpHV

7
SAFETY REGULATIONS
INTENDED USE OF THE MACHINE
ƒ7KHVHHGSODQWHUPD\RQO\EHXVHGIRUWKHZRUNIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
ƒ$Q\GDPDJHUHODWHGWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWHQJDJHWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHVSRQVLELOLW\
ƒ$Q\PRGL¿FDWLRQVWRWKHPDFKLQHDUHPDGHDWWKHXVHU¶VRZQULVN
ƒ&RUUHFWXVHRIWKHPDFKLQHUHTXLUHV
FRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHDQGPDLQWHQDQFH
PDQGDWRU\XVHRIVSDUHSDUWVRULJLQDODFFHVVRULHVRUDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ2SHUDWLRQPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVKDOORQO\EHFDUULHGRXWE\FRPSHWHQWSHUVRQVZKRDUHLQIRUPHGRIWKHGDQJHUVWRZKLFKWKH\DUHH[SRVHG
ƒ7KHXVHUPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHJXODWLRQIRU
DFFLGHQWSUHYHQWLRQ
VDIHW\DWZRUN/DERXU&RGH
WUDႈF+LJKZD\&RGH
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQHVDUHREVHUYHG
ƒ$Q\PRGL¿FDWLRQWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXWWKHZULWWHQDJUHHPHQWRIWKHPDQXIDFWXUHUHQJDJHVWKHIXOOUHVSRQVLELOLW\RIWKHRZQHU
PERSONNEL QUALIFICATION
ƒ,PSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\WUDLQHGSHUVRQQHOZKRKDYHEHHQLQIRUPHGRIWKHULVNVLQYROYHG
ƒ7KHSHUVRQPXVWEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIWKHPDFKLQHEHIRUHZRUNLQJZLWKLW*HWWLQJIDPLOLDUZKLOHZRUNLQJZLWKLWLVWRRODWH
ƒ3HUVRQVZRUNLQJZLWKWKHPDFKLQHPXVWEHLQIRUPHGDFFRUGLQJO\WRFDUU\RXWWKHYDULRXVWDVNVURDGWUDQVSRUWXVHDQGDGMXVWPHQWRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHIDXOW
¿QGLQJDQGWURXEOHVKRRWLQJHWF
ƒ7KHSHUVRQPXVWEHDEOHWRXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQHDQGEHDEOHWRLGHQWLI\DQGDYRLGWKHGDQJHUVDVVRFLDWHGZLWKLWVXVH
ƒ7KHSHUVRQLVIDPLOLDUZLWKWKHVDIHRSHUDWLRQRIDJULFXOWXUDOPDFKLQHU\
ƒ)RUGULYLQJRQWKHURDGWKHSHUVRQKDVWKHFRPSXOVRU\DSSURYHGGULYLQJOLFHQFH
ƒ&HUWDLQFDUHDQGPDLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS
DANGER FOR CHILDREN
ƒ&KLOGUHQFDQQRWHVWLPDWHGDQJHUDQGPD\EHKDYHXQSUHGLFWDEO\VRWKH\DUHSDUWLFXODUO\DWULVN
ƒ.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHPDFKLQH
ƒ%HIRUHJHWWLQJRXWRIWKHFDEEULQJWKHWUDFWRUWRDVWDQGVWLOO
ƒ%HIRUHLQLWLDWLQJDQ\PRYHPHQWE\WKHPDFKLQHHQVXUHWKDWWKHUHDUHQRFKLOGUHQLQWKHGDQJHU]RQH
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
ƒ:HDULQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWLVDQLPSRUWDQWSDUWRISHUVRQDOSURWHFWLRQ
ƒ0LVVLQJRULQFRPSOHWHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWLQFUHDVHVWKHULVNRIKHDOWKFRQVHTXHQFHV
ƒ7KHXVHUPXVWDYRLGZHDULQJORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGEHFDXJKWE\PRYLQJSDUWV
ƒ8VHVXLWDEOHFORVH¿WWLQJFORWKHVWKDWDUHFORVHWRWKHERG\DQGLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
ƒ'HWHUPLQHWKHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWUHTXLUHGIRUHDFKLQWHUYHQWLRQDQGPDNHLWDYDLODEOH
ƒ$OVRREVHUYHWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHJXODWLRQVZKHQKDQGOLQJKD]DUGRXVPDWHULDOV
ƒ/LVWVRIQHFHVVDU\HTXLSPHQWVDIHW\VKRHVSURWHFWLYHJORYHVSURWHFWLYHJRJJOHVRUYLVRUUHVSLUDWRU\SURWHFWLRQPDVNKHDULQJSURWHFWLRQKHOPHWVXLWDEOHSURWHFWLYH
FORWKLQJ
ƒ'RQRWZHDUDULQJRURWKHUMHZHOOHU\
TRANSPORTING PASSENGER ON THE MACHINE
ƒ7KHWUDQVSRUWRISHRSOHDQGDQLPDOVGXULQJZRUNRUURDGWUDQVSRUWLVSURKLELWHG
ƒ3HUVRQVRUDQLPDOVFDQIDOOGXHWRWKHPRYHPHQWVRIWKHPDFKLQHDQGEHVHULRXVO\LQMXUHGRUNLOOHG
ROAD SAFETY
ƒ2EVHUYHWKHUHJXODWLRQVRIWKH+LJKZD\&RGHZKHQGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ,WLVLPSRUWDQWWREHDZDUHRIWKHPDFKLQH¶VJDXJHDQGWRFRQVLGHUWKHWUDQVSRUWKHLJKWHVSHFLDOO\ZKHQFURVVLQJEULGJHVDQGSRZHUOLQHV
ƒ$[OHORDGVW\UHORDGFDSDFLWLHVDQGSHUPLVVLEOHZHLJKWVPXVWEHREVHUYHG
ƒ7KHIURQWD[OHPXVWDOZD\VKDYHDORDGRIDWOHDVWRIWKHWUDFWRU¶VXQODGHQZHLJKW
ƒ3XWWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ3XWWKHSDUNLQJVXSSRUWVLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQ
ƒ6HWXSDQGFKHFNWKHUHJXODWRU\HTXLSPHQWGXULQJWUDQVSRUWOLJKWLQJVLJQDOOLQJHWF
ƒ$GDSWWKHVSHHGDQGGULYLQJVW\OHWRWKHWHUUDLQFRQGLWLRQV&RQVLGHUWKHURDGWUDႈFYLVLELOLW\DQGZHDWKHUFRQGLWLRQVDYRLGVXGGHQFKDQJHVLQGLUHFWLRQFRQVLGHU
WKHODUJHRYHUKDQJDQGWKHPDVVLQHUWLDRIWKHPRXQWHGLPSOHPHQW
ƒ+DQGOLQJVWHHULQJDQGEUDNLQJDUHLPSDFWHGE\PRXQWHGDQGWRZHGLPSOHPHQWV)RUWKHVHUHDVRQVEHYLJLODQWDQGHQVXUHWKDW\RXKDYHVXႈFLHQWFRQWURORYHUWKH
VWHHULQJDQGEUDNLQJV\VWHPV
ƒ$OZD\VGULYHZLWKHPSW\KRSSHUV
ƒ7KHWUDFWRUGLVWULEXWRUPXVWQRWEHLQWKHFHQWUHRSHQSRVLWLRQÀRDWSRVLWLRQGXULQJURDGWUDQVSRUW
ƒ$OOHOHFWURQLFFRQWUROHTXLSPHQWLQWKHWUDFWRUFDEPXVWEHVZLWFKHGRႇEHIRUHVWDUWLQJWUDQVSRUW
1


SAFETY WHILE OPERATING
ƒ2EVHUYHWKHUHJXODWLRQVRIWKH+LJKZD\&RGHZKHQGULYLQJRQSXEOLFURDGV
ƒ%HIRUHVWDUWLQJXSDQGFRPPLVVLRQLQJPDNHVXUHWKDWQRERG\LVLQWKHYLFLQLW\RIWKHPDFKLQHDQGWKDWWKHUHLVVXႈFLHQWYLVLELOLW\
ƒ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRWDNHSDVVHQJHUVRQWKHPDFKLQH
ƒ1HYHUOHDYHWKHGULYHU¶VFDEZKLOHWKHWUDFWRULVLQPRWLRQ
ƒ%HIRUHZRUNLQJRQWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWLWFDQQRWEHVWDUWHGXSDFFLGHQWDOO\
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHGHYLFHVDUHLQSODFHDQGLQJRRGFRQGLWLRQEHIRUHHDFKXVH
ƒ&KHFNWKHVWDWHRIZHDURIWKHWRROVDQGWKHLUIDVWHQLQJ
ƒ%HIRUHHDFKXVHFKHFNWKHWLJKWQHVVRIWKHVFUHZVDQGQXWV
ƒ'RQRWVWDQGLQWKHZRUNDUHDRIWKHPDFKLQH
ƒ7KHUHPD\EHFUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGFRPSRQHQWVSDUWLFXODUO\WKRVHWKDWDUHK\GUDXOLFDOO\FRQWUROOHGFKDVVLVIXUURZHUVHWF
ƒ7KHUHPRWHFRQWUROVURSHVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGLQVXFKDZD\DVWRDYRLGDFFLGHQWDODFWLYDWLRQRIDPDQRHXYUHWKDWFRXOGOHDGWRDULVNRIDFFLGHQWRU
GDPDJH
ƒ%HVXUHWRWXUQRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\DQGZDLWIRUDOORSHUDWLQJSDUWVWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRURUSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQ
RQWKHPDFKLQH
ƒ:KHQVHUYLFLQJGRQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHZLWKRXW¿UVWDSSO\LQJWKHSDUNLQJEUDNHDQGRUSODFLQJZKHHOFKRFNVXQGHUWKHZKHHOV
ƒ%DFNLQJXSPDQRHXYUHVPXVWQRWEHFDUULHGRXWLQWKHORZHUHGSRVLWLRQDVWKHUHLVDULVNRIEUHDNDJHDQGMDPPLQJRIHTXLSPHQWLQFRQWDFWZLWKWKHJURXQG
ƒ,QWKHHYHQWRIDEORFNDJHWKH372PXVWEHGLVHQJDJHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHZRUNLVFDUULHGRXW
COUPLING THE MACHINE TO THE TRACTOR
ƒ&RXSOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFDXWLRQ
ƒ&RXSOHDQGWUDQVSRUWWKHPDFKLQHRQO\ZLWKDVXLWDEOHWUDFWRU
ƒ&RXSOHWKHPDFKLQHWRWKHFRXSOLQJSRLQWVSURYLGHGIRUWKLVSXUSRVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFH
ƒ%HIRUHFRXSOLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWWKHIURQWD[OHRIWKHWUDFWRULVSURSHUO\EDOODVWHG
ƒ:KHQFRXSOLQJRUXQFRXSOLQJWKHPDFKLQHWRRUIURPWKHWUDFWRUWKHFRQWUROOHYHUIRUWKHK\GUDXOLFOLIWPXVWEHSRVLWLRQHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQQRWEHUDLVHG
ƒ:KHQFRXSOLQJWKHPDFKLQHWRWKHWUDFWRU¶VSRLQWOLQNDJHWKHGLDPHWHUVRIWKHSLQVRUWUXQQLRQVPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKHWUDFWRU¶VEDOOMRLQWV
ƒ5LVNRIFUXVKLQJDQGVKHDULQJLQWKHSRLQWOLIWLQJDUHD
ƒ:KHQRSHUDWLQJWKHH[WHUQDOFRQWUROOHYHURIWKHSRZHUOLIWNHHSDZD\IURPWKHDUHDEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWLWLVVWDELOLVHGE\PHDQVRIWKHOLIWLQJOLQNDJHVWRSUHYHQWLWIURPUXEELQJRUPRYLQJVLGHZD\V
ƒ:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHLQOLIWXSPRGHHQVXUHWKDWWKHOLIWFRQWUROOHYHULVORFNHG
UNCOUPLING THE MACHINE
ƒ8QFRXSOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFDXWLRQ
ƒ2QO\SDUNWKHPDFKLQHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
ƒ:KHQXQFRXSOLQJPDNHVXUHWKDWWKHVXSSRUWVDUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGIRUJRRGVWDELOLW\RIWKHPDFKLQH
ƒ8QFRXSOLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRURUWUDQVSRUWWUROOH\DOZD\VVWRUHWKHPDFKLQHXQIROGHG
ƒ%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQEDFNLQJXS,WLVIRUELGGHQWRVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ6HFXUHWKHWUDFWRUWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
ƒ1HYHUXQFRXSOHWKHPDFKLQHZKHQWKHKRSSHULVIXOO
ƒ6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKEORFNVWRSUHYHQWLWIURPPRYLQJ
HYDRAULIC CIRCUIT
ƒ7KHK\GUDXOLFV\VWHPLVSUHVVXULVHG
ƒ:KHQLQVWDOOLQJK\GUDXOLFMDFNVRUPRWRUVPDNHVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHSURSHUO\FRQQHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
ƒ&KHFNWKDWWKHFLUFXLWVRQWKHWUDFWRUVLGHDQGRQWKHPDFKLQHVLGHDUHQRWSUHVVXUL]HGEHIRUHDQ\KRVHFRQQHFWLRQWRWKHK\GUDXOLFFLUFXLWRIWKHWUDFWRU
ƒ7RDYRLGWKHULVNRIIXQFWLRQUHYHUVDORUFRQQHFWLRQHUURUVZHUHFRPPHQGIROORZLQJWKHLGHQWL¿FDWLRQPDUNVRQWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKH
PDFKLQH
ƒ&KHFNWKHK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
LQMXU\DQGSRURVLW\RIWKHRXWHUOD\HU
GHIRUPDWLRQZLWKDQGZLWKRXWSUHVVXUH
FRQGLWLRQRI¿WWLQJVDQGMRLQWV
ƒ7KHKRVHVPXVWEHUHSODFHGEHIRUH\HDUVRIXVHDQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
ƒ,IDOHDNRFFXUVPDNHVXUH\RXWDNHVWHSVWRDYRLGDFFLGHQWV
ƒ$Q\ÀXLGXQGHUSUHVVXUHVXFKDVRLOLQWKHK\GUDXOLFV\VWHPFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\SXQFWXUHWKHVNLQHWF,QWKHHYHQWRILQMXU\FRQWDFWDGRFWRULPPHGLDWHO\WR
DYRLGWKHULVNRILQIHFWLRQ
ƒ7KHPDFKLQHPXVWEHORZHUHGWKHFLUFXLWGHSUHVVXULVHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHK\GUDXOLFV\VWHP
ƒ7KHWUDFWRUFRQWUROXQLWPXVWQRWEHLQWKHFHQWUHRSHQSRVLWLRQÀRDWLQJSRVLWLRQGXULQJURDGWUDQVSRUW
'5,9(563RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOMRLQWVKDIWV
ƒ0DNHVXUHWRXVHWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ0DNHVXUHWKDWWKH372DQGGULYHVKDIWJXDUGVDUHLQJRRGFRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\¿WWHG
ƒ0DNHVXUHWKDWWKHWXEHVRIWKH372GULYHVKDIWVDUHSURSHUO\FRDWHGLQERWKZRUNLQJDQGWUDQVSRUWSRVLWLRQV
ƒ0DNHVXUHWRGLVHQJDJHWKH372VZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\EHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJD372GULYHVKDIW
ƒ,QWKHFDVHRIDWUDQVPLVVLRQVKDIWZLWKDWRUTXHOLPLWHURUDIUHHZKHHOWKH\PXVWDEVROXWHO\EHPRXQWHGRQWKHPDFKLQH¶VSRZHUWDNHRႇVKDIW
ƒ7KHDVVHPEO\DQGORFNLQJRIWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHFDUULHGRXWFRUUHFWO\
ƒ7KHSURWHFWLYHKRXVLQJVRIWKHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHSUHYHQWHGIURPURWDWLQJE\PHDQVRIFKDLQV
ƒ&KHFNWKDWWKHFKRVHQVSHHGDQGGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKH372FRQIRUPVWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQVEHIRUHHQJDJLQJWKH372
ƒ(QJDJHWKH372LI\RXDUHVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHRSOHRUDQLPDOVQHDUWKHPDFKLQH
ƒ'LVHQJDJHWKH372LIWKHOLPLWVRIWKH372VKDIWDQJOHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDUHOLNHO\WREHH[FHHGHG
ƒ$IWHUWKH372KDVEHHQGLVHQJDJHGGRQRWDSSURDFKWKH372XQWLOLWKDVFRPHWRDFRPSOHWHVWRSDVXQLWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV
ƒ7KHXQLYHUVDOMRLQWVKDIWVPXVWEHSODFHGRQWKHLUVXSSRUWZKHQUHPRYLQJWKHPDFKLQH
ƒ&RYHUWKH372GULYHVKDIWRIWKHWUDFWRU372ZLWKLWVSURWHFWLYHFDSDIWHULWKDVEHHQGLVFRQQHFWHG
ƒ$Q\GDPDJHG372DQG372VKDIWJXDUGPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
NOISE PROTECTION
ƒ:KHQWKH372LVVZLWFKHGRQZHDUDKHDULQJSURWHFWLRQKHOPHW
ƒ7KHQRLVH OHYHOUDQJH GHSHQGVRQ PDQ\IDFWRUV VXFKDV PDFKLQHFRQ¿JXUDWLRQPDFKLQHFRQGLWLRQDQGPDLQWHQDQFHOHYHOÀRRUVXUIDFHZRUNLQJHQYLURQPHQW
RSHUDWLQJF\FOHVDPELHQWQRLVHDVZHOODVWKHHTXLSPHQWXVHG
ƒ([SRVXUHWRKLJKQRLVHOHYHOVFDQFDXVHKHDULQJSUREOHPVLQFOXGLQJGHDIQHVV
ƒ$OZD\VSURWHFW\RXUVHOIDJDLQVWQRLVH7RSURWHFW\RXUVHOIIURPDQQR\LQJRUGDPDJLQJQRLVHZHDUKHDULQJSURWHFWLRQVXFKDVHDUSURWHFWRUVRUHDUSOXJV

9
DANGER ZONES
ƒ7KHDUHDVKRZQLQWKHGLDJUDPLQGLFDWHVWKHGDQJHU]RQHRIWKHPDFKLQH
6(('3/$17(5:,7+'$1*(5=21(',$*5$0
ƒ)DLOXUHWRUHVSHFWWKHGDQJHU]RQHFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ.HHSSHRSOHDZD\IURPWKHGDQJHU]RQH
ƒ2QO\PRYHWKHPDFKLQHZKHQQRRQHLVLQWKHGDQJHU]RQH
ƒ2SHUDWHWKHPDFKLQH¶VYDULRXVHTXLSPHQWRQO\LIQRRQHLVLQWKHGDQJHU]RQH
ƒ:KHQZRUNLQJRQWKHPDFKLQHHYHQIRUVKRUWSHULRGVRIWLPHRUIRUFORVHYLVXDOLQVSHFWLRQVVHFXUHWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQH
ƒ'RQRWSDUNLQWKH]RQHRIDFWLRQRIWKHIXUURZHUV
OVERHEAD LINES
ƒ2EVHUYHWKHPD[LPXPSRVVLEOHKHLJKWRIWKHWKUHHSRLQWOLQNDJH
ƒ:KHQIROGLQJDQGXQIROGLQJHQVXUHVXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
ƒ1HYHUJHWRQRURႇWKHPDFKLQHXQGHUSRZHUOLQHVWRDYRLGWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGXHWRYROWDJHGLVFKDUJHV
ƒ:KHQZRUNLQJPDNHVXUH\RXNHHSDVXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
FERTILIZERS AND TREATED SEEDS
ƒ2QO\XVHIHUWLOLVHUVDQGVHHGVWKDWPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
ƒ$YRLGDOOFRQWDFWGLUHFWRUE\LQKDODWLRQZLWKWKHSURGXFWV2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHVXSSOLHV
ƒ5HYLVHWKHXVHRIGDPSIHUWLOL]HURUVHHGWRDYRLGEORFNDJHLQWKHER[RUKRSSHU
ƒ,WLVDOZD\VUHFRPPHQGHGWRPL[WDOFXPSRZGHUZLWKWKHVHHGVWRUHGXFHIULFWLRQEHWZHHQVHHGV
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS
ƒ0DNHVXUHWRVZLWFKRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\DQGZDLWIRUDOOPRYLQJSDUWVWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHOHDYLQJWKHWUDFWRURUSHUIRUPLQJDQ\
RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQH
ƒ7KH372PXVWEHGLVHQJDJHGWKHHQJLQHVZLWFKHGRႇDQGWKHLJQLWLRQNH\UHPRYHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJRUUHSDLUZRUNRQWKHPDFKLQH
ƒ6FUHZVDQGQXWVPXVWEHWLJKWHQHGUHJXODUO\$IWHUWKH¿UVWKRXUVRIXVHKRXUVDOOVFUHZVPXVWEHUHWLJKWHQHG5HSHDWWKHRSHUDWLRQHYHU\KRXUV
ƒ%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQDUDLVHGPDFKLQH¿UVWVXSSRUWLW
ƒ'RQRWZRUNXQGHUWKHPDFKLQHZLWKRXWVHFXULQJLW
ƒ'RQRWXVHWKHOLIWLQJH\HWROLIWWKHPDFKLQHZKHQLWLVORDGHG
ƒ:HDUJORYHVDQGXVHRQO\WKHFRUUHFWWRROVZKHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUW
ƒ,WLVSURKLELWHGWRWKURZDZD\RLOJUHDVHRU¿OWHUVLQFRQVLGHUDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW
ƒ7KHSRZHUVRXUFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGEHIRUHDQ\ZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHHOHFWULFDOFLUFXLW
ƒ3DUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\DQGUHSODFHGLIZRUQRUGDPDJHG
ƒ7KHXVHRI02126(0VSDUHSDUWVLVPDQGDWRU\DVWKHVHFRUUHVSRQGWRWKHFKDUDFWHULVWLFVGH¿QHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ƒ7KHDOWHUQDWRUDQGEDWWHU\FDEOHVPXVWEHGLVFRQQHFWHGEHIRUHDQ\HOHFWULFDOZHOGLQJZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHWUDFWRURUFRXSOHGPDFKLQH
ƒ2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOPD\FDUU\RXWUHSDLUVLQYROYLQJSDUWVXQGHUYROWDJHRUSUHVVXUH
ENVIRONMENTAL PROTECTION
ƒ&RQVXPDEOHVVXFKDVK\GUDXOLFRLOOXEULFDQWVHWFFDQKDUPWKHHQYLURQPHQWDQGSHRSOH¶VKHDOWK
ƒ0DNHVXUHWKDWXVHGJUHDVHDQGVXEVWDQFHVVXFKDVRLOVIDWVRUSURGXFWUHVLGXHVDIWHUXVHDUHQRWVSLOOHGRQWKHJURXQGDQGDUHQRWGLVSRVHGRILQWKHVHZHUV\VWHP
ƒ$EVRUEVSLOOHGFRQVXPDEOHVZLWKDEVRUEHQWPDWHULDORUVDQGFROOHFWWKHPLQDOHDNSURRIFRQWDLQHUDQGGLVSRVHWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHTXLUHPHQWV
ƒ2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHURIWKHFRQVXPDEOHV
ƒ,QWHUYHQH ZKHQ WKH ZHDWKHU FRQGLWLRQV DUH IDYRXUDEOHIRUWKH PD[LPXP HႈFLHQF\ RI WKH SK\WRVDQLWDU\SURGXFWXVHGOLPLWLQJ WKH LPSDFW RI WKLV SURGXFWRQWKH
HQYLURQPHQWDVPXFKDVSRVVLEOH
SPARE PARTS
ƒ7KHXVHRI02126(0VSDUHSDUWVLVPDQGDWRU\DVWKHVHFRUUHVSRQGWRWKHFKDUDFWHULVWLFVGH¿QHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHLQVWDOODWLRQRUXVHRISDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDO02126(0SDUWVPD\LQVRPHFDVHVHQGDQJHUWKHVDIHW\RISHRSOHDQGWKHPDFKLQH
ƒ7KHFRPSDQ\5LERXOHDX02126(0FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUGDPDJHGXHWRWKHXVHRIQRQRULJLQDOSDUWVDQGDFFHVVRULHV
ƒ,ILQGRXEWDERXWWKHDVVHPEO\RIHTXLSPHQWDQGVSDUHSDUWVFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKH02126(0FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
MODIFICATIONS TO THE MACHINE
ƒ&RQVWUXFWLRQPRGL¿FDWLRQVWKDWDUHQRWDXWKRULVHGE\02126(0PD\DႇHFWWKHFRUUHFWRSHUDWLRQDQGVDIHW\RIWKHPDFKLQH
ƒ7KHXVHURURZQHULVUHVSRQVLEOHIRUDQ\PRGL¿FDWLRQVWRWKHPDFKLQHWKDWDUHQRWDSSURYHGE\02126(0
ƒ02126(0FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUGDPDJHWRSHUVRQVRUGDPDJHWRSURSHUW\UHVXOWLQJIURPXQDXWKRULVHGPRGL¿FDWLRQV
1


PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
USO CONFORME DE LA MÁQUINA
ƒ/DVHPEUDGRUDGHEHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHSDUDODVIXQFLRQHVSDUDODVTXHKDVLGRGLVHxDGD
ƒ&XDOTXLHUGDxRTXHSXGLHUDUHVXOWDUGHOXVRLQGHELGRGHODPiTXLQDIXHUDGHOiPELWRHVSHFL¿FDGRSRUHOIDEULFDQWHQRLPSOLFDHQQLQJ~QFDVRODUHVSRQVDELOLGDGGH
HVWH~OWLPR
ƒ&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODPiTXLQDVHUHDOL]DUiSRUFXHQWD\ULHVJRGHOXVXDULR
ƒ(OXVRFRUUHFWRGHODPiTXLQDUHTXLHUH
HOUHVSHWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWRGHOFRQVWUXFWRU
HOXVRREOLJDWRULRGHODVSLH]DVVXHOWDV\DFFHVRULRVGHRULJHQRUHFRPHQGDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU
ƒ(OXVRPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQVHOOHYDUiDFDER~QLFDPHQWHSRUSHUVRQDVFRPSHWHQWHVHLQIRUPDGDVGHORVSHOLJURVDORVTXHHVWiQH[SXHVWDV
ƒ(OXVXDULRGHEHUiUHVSHWDUORVUHJODPHQWRV
SUHYHQFLyQFRQWUDORVDFFLGHQWHV
VHJXULGDGGHOWUDEDMR&yGLJRGHOWUDEDMR
FLUFXODFLyQ&yGLJRGHODFLUFXODFLyQ
ƒ6HUXHJDUHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVVHxDODGDVHQODVPiTXLQDV
ƒ(OSURSLHWDULRDVXPLUiODSOHQDUHVSRQVDELOLGDGGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHOPDWHULDOVLQDFXHUGRSRUHVFULWRGHOIDEULFDQWH
CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL
ƒ(OXVRQRFRQIRUPHGHODPiTXLQDSXHGHFDXVDUKHULGDVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWHGHSHUVRQDV
ƒ/DPiTXLQDVRODPHQWHSRGUiXWLOL]DUVHPDQWHQHUVH\UHSDUDUVHDFDUJRGHSHUVRQDOIRUPDGRSDUDHOOR\TXHKD\DVLGRLQIRUPDGRGHORVULHVJRVLQKHUHQWHVDOD
PLVPD
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiIDPLOLDUL]DUVHFRQHOXVRGHODPiTXLQDDQWHVGHOWUDEDMR'XUDQWHHOWUDEDMR\DVHUiGHPDVLDGRWDUGH
ƒ/DVSHUVRQDVTXHWUDEDMHQFRQODPiTXLQDGHEHUiQHVWDUIDPLOLDUL]DGDVFRQODPLVPDSDUDSRGHUHIHFWXDUODVGLYHUVDVWDUHDVWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDPDQHMR\
DMXVWHIXQFLRQDPLHQWRPDQWHQLPLHQWRORFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQGHDYHUtDVHWF
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiVHUFDSD]GHFRPSUHQGHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD\SRGHULGHQWL¿FDU\HYLWDUORVSHOLJURVYLQFXODGRVDVXPDQHMR
ƒ/DSHUVRQDGHEHUiHVWDUIDPLOLDUL]DGDFRQODFRQGXFFLyQGHYHKtFXORVDJUtFRODVFRQWRGDVHJXULGDG
ƒ3DUDODFRQGXFFLyQSRUFDUUHWHUDODSHUVRQDHVWDUiHQSRVHVLyQGHOSHUPLVRGHFRQGXFLUKRPRORJDGRREOLJDWRULR
ƒ$OJXQRVWUDEDMRVGHFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR~QLFDPHQWHSRGUiQOOHYDUVHDFDERSRUXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR
PELIGRO PARA NIÑOS
ƒ/RVQLxRVQRSXHGHQLGHQWL¿FDUORVSHOLJURV\VHFRPSRUWDQGHPDQHUDLPSUHGHFLEOHSRUORTXHFRUUHQXQULHVJRSDUWLFXODU
ƒ$OHMDUDORVQLxRVGHODPiTXLQD
ƒ$QWHVGHEDMDUGHODFDELQDLQPRYLOL]DUHOWUDFWRU
ƒ$QWHVGHDFWLYDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRHQODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHQLQJ~QQLxRVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHSHOLJUR
EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
ƒ(OXVRGHOHTXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOHVXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHSDUDODSURWHFFLyQGHODVSHUVRQDV
ƒ/RVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOIDOWDQWHVRLQFRPSOHWRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGDxRVDODVDOXG
ƒ(OXVXDULRGHEHUiHYLWDUOOHYDUURSDVXHOWDTXHSXGLHUDTXHGDUDWUDSDGDSRUSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ƒ8WLOL]DUURSDDGDSWDGD\ELHQDMXVWDGDFHUFDGHOFXHUSR\HQSHUIHFWRHVWDGR
ƒ'HWHUPLQDUHOHTXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOQHFHVDULRSDUDFDGDLQWHUYHQFLyQ\SRQHUORDGLVSRVLFLyQ
ƒ5HVSHWDUDVLPLVPRODVQRUPDVGHOIDEULFDQWHDOPDQLSXODUSURGXFWRVSHOLJURVRV
ƒ/LVWDGHOHTXLSRQHFHVDULRFDO]DGRGHVHJXULGDGJXDQWHVGHSURWHFFLyQOHQWHVRYLVHUDGHSURWHFFLyQPiVFDUDGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDFDVFRGHSURWHFFLyQ
DXGLWLYDURSDGHSURWHFFLyQDGDSWDGD
ƒ1ROOHYDUDQLOORVQLFXDOTXLHURWURWLSRGHELVXWHUtD
TRANSPORTE DE PASAJEROS EN LA MÁQUINA
ƒ6HSURKtEHHOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV\DQLPDOHVGXUDQWHHOWUDEDMR\HOWUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUD
ƒ/DVSHUVRQDVRDQLPDOHVSXHGHQFDHUVHGHELGRDOPRYLPLHQWRGHODPiTXLQD\UHVXOWDUJUDYHPHQWHKHULGDVRLQFOXVRSHUGHUODYLGD
SEGURIDAD EN LA CARRETERA
ƒ$OFLUFXODUSRUODYtDS~EOLFDUHVSHWDUODVQRUPDVGHO&yGLJRGHOD&LUFXODFLyQ
ƒ(VLPSRUWDQWHFRQRFHUODVGLPHQVLRQHVGHODPiTXLQD\WHQHUHQFXHQWDODDOWXUDGHWUDQVSRUWHHVSHFLDOPHQWHHQHOPRPHQWRGHFUX]DUSXHQWHV\OtQHDVHOpFWULFDV
ƒ'HEHUiQUHVSHWDUVHODVFDUJDVGHORVHMHVODVFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHORVQHXPiWLFRV\ORVSHVRVDXWRUL]DGRV
ƒ/DFDUJDGHOHMHGHODQWHURGHEHVHUVLHPSUHFRPRPtQLPRHTXLYDOHQWHDXQGHOSHVRHQYDFtRGHOWUDFWRU
ƒ3RQHUODPiTXLQDHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHFRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVDQWHVGHFRQGXFLUSRUODYtDS~EOLFD
ƒ3RQHUORVFDEDOOHWHVGHHVWDFLRQDPLHQWRHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
ƒ&RORFDU\FRQWURODUORVHTXLSRVUHJODPHQWDULRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHLOXPLQDFLyQVHxDOL]DFLyQ«
ƒ$GDSWDUODYHORFLGDG\HOPRGRGHFRQGXFFLyQHQHOWHUUHQR7HQHUHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHODFDO]DGDHOWUi¿FR\ODYLVLELOLGDGDVtFRPRGHODVFRQGLFLRQHV
PHWHRUROyJLFDVHYLWDUORVFDPELRVEUXVFRVGHGLUHFFLyQWHQHUHQFXHQWDHOYRODGL]RODUJR\ODPDVDGHLQHUFLDGHODKHUUDPLHQWDDFRSODGD
ƒ/DFRQGXFFLyQODGLUHFFLyQ\HOIUHQDGRHVWiQLQÀXHQFLDGRVSRUODVKHUUDPLHQWDVDFRSODGDV\UHPROFDGDV3RUHVWDVUD]RQHVKD\TXHHVWDUDOHUWD\DVHJXUDUVHGH
TXHVHWLHQHVX¿FLHQWHUHVSXHVWDFRQORVVLVWHPDVGHGLUHFFLyQ\IUHQDGR
ƒ&LUFXODUVLHPSUHFRQODVWROYDVYDFtDV
ƒ(OGLVWULEXLGRUGHOWUDFWRUQRGHEHHVWDUHQSRVLFLyQFHQWURDELHUWRSRVLFLyQÀRWDQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQFDUUHWHUD
ƒ(OFRQMXQWRGHOHTXLSRGHFRQWUROHOHFWUyQLFRVLWXDGRHQODFDELQDGHOWUDFWRUGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGRDQWHVGHOLQLFLRGHOWUDQVSRUWH

11
SEGUIRDAD EN FUNCIONAMIENTO
ƒ$OFLUFXODUSRUODYtDS~EOLFDUHVSHWDUODVQRUPDVGHO&yGLJRGHOD&LUFXODFLyQ
ƒ$QWHVGHODUUDQTXH\ODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRDVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGLHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODPiTXLQD\TXHKD\DVX¿FLHQWHYLVLELOLGDG
ƒ6HSURKtEHOOHYDUSDVDMHURVHQODPiTXLQD
ƒ1RDEDQGRQDUQXQFDHOSXHVWRGHFRQGXFFLyQFXDQGRHOWUDFWRUHVWpHQPDUFKD
ƒ$QWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHVWD~OWLPDQRSXHGDSRQHUVHHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH
ƒ$VHJXUDUVHGHODLPSOHPHQWDFLyQ\GHOEXHQHVWDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQDQWHVGHFDGDXVR
ƒ&RPSUREDUHOHVWDGRGHGHVJDVWHGHODVKHUUDPLHQWDV\VX¿MDFLyQ
ƒ$QWHVGHFDGDXVRFRQWURODUHODMXVWHGHODVWXHUFDV\WRUQLOORV
ƒ1RDSDUFDUHQOD]RQDGHWUDEDMRGHODPiTXLQD
ƒ3XHGHKDEHU]RQDVGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQORVyUJDQRVFRQWURODGRVDGLVWDQFLDHVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVFRQWURODGRVKLGUiXOLFDPHQWHFKDVLVGLVFRV
WUD]DGRUHVHWF
ƒ/RVFRQWUROHVUHPRWRVFXHUGDVWXERVÀH[LEOHVHWFGHEHQFRORFDUVHGHPRGRTXHVHHYLWHHOGHVHQJDQFKHDFFLGHQWDOGHXQDPDQLREUDTXHJHQHUHHOULHVJRGH
DFFLGHQWHVRGHVWUR]RV
ƒ$SDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHWRGDVODVSLH]DVGHIXQFLRQDPLHQWRVHKD\DQGHWHQLGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHEDMDUGHOWUDFWRURUHDOL]DU
FXDOTXLHURSHUDFLyQHQODPiTXLQD
ƒ'XUDQWHXQDLQWHUYHQFLyQQRDSDUFDUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQDVLQKDEHUDFWLYDGRSUHYLDPHQWHHOIUHQRGHDSDUFDPLHQWR\RKDEHUFRORFDGRFXxDVSDUDODV
UXHGDV
ƒ/DVPDQLREUDVGHPDUFKDDWUiVQRGHEHQUHDOL]DUVHHQODSRVLFLyQGHGHVFHQVR\DTXHKD\ULHVJRGHURWXUD\DWDVFRGHORVHTXLSRVHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR
ƒ(QFDVRGHDWDVFRHVSUHFLVRGHVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHHQFHQGLGRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
ENGANCHE DE LA MÁQUINA AL TRACTOR
ƒ/DVRSHUDFLRQHVGHHQJDQFKHGHEHQHMHFXWDUVHFRQSUHFDXFLyQ
ƒ(QJDQFKDU\WUDQVSRUWDUODPiTXLQD~QLFDPHQWHFRQXQWUDFWRUDGDSWDGR
ƒ(QJDQFKDUODPiTXLQDHQORVSXQWRVGHHQJDQFKHSUHYLVWRVSDUDWDO¿QGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHV
ƒ$QWHVGHHQJDQFKDUODPiTXLQDDVHJXUDUVHGHTXHHOHMHGHODQWHURGHOWUDFWRUHVWpFRUUHFWDPHQWHODVWUDGR
ƒ$OHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDDOWUDFWRURGHVGHHOPLVPRODSDODQFDGHPDQGRGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFRGHEHFRORFDUVHGHIRUPDTXHQRSXHGDHIHFWXDUVH
ODHOHYDFLyQ
ƒ$OHQJDQFKDUODPiTXLQDDODHOHYDFLyQGHSXQWRVGHOWUDFWRUHOGLiPHWURGHORVKXVLOORVRPXxRQHVGHEHUiFRUUHVSRQGHUFRUUHFWDPHQWHDOGLiPHWURGHODVUyWXODV
GHOWUDFWRU
ƒ+D\ULHVJRGHDSODVWDPLHQWR\FL]DOODPLHQWRHQOD]RQDGHHOHYDFLyQGHSXQWRV
ƒ$OPDQLREUDUODSDODQFDGHFRQWUROH[WHUQRGHOHOHYDGRUGHSRWHQFLDSURFXUDUPDQWHQHUVHDOHMDGRGHOD]RQDVLWXDGDHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ$OWUDQVSRUWDUODPiTXLQDFXLGDUGHHVWDELOL]DUODFRUUHFWDPHQWHPHGLDQWHWHQVRUHVGHULJLGL]DFLyQGHODHOHYDFLyQSDUDHYLWDUSRVLEOHVURFHVRGHVSOD]DPLHQWRV
ODWHUDOHV
ƒ(QFDVRGHWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHQPRGRHOHYDGRFXLGDUGHTXHODSDODQFDGHFRQWUROGHHOHYDFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHEORTXHDGD
DESENGANCHE DE LA MÁQUINA
ƒ/DVRSHUDFLRQHVGHGHVHQJDQFKHGHEHQUHDOL]DUVHFRQSUHFDXFLyQ
ƒ$SDUFDUODPiTXLQD~QLFDPHQWHVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH
ƒ'XUDQWHHOGHVHQJDQFKHDVHJXUDUVHGHOSRVLFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODVPXOHWDVSDUDXQDEXHQDHVWDELOLGDGGHODPiTXLQD
ƒ'HVHQJDQFKHGHODPiTXLQDGHOWUDFWRURGHOFDUURGHWUDQVSRUWHDSDUFDUVLHPSUHODPiTXLQDGHVSOHJDGD
ƒ7HQHUFXLGDGRSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVHKDJDPDUFKDDWUiV6HSURKtEHSHUPDQHFHUHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ,QPRYLOL]DUHOWUDFWRUSDUDLPSHGLUTXHVHPXHYD
ƒ1XQFDGHVHQJDQFKDUODPiTXLQDFXDQGRODWROYDHVWpOOHQD
ƒ)LMDUODPiTXLQDSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFH
CIRCUITO HIDRÁULICO
ƒ(OFLUFXLWRKLGUiXOLFRHVWiEDMRSUHVLyQ
ƒ&XDQGRVHLQVWDOHQFLOLQGURVRPRWRUHVKLGUiXOLFRVDVHJXUDUVHGHTXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFRHVWpFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
ƒ&RPSUREDUTXHORVFLUFXLWRVODGRWUDFWRU\ODGRPiTXLQDQRHVWpQEDMRSUHVLyQDQWHVGHFRQHFWDUORVWXERVÀH[LEOHVDOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHOWUDFWRU
ƒ3DUDHYLWDUHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDXQDLQYHUVLyQGHODVIXQFLRQHVRXQHUURUGHFRQH[LyQVHUHFRPLHQGDVHJXLUODVPDUFDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHODVFRQH[LRQHV
KLGUiXOLFDVHQWUHHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ&RPSUREDUXQDYH]DODxRORVWXERVÀH[LEOHVKLGUiXOLFRV
OHVLyQ\SRURVLGDGGHODFDSDH[WHULRU
GHIRUPDFLyQFRQRVLQSUHVLyQ
HVWDGRGHORVHPSDOPHV\MXQWDV
ƒ(OUHHPSOD]RGHORVWXERVÀH[LEOHVGHEHUiUHDOL]DUVHDQWHVGHDxRVGHXVR\VHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
ƒ6LDSDUHFHXQDIXJDVLJDODVGLVSRVLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUDFFLGHQWH
ƒ&XDOTXLHUOtTXLGREDMRSUHVLyQFRPRHODFHLWHGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRSXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVSHUIRUDUODSLHOHWF(QFDVRGHOHVLyQHVFRQYHQLHQWHSRQHUVH
HQFRQWDFWRFRQXQPpGLFRLQPHGLDWDPHQWHSDUDDVtHYLWDUHOULHVJRGHLQIHFFLyQ
ƒ$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRVHGHEHUiEDMDUODPiTXLQDGHVSUHVXUL]DUHOFLUFXLWRDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR
ƒ(OGLVWULEXLGRUGHOWUDFWRUQRGHEHHVWDUHQSRVLFLyQFHQWURDELHUWRSRVLFLyQÀRWDQWHGXUDQWHHOWUDQVSRUWHHQFDUUHWHUD
ELEMENTOS DE ANIMACIÓN (Tomas de fuerza y árboles de transmisión de cardanes)
ƒ8WLOLFHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVVXPLQLVWUDGRVSRUODPiTXLQDRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ$VHJXUDUVHGHTXHORVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHODVWRPDVGHIXHU]D\ORVHMHVGHWUDQVPLVLyQHVWpQHQEXHQHVWDGR\FRUUHFWDPHQWHLPSOHPHQWDGRV
ƒ$VHJXUDUVHGHTXHORVWXERVGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVFRUUHFWDPHQWHVRODSDGRVWDQWRHQODSRVLFLyQGHWUDEDMRFRPRHQODGHWUDQVSRUWH
ƒ$VHJXUDUVHGHGHVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWRDQWHVGHFXDOTXLHUFRQH[LyQRGHVFRQH[LyQGHXQHMHGHWUDQVPLVLyQGH
FDUGDQHV
ƒ(QFDVRGHHMHGHWUDQVPLVLyQFRQXQOLPLWDGRUGHOSDUPRWRURXQDUXHGDOLEUHGHEHUiQPRQWDUVHREOLJDWRULDPHQWHVREUHODWRPDGHIXHU]DGHODPiTXLQD
ƒ(OPRQWDMH\HOEORTXHRGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHUHDOL]DUVHFRUUHFWDPHQWH
ƒ/RVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHQVHULQPRYLOL]DGRVHQURWDFLyQSRUPHGLRGHFDGHQHWDV
ƒ&RPSUREDUTXHHOUpJLPHQHOHJLGR\HOVHQWLGRGHURWDFLyQGHODWRPDGHIXHU]DFXPSODQFRQFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHDQWHVGHFRQHFWDUODWRPD
GHIXHU]D
ƒ&RQHFWDUODWRPDGHIXHU]DVLVHWLHQHODVHJXULGDGGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDRDQLPDOFHUFDGHODPiTXLQD
ƒ'HVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DVLKD\HOULHVJRGHTXHVHVXSHUHQORVOtPLWHVGHiQJXORGHOHMHGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ8QDYH]GHVFRQHFWDGDODWRPDGHIXHU]DQRDFHUFDUVHDODPLVPDDQWHVGHOSDURWRWDO\DTXHDOJXQRVHOHPHQWRVSXHGHQVHJXLUJLUDQGRGXUDQWHDOJXQRVLQVWDQWHV
ƒ/RVHMHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHQSRQHUVHHQFLPDGHVXVRSRUWHHQHOPRPHQWRGHODFRORFDFLyQGHODPiTXLQD
ƒ&XEULUHOHMHGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRUFRQVXIXQGDSURWHFWRUDGHVSXpVGHVXGHVFRQH[LyQ
ƒ&XDOTXLHUFiUWHUGHSURWHFFLyQGDxDGRGHWRPDGHIXHU]D\GHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQHVGHEHUiUHHPSOD]DUVHLQPHGLDWDPHQWH
PROTECCIÓN CONTRA EL RUIDO
ƒ&XDQGRODWRPDGHIXHU]DHVWpHQPDUFKDSRQHUXQFDVFRGHSURWHFFLyQDXGLWLYR
ƒ/DHVFDODGHQLYHOHVDF~VWLFRVGHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVFRPRODFRQ¿JXUDFLyQGHODPiTXLQDHOHVWDGR\HOQLYHOGHPDQWHQLPLHQWRGHODVPiTXLQDODVXSHU¿FLH
GHOVXHORHOHQWRUQRGHWUDEDMRORVFLFORVGHIXQFLRQDPLHQWRHOUXLGRDPELHQWDO\ORVHTXLSRVXWLOL]DGRV
ƒ/DH[SRVLFLyQDDOWRVQLYHOHVDF~VWLFRVSXHGHFDXVDUSUREOHPDVGHDXGLFLyQTXHSXHGHQDOFDQ]DULQFOXVLYHODVRUGHUD
ƒ3URWHJHUVHVLHPSUHFRQWUDHOUXLGR3DUDSURWHJHUVHGHORVUXLGRVPROHVWRVRSHUMXGLFLDOHVXWLOL]DUSURWHFFLRQHVDXGLWLYDVFRPRSURWHFWRUHVRWDSRQHVSDUDORVRtGRV
1


ZONAS DE PELIGROS
ƒ/DVXSHU¿FLHUHSUHVHQWDGDHQHOHVTXHPDLQGLFDOD]RQDGHSHOLJURGHODPiTXLQD
(648(0$6(0%5$'25$&21=21$'(3(/,*52
ƒ(OLQFXPSOLPLHQWRGHOD]RQDGHSHOLJURSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVRODPXHUWHGHSHUVRQDV
ƒ$OHMDUDODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ'HVSOD]DUODPiTXLQD~QLFDPHQWHVLQRKD\QDGLHHQOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ$FWLYDUORVGLYHUVRVHTXLSRVGHODPiTXLQD~QLFDPHQWHFXDQGRQRKD\DQDGLHHQOD]RQDGHSHOLJUR
ƒ(QFDVRGHLQWHUYHQFLyQHQODPiTXLQDD~QVLHQGREUHYHRGHFRQWUROHVYLVXDOHVVXFHVLYRV¿MDUHOWUDFWRU\ODPiTXLQD
ƒ1RDSDUFDUHQOD]RQDGHDFFLyQGHORVPDUFDGRUHVGHVXUFRV
LÍNEAS AÉREAS
ƒ7HQHUHQFXHQWDODDOWXUDPi[LPDSRVLEOHGHODHOHYDFLyQGHWUHVSXQWRV
ƒ$OSOHJDU\GHVSOHJDUDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDVX¿FLHQWHFRQUHVSHFWRDODVOtQHDVHOpFWULFDV
ƒ1XQFDVXELUREDMDUGHODPiTXLQDSRUGHEDMRGHODVOtQHDVHOpFWULFDVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHXQFKRTXHHOpFWULFRGHELGRDODVGHVFDUJDVGHWHQVLyQ
ƒ$OWUDEDMDUDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDVX¿FLHQWHFRQUHVSHFWRDODVOtQHDVHOpFWULFDV
FERTILIZANTES Y SEMILLAS TRATADOS
ƒ8WLOL]DU~QLFDPHQWHIHUWLOL]DQWHV\VHPLOODVTXHFRUUHVSRQGDQDORVUHTXLVLWRV
ƒ(YLWDUFXDOTXLHUFRQWDFWRSRUFRQWDFWRGLUHFWRRLQKDODFLyQFRQORVSURGXFWRV5HVSHWDUODVFRQVLJQDVGHOIDEULFDQWHGHORVFRQVXPLEOHV
ƒ5HQRYDUHOXVRGHIHUWLOL]DQWHRGHVHPLOODVSDUDHYLWDUHODWDVFRHQODFDUFDVDRHQODWROYD
ƒ6LHPSUHVHUHFRPLHQGDPH]FODUSROYRGHWDOFRFRQODVVHPLOODVFRQHO¿QGHUHGXFLUODIULFFLyQHQWUHHVWDV~OWLPDV
CONSIGNAS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ƒ$VHJXUDUVHGHDSDJDUHOPRWRUUHWLUDUODOODYHGHFRQWDFWR\HVSHUDUDTXHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHVVHKD\DQSDUDGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHDEDQGRQDUHOWUDFWRUR
UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODPiTXLQD
ƒ$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRUHYLVLyQRUHSDUDFLyQHQODPiTXLQDHVSUHFLVRGHVHPEUDJDUODWRPDGHIXHU]DDSDJDUHOPRWRU\UHWLUDUOD
OODYHGHFRQWDFWR
ƒ'HEHUi HIHFWXDUVH FRQ UHJXODULGDG HO DMXVWH GHODVWXHUFDV \ WRUQLOORV 'HVSXpV GH ODVSULPHUDVKRUDVGH XVR  KRUDV KD\ TXHUHDMXVWDUWRGRVORV WRUQLOORV
SRVWHULRUPHQWHUHSHWLUODRSHUDFLyQFDGDKRUDV
ƒ$QWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQXQDPiTXLQDHOHYDGDDSR\DUOD
ƒ1RWUDEDMDUEDMRODPiTXLQDVLQKDEHUODDVHJXUDGR
ƒ1RXWLOL]DUODDQLOODHOHYDGRUDSDUDOHYDQWDUODPiTXLQDFXDQGRHVWD~OWLPDHVWpFDUJDGD
ƒ/OHYDUJXDQWHV\XWLOL]DU~QLFDPHQWHODVKHUUDPLHQWDVFRUUHFWDVVLHPSUHTXHVHUHHPSODFHXQDSLH]DGHWUDEDMR
ƒ6HSURKtEHWLUDUDFHLWHJUDVDR¿OWURVFRQHO¿QGHUHVSHWDUHOPHGLRDPELHQWH
ƒ6HGHEHUiGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHHQHUJtDDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOFLUFXLWRHOpFWULFR
ƒ6HGHEHUiUHYLVDUUHJXODUPHQWHODVSLH]DVVXMHWDVDGHVJDVWH\VXVWLWXLUODVVLHVWiQGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
ƒ(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0\DTXHHVWDVFRUUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH¿QLGDVSRUHOIDEULFDQWH
ƒ6HGHEHUiQGHVFRQHFWDUORVFDEOHVGHODOWHUQDGRU\GHODEDWHUtDDQWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHVROGDGXUDHOpFWULFDHQHOWUDFWRURODPiTXLQDHQJDQFKDGD
ƒ6RODPHQWHSRGUiLQWHUYHQLUXQSHUVRQDOFXDOL¿FDGRSDUDODVUHSDUDFLRQHVTXHLQYROXFUHQHOHPHQWRVEDMRWHQVLyQRSUHVLyQ
PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
ƒ/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRHODFHLWHKLGUiXOLFRORVOXEULFDQWHVHWFSXHGHQVHUQRFLYRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\SDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDV
ƒ&XLGDUGHQRGHUUDPDUHQHOVXHORQLWLUDUHQORVGHVDJHVODVJUDVDVXVDGDV\ODVVXVWDQFLDVFRPRDFHLWHVJUDVDVRUHVLGXRVGHSURGXFWRVGHVSXpVGHVXXVR
ƒ$EVRUEHUORVFRQVXPLEOHVTXHVHKD\DQGHUUDPDGRFRQXQDPDWHULDDEVRUEHQWHRFRQDUHQDUHFRJHUORVHQXQUHFLSLHQWHKHUPpWLFR\GHVHFKDUORVGHFRQIRUPLGDG
FRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
ƒ5HVSHWDUODVFRQVLJQDVGHOIDEULFDQWHGHORVFRQVXPLEOHV
ƒ,QWHUYHQLUFXDQGRODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVVHDQIDYRUDEOHVSDUDODPi[LPDH¿FDFLDGHOSURGXFWR¿WRVDQLWDULRXWLOL]DGROLPLWDQGRORPi[LPRSRVLEOHHOLPSDFWR
GHGLFKRSURGXFWRHQHOPHGLRDPELHQWH
PIEZAS DE RECAMBIO
ƒ(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0\DTXHHVWDVFRUUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH¿QLGDVSRUHOIDEULFDQWH
(OPRQWDMHRHOXVRGHSLH]DVTXHQRVHDQGHRULJHQ02126(0SXHGHQVHUHQDOJXQRVFDVRVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV\GHODPiTXLQD
ƒ/DHPSUHVD5LERXOHDX02126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHSLH]DV\DFFHVRULRVTXHQRVHDQGHRULJHQ
ƒ(QFDVRGHGXGDVREUHHOPRQWDMHGHORVHTXLSRV\SLH]DVVXHOWDVFRQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULRRDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHGH02126(0
MODIFICACIONES REALIZADAS EN LA MÁQUINA
ƒ/DVPRGL¿FDFLRQHVGHFRQVWUXFFLyQQRDXWRUL]DGDVSRUODHPSUHVD02126(0SXHGHQSHUMXGLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\ODVHJXULGDGGHODPiTXLQD
ƒ(OXVXDULRRHOSURSLHWDULRVHUiQUHVSRQVDEOHVGHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODPiTXLQDQRDSUREDGDSRU02126(0
ƒ/DHPSUHVD02126(0GHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVFDXVDGRVDSHUVRQDVDVtFRPRSRUORVGDxRVPDWHULDOHVTXHUHVXOWHQGHODVPRGL¿FDFLRQHV
QRDXWRUL]DGDV

13
1
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA
ƒ/DVHPLQDWULFHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORSHULODYRULSHUODTXDOHqVWDWDSURJHWWDWD
ƒ(YHQWXDOLGDQQLFRQQHVVLDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDFKHQRQVLDQRLOFDPSRLQGLFDWRGDOFRVWUXWWRUHQRQFRPSRUWDQRLQDOFXQFDVRODUHVSRQVDELOLWjGHOFRVWUXWWRUH
VWHVVR
ƒ(YHQWXDOLPRGL¿FKHDOODPDFFKLQDVDUDQQRHVHJXLWHDULVFKLRHSHULFRORGHOO¶XWHQWH
ƒ,OEXRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDULFKLHGH
LOULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVRHGLPDQXWHQ]LRQHGHOFRVWUXWWRUH
O¶XWLOL]]RLPSHUDWLYRGLSDUWLGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOLRFRQVLJOLDWLGDOFRVWUXWWRUH
ƒ/¶XWLOL]]RODPDQXWHQ]LRQHROHULSDUD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHFRPSHWHQWHHLQIRUPDWRGHLSHULFROLFXLqHVSRVWR
ƒ/¶XWHQWHGRYUjULVSHWWDUHLUHJRODPHQWL
DQWLQIRUWXQLVWLFD
VLFXUH]]DVXOODYRUR&RGLFHGHOODYRUR
FLUFROD]LRQH&RGLFHGHOODVWUDGD
ƒ5LVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLSUHFLVDWHVXOOHPDFFKLQH
ƒ(YHQWXDOLPRGL¿FKHGHOPDWHULDOHHVHJXLWHVHQ]DDFFRUGRVFULWWRGDSDUWHGHOFRVWUXWWRUHVDUDQQRGLHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULR
QUALIFICA DEL PERSONALE
ƒ/¶XWLOL]]RQRQFRQIRUPHGHOODPDFFKLQDSXzSURYRFDUHOHVLRQLJUDYLHDQFKHODPRUWH
ƒ/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDPDQWHQXWDHULSDUDWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHIRUPDWRLQSURSRVLWRHLQIRUPDWRGHLULVFKLFKHQHGHULYDQR
ƒ,OSHUVRQDOHGHYHIDPLJOLDUL]]DUVLFRQO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDSULPDGHOODYRUR1HOFRURGHOODYRURVDUjWURSSRWDUGL
ƒ,OSHUVRQDOHFKHODYRUDFRQODPDFFKLQDGHYHHVVHUHLQIRUPDWRGLFRQVHJXHQ]DSHUHVHJXLUHLGLYHUVLFRPSLWLWUDVSRUWRVXVWUDGDXWLOL]]RHUHJROD]LRQLIXQ]LRQDPHQWR
PDQXWHQ]LRQHULFHUFDHVROX]LRQHGHLJXDVWLHFF
ƒ,OSHUVRQDOHGHYHHVVHUHLQJUDGRGLFRPSUHQGHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDHGLLGHQWL¿FDUHLSHULFROLFRQQHVVLDOVXRXWLOL]]R
ƒ,OSHUVRQDOHGHYHSRVVHGHUHXQDEXRQDFRQRVFHQ]DVXOODFRQGX]LRQHGLPDFFKLQDULDJULFROLLQSLHQDVLFXUH]]D
ƒ3HUODFRQGX]LRQHVXVWUDGDLOSHUVRQDOHGHYHSRVVHGHUHXQDSDWHQWHGLJXLGDRPRORJDWDREEOLJDWRULD
ƒ$OFXQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDXQ¶RႈFLQDVSHFLDOL]]DWD
PERICOLI PER I BAMBINI
ƒ,EDPELQLQRQVRQRLQJUDGRGLYDOXWDUHLSHULFROLHVLFRPSRUWDQRLQPDQLHUDLPSUHYHGLELOHGLFRQVHJXHQ]DVRQRSDUWLFRODUPHQWHPLQDFFLDWL
ƒ7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQD
ƒ,PPRELOL]]DUHLOWUDWWRUHSULPDGLVFHQGHUHGDOODFDELQD
ƒSULPDGLDYYLDUHTXDOXQTXHPRYLPHQWRVXOODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHQHVVXQEDPELQRVLWURYLQHOOD]RQDGLSHULFROR
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
ƒ,QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHqXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHSHUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQH
ƒ'LVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHPDQFDQWLRLQFRPSOHWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLGDQQLDOODVDOXWH
ƒ/¶XWHQWHGHYHHYLWDUHGLLQGRVVDUHDELWLODUJKLFKHULVFKLQRGLLPSLJOLDUVLQHJOLHOHPHQWLLQPRYLPHQWRW
ƒ8WLOL]]DUHDELWLDGDWWLDGHUHQWLDOFRUSRHLQSHUIHWWRVWDWR
ƒ'H¿QLUHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHQHFHVVDULHPHWWHUOLDGLVSRVL]LRQH
ƒ5LVSHWWDUHDQFKHOHSUHVFUL]LRQLGHOFRVWUXWWRUHTXDQGRVLPRYLPHQWDQRSURGRWWLSHULFRORVL
ƒ(OHQFRGHLGLVSRVLWLYLQHFHVVDULFDO]DWXUHGLVLFXUH]]D JXDQWL GL SURWH]LRQH RFFKLDOL R YLVLHUD GLL SURWH]LRQH PDVFKHUD GL SURWH]LRQH UHVSLUDWRULD FXႈH SHU OD
SURWH]LRQHGHOO¶XGLWRDELWLSURWHWWLYLDGDWWL
ƒ1RQLQGRVVDUHDQHOOLRDOWULJLRLHOOL
TRASPORTO DI PASSEGGERI SULLA MACCHINA
ƒ(¶SURLELWRLOWUDVSRUWRGLSHUVRQHHDQLPDOLQHOFRUVRGHLODYRULHGHOWUDVSRUWRVXVWUDGD
ƒ/HSHUVRQHRJOLDQLPDOLSRWUHEEHURFDGHUHSHUYLDGHLPRYLPHQWLGHOODPDFFKLQDHIHULUVLJUDYHPHQWHRDQFKHPRULUH
SICUREZZA SULLA STRADA
ƒ5LVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLGHOODVWUDGDGXUDQWHODFLUFROD]LRQHVXOVXRORSXEEOLFR
ƒ(¶LPSRUWDQWHSUHQGHUHFRQRVFHQ]DGHOOHGLPHQVLRQLGLLQJRPEURGHOODPDFFKLQD7HQHUFRQWRGHOO¶DOWH]]DGLWUDVSRUWRLQSDUWLFRODUHSHULOSDVVDJJLRGLSRQWLHGHOOH
OLQHHHOHWWULFKH
ƒ2FFRUUHULVSHWWDUHLFDULFKLVXJOLDVVLOHFDSDFLWjGLFDULFRGHJOLSQHXPDWLFLHLSHVLFRQVHQWLWL
ƒ/¶DVVHDQWHULRUHGHYHVHPSUHDYHUHXQFDULFRDOPHQRHTXLYDOHQWHDOGHOSHVRDYXRWRGHOWUDWWRUH
ƒ0HWWHUHODPDFFKLQDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLSULPDGLLPPHWWHUVLVXOVXRORSXEEOLFR
ƒ3RVL]LRQDUHLSDWWLQLGLVWD]LRQDPHQWRLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
ƒ3RVL]LRQDUHHYHUL¿FDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHUHJRODPHQWDULLOOXPLQD]LRQHVHJQDOD]LRQHHFFGXUDQWHLOWUDVSRUWR
ƒ$GDWWDUHODYHORFLWjHLOPRGRGLJXLGDDOOHFRQGL]LRQLGHOWHUUHQR7HQHUHFRQWRGHOOHFRQGL]LRQLGHOODFDUUHJJLDWDGHOODFLUFROD]LRQHGHOODYLVLELOLWjGHOOHFRQGL]LRQL
PHWHRURORJLFKHHYLWDUHLFDPELEUXVFKLGLGLUH]LRQHWHQHUFRQWRGHOODOXQJKH]]DPDVVLPDHGHOODPDVVDG¶LQHU]LDGHOO¶XWHQVLOHDWWDFFDWR
ƒ/DWHQXWDGLVWUDGDODVWHU]DWXUDHODIUHQDWXUDVRQRLQÀXHQ]DWHGDJOLXWHQVLOLPRQWDWLHWUDLQDWL3HUTXHVWHUDJLRQLVLDWHYLJLOLHDFFHUWDWHYLGLDYHUHXQDULVSRVWD
VXႈFLHQWHFRQORVWHU]RHFRQJOLRUJDQLGLIUHQDWD
ƒ*XLGDWHVHPSUHFRQOHWUDPRJJHYXRWH
ƒ,OGLVWULEXWRUHGHOWUDWWRUHQRQGHYHHVVHUHLQSRVL]LRQHFHQWURDSHUWRSRVL]LRQHÀXWWXDQWHGXUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGD
ƒ/¶LQVLHPHGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLFRPDQGRHOHWWURQLFRVLWXDWRQHOODFDELQDGHOWUDWWRUHGHYHHVVHUHVSHQWRSULPDGLLQL]LDUHLOWUDVSRUWR

14
SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO
ƒ5LVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLGHOODVWUDGDGXUDQWHODFLUFROD]LRQHVXOVXRORSXEEOLFR
ƒ3ULPDGHOO¶DYYLDPHQWRHGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHYHUL¿FDUHFKHQHVVXQRVLWURYLLQSURVVLPLWjGHOODPDFFKLQDYHUL¿FDUHFKHODYLVLELOLWjVLDVXႈFLHQWH
ƒ(¶SURLELWRSUHQGHUHSDVVHJJHULDERUGRGHOODPDFFKLQD
ƒ1RQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGDTXDQGRLOWUDWWRUHqLQPDUFLD
ƒ3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHTXHVWDQRQSRVVDHVVHUHPHVVDLQPDUFLDDFFLGHQWDOPHQWH
ƒ3ULPDGLRJQLXWLOL]]RDFFHUWDUVLGHOSRVL]LRQDPHQWRHGHOEXRQRVWDWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
ƒ9HUL¿FDUHORVWDWRGLXVXUDGHJOLXWHQVLOLHLOORUR¿VVDJJLR
ƒ3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGHLGDGL
ƒ1RQVRVWDUHQHOOD]RQDGLODYRURGHOODPDFFKLQD
ƒ6XJOLRUJDQLDFRPDQGRUHPRWRLQSDUWLFRODUHVXTXHOOLDGDVVHUYLPHQWRLGUDXOLFRWHODLRWUDFFLDWRULHFFSRVVRQRHVLVWHUH]RQHGLVFKLDFFLDPHQWRHGLFHVRLDPHQWR
ƒ,FRPDQGLDGLVWDQ]DFRUGHÀHVVLELOHHFFGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLLQPRGRGDHYLWDUHLOULODVFLRDFFLGHQWDOHGLXQDPDQRYUDFKHSURYRFKLULVFKLGLLQFLGHQWLRGL
GDQQL
ƒ3ULPDGLVFHQGHUHGDOWUDWWRUHRGLHႇHWWXDUHTXDOXQTXHRSHUD]LRQHVXOODPDFFKLQDDFFHUWDWHYLGLVSHJQHUHLOPRWRUHHGLHVWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHHDWWHQGHWH
O¶DUUHVWRFRPSOHWRGLWXWWLJOLHOHPHQWLLQIXQ]LRQDPHQWR
ƒ'XUDQWHXQLQWHUYHQWRQRQVRVWDUHIUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQDVHQ]DDYHULQSUHFHGHQ]DVHUUDWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHRDYHUSRVL]LRQDWRGHJOLVSHVVRULVRWWR
OHUXRWH
ƒ/HPDQRYUHGLUHWURPDUFLDQRQGHYRQRHVVHUHHႇHWWXDWHLQSRVL]LRQHDEEDVVDWDULVFKLRGLURWWXUHHGLLQWDVDPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHLQFRQWDWWRFRQLOVXROR
ƒ,QFDVRGLLQWDVDPHQWRqLPSHUDWLYRGLVFRQQHWWHUHODSUHVDGLSRWHQ]DVSHJQHUHLOPRWRUHHGHVWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHSULPDGLTXDOVLDVLDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQH
AGGANCIO DELLA MACCHINA AL TRATTORE
ƒ/HRSHUD]LRQLGLDWWDFFRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHFRQSUHFDX]LRQH
ƒ$JJDQFLDUHHWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDVRORFRQXQWUDWWRUHDGHJXDWR
ƒ$JJDQFLDUHODPDFFKLQDVXJOLDSSRVLWLSXQWLGLDJJDQFLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYHLQYLJRUH
ƒ3ULPDGLDJJDQFLDUHODPDFFKLQDDFFHUWDUVLGHOFRUUHWWR]DYRUUDPHQWRGHOO¶DVVHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
ƒ$OPRPHQWR GHOO¶DJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOWUDWWRUHRGHOVXR GHSRVLWROD OHYDGL FRPDQGRGHO VROOHYDPHQWRLGUDXOLFR GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWDGLPRGRFKHLO
VROOHYDPHQWRQRQSRVVDHVVHUHHႇHWWXDWR
ƒ$OPRPHQWRGHOO¶DJJDQFLRGHOODPDFFKLQDDOVROOHYDPHQWRDSXQWLGHOWUDWWRUHLGLDPHWULGHLPDQGULQLRGHLSHUQLGRYUDQQRFRUULVSRQGHUHEHQHDOGLDPHWURGHJOL
VQRGLGHOWUDWWRUH
ƒ5LVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWRHGLFHVRLDPHQWRQHOOD]RQDGLVROOHYDPHQWRSXQWL
ƒ'XUDQWHODPDQRYUDGHOODOHYDGLFRPDQGRHVWHUQRGLVROOHYDPHQWRUHVWDUHDWWHQ]LRQHDWHQHUVLDGLVWDQ]DGHOOD]RQDVLWXDWDIUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQD
ƒ4XDQGRVLWUDVSRUWDODPDFFKLQDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHVLDEHQVWDELOL]]DWDPHGLDQWHWLUDQWLGLLUULJLGLPHQWRGHOVROOHYDPHQWRDO¿QHGLHYLWDUHVIUHJDPHQWLR
VEDWWLPHQWLODWHUDOL
ƒ,QFDVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLQPRGRVROOHYDWRYHUL¿FDUHFKHODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDPHQWRVLDDGHJXDWDPHQWHEORFFDWD
SGANCIAMENTO DELLA MACCHINA
ƒ/HRSHUD]LRQLGLVJDQFLDPHQWRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHFRQSUHFDX]LRQH
ƒ3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVRORVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
ƒ$OPRPHQWRGHOORVJDQFLDPHQWRDFFHUWDUVLGHOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHLSDWWLQLSHUXQDEXRQDVWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
ƒ6JDQFLRGHOODPDFFKLQDGDOWUDWWRUHRGDOFDUUHOORGLWUDVSRUWRPHWWHUHODPDFFKLQDLQVWRFFDJJLRVHPSUHGLVSLHJDWD
ƒ3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLSURFHGHLQUHWURPDUFLD(¶SURLELWRVRVWDUHIUDLOWUDWWRUHHODPDFFKLQD
ƒ,PPRELOL]]DUHLOWUDWWRUHDO¿QHGLLPSHGLUJOLGLPXRYHUVL
ƒ1RQVJDQFLDUHPDLODPDFFKLQDTXDQGRODWUDPRJJLDqSLHQD
ƒ3XQWHOODUHODPDFFKLQDDO¿QHGLHYLWDUHFKHVLVSRVWL
CIRCUITO IDRAULICO
ƒ,OFLUFXLWRLGUDXOLFRqLQSUHVVLRQH
ƒ$OPRQWDJJLRGHLFLOLQGULRGHLPRWRULLGUDXOLFLYHUL¿FDUHODFRUUHWWDFRQQHVVLRQHGHLFLUFXLWLFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH
ƒ9HUL¿FDUHFKHLFLUFXLWLODWRWUDWWRUHHODWRPDFFKLQDQRQVLDQRLQSUHVVLRQHSULPDGLRJQLFRQQHVVLRQHGHOÀHVVLELOHDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOWUDWWRUH
ƒ$O¿QHGLHYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQYHUVLRQHGHOOHIXQ]LRQLRHUURUHGFRQQHVVLRQHFRQVLJOLDPRGLVHJXLUHLULIHULPHQWLGLLGHQWL¿FD]LRQHVXLUDFFRUGLLGUDXOLFLIUDLOWUDWWRUH
HODPDFFKLQD
ƒ9HUL¿FDUHLÀHVVLELOLLGUDXOLFLXQDYROWDO¶DQQR
OHVLRQLHSRURVLWjGHOORVWUDWRHVWHUQR
GHIRUPD]LRQHFRQHVHQ]DSUHVVLRQH
VWDWRGHLUDFFRUGLHGHOOHJXDUQL]LRQL
ƒ,ÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLSULPDGLDQQLGLXWLOL]]RHFRQIRUPHPHQWHDLFRQVLJOLGHOFRVWUXWWRUH
ƒ6HVLULVFRQWUDQRSHUGLWHSUHQGHUHLSURYYHGLPHQWLQHFHVVDULDHYLWDUHLQFLGHQWL
ƒ2JQLOLTXLGRLQSUHVVLRQHTXDOHO¶ROLRGHOFLUFXLWRLGUDXOLFRSXzSURYRFDUHOHVLRQLJUDYLSHUIRUDUHODSHOOHHFF,QFDVRGLOHVLRQLqRSSRUWXQRFKLHGHUHLPPHGLDWDPHQWH
O¶LQWHUYHQWRGLXQPHGLFRDO¿QHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLLQIH]LRQH
ƒ3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRLGUDXOLFRODPDFFKLQDGRYUjHVVHUHDEEDVVDWDLOFLUFXLWRPHVVRIXRULSUHVVLRQHLOPRWRUHVSHQWRHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
ULPRVVD
ƒ,OGLVWULEXWRUHGHOWUDWWRUHQRQGHYHHVVHUHLQSRVL]LRQHFHQWURDSHUWRSRVL]LRQHÀXWWXDQWHGXUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGD
ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di potenza e alberi di trasmissione a giunto cardanico)
ƒ8WLOL]]DUHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWRFDUGDQLFRIRUQLWLFRQODPDFFKLQDRSUHYLVWLGDOFRVWUXWWRUH
ƒ9HUL¿FDUHLOEXRQRVWDWRHLOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHLULSDULGLSURWH]LRQHGHOOHSUHVHGLSRWHQ]DHGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQH
ƒ9HUL¿FDUHODFRUUHWWDFRSHUWXUDGHLWXELGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLLQSRVL]LRQHGLODYRURHLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWR
ƒ3ULPDGLRJQLFRQQHVVLRQHRGLVFRQQHVVLRQHGLXQDOEHURGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLGLVFRQQHWWHUHODSUHVDGLIRU]DVSHJQHUHLOPRWRUHHGHVWUDUUHODFKLDYH
GLDFFHQVLRQH
ƒ1HLFDVLGLDOEHURGLWUDVPLVVLRQHFRQOLPLWDWRUHGLFRSSLDRUXRWDIROOHTXHVWLGHYRQRLPSHUDWLYDPHQWHHVVHUHPRQWDWLVXOODSUHVDGLSRWHQ]DGHOODPDFFKLQD
ƒ,OPRQWDJJLRHLOEORFFDJJLRGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLFRUUHWWDPHQWH
ƒ,ULSDULGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLGHYRQRHVVHUHLPPRELOL]]DWLLQURWD]LRQHPHGLDQWHFDWHQHOOH
ƒ3ULPDGLFRQQHWWHUHODSUHVDGLSRWHQ]DYHUL¿FDUHFKHLOUHJLPHVFHOWRHLOVHQVRGLURWD]LRQHGHOODSUHVDGLSRWHQ]DVWHVVDVLDQRFRQIRUPLDOOHSUHVFUL]LRQLGHO
FRVWUXWWRUH
ƒ&RQQHWWHUHODSUHVDGLSRWHQ]DGRSRHVVHUVLDFFHUWDWLFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHRDQLPDOLLQSURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
ƒ'LVFRQQHWWHUHODSUHVDGLSRWHQ]DVHVLULVFKLDGLVXSHUDUHLOLPLWLGHOO¶DQJRORGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFRQVLJOLDWLGDOFRVWUXWWRUH
ƒ'RSRODGLVFRQQHVVLRQHGHOODSUHVDGLSRWHQ]DQRQDYYLFLQDUVLSULPDGHOO¶DUUHVWRSRLFKpqSRVVLELOHFKHDOFXQLHOHPHQWLFRQWLQXLQRDUXRWDUHSHUTXDOFKHLVWDQWH
ƒ4XDQGRVLGHSRVLWDODPDFFKLQDJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVXOORURVXSSRUWR
ƒ'RSRDYHUORGLVFRQQHVVRFRSULUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDJLXQWLFDUGDQLFLGHOODSUHVDGLSRWHQ]DFRQLOVXRFDSSXFFLRGLSURWH]LRQH
ƒ2JQLULSDURGHOODSUHVDGLSRWHQ]DHGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFKHVLDGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRLPPHGLDWDPHQWH
PROTEZIONE CONTRO IL RUMORE
ƒ4XDQGRODSUHVDGLSRWHQ]DqLQIXQ]LRQHLQGRVVDUHXQDFXႈDGLSURWH]LRQHGHOO¶XGLWR
ƒ,OFDPSRGLOLYHOORVRQRURGLSHQGHGDYDULIDWWRULTXDOLODFRQ¿JXUD]LRQHGHOODPDFFKLQDORVWDWRHLOOLYHOORGLPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDVWHVVDODVXSHU¿FLHGHO
VXRORO¶DPELHQWHGLODYRURLFLFOLRSHUDWLYLLOUXPRUHGHOO¶DPELHQWHHOHDSSDUHFFKLDWXUHXWLOL]]DWH
ƒ4XDOXQTXHHVSRVL]LRQHDXQOLYHOORVRQRURHOHYDWRSXzSURYRFDUHGLVWXUELDOO¶XGLWRFKHDUULYDQR¿QRDOODVRUGLWj
ƒ3URWHJJHUVLVHPSUHFRQWURLOUXPRUH$O¿QHGLSURWHJJHUVLGDUXPRULVJUDGHYROLRSHULFRORVLLQGRVVDUHSURWH]LRQLSHUO¶XGLWRTXDOLSURWH]LRQLDXGLWLYHRWDSSLSHUOH
RUHFFKLH

15
1
ZONE DI PERICOLO
ƒ/DVXSHU¿FLHUDSSUHVHQWDWDVXOORVFKHPDLQGLFDOD]RQDGLSHULFRORGHOODPDFFKLQD
6&+(0$'(//$6(0,1$75,&(&21=21$',3(5,&2/2
ƒ/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOD]RQDGLSHULFRORSXzSURYRFDUHOHVLRQLJUDYLHDQFKHODPRUWH
ƒ$OORQWDQDUHOHSHUVRQHGDOOD]RQDGLSHULFROR
ƒ0RYLPHQWDUHODPDFFKLQDVRORVHQHVVXQRVLWURYDQHOOD]RQDGLSHULFROR
ƒ$]LRQDUHOHYDULHDSSDUHFFKLDWXUHGHOODPDFFKLQDVRORVHQHVVXQRVLWURYDQHOOD]RQDGLSHULFROR
ƒ,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQDDQFKHVHEUHYHRGLFRQWUROOLYLVLYLUDYYLFLQDWLSXQWHOODUHLOWUDWWRUHHODPDFFKLQD
ƒ1RQVWD]LRQDUHQHOOD]RQDGLD]LRQHGHJOLDVVROFDWRUL
LINEE AEREE
ƒ7HQHUFRQWRGHOODPD[DOWH]]DSRVVLELOHGHOVROOHYDPHQWRVXWUHSXQWL
ƒ3HUODSLHJDWXUDHLOGLVSLHJDPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDSUHVHUYDUHXQDGLVWDQ]DVXႈFLHQWHULVSHWWRDOOHOLQHHHOHWWULFKH
ƒ1RQVDOLUHPDLVXOODPDFFKLQDRVFHQGHUHGDHVVDVRWWROLQHHHOHWWULFKHDO¿QHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDDVHJXLWRGLVFDULFKHGLWHQVLRQH
ƒ'XUDQWHLOODYRURSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDSUHVHUYDUHXQDGLVWDQ]DVXႈFLHQWHULVSHWWRDOOHOLQHHHOHWWULFKH
CONCIMI E SEMI TRATTATI
ƒ8WLOL]]DUHVRORFRQFLPLHVHPLFKHFRUULVSRQGDQRDOOHHVLJHQ]H
ƒ(YLWDUHRJQLFRQWDWWRGLUHWWRFRQLSURGRWWLRGLLQDODUOL5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHLSURGRWWLGLFRQVXPR
ƒ(YLWDUHGLXWLOL]]DUHFRQFLPLRVHPLXPLGLDO¿QHGLHYLWDUHLQWDVDPHQWLQHOODFDVVDRQHOODWUDPRJJLD
ƒ6LFRQVLJOLDVHPSUHGLPLVFKLDUHWDOFRDLVHPLDO¿QHGLULGXUUHO¶DWWULWRIUDLVHPL
ISTRUZIONI DI MANUTNZIONE
ƒ3ULPDGLVFHQGHUHGDOWUDWWRUHRGLHႇHWWXDUHTXDOXQTXHRSHUD]LRQHVXOODPDFFKLQDDFFHUWDWHYLGLVSHJQHUHLOPRWRUHHGLHVWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHHDWWHQGHWH
O¶DUUHVWRFRPSOHWRGLWXWWHOHSDUWLLQPRYLPHQWR
ƒ3ULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHqLPSHUDWLYRGLVFRQQHWWHUHODSUHVDGLSRWHQ]DVSHJQHUHLOPRWRUHHGHVWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
ƒ,OVHUUDJJLRGHOOHYLWLHGHLGDGLGRYUjHVVHUHHVHJXLWRUHJRODUPHQWH'RSROHSULPHRUHGLXWLOL]]RRUHWXWWHOHYLWLGHYRQRHVVHUHVHUUDWHQXRYDPHQWHULSHWHUHSRL
O¶RSHUD]LRQHRJQLRUH
ƒ6RVWHQHUHODPDFFKLQDSULPDGLRJQLODYRURVXOODPDFFKLQDVROOHYDWD
ƒ1RQODYRUDUHVRWWRODPDFFKLQDVHQ]DDYHUODPHVVDLQVLFXUH]]DL
ƒ1RQXWLOL]]DUHO¶DQHOORGLVROOHYDPHQWRSHUVROOHYDUHODPDFFKLQDTXDQGRqFDULFD
ƒ,QGRVVDUHJXDQWLHXWLOL]]DUHVRORJOLXWHQVLOLDGHJXDWLSHURJQLVRVWLWX]LRQHGLXQHOHPHQWR
ƒ(¶SURLELWRJHWWDUHROLRJUDVVRR¿OWULDO¿QHGLULVSHWWDUHO¶DPELHQWH
ƒ'RSRRJQLLQWHUYHQWRVXOFLUFXLWRHOHWWULFRGLVFRQQHWWHUHODIRQWHGLHQHUJLD
ƒ6LFRQVLJOLDGLYHUL¿FDUHUHJRODUPHQWHOHSDUWLVRJJHWWHDXVXUDHGLVRVWLWXLUOHVHXVXUDWHRGDQQHJJLDWH
ƒ(LPSHUDWLYRXWLOL]]DUHSDUWLGLULFDPELR02126(0FKHFRUULVSRQGRQROHFDUDWWHULVWLFKHGH¿QLWHGDOFRVWUXWWRUH
ƒ,FDYLGHOO¶DOWHUQDWRUHHGHOODEDWWHULDGHYRQRHVVHUHGLVFRQQHVVLSULPDGLRJQLODYRURGLVDOGDWXUDHOHWWULFDVXOWUDWWRUHRVXOODPDFFKLQDDJJDQFLDWD
ƒ/DYRULGLULSDUD]LRQHVRWWRWHQVLRQHRLQSUHVVLRQHVRQRFRQVHQWLWLVRORDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
ƒ,SURGRWWLGLFRQVXPRTXDOLO¶ROLRLGUDXOLFRLOXEUL¿FDQWLHFFSRVVRQRQXRFHUHDOO¶DPELHQWHDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQH
ƒ3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQVSDQGHUHDOVXRORHDQRQJHWWDUHQHOOHIRJQDWXUHLJUDVVLHVDXVWLHVRVWDQ]HTXDOLJOLROLLJUDVVLRLUHVWLGLSURGRWWLGRSRO¶XVR
ƒ$VVRUELUHLSURGRWWLGLFRQVXPRFKHVLVRQRYHUVDWLFRQXQPDWHULDOHDVVRUEHQWHRFRQVDEELDUHFXSHUDUOLLQXQUHFLSLHQWHVWDJQRHVPDOWLUOLFRQIRUPHPHQWHDOOH
SUHVFUL]LRQLGLOHJJH
ƒ5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHLSURGRWWLGLFRQVXPR
ƒ,QWHUYHQLUHTXDQGROHFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHVRQRIDYRUHYROLDOODPDVVLPDHႈFDFLDGHOSURGRWWR¿WRVDQLWDULRXWLOL]]DWROLPLWDQGRDOPDVVLPRO¶LPSDWWRGLGHWWR
SURGRWWRVXOO¶DPELHQWH
PARTI DI RICAMBIO
ƒ(LPSHUDWLYRXWLOL]]DUHSDUWLGLULFDPELR02126(0FKHFRUULVSRQGRQROHFDUDWWHULVWLFKHGH¿QLWHGDOFRVWUXWWRUH
,QDOFXQLFDVLLOPRQWDJJLRRO¶XWLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOL02126(0SRVVRQRQXRFHUHDOODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHHGHOODPDFFKLQD
ƒ1RQVLSRWUjLQYRFDUHODUHVSRQVDELOLWjGHOODVRFLHWj5LERXOHDX02126(0LQFDVRGLGDQQLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGLSDUWLHDFFHVVRULQRQRULJLQDOL
ƒ,QFDVRGLGXEELSHUTXDQWRDWWLHQHLOPRQWDJJLRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHGHLULFDPELSUHQGHUHFRQWDWWRFRQLOYRVWURFRQFHVVLRQDULRRFRQLOVHUYL]LRFOLHQWL02126(0
MODIFICHE APPORTATE ALLA MACCHINA
ƒ0RGL¿FKHGLFRVWUX]LRQHFKHQRQVLDQRDXWRUL]]DWHGDOODVRFLHWj02126(0SRVVRQRQXRFHUHDOEXRQIXQ]LRQDPHQWRHDOODVLFXUH]]DGHOODPDFFKLQD
ƒ/¶XWHQWHRLOSURSULHWDULRVRQRUHVSRQVDELOLGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHDOODPDFFKLQDQRQDSSURYDWHGD02126(0
ƒ1RQVDUjSRVVLELOHLQYRFDUHODUHVSRQVDELOLWjGHOODVRFLHWj02126(0SHUGDQQLSURYRFDWLDSHUVRQHRSHUGDQQLPDWHULDOLGHULYDQWLGDPRGL¿FKHQRQDXWRUL]]DWH


10227000
DANGER
1 2 3 4
5 6 87
9

   
 


10


17
AUTOCOLLANT DE SÉCURITÉ
ƒ /HV SLFWRJUDPPHV GH VpFXULWp DSSRVpV VXU OD PDFKLQH HW VHV DFFHVVRLUHV
IRXUQLVVHQWGHV LQGLFDWLRQV LPSRUWDQWHVSRXUXQH XWLOLVDWLRQ VDQVULVTXH(Q OHV
UHVSHFWDQWYRXVDVVXUH]YRWUHVpFXULWp
ƒ/HVSLFWRJUDPPHVGH VpFXULWpPDQTXDQWV DXJPHQWHQWOHULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHVYRLUHGHPRUW
ƒ1HWWR\HUOHVSLFWRJUDPPHVHQFUDVVpVHWOHVUHPSODFHUV¶LOVVRQWHQGRPPDJpV
LOOLVLEOHVRXPDQTXDQWV
ƒ$SSRVHUOHVSLFWRJUDPPHVGHVpFXULWpVXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHV
1
 ƒ /LUH OD QRWLFH G¶XWLOLVDWLRQ DYDQW OD PLVH HQ VHUYLFH GH OD PDFKLQH HW OH
UHVSHFWHU
2
ƒ$UUrWHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpDYDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
3
 ƒ /RUV GH O¶DWWHODJH GH OD PDFKLQH HW ORUV GH O¶DFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH
K\GUDXOLTXHSHUVRQQHQHGRLWVHWURXYHUHQWUHODPDFKLQHHWOHWUDFWHXU
4ƒ7RXMRXUVVHSURWpJHUFRQWUHOHEUXLWSRUWHUGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVWHOOHVTXH
GHVSURWHFWHXUVRXGHVERXFKRQVG¶RUHLOOHV
5
ƒ1HMDPDLVPHWWUHODPDLQGDQVOD]RQHSUpVHQWDQWXQULVTXHGXjODURWDWLRQ
G¶XQpOpPHQW
6
ƒ1HSDVVHSRVLWLRQQHUGDQVOD]RQHGHSLYRWHPHQWGHVSDUWLHVUHSOLDEOHVGH
ODPDFKLQH
7
ƒ1HSDVVpMRXUQHUGDQVOHV]RQHVGDQJHUHXVHVGHVSLqFHVHQURWDWLRQ5HVWHU
jO¶pFDUWGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQVHQURWDWLRQ
8
 ƒ 5LVTXH GH EOHVVXUH ORUV GX GpSORLHPHQW GHV UD\RQQHXUV PDLV DXVVL
G¶pFUDVHPHQWHQWUHOHVHPRLUOHVUD\RQQHXUVORUVGHOHXUUpWUDFWDWLRQ
9
 ƒ 6¶DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH VXU OD PDFKLQH SHQGDQW VRQ
IRQFWLRQQHPHQWRXORUVGXWUDQVSRUW
10
ƒ5LVTXHGHFROOLVLRQDYHFOHFKkVVLVRXOHVUD\RQQHXUVYHLOOHUjFRQVHUYHUXQH
GLVWDQFHVXႈVDQWHSDUUDSSRUWDX[OLJQHVpOHFWULTXHV
SAFETY STICKERS
ƒ7KHVDIHW\V\PEROVRQWKHPDFKLQHDQGLWVDFFHVVRULHVSURYLGHLPSRUWDQWLQIRU
PDWLRQIRUVDIHRSHUDWLRQ%\UHVSHFWLQJWKHP\RXHQVXUH\RXUVDIHW\
ƒ$EVHQWVDIHW\SLFWRJUDPVLQFUHDVHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
ƒ&OHDQVRLOHGSLFWRJUDPVDQGUHSODFHWKHP LIWKH\ DUHGDPDJHG LOOHJLEOHRU
PLVVLQJ
ƒ$ႈ[VDIHW\SLFWRJUDPVRQVSDUHSDUWV
1ƒ5HDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHFRPPLVVLRQLQJWKHPD
FKLQH
2
ƒ6WRSWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFH
DQGUHSDLUZRUN
3
ƒ:KHQFRXSOLQJWKHPDFKLQHDQGZKHQRSHUDWLQJWKHK\GUDXOLFV\VWHPQR
RQHPD\VWDQGEHWZHHQWKHPDFKLQHDQGWKHWUDFWRU
4ƒ$OZD\VSURWHFW\RXUVHOIDJDLQVWQRLVHZHDUKHDULQJSURWHFWLRQVXFKDVHDU
SURWHFWRUVRUHDUSOXJV
5
ƒ1HYHUSXW\RXUKDQGLQWKHDUHDZKHUHWKHUHLVDULVNGXHWRWKHURWDWLRQ
RIDXQLW
6
ƒ'RQRWVWDQGZLWKLQWKHVZLYHOUDQJHRIWKHIROGLQJSDUWVRIWKHPDFKLQH
7
ƒ'RQRWVWD\LQWKHGDQJHU]RQHVRIURWDWLQJSDUWV.HHSDZD\IURPURWDWLQJ
GULYHVKDIWV
8
ƒ'DQJHURILQMXU\ZKHQH[WHQGLQJWKHIXUURZHUVDQGRIFUXVKLQJEHWZHHQWKH
VHHGSODQWHUDQGWKHIXUURZHUVZKHQWKH\DUHUHWUDFWHG
9ƒ0DNHVXUHWKDWQRRQHLVRQWKHPDFKLQHZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQRUGXULQJ
WUDQVSRUW
10
 ƒ 5LVN RI FROOLVLRQ ZLWK WKH FKDVVLV RU WKH IXUURZHUV PDNH VXUH WR NHHS D
VXႈFLHQWGLVWDQFHIURPSRZHUOLQHV
1
PEGATINA DE SEGURIDAD
ƒ/RVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGGHODPiTXLQD\GHVXVDFFHVRULRVSURSRUFLRQDQ
XQD VHULH GH LQGLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD XQ XVR OLEUH GH SHOLJURV $O
UHVSHWDUODVXVWHGDVHJXUDVXVHJXULGDG
ƒ/RVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGIDOWDQWHVDXPHQWDQHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
HLQFOXVRGHPXHUWH
ƒ/LPSLDUORVSLFWRJUDPDVVXFLRV\UHHPSOD]DUORVVLHVWiQGDxDGRVVRQLOHJLEOHV
RIDOWDQ
ƒ&RORFDUORVSLFWRJUDPDVGHVHJXULGDGVREUHODVSLH]DVGHUHFDPELR
1ƒ/HHUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDQWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODPiTXLQD
\UHVSHWDUODV
2
ƒ$SDJDUHOPRWRU\UHWLUDUODOODYHDQWHVGHFXDOTXLHUWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
RUHSDUDFLyQ
3
ƒ$OHQJDQFKDUODPiTXLQD\DODFFLRQDUHOVLVWHPDKLGUiXOLFRQRGHEHKDEHU
QDGLHHQWUHODPiTXLQD\HOWUDFWRU
4ƒ3URWHJHUVHVLHPSUH FRQWUD HO UXLGR XWLOL]DU SURWHFFLRQHV DXGLWLYDV FRPR
SURWHFWRUHVRWDSRQHVSDUDORVRtGRV
5
ƒ1XQFDPHWHUODPDQRHQXQD ]RQDTXH VXSRQJDXQ ULHVJRGHELGR DXQ
HOHPHQWRJLUDWRULR
6
ƒ1RVLWXDUVHHQOD]RQDGHURWDFLyQGHODVSLH]DVSOHJDEOHVGHODPiTXLQD
7
ƒ1RSHUPDQHFHUHQODV]RQDVSHOLJURVDVGHODVSLH]DVJLUDWRULDV0DQWHQHUVH
DSDUWDGRGHORVHMHVGHWUDQVPLVLyQHQURWDFLyQ
8
ƒ3HOLJURGHOHVLRQHVDOGHVSOHJDUORVPDUFDGRUHVGHVXUFRVDVtFRPRGH
DSODVWDPLHQWRHQWUHODVHPEUDGRUD\ORVPDUFDGRUHVFXDQGRHVWpQSOHJDGDV
9ƒ$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQDGLHHQODPiTXLQDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
RGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
10
ƒ3HOLJURGHFROLVLyQFRQHOFKDVLVRORVPDUFDGRUHVGHVXUFRVDVHJXUDUVHGH
TXHKD\VX¿FLHQWHGLVWDQFLDFRQUHODFLyQDODVOtQHDVHOpFWULFDV
ADESIVO DI SICUREZZA
ƒ,SLWWRJUDPPLGLVLFXUH]]DDႈVVLVXOODPDFFKLQDHVXLVXRLDFFHVVRULIRUQLVFRQR
LQGLFD]LRQLLPSRUWDQWLSHUXQXWLOL]]RVHQ]DULVFKL5LVSHWWDQGROLJDUDQWLWHODYRVWUD
VLFXUH]]D
ƒ,SLWWRJUDPPLGLVLFXUH]]DPDQFDQWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLOHVLRQLJUDYLHDQFKH
GLPRUWH
ƒ3XOLULSLWWRJUDPPLVSRUFKLHVRVWLWXLUOLVHVRQRGDQQHJJLDWLLOOHJJLELOLRPDQFDQWL
ƒ$SSRUUHLSLWWRJUDPPLGLVLFXUH]]DVXOOHSDUWLGLULFDPELR
1
ƒ /HJJHUH OH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR SULPD GL PHWWHUH LQ VHUYL]LR OD PDFFKLQD H
ULVSHWWDUOH
2
ƒ6SHJQHUHLOPRWRUHHGHVWUDUUHODFKLDYHSULPDGLRJQLDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQH
HGLULSDUD]LRQH
3
ƒ4XDQGRVLDJJDQFLDODPDFFKLQDHRVLD]LRQDO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRQHVVXQR
GHYHWURYDUVLIUDODPDFFKLQDHLOWUDWWRUH
4
ƒ 3URWHJJHUVL VHPSUH GDO UXPRUH LQGRVVDUH SURWH]LRQL SHU O¶XGLWR TXDOL
SURWH]LRQLDXGLWLYHRWDSSLSHUOHRUHFFKLH
5
ƒ 1RQ PHWWHUH PDL OD PDQR QHOOD ]RQD FKH SUHVHQWD ULVFKL GHULYDQWL GDOOD
URWD]LRQHGLXQHOHPHQWR
6
ƒ1RQVWD]LRQDUHQHOOD]RQDGLURWD]LRQHGHOOHSDUWLSLHJKHYROLGHOODPDFFKLQD
7
ƒ 1RQ VRVWDUH QHOOH ]RQH SHULFRORVH GHOOH SDUWL LQ URWD]LRQH 0DQWHQHUVL D
GLVWDQ]DGDJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHLQURWD]LRQH
8ƒ 5LVFKLR GL OHVLRQL TXDQGR VL GLVSLHJDQR JOL DVVROFDWRUL PD DQFKH GL
VFKLDFFLDPHQWRIUDODVHPLQDWULFHHJOLDVVROFDWRULDOPRPHQWRGHOODULWUD]LRQH
9
ƒ$FFHUWDUVLFKHQHVVXQRVLWURYLVXOODPDFFKLQDGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
RGXUDQWHLOWUDVSRUWR
10
ƒ5LVFKLRGLFROOLVLRQHFRQLOWHODLRRFRQJOLDVVROFDWRUL3UHVWDUHDWWHQ]LRQHD
SUHVHUYDUHXQDGLVWDQ]DVXႈFLHQWHULVSHWWRDOOHOLQHHHOHWWULFKH


LOCALISATION DES PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ SUR LA MACHINE
SECURITY PICTOGRAM LOCATION ON MACHINE

19
1
LOCALIZACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD EN LA MÁQUINA
LOCALIZZAZIONE DEI PITTOGRAMMI DI SICUREZZA SULLA MACCHINA


TL
TV
TH
GH
GV
A B C D
9DOHXUUpHOOHREWHQXHSDUFDOFXO
$FWXDOYDOXHREWDLQHGE\
FDOFXODWLRQ
9DORUUHDOREWHQLGRSRUFiOFXOR
9DORUHUHDOHRWWHQXWRPHGLDQWH
FDOFROR
9DOHXUDXWRULVpHVHORQODQRWLFH
G¶XWLOLVDWLRQGXWUDFWHXU
3HUPLVVLEOHYDOXHDFFRUGLQJWR
WKHWUDFWRURSHUDWLQJPDQXDO
9DORUDXWRUL]DGRVHJ~QHOPDQXDO
GHXVRGHOWUDFWRU
9DORUHDXWRUL]]DWRVHFRQGROH
LVWUX]LRQLGLXWLOL]]RGHOWUDWWRUH
&DSDFLWpGHFKDUJHSRXUGHX[
SQHXVGHWUDFWHXU
/RDGFDSDFLW\IRUWZRWUDFWRUW\UHV
9DORUDXWRUL]DGRVHJ~QHOPDQXDO
GHXVRGHOWUDFWRU
&DSDFLWjGLFDULFRSHUGXHSQHX
PDWLFLGLWUDWWRUH
/HVWDJHPLQLPXPjO¶DYDQW
0LQLPXPEDOODVWDWWKHIURQW
/DVWUHPtQLPRSRUGHODQWH
=DYRUUDPLQLPDDQWHULRUH
*9PLQ .J  
3RLGVWRWDO
7RWDOZHLJKW
3HVRWRWDO
3HVRWRWDOH
*UpHO .J  
&KDUJHVXUO¶HVVLHXDYDQW
)URQWD[OHORDG
&DUJDVREUHHOHMHGHODQWHUR
&DULFRVXOO¶DVVHDQWHULRUH
79UpHO .J  .J  .J
&KDUJHVXUO¶HVVLHXDUULqUH
5HDUD[OHORDG
&DUJDVREUHHOHMHWUDVHUR
&DULFRVXOO¶DVVHSRVWHULRUH
7+UpHO .J  .J  .J