Monosem MS User manual
MS - 2019
Réf.10640108
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
Bedienungsanleitung,
Einstellung,
Wartung
Manual de Montaje,
Puesta a punto,
Conservación
SEMOIR MARAÎCHER
VEGETABLE PLANTER MS
Lea atentamente este folleto de instrucciones
antes de montar y usar el equipo. Consérvelo
cuidadosamente. Para más información, o en caso
de reclamación, póngase en contacto con la planta
de RIBOULEAU MONOSEM, cuyo número de
teléfono aparece en la última página.
/D LGHQWL¿FDFLyQ \ HO DxR GH IDEULFDFLyQ GH OD
VHPEUDGRUD¿JXUDQHQODFDMDGHGLVWDQFLDVFHQWUDO
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción, nos
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUVLQSUHYLRDYLVRHOPDWHULDO
que en ciertos detalles pudiese ser diferente al descrito en
estas instrucciones.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHV
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDU FHUWDLQVGpWDLOV rWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLVWYRUMHGHU0RQWDJH
XQGYRUMHGHP%HWULHEVRUJIkOWLJ]XOHVHQXQGDXI
MHGHQ )DOO EHL]XEHKDOWHQ )U MHGH ]XVlW]OLFKH
$XVNXQIWE]Z%HL%HDQVWDQGXQJHQUXIHQ6LHELWWH
GDV:HUN5,%28/($802126(0XQWHUGHUDXI
GHU OHW]WHQ 6HLWH DQJHJHEHQHQ 7HOHIRQQXPPHU
DQ 'LH ,GHQWL¿]LHUXQJ XQG GDV %DXMDKU ,KUHU
6lPDVFKLQH¿QGHQ6LHDXIGHP:HFKVHOJHWULHEH
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MANUAL ORIGINAL
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• &KRLVLVVH] XQH YLWHVVH GH WUDYDLO UDLVRQQDEOH DGDSWpH
DX[FRQGLWLRQVHWjODUpJXODULWpGpVLUpH
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGDUHOLDEOHPDFKLQH
EXWBE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• &KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
• &KHFN SURSHU ZRUNLQJ RI WKH VHHG PHWHULQJ VSHHG
3/$&(0(17 63$&,1* DQG '(16,7< EHIRUH SODQWLQJ
and from time to time during planting.
6LHKDEHQJHUDGHHLQH]XYHUOlVVLJH0DVFKLQHJHNDXIW
ACHTEN SIEDXIHLQHVRUJIlOWLJH%HGLHQXQJ«
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
:lKOHQ 6LH HLQH YHUQQIWLJH$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW GLH
GHU%RGHQEHVFKDႇHQKHLWDQJHSDWLVW
3UIHQ6LHGLH6lPDVFKLQHDXI$EODJHJHQDXLJNHLWEHUHLWV
YRUGHU$UEHLWXQGYRQ=HLW]X=HLWZlKUHQGGHV6lHQV
9'DFDEDGHFRPSUDUXQDPiTXLQD¿DEOH
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• (VFRMDXQDYHORFLGDGGHWUDEDMRUD]RQDEOHDGDSWDGDDODV
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
FRPSUXHEHODGLVWULEXFLyQODGHQVLGDG\HOHQWHUUDPLHQWR
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHWWHQRWLFHVRQWGHVWLQpHVjQRVVHPRLUV02126(006HOOHVQHFRQFHUQHQWSDVOHVVRXVHQVHPEOHVXWLOLVpVVHXOVRXVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVERvWLHUVWXUELQH
Prescriptions de sécurité
2-3
Safety regulations
4-5
Sicherheitsvorschriften
6-7
Prescripciones de securidad
8-9
Montage général des châssis
10-13
General frame assembly
Rahmen
Chasis
Élément
14-17
Planter metering unit
Säelement
Elemento sembrador
Boîtier de distribution
18-23
Metering box
Wechselgetriebe
Caja de distribución
Utilisation de la turbine
19
Instructions for use of the turbofan
Hinweise zum Gebrauch der Turbine
Empleo de la turbina
Distances et densités de semis
20-22
Seed spacing gearbox
Wechselgetriebe für die Pflanzenabstände
Caja de distancias
Equipements et accessoires
24-27
Equipment and accessories
Einrichtung und Zubehor
Equipos y accesorios
MONTAGES
et REGLAGES
ASSEMBLY
INSTALLATION
MONTAGE
EINSTELLUNG
MONTAJE
REGULACIONES
PAGES
ENTRETIEN ET DEPANNAGE
28-30
ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
RATSCHLÄGE FÜR WARTUNG UND STÖRUNGSBESEITIGUNG
CONSEJOS, MANTENIMIENTO
PIECES DE RECHANGE
31
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIEZAS DE REPUESTO
1
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et sur
cette notice.
$YDQWWRXWGpSODFHPHQWVXUODYRLHSXEOLTXHLOHVWLPSpUDWLIGHV·DVVXUHUGXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGX&RGHGHODURXWHHQYLJXHXU
et de la conformité avec la réglementation en matière de sécurité du travail.
Attention aux consignes de sécurité:
• Prise de force: voir notice jointe.
• Ne pas travailler sous le semoir.
• Rayonneurs: ne pas stationner sous la charge.
• Châssis repliables: ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il
est interdit d’atteler ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
• Manipulation de produits dangereux: voir emballage.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
1-
En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et
de prévention des accidents.
2- Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans
risque. En les respectant, vous assurez votre sécurité.
5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFO·XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
/·XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVIORWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG·rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
,OHVWUHFRPPDQGpG·XWLOLVHUXQWUDFWHXUpTXLSpG·XQHFDELQHRXG·XQDUFHDXGHVpFXULWpFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXU
9pULILH]TXHOHVDOHQWRXUVSURFKHVVRLHQWGpJDJpVSDVG·HQIDQW
/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG·DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWHVWLQWHUGLW
$WWHOH]ODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG·DWWHODJHSUpYXVjFHWHIIHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
/HVRSpUDWLRQVG·DWWHODJHHWGHGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
11- Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.
$YDQWO·DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO·HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
13- La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet effet, conformément aux prescriptions du constructeur
du tracteur et dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.
14- Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVIOH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG·XQH
PDQ±XYUHJpQpUDWULFHGHULVTXHG·DFFLGHQWRXGHGpJkWV
16- Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.
17- Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
18- Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. Évitez les brusques changements de direction.
19- La tenue de route, la direction et le freinage sont influencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et
veillez à avoir suffisamment de réponse avec la direction et les organes de freinage.
'DQVOHVYLUDJHVWHQH]FRPSWHGHVREMHWVHQVDLOOLHGHVSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG·LQHUWLH
21- Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.
22- Avant chaque utilisation, contrôlez le serrage des vis et des écrous.
23- Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.
'HV]RQHVG·pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLV
hydrauliquement.
9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O·DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQW
GHGHVFHQGUHGXWUDFWHXURXG·HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
26- Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et / ou placé des cales
sous les roues.
27- Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne Puisse être mise en route accidentellement.
1HSDVXWLOLVHUO·DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH
DANGER
DANGER
DANGER
2
3
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
7RXWGRPPDJHOLpjO·XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXp SDU OH FRQWUXFWHXUQ·HQJDJHUDHQDXFXQFDVOD
responsabilité de celui-ci.
7RXWHPRGLILFDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO·XWLOLVDWHXU
La bonne utilisation de la machine nécessite:
OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG·XWLOLVDWLRQG·HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVDFFHVVRLUHVG·RULJLQHRXUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/·XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHUDTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHV
sont exposées.
/·XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
- prévention contre les accidents
VpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
FLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
Veillez au respect des indications précisées sur les machines.
7RXWHPRGLILFDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO·HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
ATTELAGE
/RUVGHO·DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFp
GHPDQLqUHjFHTXHOHUHOHYDJHQHSXLVVHV·HIIHFWXHU
/RUV GH O·DWWHODJH GH OD PDFKLQH DX UHOHYDJH SRLQWV GX WUDFWHXU OHV GLDPqWUHV GHV EURFKHV RX WRXULOORQV GHYURQW ELHQ
correspondrent au diamètre des rotules du tracteur.
5LVTXHVG·pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
4- Lors de la manoeuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le
tracteur et la machine.
/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGLILFDWLRQGXUHOHYDJHDILQG·pYLWHUG·pYHQWXHOV
frottements ou débatements latéraux.
6- En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.
25*$1(6'·$1,0$7,213ULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQV
1- Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.
2- Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.
3- Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.
9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQHFWLRQRXGpFRQQHFWLRQG·XQ
arbre de transmission à cardans.
(QFDVG·DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUOD
prise de force de la machine.
6- Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devra être effectué correctement.
/HV FDUWHUV GH SURWHFWLRQ GHV DUEUHV GH WUDQVPLVVLRQ j FDUGDQV GRLYHQW rWUH LPPRELOLVp HQ URWDWLRQ JUkFH j GHV
chaînettes.
&RQWU{OHUTXHOHUHJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
DYDQWO·HPEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFH
(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVYRXVrWHVDVVXUpTX·LOQ·\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
'HEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLOHVOLPLWHVGHO·DQJOHGHO·DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVUHFRPPDQGpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
ULVTXHVG·rWUHGpSDVVpHV
$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV·HQDSSURFKHUDYDQWO·DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHU
quelques instants.
12- Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.
&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO·DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQHFWLRQ
WRXWFDUWHUGHSURWHFWLRQHQGRPPDJpGHSULVHGHIRUFHHWG·DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1- Le circuit hydraulique est sous pression
2- Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou moteurs hydrauliques, selon les directives constructeur.
3- Vérifier que les circuits côté tracteur et côté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit
hydraulique du tracteur.
$ILQ G·pYLWHU WRXW ULVTXH G·LQYHUVLRQ GHV IRQFWLRQV RX HUUHXU GH EUDQFKHPHQW QRXV UHFRPPDQGRQV GH VXLYUH OHV UpSqUHV
G·LGHQWLILFDWLRQVXUOHVUDFFRUGK\GUDXOLTXHVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
5- Vérifier une fois par an les flexibles hydrauliques:
- blessure et porosité de la couche extérieure
- déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
/HUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG·XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
6- Si une fuite apparait, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.
7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO·KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLO
FRQYLHQWHQFDVGHEOHVVXUHGHFRQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWDLQVLpYLWHUXQULVTXHG·LQIHFWLRQ
8- La machine devra être abaissée, le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention
sur le circuit hydraulique.
&216,*1(6'·(175(7,(1
1- La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de
maintenance, entretien ou réparation de la machine.
2- Le serrage des vis et écrous devra être effectué régulièrement
$YDQWWRXVWUDYDX[G·HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
3RUWH]GHVJDQWVHWQ·XWLOLVH]TXHO·RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG·XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHO·KXLOHJUDLVVHRXILOWUHVDILQGHUHVSHFWHUO·HQYLURQQHPHQW
/DGpFRQQHFWLRQGHODVRXUFHG·pQHUJLHGHYUDrWUHHIIHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
7- Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.
/·XWLOLVDWLRQGHSLqFHGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGpILQLHVSDUOH
constructeur.
/HVFkEOHVGHO·DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURX
la machine attelée.
10- Seul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.
SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks. It is
essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
%HIRUHWUDQVSRUWRQSXEOLFKLJKZD\VLWLVHVVHQWLDOWRHQVXUHWKDWWKHFXUUHQW+LJKZD\&RGHLVUHVSHFWHGDQGWKDWWKHPDFKLQHLV
in accordance with safety working regulations.
Followall recommended precautions:
• P.T.O: see attached precaution sheet.
• Do not work under the planter.
• Row markers: keep clear of the load.
• Lofding frames: keep clear of the load.
ATTENTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or
detaching the plater when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
• Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL
1- In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should
be complied with.
2- Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
:KHQWUDYHOOLQJRQSXEOLFURDGVDELGHE\WKHSURYLVLRQVRIWKH+LJKZD\&RGH
4- Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine
and their respective functions. When the machine is running, it may be too late.
5- The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
6- We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
7- Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure
WKDWYLVLELOLW\LVDGHTXDWH&OHDUDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRXWRIWKHGDQJHU]RQH
8- It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
9- The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable
safety standards.
10- Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
11- Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted
to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
12- Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
13- Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGHQVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHDQGVLJQDOOLQJGHYLFHVOLJKWVUHIOHFWRUVHWFUHTXLUHGE\ODZDUHILWWHG
and working properly.
$OOUHPRWHFRQWUROVFRUGVFDEOHVURGVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH\FDQQRWDFFLGHQWDOO\VHWRIIDQ\PDQRHXYUH
which may cause an accident or damage.
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGSODFHWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
1HYHUOHDYHWKHGULYHU·VSRVLWLRQZKLOVWWKHWUDFWRULVUXQQLQJ
18- The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of
direction under all circumstances.
19- Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors
such as the weight and nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential,
therefore, that the appropriate care is taken for each situation.
20- Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being
towed.
21- Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Damaged protectors should be
replaced immediately.
22- Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, flickers, deflectors,
HWF7LJKWHQLIQHFHVVDU\
23- Do not stand in the operation area of the machine
&DXWLRQ%HDZDUHRIDQ\FUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGSDUWV
25- Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the
ignition and wait until all moving parts have come to a standstill.
26- Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.
27- Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
28- Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.
4
DANGER
DANGER
DANGER
5
PROPER USE OF THE MACHINE
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by
WKHPDQXIDFWXUHU8VLQJWKHPDFKLQHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHRULJLQDOO\LQWHQGHGZLOOEHGRQHVRHQWLUHO\DWWKHXVHU·VULVN
Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;
- using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods
of operation of the machine. these persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation regarding:
- accident prevention
VDIHW\DWZRUNKHDOWKDQGVDIHW\UHJXODWLRQV
WUDQVSRUWRQSXEOLFURDGVURDGWUDIILFUHJXODWLRQV
Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any
other person, without the prior written consent of the manufacturer.
HITCHING
1- When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the
lifting mechanism cannot be activated accidentally.
2- When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons
correspond to the diameter of the tractor ball joints.
&DXWLRQ,QWKHWKUHHSRLQWVOLIWLQJ]RQHWKHUHPD\EHDGDQJHURIFUXVKLQJDQGVKHDULQJ
4- Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
5- When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement.
6- When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
DRIVE EQUIPMENT 3RZHUWDNHRIIDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWV
2QO\XVHXQLYHUVDOVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
2- Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition.
3- Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport
position.
4- Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the
key from ignition.
5- If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power
take-off.
6- Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly.
7- Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
8- Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with
WKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
9- Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine.
10- Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being
exceeded.
&DXWLRQ:KHQSRZHUWDNHRIIKDVEHHQGLVHQJDJHGPRYLQJSDUWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV'RQRWDSSURDFK
until they have reached a complete standstill.
2QUHPRYDOIURPWKHPDFKLQHUHVWWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVRQWKHVSHFLDOO\SURYLGHGVXSSRUWV
13- After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off.
14- Damage power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
HYDRAULIC CIRCUIT
&DXWLRQ7KHK\GUDXOLFFLUFXLWLVSUHVVXUL]HG
:KHQILWWLQJK\GUDXOLFPRWRUVRUF\OLQGHUVHQVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHFRQQHFWHGFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·V
guidelines.
%HIRUHILWWLQJDKRVHWRWKHWUDFWRU·VK\GUDXOLFFLUFXLWHQVXUHWKDWWKHWUDFWRUVLGHDQGWKHPDFKLQHVLGHFLUFXLWVDUHQRWSUHVVXUL]HG
4- The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in
RUGHUWRDYRLGZURQJFRQQHFWLRQ&DXWLRQ7KHUHLVDGDQJHURIUHYHUVLQJWKHIXQFWLRQVIRUH[DPSOHUDLVHORZHU
&KHFNK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
a. damage to the outer surface
b. porosity of the outer surface
c. deformation with and without pressure
d. stat of the fittings and seals
6- When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.
7- Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of
injury, consult a doctor immediately. There is a risk of infection.
8- Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and
remove the key from ignition.
MAINTENANCE
1- Before commencing any maintenance, servicing or repair work, or before attempting to locate the source of a breakdown or
fault, it is essential that the power take-off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition.
&KHFNUHJXODUO\WKDWQXWVDQGVFUHZVDUHQRWORRVH7LJKWHQLIQHFHVVDU\
3- Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
:KHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUWIHUWLOL]HUVSUHDGHUEODGHRUSODQWHUFRXOWHUZHDUSURWHFWLYHJORYHVDQGRQO\XVHDSSURSULDWH
tools.
5- To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms.
6- Before operating on the electric circuit, disconnect the power source.
7- Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are
damaged.
6SDUHSDUWVVKRXOGFRPSO\WKHVWDQGDUGVDQGVSHFLILFDWLRQVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH02126(0VSDUHSDUWV
9- Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery
cables.
5HSDLUVDIIHFWLQJSDUWV XQGHUVWUHVVRUSUHVVXUH VSULQJVSUHVVXUHDFFXPXODWRUVHWF« VKRXOGEHFDUULHGRXW E\VXLWDEO\
qualified engineers with special tools.
SICHERHEITSVORSCHIFTEN
Nur ausgebildet Personal dürfen die Maschine benützen, pflegen, und reparieren.
-HGHU%HQXW]HUGLHVHU0DVFKLQHPXVVGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGLHDXI$XINOHEHU0DVFKLQH=XEHK|UXQGGLHVH$QZHLVXQJ
gezeichnet sind, genau kennen und unbedingt respektieren.
Vor jeder Reise auf der Strasse kontrollieren, ob sie den Sicherheitsvorschiften und den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung
entsprechen.
Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maß nahmen :
• Gelenkwelle : Beachten Sie die Anbauhinweisschilder.
• Arbeiten Sie nicht unter der Sämachine.
• Spuranzeiger : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
• Klapprahmen : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
ACHTUNG :Wegen des hohen Gewichts darf die Sämaschine nie auf beide Zentralräder abgestellt werden. Das An-und
Abhängen der Sämaschine ist strikt verboten, wenn die Sämaschine ist strikt verbiten, wenn die Sämaschine eingeklappt
ist. Sie muß ausgeklappt sein für diese Arbeiten.
• Handhabung gefährlicher Produkte: Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.
ALLGEMEINES
1- Zusätzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bezüglich der Sicherheits-und Unfallverhütungvorschriften
einhalten.
2- Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren über die einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen und tragen zur Unfallverhütung
bei.
3- Im Straßenverkehr die Straßenverkehrsordnung einhalten
4- Vor Arbeitsbeginn muss sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs- und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen
vertraut machen. Während der Arbeit ist es dafür zu Spät.
5- Weite Kleidungsstücke, die in sich bewegende Teile geraten könnten, vermeiden.
6- es empfiehlt sich, gemäß den gültigen normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverstärkung zu verwenden.
9RU,QEHWULHEVHW]XQJXQG$UEHLWVEHJLQQGLHGLUHNWH8PJHEXQJNRQWUROOLHUHQ.LQG)UDXVUHLFKHQGH6LFKWVRUJHQ3HUVRQHQRGHU7LHUHDXV
GHP0DVFKLQHQJHIDKUHQEHUHLFKHQWIHUQHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
8- Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist während der Arbeit oder beim Fahren streng verboten.
9- Die Maschine darf gemäß den geltenden Sicherheitsnormen nur an den dafür vorgesehenen Kupplungspunkten angehängt werden.
10- Besondere Vorsicht ist beim An- und Abbau der Maschine am Schlepper geboten.
11- Vor Anhängen der Maschine kontrollieren, ob der Ballast des Schleppers genügt. Die Ballastelemente müssen gemäß den Vorschriften des
Schlepperherstellers auf den dafür vorgesehenen Haltern angebracht werden.
12- Die Maximale Achslast und das zulässige Gesamtgewicht einhalten.
13- Das für den Straßenverkehr maximal zulässige Aussenmass einhalten.
9RU6WUDVVHQEHQXW]XQJGLH6FKXW]YRUULFKWXQJHQ/LFKWXQG5FNVWUDKOHOHPHQWHDQEULQJHQXQGLKUH)XQNWLRQSUIHQ
$OOH )HUQVWHXHUXQJHQ 6HLO .DEHO 6WDQJH VFKODXFK PVVHQ VR SRVLWLRQLHUW VHLQ GDVV VLH QLFKW XQJHZROOW EHWlWLJW ZHUGHQ XQG GDGXUFK
Unfälle oder Schäden hervorrufen können.
16- Vor Benutzung der Strasse die Maschine gemäß Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen.
17- Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen.
18- Fahrgeschwindigkeit und –weise müssen immer dem Gelände, den Strassen und Wegen angepasst sein. Auf alle Fälle plötzliche
Richtungsänderungen vermeiden.
19- Die Präzision der Lenkung, die Bodenhaftung des Schleppers, die Straßenlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden
beeinflusst von Faktoren wie: Gewicht und Art der angebauten Maschine, Belastung der Vorderachse, Zustand des Geländes oder der
Fahrbahn. Die den Bedingungen entsprechen Vorsichtsmassnahmen einhalten.
20- Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten. Schwerpunktlage, Länge, Höhe und Gewicht der Maschine oder des Anhängers berücksichtigen.
21- Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren, ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind. Bei Beschädigung sofort
austauschen.
22- Vor jeder Benutzung kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind, insbesondere die, mit denen die Geräte befestigt sind
6FKUHLEHQ3DOHWWHQ6FKLUPH«1RWIDOOVDQ]LHKHQ
23- Sich nicht im Manövrierbereich der Maschine aufhalten.
9RUVLFKW$XIGHQ)HUQVWHXHUXQJVRUJDQHQLQVEHVRQGHUHDXIGHQHQPLWK\GUDXOLVFKHP5HJHONUHLVNDQQHV6WDXFKXQGDEVFKHU]RQHQJHEHQ
25- Vor verlassen des Schleppers oder vor jedem eingriff auf der Maschine Motor abschalten, Zündschlüssel abziehen und völligen stillstand aller
bewegten Teile abwarten.
26- Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten, ohne zuvor die Parkbremse angezogen und/oder Keile unter die Räder gelegt zu
haben.
27- Vor jedem Eingriff an der Maschine kontrollieren, ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann.
28- Die Aufhängöse nicht zum Heben der gefüllten Maschine benutzen.
6
DANGER
DANGER
DANGER
7
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE
Die Maschine darf nur für die Arbeiten eingesetzt werden, für die sie geplant ist.
Bei Beschädigung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar.
Jede nicht der ursprünglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers.
- Die Bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus:
- Die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs-, Wartungs- und Instandsetzungsvorschriften,
'LH DXVVFKOLHOLFKH 9HUZHQGXQJ YRQ 2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ 2ULJLQDODXVUVWXQJHQ XQG 2ULJLQDO]XEHK|U RGHU YRQ 7HLOHQ GLH YRP +HUVWHOOHU
empfohlen sind.
Die Drillmaschine darf nur von kompetenten, mit den technischen Daten und Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten Personen benutzt,
gewartet und repariert werden, die über die Risiken informiert sind, denen sie ausgesetzt sein könnten.
Streng die gültige Reglementierung einhalten bezüglich:
- der Unfallverhütung,
GHU$UEHLWVVLFKHUKHLW$UEHLWVJHVHW]EXFK
GHV6WUDVVHQYHUNHKUV6WUDVVHQYHUNHKUVRUGQXQJ
Die auf der Maschine angebrachten Warnungen berücksichtigen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Abänderungen entstehen, die vom Benutzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche
Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden.
ANHÄNGUNG
1- Beim An- und Abkuppeln der Maschine am Schlepper, den Steuerhebel des Hydraulikkrafthebers so stellen, dass der Hubvorgang nicht
unerwartet ausgelöst werden kann.
2- Beim Anhängen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten, dass die spindel- oder Zapfendurchmesser dem
Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen.
9RUVLFKW,PGUHLSXQNW+XEEHUHLFKEHVWHKHQ6WDXFKXQG$EVFKHUULVLNHQ
4- Sich bei Betätigung des äußeren Krafthebersteuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten.
5- Beim Transport muss die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung
stabilisiert werden.
6- Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber-Steuerhebel blockieren.
ANTRIEBSORGANE =DSIZHOOHXQG*HOHQNZHOOHQ$QWULHE
1- Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden.
2- Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen müssen immer angebracht und in gutem Zustand sein.
3- Auf die richtige Überlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits- als auch in Transportstellung achten.
4- Vor Anschließen oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln, den Motor abschalten und den Zündschlüssel abziehen.
5- Ist die Primärkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet, müssen diese unbedingt auf der
Zapfwelle der Maschine montiert sein.
6- Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten.
7- Immer darauf achten, dass die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den dafür vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind.
8- Vor Kuppeln der Zapfwelle prüfen, ob die gewählte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen.
9- Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren, ob sich keine Personen oder Tiere in Nähe der Maschine befinden.
10- Die Zapfwelle auskuppeln, wenn Gefahr besteht, dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels Überschritten
werden.
9RUVLFKW 1DFK $XVNXSSHOQ GHU =DSIZHOOH N|QQHQ 7HLOH GHU 0DVFKLQH QRFK HLQLJH =HLW QDFKODXIHQ 6LFK LKQHQ QLH YRU Y|OOLJHP VWLOOVWDQG
nähern.
12- Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf dem dafür vorgesehenen Haltern ablegen.
13- Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe bedeckt werden.
14- Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle müssen sofort ausgewechselt werden.
HYDRAULIKLEITUNG
9RUVLFKW'LH+\GUDXOLNOHLWXQJVWHKWXQWHUGUXFN
2- Bei Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschluss gemäß Anweisungen des Herstellers achten.
3- Vor Anschluss eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers dafür sorgen, dass die Schlepper- und maschinenseitigen Leitungen
nicht unter Druck stehen.
4- Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermeidung falscher Anschlüsse dringend geraten, die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschlüssen
]ZLVFKHQ6FKOHSSHUXQG0DVFKLQH]XEHDFKWHQGDVRQVWGLH*HIDKUHLQHU)XQNWLRQVXPNHKUXQJEHVWHKW]%+HEHQ6HQNHQ
5- Einmal im Jahr dir Hydraulikschläuche kontrollieren auf :
- Beschädigung der Aussenschicht
- Porosität der Aussenschicht
- Verformung ohne Druck und unter Druck
- Zustand der Verbindungen und Dichtungen .
Die maximale Benutzungsdauer der Schläuche ist 6 Jahre. Beim Auswechseln darauf achten, dass nur Schläuche verwendet werden, deren
Eigenschaften und Qualität den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen.
6- Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsmassnahmen zur Unfallverhütung treffen.
7- Eine unter Druck stehende Flüssigkeit, insbesondere das öl der Hydraulikleitung, kann die Haut durchbringen und schwere Verletzungen
YHUXUVDFKHQ%HL9HUOHW]XQJHQVRIRUW$U]WNRQVXOWLHUHQ,QIHNWLRQVJHIDKU
8- Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen, Anlage drucklos schalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.
WARTUNG
1- Vor Instandsetzungs-, wartungs- oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen- oder Betriebsstörungsquelle muss die Zapfwelle
ausgekuppelt, der Motor abgeschaltet und der Zündschlüssel abgezogen sein.
2- Regelmäßig kontrollieren, ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind. Notfalls anziehen.
3- Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abstützen.
%HLP$XVWDXVFKHLQHV)XQNWLRQVWHLOHV6FKDXIHOEHL6WUHXHUQRGHUVFKDUHEHL'ULOOPDVFKLQHQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQXQGQXUJHHLJQHWH
Werkzeuge benutzen.
5- Zum Schutz der Umwelt ist es verboten, Öl, Fett und Filter jeder Artwegzuwerfen oder auszugießen. Sie sind von darauf spezialisierten
Unternehmen zu entsorgen.
6- Vor Eingriff an de elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen
7- Verschleiß ausgesetzte Schutzvorrichtungen müssen regelmäßig kontrolliert werden. Sie sofort austauschen, wenn Schadhaft.
8- Ersatzteile müssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennkennwerten entsprechen. Nur Ribouleau – Monosem Ersatzteile
YHUZHQGHQ
9- Vor Elektroschweissarbeiten am Schlepper oder der angehängten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie
abziehen.
5HSDUDWXUHQ DQ 2UJDQHQ GLH XQWHU 6SDQQXQJ RGHU 'UXFN VWHKHQ )HGHUQ 'UXFNVSHLFKHU XVZ«VHW]HQ HLQH DXVUHLFKHQGH 4XDOLILNDWLRQ
voraus und erfordern Werkzeuge; sie dürfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personal especializado y conocedor de los riesgos que ello
conlleva.
Respetar siempre las instrucciones de seguridad que aparecen en las pegatinas de la máquina, en sus accesorios y en este
manual.
$QWHVGHGHVSOD]DUODPiTXLQDSRUXQDYtDS~EOLFDDVHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHVHUHVSHWDHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQYLJHQWH\TXH
se realiza de acuerdo con la normativa en materia de seguridad en el trabajo.
Atención a los consejos de securidad:
• Toma de fuerza: ver información adjunta.
• No trabajar balo la sembradora.
• Trazadores: no colocarse debajo.
• Chasis plegables: no colocarse debajo.
ATENCIÓN: A causa de su peso importante, no deje la sembraora apoyada unicamente sobre sus dos ruedas centrales.
• Se prohibe enganchar o desenganchar la maquina plegada: debe guardarse abierta.
• Manipulación de productos peligrosos: ver el ambalaje.
CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
&RPR FRPSOHPHQWR D ODV LQVWUXFFLRQHV TXH ILJXUDQ HQ HVWH PDQXDO UHVSHWDU OD OHJLVODFLyQ HQ PDWHULD GH VHJXULGDG \
prevención de accidentes.
2. Las pegatinas que lleva la máquina y sus accesorios proporcionan indicaciones importantes para usarla sin ningún riesgo.
Respetándolas, se garantiza su seguridad.
5HVSHWDUHO&yGLJRGH&LUFXODFLyQFXDQGRVHFLUFXOHSRUODYtDS~EOLFD
4. Es preciso familiarizarse con el uso de la máquina antes de empezar a trabajar con ella. Durante el trabajo, será demasiado
tarde.
5. El usuario debe evitar llevar ropa demasiado holgada por el peligro de ser atrapado por componentes en movimiento.
6. Se recomienda usar un tractor equipado con una cabina o un arco de seguridad, conforme a la normativa vigente.
$VHJXUDUVHGHTXHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODPiTXLQDQRKD\REVWiFXORVQLQLxRV
8. Está prohibido transportar a personas o animales durante el trabajo y el transporte de la máquina.
9. Enganchar la máquina en los puntos de enganche previstos a tal efecto, según la normativa vigente.
10. Las operaciones de enganche y desenganche deben realizarse con precaución.
11. Al desengancharla, asegurarse de la correcta posición de los soportes para una correcta estabilidad de la máquina.
12. Antes de enganchar la máquina, asegurarse de que el eje delantero del tractor está correctamente lastrado.
13. La colocación de cargas debe realizarse en los soportes previstos a tal efecto, conforme a las instrucciones del fabricante del
tractor y respetando siempre las cargas máximas por eje y el peso total autorizado en carga.
14. Utilizar y controlar los equipos reglamentarios durante el transporte: alumbrado, señalización…
/RVPHGLRV GHFRQWURO DGLVWDQFLDFXHUGDVFDEOHV«GHEHQFRORFDUVHFRUUHFWDPHQWH FRQHOILQGHTXHQRVH SURGX]FDQ
maniobras de forma accidental que puedan provocar riesgos de accidente o de daños.
16. Poner la máquina en posición de transporte conforme a las indicaciones antes transitar por la vía pública.
17. No abandonar nunca el puesto de conducción cuando el tractor está en marcha.
18. Adaptar la velocidad y el modo de conducción al terreno. Evitar los cambios bruscos de dirección.
19. Las herramientas transportadas o remolcadas influyen sobre la adherencia, la dirección y el frenado. Por este motivo, prestar
especial atención y procurar tener suficiente margen de respuesta con la dirección y los dispositivos de frenado.
20. En las curvas, prestar atención a los objetos salientes, voladizos y a la masa inerte.
21. Asegurarse de la presencia y el buen estado de los dispositivos de protección antes de cada uso.
22. Antes de cada uso, asegurarse de que los tornillos y las tuercas están bien apretados.
23. No estacionar en la zona de trabajo de la máquina.
24. Pueden existir zonas de aplastamiento y cizallamiento en los órganos controlados a distancia, especialmente los de
accionamiento hidráulico.
25. Apagar el motor, retirar la llave de contacto y esperar a que se paren completamente todas las piezas en funcionamiento antes
de bajar del tractor o efectuar cualquier operación sobre la máquina.
26. No estacionar entre el tractor y la máquina sin haber accionado previamente el freno de estacionamiento y/o colocado calces
debajo de las ruedas.
27. Antes de cualquier intervención sobre la máquina, asegurarse de que no puede ponerse en marcha accidentalmente.
28. No utilice el ojo de levantar para levantar la máquina cuando está cargado.
8
DANGER
DANGER
DANGER
9
USO ADECUADO DE LA MÁQUINA
Esta sembradora sólo puede usarse para los trabajos para los que ha sido concebida.
El fabricante no se hará responsable de los daños provocados por usar la máquina fuera del ámbito por él indicado.
Las modificaciones que se realicen sobre la máquina serán por cuenta y riesgo del usuario.
El correcto uso de la máquina exige:
- el respeto de los manuales de uso y mantenimiento del fabricante.
- el uso obligatorio de las piezas de recambio, los accesorios originales o piezas recomendadas por el fabricante.
- el uso, el mantenimiento o la reparación serán efectuados por personas competentes y conocedoras de los peligros a los que
se exponen.
El usuario deberá respetar la normativa en materia de:
- prevención de accidentes
VHJXULGDGHQHOWUDEDMR&yGLJRGHO7UDEDMR
&LUFXODFLyQ&yGLJRGH&LUFXODFLyQ
Respetar las indicaciones que figuran en las máquinas.
El propietario será totalmente responsable de cualquier modificación realizada sobre el material, sin el consentimiento del
fabricante expresado por escrito.
ENGANCHE
1. Al enganchar o desenganchar la máquina al tractor, la palanca de control de la elevación hidráulica debe colocarse de manera
que se impida la elevación.
2. Al enganchar la máquina en la elevación de 3 puntos del tractor, los diámetros de los pasadores o espigas deberán coincidir
con el diámetro de las rótulas del tractor.
3. Riesgos de aplastamiento o cizallamiento en la zona de elevación de 3 puntos.
4. Al accionar la palanca de control exterior de la elevación, mantenerse alejado de la zona situada entre el tractor y la máquina.
5. Durante el transporte de la máquina, estabilizarla bien mediante tirantes de rigidización de la elevación con el fin de evitar roces
o desplazamientos laterales.
6. En caso de transporte de la máquina en modo elevado, asegurarse de que la palanca de control de la elevación esté bien
bloqueada.
ÓRGANOS DE ANIMACIÓN WRPDVGHIXHU]D\iUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQ
1. Utilizar los árboles de transmisión de cardán suministrados con la máquina o recomendados por el fabricante.
&RPSUREDUTXHORVFiUWHUHVGHSURWHFFLyQGHODVWRPDVGHIXHU]D\ORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQHVWiQHQEXHQHVWDGR\ELHQ
colocados.
&RPSUREDUHOUHFXEULPLHQWRGHORVWXERVGHORViUEROHVGHWUDQVPLVLyQGHFDUGiQHQSRVLFLyQGHWUDEDMR\HQSRVLFLyQGH
transporte.
4. Desacoplar la toma de fuerza, apagar el motor y retirar la llave de contacto antes de conectar o desconectar un árbol de
transmisión de cardán.
5. En caso de que el árbol de transmisión lleve un limitador de par o una rueda libre, deberán montarse siempre sobre la toma
de fuerza de la máquina.
6. El montaje y el bloqueo de los árboles de transmisión de cardán deberá efectuarse correctamente.
7. Los cárteres de protección de los árboles de transmisión de cardán deberán ser inmovilizados en rotación mediante cadenillas.
&RQWURODUTXHHOUpJLPHQVHOHFFLRQDGR\HOVHQWLGRGHURWDFLyQGHODWRPDGHIXHU]DVLJDQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
antes de embragar la toma de fuerza.
9. No embragar la toma de fuerza hasta estar seguro de que no hay ninguna persona ni animal cerca de la máquina.
10. Desembragar la toma de fuerza si los límites del ángulo del árbol de transmisión de cardán recomendados por el constructor
van a ser superados.
11. Después de desembragar la toma de fuerza, no acercarse antes de la parada total, pues puede haber elementos que sigan
girando durante unos instantes.
12. Los árboles de transmisión de cardán deben ser colocados sobre sus soportes al desenganchar la máquina.
&XEULUHOiUEROGHWUDQVPLVLyQGHFDUGDQGHODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRUFRQVXFDSXFKyQSURWHFWRUGHVSXpVGHVXFRQH[LyQ
14. El cárter de protección de la toma de fuerza y el árbol de transmisión de cardán deben sustituirse inmediatamente si tienen
algún desperfecto.
CIRCUITO HIDRÁULICO
1. El circuito hidráulico está bajo presión.
&RQHFWDU FRUUHFWDPHQWH ORV FLUFXLWRV GXUDQWH HO PRQWDMH GH ORV FLOLQGURV R PRWRUHV KLGUiXOLFRV VHJ~Q ODV GLUHFWULFHV GHO
fabricante.
3. Antes de conectar un latiguillo al circuito hidráulico del tractor, comprobar que los circuitos del tractor y de la máquina no están
bajo presión.
4. Para evitar riesgos de inversión de las funciones o errores de conexión, recomendamos seguir la información de identificación
sobre los racores hidráulicos entre el tractor y la máquina.
5. Revisar una vez al año los latiguillos hidráulicos:
- ausencia de grietas o poros en la capa exterior
- ausencia de deformación con y sin presión
- buen estado de rácores y juntas.
6. La sustitución de los latiguillos debe realizarse antes de los 6 años de uso, y según las recomendaciones del fabricante.
7. Si se produce una fuga, tomar las medidas necesarias para evitar accidentes.
8. Los líquidos bajo presión, como el aceite del circuito hidráulico, pueden provocar graves lesiones, perforar la piel, etc. En caso
de lesión, acudir inmediatamente a un médico y evitar los riesgos de infección.
9. Antes de intervenir en el circuito hidráulico, bajar la máquina, quitar la presión del circuito, apagar el motor y retirar la llave de
contacto.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
1. Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación en la máquina, desembragar siempre la toma de fuerza, apagar el
motor y retirar la llave de contacto.
2. Apretar con regularidad las tuercas y tornillos.
3. Antes de efectuar trabajos de mantenimiento sobre una máquina elevada, apuntalarla.
4. Llevar guantes y usar sólo las herramientas adecuadas para reemplazar las piezas en funcionamiento.
5. Está prohibido verter aceite o grasa o tirar filtros con el fin de respetar el medio ambiente.
6. Antes de intervenir sobre el circuito eléctrico, desconectar la fuente de energía.
&RQYLHQH UHYLVDU UHJXODUPHQWH ODV SLH]DV H[SXHVWDV D GHVJDVWH \ UHHPSOD]DUODV HQ FDVR GH TXH HVWiQ GHVJDVWDGDV R
deterioradas.
(VREOLJDWRULRHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR02126(0SXHVUHVSRQGHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWDEOHFLGDVSRUHOIDEULFDQWH
9. Antes de efectuar trabajos de soldadura eléctrica en el tractor o la máquina enganchada, desconectar los cables del alternador
y de la batería.
10. Las reparaciones sobre órganos bajo tensión o bajo presión sólo pueden ser efectuadas por personal cualificado.
10
CHÂSSIS - FRAMES - RAHMENS - CHASIS
CHÂSSIS RIGIDE
RIGIDE FRAME
STARR RAHMEN
CHASIS RIGÍDO
CHÂSSIS MSE AVEC PIVOT
MSE FRAME WITH PIVOT
RAHMEN MSE MIT GELENK
CHASIS MSE CON PIVOT
CHÂSSIS MONOBLOC 125 LONG
LONG OFF-SET MONOBLOK 125 FRAME
MONOBLOC RAHMEN 125 (LANG)
CHASIS MONOBLOC 125 LARGO
11
MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
8QFKkVVLV06"Maraîcher» se compose principalement :
'·XQHEDUUHSRUWHRXWLOV{dont la longueur dépend du nombre de rangs et de
O·LQWHUUDQJV
'·XQDWWHODJHSRLQWVVHSUpVHQWDQWJpQpUDOHPHQW
- en version «Maraîcher» }ILJ
• 'HRXEORFVURXHVF{WpVGURLWHWJDXFKHWRXVPRWHXUVjSDUWLUGHUDQJV
réglables en hauteur et se présentant généralement :
- Soit en version simple entraînement ~pour utilisation avec boîte de
distances ILJGDQVOHFDVG·LQWHUUDQJVVXSpULHXUVjFP
- Soit en version combinée avec changement de distances incorporé
ILJGDQVOHFDVG·LQWHUUDQJVUpGXLWV
&HVEORFVURXHVVRQWpTXLSpVGHSQHXVGRQWODODUJHXUHVWGLIIpUHQWHVXLYDQW
O·LQWHUUDQJV HW OH QRPEUH GH UDQJV [ ODUJHXU FP RX [[
ODUJHXUFP
• De 2 axes hexagonaux, moteur et récepteur .
'·XQHWXUELQHG·DVSLUDWLRQRXVRUWLHV.
'·XQHRXEpTXLOOHsuivant la longueur de la barre porte outils.
(YHQWXHOOHPHQWHQRSWLRQG·XQMHXGHUD\RQQHXUVPDQXHOVILJSDJH
Voir détails montage de ces équipements page suivante.
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
A MS «vegetable» frame consists of :
• A toolbar {the length of which depends on the number of rows and the row
spacing.
• A 3-point hitch :
- in the «vegetable» version }ILJ
RUZKHHOVEORFNVOHIWDQGULJKWDOOGULYHZKHHOVDVIURPURZVRQZDUGV
and which can be adjusted in height :
- Either in simple standard version ~for use with spacing gearbox ILJIRU
planters with spacing gearbox ILJIRUSODQWHUVZLWKURZVSDFLQJVRIPRUH
WKDQFP··
2UDFRPELQDWLRQYHUVLRQZLWKDVSDFLQJJHDUER[ILJIRUXVHRQSODQWHUV
with narrow row spacings.
These wheel blocks are equipped with various sizes of tyres according to the
row spacings and the number of rows (500x15 width 12 cm or 6,5x80x15 width
FP
• 2 hex shafts, driver and receiver .
$RXWOHWRURXWOHWWXUERIDQ.
2QHRUVWDQGVaccording to the length of the toolbar.
• $QGDVDQRSWLRQDVHWRIPDQXDOURZPDUNHUVILJSDJH
See details for assembly of this equipment on the next page.
Hauptmontage des Rahmens
Ein MS Sämaschinenrahmen besteht aus folgenden Teilen :
• Ein Rahmen {- dessen Länge von der Anzahl der Reihen und dem
Reihenabstand abhängt.
• Ein Dreipunktbock :
- in der «Gemüse» Version })LJ
RGHU 5DGEO|FNH OLQNV XQG UHFKWV PLW $QWULHEVUlGHQUQ GLH
höhenverstellbar sind :
- entweder in der einfachen Standard-Version ~zum Gebrauch mit dem
zentralen Getriebe )LJ IU 6lPDVFKLQHQ PLW 5HLKHQDEVWlQGHQ YRQ
PHKUDOVFP··
- oder eine Kombinationversion mit Getriebe )LJ ]XP *HEUDXFK DXI
Sämaschinen mit enge Reihenabstände.
Diese Radblöcke sind mit verschiedenen Größen von Reifen, entsprechend
den Reihenabständen und der Anzahl von Reihen ausgerüstet (500x15 Breite
FPRGHU[[%UHLWHFP
• 2 Antriebswellen, für den Antrieb und Abtrieb .
(LQH7XUELQH$QVFKOVVHQRGHU.
(LQHRGHU6WW]HQentsprechend der Länge des Rahmens.
8QG$OVHLQH2SWLRQHLQ6DW]PHFKDQLVFKH6SXUDQ]HLJHU)LJ6HLWH
Einzelheiten der Montage - siehe nächste Seite.
MONTAJE GENERAL DEL CHASIS
El chasis MS «Hortícola» està compuesto principalmente de :
• Una barra porta-elementos {cuya longitud depende del número de filas y del
espacio entrefilas.
• un enganche de 3 puntos que se presenta en general :
- en versión «horticola» }ILJ
y EORFV UXHGDV GHUHFKD H L]TXLHUGD WRGDV PRWULFHV D SDWLU GH ILODV
regulables en altura y que se presenta en general :
- En versión simple tracción ~para utili con caja de distancias ILJHQ
caso de entrefilas superior a 36 cm.
2HQYHUVLyQFRPELQDGDFRQFDVDGHGLVWDQFLDVLQFRUSRUDGDILJHQlos
casos de entrefilas reducidos.
Estos blocs ruedas estan montados con neumaticos cuya anchura difere sehui
el entrefilas y el numero de filas (500x15 ancho 12 cm ó 6,5x80x15 ancho
FP
• 2 ejes exagonales uno motor otro transmis .
WXUELQDGHDVSLUDFLyQGHyVDOLGDV.
yPXOHWDVdependiendo del largo de la barra.
• (YHQWXDOPHQWHHQRSFLyQXQMXHJRGHPDUFDGRUHVPDQXDOHVILJSDJLQD
Ver detalle de montaje de los equipos en página siguiente.
Fig. 1
Fig. 2
1
3
5
7
10
1
3
6
7
10
8
12
MONTAGE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS SEMOIRS
La barre porte-outils étant placée à hauteur convenable sur 2 supports,
UHSpUHUOHVHPSODFHPHQWVG·pOpPHQWVSXLVSURFpGHUDXPRQWDJHGHVGLIIpUHQWV
FRPSRVDQWVGXFKkVVLVDWWHODJHEORFVURXHVVXLYDQWSKRWRVFLFRQWUH
Attelage :
Montage suivant fig. 3 pour attelage «Maraîcher» ; répartir convenablement
les brides de jonction
{
aux endroits disponibles de la barre porte-outils.
Blocs roues :
9HUVLRQVWDQGDUGVLPSOHILJ
9HUVLRQFRPELQpHDYHFFKDQJHPHQWGHGLVWDQFHVLQFRUSRUpILJ
&HVEORFVVRQWUpJODEOHVHQKDXWHXUSDUOHXUVpULHGHWURXV}LOVV·DGDSWHQW
donc aux semis sur terrains plats comme à ceux sur billons.
6·DVVXUHUTXHOHVWDTXHWVHWUHVVRUWVGHVV\VWqPHVGLIIpUHQWLHOV~sont bien en
place et fonctionnent correctement.
Après avoir enfilé les axes ou YpULILHU O·DOLJQHPHQW GHV FKDvQHV SXLV
EORTXHU OHV YLV GHV EDJXHV G·DUUrW 'DQV OH FDV GX EORF VWDQGDUG DMXVWHU OD
tension de la chaîne au niveau de son galet .
Voir utilisation des pignons du bloc combiné page 21.
Attention :/HVURXHVFUDPSRQVVHPRQWHQWjO·LQYHUVHGHFHOOHVG·XQWUDFWHXU
VHQVGHVFUDPSRQV
Boîte de distances étroite ILJGDQVOHFDVG·XQVHPRLUjQRPEUHGHUDQJV
SDLUODERvWHVHPRQWHDXFHQWUHGXVHPRLUILJHWGDQVOHFDV
G·XQQRPEUHGHUDQJVLPSDLUHOOHVHPRQWHGpSRUWpHHQWUHUDQJV
Placer les pignons dans le sens du tableau de distances.
Après montage, vérifier le bon fonctionnement du tendeur, de son taquet
G·DFFURFKDJHODURWDWLRQGXJDOHW
Voir utilisation de la boîte de distance de semis pages 20-21.
TurbineILJ1HSDVRXEOLHUDXPRQWDJHOHVSDWWHVUHQIRUW.
3RXUVHPLVGHJUDLQHVSHWLWHVHWOpJqUHVFHWWHWXUELQHV·pTXLSHG·XQFROOHFWHXU
G·DLUDYHFUDPSHGHGLIIXVLRQ
Voir utilisation de la turbine et du collecteur page 19.
RayonneursILJ/HVUD\RQQHXUVVRQWOLYUpVHQRSWLRQFHVRQWGHVYHUVLRQV
manuelles fournies avec inverseur et guides cordes.
Ils se brident en bout de barre porte-outils mais peuvent se monter plus à
O·LQWpULHXUSRXUIDFLOLWHUOHPDUTXDJHUDSSURFKp
Une bague permet le blocage de chaque bras en position verticale transport.
Une version rayonneurs hydrauliques est possible mais elle ne serait utilisable
que sur semoirs 4 rangs à 70 cm minimum et similaires.
Montage châssis terminé : Procéder au montage des éléments, aux emplacements
UHSpUpVSXLVHQILOHUO·D[HKH[DJRQDOVXSpULHXUDYHFVHVEDJXHVG·DUUrW
ASSEMBLY OF THE MAIN PLANTER COMPONENTS
After placing the toolbar on 2 supports, mark the positions of the planter units and then
PRXQWWKHYDULRXVFRPSRQHQWVKLWFKZKHHOEORFNVIROORZLQJWKHSKRWRVVKRZQRSSRVLWH
Hitch : Assembly according to fig. 3 for ìvegetableî hitch ; correctly position the
spacer clamps
{
on the available space on the toolbar.
Wheel blocks : 6LPSOHVWDQGDUGYHUVLRQILJ
&RPELQDWLRQYHUVLRQZLWKLQFRUSRUDWHGVSDFLQJJHDUER[ILJ
These wheel blocks can be adjusted in height using the series of holes
}
for
planting on flat ground or on beds.
&KHFN WKDW WKH ORFNV DQG VSULQJV RQ WKH GLIIHUHQWLDO V\VWHPV
~
are correctly
positioned and in working order.
After having positioned the shafts
or
check the alignment of the chains and
then lock the shaft into position by means of the bushing stops. With the standard
wheel blocks adjust the tension of the chain at its tightener
.
For setting of the sprockets of the combination wheel block, see page 21.
Important : The tire pattern on the planter wheels are mounted in the opposite
GLUHFWLRQRIWKHWUDFWRUWLUHVREVHUYHWKHWLUHSDWWHUQV
Narrow seed spacing gearbox ILJRQWKHSODQWHUZLWKDQHYHQQXPEHURIURZV
²²WKHHJHDUER[LVPRXQWHGLQWKHFHQWHURIWKHSODQWHUILJDQGIRUDQRGG
QXPEHURIURZV²²«WKHJHDUER[LVRIIVHWEHWZHHQURZV
Position the sprockets as shown on the gearbox chart.
After assembly check that the gearbox lever, it is lock and the roller are in good
worhing order.
See seed spacing gearbox instructions pages 20-21.
TurbofanILJ'RQRWIRUJHWWRPRXQWWKHWLHVWUDSV.
For planting small, light seeds, this turbofan is equipped with a manifold to
collect part of the exiting air and an air pressure tube.
See page 19 for correct turbofan and manifold adjustements.
Row markersILJ7KHURZPDUNHUVDUHGHOLYHUHGDVRSWLRQDOHTXLSHPHQW
manual version delivered with reversing handle and guiding ropes.
They are clamped at each end of the toolbar but may be mounted further in
for narrow rows.
Each arm of the row marker can be put in a locked position for transport by
means of a sleeve .
Hydraulic row markers can be used but only for planters larger than 4-tows with
DPLQLPXPRIFP··URZVSDFLQJ
Final assembly, completion of the frame : Mount the planter units at the pre-
marked positions and then slide through the upper hex shaft and position the
bushing stops.
Montage des Haupbestandteile des Sämaschine
Nachdem Sie den Rahmen auf zwei Montagestützen abgelegt haben, markieren Sie die
Lage der Säreihen und montieren Sie dann die vielfältigen Bestandteile des Sämaschine
'UHLSXQNWERFN5DGEO|FNH%LWWHIROJHQ6LHGHQJHJHQ~EHUJH]HLJWHQ)RWRV
Dreipunktbock : Montage entsprechend Fig.3 für den «Gemüse» Dreipunkcock ;
Plazieren Sie die Verbindungshalter
{
richtig auf dem Rahmen.
Radblöcke : HLQIDFKH6WDQGDUGYHUVLRQ)LJ
NRPELHQLHUWH9HUVLRQPLWHLQJHEDXWHP:HFKJHOJHWULHEH)LJ
Diese Rädblöcke sind in der Höle verstellbar durch verschiedene Löcher
}
um auf
ebener Erde oder auf Dämmen zu säen.
Prüfen Sie den korrekten Sitz der Schrauben und Federn bei der Arbeit.
Nachdem Sie die Sechskantwellen
und
eingeschoben haben überprüfen.
Sie die Kettenspannung und montieren Sie die Stopper, An den Standerdradblöcken
können Sie bei Punkt
. die Kettenspannung verstallen.
Um die Zahnräder des Kombinierten Rablocks zu montieren - siehe Seite 21.
Wichtig : Das Radprofil des Säsmaschinenräder sind entgegengesetzt der Traktorräder
montiert.
SCHNALWECHSELGETRIEBE $EE$Q6lPDVFKLQHQPLW5HLKHQHQ]DKOOLWJHUDGHQ
6DOHQ « LVW GDV *HWULHEH LQ GHU 0LWWH PRQWLHUW $EE XQG EHL
XQJHUDGHQ =DKOHQ « ZLUG HV VHLWOLFK ]ZLVFKHQ ]ZHL 5HLKHQ PRQWLHUW
Montieren Sie die Zahnräder wie auf dem Getriebe-Aufleber gezeist.
Nach der Montage überprüfen Sie den Kettenspanner am Wechselgetriebe und die
Kettenspannrolle arbeitet Karrekt.
Anleitung für Wechselgetriebe – siehe Seite 20-21.
Turbine)LJ9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH9HUELQGXQJVVWUHEHQDQ]XEULQJH
.
Für die Aussaat von kleinem und leichtem Samen ist die Turbine mit einem
Luftdruckverteilerstück und einem Druckrohr ausgerüstet.
Siehe Seite 19 Turbine und Luftdruckverteilerstück.
Spuranzeiger )LJ 'LH 6SXUDQ]HLJHU ZHUGHQ DOV =XVDW]DXVUVWXQJ JHOLHIHUW PLW
Handbetätigung und Führungsseilen.
Sie sind an beiden Enden des Rahmens befestigt und können auch bei engen
Reihenweiten montiert werden. Alle Spuranzeiger können in Transportstellung verriegelt
werden mittels eines Sicherungshebels
.
Hydraulische Spuranzeiger können nur für Sämaschinen ab 4 Reihen verwendet
ZHUGHQ0LQLPXPUHLKHQZHLWHLVWFP··
Letzter Schritt zur Komplettierung des Rahmens : Montieren Sie die Säelemete an den
angezeichneten Stellen und schieben Sie die obere Sechskantwelle durch die Elemente
und montieren Sie die Stopper.
Es ist auch eine andere Relhenfolge der Montage möglich.
MONTAJE DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES
La barra portadora se sitúa a una altura conveniente sobre 2 soportes. Señalar el lugar
donde deben ir los cuerpos, proceder, después, al montaje de los diferentes componentes
GHOFKDVLVHQJDQFKHEORFVUXHGDV«VHJ~QIRWRVHQIUHQWH
Enganche : montaje Fig. 3 en caso de enganche “hortícola” ; repartir convenientemente
las bridas de unión {en los sitios disponibles sobre la barra portadora.
Blocs ruedas : 9HUVLyQVWDQGDUGVLPSOHILJ
9HUVLyQFRPELQDGDFRQFDMDGHGLVWDQFLDVLQFRUSRUDGDILJ
Estos blocs son regulables en altura en su serie de agujeros }. Se adaptan en
consecuencia a siembras tanto en terrenos llanos como sobre caballones.
Asegurarse que los taquets y muelles de los sistemas diferenciales ~están en su lugar
y funcionan correctamente.
Después de haber introducido los ejes ó verificar la alineación de las cadenas
y después bloquear los tornillos de los anillos de bloqueado . en el caso de los blocs
ruedas standard, ajustar le tensión de la dadena a nivel de rodete tensor .
Ver el empleo de los piñones del bloc combinado en página 21.
Atención : las ruedas nervadas se montan a la inversa de las de un tractor (sentido
GHORVQHUYLRV
Caja de distancias estrecha ILJ(QFDVRGHXQDVHPEUDGRUDFRQFDQWLGDGGHILODVSDU
VHPRQWDODFDMDHQHOFHQWURILJ\HQFDVRGHILODVVHPRQWDGHVFHQWUDGDHQWUH
elementos.
&RORTXHORVSLxRQHVFRPRLQGLFDGRHQOD7DEODGHGLVWDQFLDV
Desqués del montaje, verificar el buen funcionamiento del tensor, de su uña de enganche, y el
giro del rodete.
Ver uso de la caja de distancias de siembra en las páginas 20-21.
TurbinaILJ1RROYLGDUDOPRQWDUODVPXOHWDVGHUHIXHU]R.
En siembra de granos pequeños y ligeros, la turbina va equipada con un colector de
aire con barra de repartición.
Ver uso de la turbina y del colector página 19.
TrazadoresILJORVWUD]DGRUHVVHHQWUHJDQHQRSFLyQFRQPDQGRPDQXDOGHLQYHUVRU
girado por cuerdas.
Se montan en los extremos de la barra portadora y pueden montarse más al interior
para facilitar un trazado más próximo.
Un anillo permite el bloqueado de cada brazo en posición vertical de transporte.
Hay un opción de trazadores hidráulicos pero solo para utilizar en sembradoras de 4
filas a 70 cm de entrefilas ó similar.
Terminación montaje del chasis : Proceda a montar los cuerpos de siembra en la
posición previamente designada, después introducir el eje exagonal superior con sus
anillos de bloqueo.
13
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
1
3
5
4
7
6
2
9
8
14
ÉLÉMENT SEMEUR Version A (fig. 9) pour inter-rangs de 20 cm et plus
Dans sa version de base, cet élement comprend un chasse-mottes sur montant de roue, une roue avant autonettoyante
300 x 100, un soc profilé étroit, une roulette intermédiaire étroite à bandage inox, un jeu de raclettes de fermeture et
une roue plate à bandage inox 210 x 100 pour tassage arrière.
&HWWHPLVHHQWHUUHFRQYLHQWGDQVODSOXSDUWGHVFDVSRXUVHPLVHQOLJQHVpWURLWHV
3RXUVHPLVHQEDQGHVOHVRFHWODURXOHWWHLQWHUPpGLDLUHG¶RULJLQHVRQWUHPSODFpVSDUXQVRFpFODWHXUHWXQHURXOHWWH
large ILJSHUPHWWDQWGHUpSDUWLUOHVJUDLQHVVXUXQHEDQGHGHPPRXPP
'¶DXWUHVRSWLRQVVRQWSRVVLEOHV
5RXHFDJHDUULqUHDYHFRXVDQVEDQGDJHDXWRQHWWR\DQWILJ
5RXHFRQFDYHIRQWHILJDYHFRXVDQVEDQGDJHDXWRQHWWR\DQWDWWHQWLRQOHVURXHVFRQFDYHVV¶XWLOLVHQWVDQVOHV
UDFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHV
5RXOHWWHLQWHUPpGLDLUHpWURLWHDYHFEDQGDJHDXWRQHWWR\DQWILJ
Principaux réglages :
{&KDVVHPRWWHV UpJODJH GH OD KDXWHXU SDU O¶pFURX SDSLOORQ 5pWDEOLU O¶DSORPE VL QpFHVVDLUH SDU OH ERXWRQ D
Le chasse-mottes doit être réglé avec attention.
|Volant de réglage du terrage : il agit sur la hauteur de la roue avant.
}Pression de la roulette intermédiaire.
~ 3UHVVLRQGHODURXHDUULqUHFHUpJODJHHVWLPSRUWDQWGHOXLGpSHQGUDO¶pTXLOLEUHURXHDYDQWURXHDUULqUHGRQFOD
VWDELOLWpGHO¶pOpPHQWODUpJXODULWpGHO¶HQWHUUDJH
Hauteur et pression des raclettes intermédiaires : décrocher les ressorts si nécessaire.
$FFURFKDJHGHO¶pOpPHQWHQSRVLWLRQKDXWHHQIRQFWLRQGHVDSRVLWLRQOHUHVVRUWOLEqUHRQQRQOHFUDQG¶DFFURFKDJH
'pEUD\DJHLQGLYLGXHOSRXVVHUjIRQGOHYRODQWHWWRXUQHUG¶GHWRXUILJ
IMPORTANT : $YDQWPLVHHQURXWHYpULILHUOHPRQWDJHGHVFKDÍQHVILJ
ÉLÉMENT SEMEUR Version B (fig. 10) pour inter-rangs de 14 cm et plus
,OV¶DJLWG¶XQpOpPHQWpWURLWGHFRQFHSWLRQVLPSOLILpHVDQVURXOHWWHLQWHUPpGLDLUHHWDYHFWDVVDJHSDUURXHFRQFDYHIRQWH
jEDQGDJHDXWRQHWWR\DQW,OQHSHXWV¶pTXLSHUSRXUVHPLVHQEDQGHVODUJHV(QRSWLRQXQHURXHDYDQWjEDQGDJHLQR[
ILJSHXWVHPRQWHUDXOLHXGHODURXHDXWRQHWWR\DQWH[3RXUOHERvWLHUFRPPHSRXUO¶pOpPHQWOHVUpJODJHV
sont identiques à ceux de la version A ci-dessus.
ÉLÉMENT SEMEUR Version C (fig. 11) pour inter-rangs de 20 cm et plus
&¶HVWXQpOpPHQWVHPEODEOHjODYHUVLRQ$FLGHVVXVPDLVDGDSWpDXVHPLVHQGRXEOHUDQJVMXPHOpVVXUWHUUDLQSUpSDUp
GDQVFHEXWVDQVPRWWHQLFDLOORX[3RXUFHODLOHVWpTXLSpG¶XQVRFjGRXEOHSRLQWHVSHUPHWWDQWGHWUDFHUVLOORQVpFDUWpV
GHFPSRXUOHVRFVWDQGDUGFPHQRSWLRQHWG¶XQHQVHPEOHURXOHWWHLQWHUPpGLDLUHGRXEOH/DIHUPHWXUHGHVVLOORQV
HVWDVVXUpHSDUOHVUDFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHVHWXQHURXHFDJHSRXYDQWV¶pTXLSHUG¶XQEDQGDJHILJ8QSHWLWFKDVVH
mottes complémentaire à ajuster avec précision limite les remontées de terre entre les pointes du soc. Le boîtier de
GLVWULEXWLRQVWDQGDUGDX[YHUVLRQ$HW%HVWGDQVFHFDVpTXLSpG¶XQGLVTXHjGRXEOHUDQJpHVGHWURXVDYHFVpOHFWHXU
FRPSOpPHQWDLUHDGDSWpYRLUSDJH/HVUpJODJHVGHFHWpOpPHQWVRQWVHPEODEOHVjFHX[GHODYHUVLRQ$FLGHVVXV,O
HVWSRVVLEOHGHVHPHUHQEDQGHVpFDUWpHVGHRXPPGHODUJHXUDYHFFHWpOpPHQWHQUHPSODoDQWOHVRFjGRXEOH
pointes et les roulettes étroites par un soc éclateur de 65 ou 100 et une roulette correspondante ILJ
ÉLÉMENT SEMEUR Version D & D2 (fig. 12) pour inter-rangs de 26 cm et plus
&HWpOpPHQWVHPHXU pTXLSp GH ERvWLHUV VLPSOHUDQJPRQWpVHQWDQGHPFRPSUHQGXQHURXH DYDQW [ j
bandage autonettoyant avec un chasse-mottes réglable. Les 2 boîtiers et socs respectifs sont réglables de 80 à
115mm en écartement. Les roulettes intermédiaires ne se montent pas. 2 raclettes latérales assurent la fermeture des
sillons, elles sont escamotables par une chaînette. La roue avant ou arrière tasseuse est la même que la roue avant.
&HWpOpPHQWDFFHSWHO¶RSWLRQURXHDYDQWRXDUULqUHjEDQGDJHLQR[ODUJHXUDYHFGpFURWWRLUV*UHHQIOH[
Les roulettes intermédiaires se montent uniquement sur la version D2.
OPTIONS GÉNÉRALES :
)LJ7UpPLHOLWUHVSRXUpOpPHQWV$%&'
)LJ&RXYHUFOHVDQVUpKDXVVHSRXUpOpPHQWV$%&'
)LJ5RXHDUULqUHSODWHjEDQGDJHDXWRQHWWR\DQW[SRXU$&'
)LJ5RXHDYDQWRXDUULqUHjEDQGDJHLQR[[DYHFGpFURWWRLUSRXUpOpPHQWV$&
)LJ5HVVRUWG¶DOOqJHPHQWSRXUWHUUDLQVVRXSOHVSRXUpOpPHQWV$%&'
3/$17(581,7$9(56,21ILJIRUURZVSDFLQJRIFP··DQGPRUH
In the basic version, this planter unit includes a clod remover on the wheel braket, a front 300 x 100 rubber wheel, a
narrow shoe, a narrow intermediate stainless steel press wheel, a set of hillers for closing the furrow and a rear 210 x
100 stainless steel press wheel.
This system is suitable for the majority of planting in narrow seed lines.
For planting in bands, the shoe and the intermediate press wheel are replaced by a wide shoe and wide intermediate
press wheel ILJIRUSODQWLQJWKHVHHGVLQDEDQGRIPP¶¶RUPP
2WKHURSWLRQVDUHSRVVLEOH
5HDUFDJHSUHVVZKHHOZLWKRUZLWKRXWUXEEHUW\UHILJ
&RQFDYHFDVWLURQZKHHOILJZLWKRUZLWKRXWUXEEHUW\UHLPSRUWDQWWKHFRQFDYHFDVWLURQSUHVVZKHHOVDUHXVHG
ZLWKRXWWKHLQWHUPHGLDWHKLOOHUV
1DUURZLQWHUPHGLDWHSUHVVZKHHOZLWKUXEEHUW\UHILJ
Main adjustments :
{&ORG UHPRYHUV KHLJKW DGMXVPHQW XVLQJ WKH ZLQJ QXW VWDLJKWHQ WKHP XS LI QHFHVVDU\ XVLQJ WKH EROW D
The clod removers should be carefully adjusted.
|Depth control hand wheel : for adjusting the height of the front wheel.
}Down pressure on the intermediate press wheel.
~Down pressure on the rear wheel : this adjustment is important as it regulates the balance between the front rear
wheels and thus the stability of the planter unit and the regularity and the depth.
Height and pressure of the intermediate hillers : unhook the springs if necessary.
Lock-up of the planter unit in an up position : when the spring in unnotched, the unit can be locked up in a raised
position.
,QGLYLGXDOGLVHQJDJLQJVOLGHWKHFDPDQGWXUQWXUQILJ
IMPORTANT :%HIRUHVWDUWLQJXSFKHFNWKHSURSHUDVVHPEO\RIFKDLQVILJ
PLANTER UNIT B VERSION (fig. 10) for row spacing of 14 cm (5 1/2”) and more
This is a simplified planter unit without the intermediate press wheel and with a cast iron concave press wheel with rubber
W\UH$QRSWLRQDOVWDLQOHVVVWHHOIURQWSUHVVZKHHOILJFDQEHDVVHPEOHGLQUHSODFHPHQWRI[UXEEHUZKHHO
This adjusments on the metering box or unit are identical to those of the above Version A.
PLANTER UNIT C VERSION (fig. 11) for row spacing of 20 cm (8”) and more
This planter unit is similar to the above A version, but is suited to sowing double rows in well prepared soils (no clods
RUVWRQHV,WLVHTXLSSHGZLWK D GRXEOH WLSSHG VKRH ZKLFK WUDFHV IXUURZV FP DSDUW DQG D GRXEOH LQWHUPHGLDWH
SUHVVZKHHOLQRSWLRQFP7KHLQWHUPHGLDWHKLOOHUVFORVHWKHIXUURZVWRJHWKHUZLWKDFDJHSUHVVZKHHOZKLFKFDQEH
HTXLSSHGZLWKDW\UHILJ$VPDOOH[WUDFORGUHPRYHUwhich should be positioned with precision, limits the soil
coming up between the shoe tips. The metering box, which is standard on the A and B versions is equipped here with
DGLVFZLWKDGRXEOHOLQHRIKROHVDQGDVSHFLDOH[WUDVFUDSHUVHHSDJH
The adjusments on this metering unit are similar to those on the A Version. It is possible to sow on bands of 65 or
100mm wide with this unit by replacing the double tipped shoe and the narrow press wheels by a wide 65 or 100 mm
shoe and a corresponding wide press wheel ILJ
PLANTER UNIT D AND D2 VERSION (fig. 12) for row spacing of 26 cm (10 1/2”) and more
This planter unit, which is equipped with 2 metering boxes for single row and assembled in tandem, includes a front 250 x
170 rubber wheel with adjustable clod removers. The spacing between the 2 metering boxes and between the corresponding
shoes can be adjusted from 80 to 115 mm. The intermediate press wheels cannot be assembled. 2 side scrapers ensure the
closing of the furrows, they can be removed with a small chain. The rear press wheel is similar to the front one.The optional
front or rear stainless steel press wheel width 170,with Greenflex scrapers can be mounted on this unit. The intermediate press
wheels can only be assembled on the version D2.
MAIN OPTIONS :
)LJOLWUHKRSSHUIRUYHUVLRQV$%&'
)LJ&RYHUZLWKRXWH[WHQVLRQIRUYHUVLRQV$%&'
)LJ5HDUSUHVVZKHHOZLWK[UXEEHUW\UHIRUYHUVLRQV$&'
)LJ)URQWRUUHDU[VWDLQOHVVVWHHOSUHVVZKHHOZLWKVFUDSHUIRUYHUVLRQV$&
)LJ5HOLHIVSULQJVIRUVRIWVRLOIRUYHUVLRQV$%&'
(OHPHQW9HUVLRQ$)LJIU5HLKHQDEVWlQGHYRQFP··XQGPHKU
In der Grundversion umfaflt dieses Element einen Klutenräumer vorne, eine vordere Druckrolle 300 x 100, eine engen
6FKDUHLQHVFKPDOH=ZLVFKHQDQGUXFNUROOHDXVURVWIUHLHQ6WDKOHLQHP6DW]=XVWUHLFKHUXQGHLQHKLQWHUH
Stahlandruckrolle 210 x 100. Dieses Element ist für die Mehreit der Kulturen mit engen Reihenabstände geeignet. Für
das Säen in Bändern, wird das Schar und die Zwischenandruckrolle durch breite versionen )LJHUVHW]WPP
¶¶%DQGEUHLWHRGHUPP
$QGHUH$XVU~VWXQJHQVLQGP{JOLFK*LWWHUDQGUXFNUROOHPLWRGHURKQH$EVWUHLIHUILJ.RQNDYDQGUXFNUROOHQILJ
PLWRGHURKQH)DUPIOH[UHLIHQZLFKWLQJGLHNRQNDYHQ$QGUXFNUROOHQZHUGHQRKQHGLH=XVWUHLFKHUHLQJHVHW]W²6FKPDOH
=ZLVFKHQDQGUXFNUROOHPLW)DUPIOH[UHLIHQILJ
Haupteinstellungen :
{Klutenräumer : Für die Höheneinstellung bitte die Flügelmuttern verwenden. Um sie gerade auszurichten verwenden
6LHGLH6FKUDXEH'LH.OXPSHQHQWIHUQHU6ROOWHQVRUJIlOWLJHLQJHVWHOOWZHUGHQ
|Tiefeneinstellung mittels Handkurbel : Um die Höhe der vorderen Rolle zu regulieren ; beachten Sie die
Markierungen auf der Skala.
}Druckeinstellung für die Swischenandruckrolle.
~Druckeinstellung der hinteren Andruckrollen : Diese Einstellung ist wichtig, um einen gleichmäßigen Druck auf
die Vordere und hintere Andruckrolle zu bekommen. Die Elemente laufen dadurch stabil und es ergibt sich eine
gleichmäßige Saattiefe.
Höhen-u. Druckeinstellung der mittleren Zustreicher : wenn notwendig Federn lösen
Ausheben der Elemente in Transportstellung : wenn Sie die Feder aushaken kann des Element in Transportstellung
ausgehoben werden.
$XVVFKDOWHQGHV$QWULHEVGXUFK'UHKXQJGHU$QWULHEVNODXHILJ
WICHTIG :9RUGHP(LQVDW]GHU0DVFKLQH~EHUSU~IHQ6LHGLH.HWWHQVSDQQXQJGHU$QWULHEVNHWWHGHV(OHPHQWV)LJ
Element Version B (Fig.10) für Reihenabstände von 14 cm (5 1/2”) und mehr
Dies ist ein vereinfaches Säelement, ohne die Zwischenandruckrolle und mit einer Konkavandruckrolle mit
)DUPIOH[UHLIHQ'LHHLQ]LJH2SWLRQLVWWHLQHYRUGHUH6WDKOUROOHILJLQ(UVDW]]XU)DUPIOH[UROOH[
Die Einstellungen auf dem Element Version B sing mit den Einstellungen der Version A identisch.
(OHPHQW9HUVLRQ&)LJIU5HLKHQDEVWlQGHYRQFP··XQGPHKU
Dieses Element ist ähnlich der Version A, aber es ist dafür geeignet, Doppelreihen in gut vorbereiteten Boden (keine
.OXWHQRGHU6WHLQH]XVlHQ(VLVWPLWHLQHPGRSSHOWHQ6lVFKDUDXVJHUVWHWGDV6lIXUFKHQLQFP$EVWDQG]LHKW
RSWLRQFP$XHUGHPLVGDV(OHPHQWPLWHLQHUGRSSHOWHQ]ZLVFKHQDQGUXFNUROOHDXVJHU~VWHW'LH=XVWUHLFKHUXQGGL
*LWWHUDQGUXFNUROOHPLWRGHURKQH)DUPIOH[UHLIHQVFKOLHHQGLH6DDWIXUFKHQILJ(LQNOHLQHU]XVlW]OLFKHU
Klutenräumer, welcher mit großer Genauigkeit eingestellt werden sollte, grenzt die Erde ein, die zwischen den
Scharpitzen aufkommt. Das Standardsägehäuse wird hier mit einer Scheibe mit Doppellochreihe und einem speziellen
]XVlW]OLFKHQ$EVWUHLIHUVLHKH6HLWHDXVJHUVWHW
Die Einstellungen auf diesem Element, sind jenen der A Version ähnlich. Es sit möglich, Bänder von 65 oder 100 mm
Breite mit diesem Element zu säen, durch Ersetzen des doppelten Säschar und der schmalen Zwischenandruckrollen,
durch ein 65 mm oder 100 mm breites Schar und eine entsprechende Zwischenandruckrolle )LJ
Element Version D und D2 (Abb. 12) für Reihenabstände von 26 cm (10 1/2”) und mehr
6lPVFKLQH9HUVLRQ')LJIU5HLKHQZHLWHQDEFPXQGJU|HU'LH6lPDVFKLQHLVWPLW6lHOHPHQWHQMH5HLKH
in Tandem montiert, und mit einem Gummifrontrad 250 x 170 mit verstelbaren Abstreifern ausgerústet. Der Abstand
zwischen den beiden Säelementen von Schar zu Schar kann von 80 bis 115 mm verstellt werden.
Die mittlere Andruckrolle kann nicht montiert werden. Die beidseitigen Zustreicher zum Schließen der Furche, können
mit einer kleinen Kette hochgehängt weden. Die hintere Andruckrolle ist die gleiche wie die Frontandruckrolle. Als
Sonderausrüstung gibt es die hintere und die vordere Andruckrolle aus Stahl mit Abstreifer aus Greenflex mit einer
Breite von 170 mm. Die Mittlere Andruckrollen coñeen nur auf der Version D2 montiert werden.
Die wichtigsen Zusatzausrüstungen :
)LJ/LWHU6DDWJXWEHElOWHUIU9HUVLRQ$%&'
)LJ'HFNHORKQH9HUOlQJHUXQJIU$%&'
)LJ+LQWHUH*XPPLDQGUXFNUROOHQ[IU9HUVLRQ$&'
)LJ9RUGHUHRGHUKLQWHUH6WDKODQGUXFNUROOH[PLW$EVWUHLIHUQIU9HUVLRQ$&
)LJ(QWODVWXQJVIHGHUQIUOHLFKWHQ%RGHQI~U9HUVLRQ$%&'
CUERPO SEMBRADOR Versión A (fig. 9) entrefilas de 20cm ó más
En la versión de base, este cuerpo lleva un quita-terrones sobre la rueda, una rueda delantera autolimpiante de 300 x 100, una
reja perfilada estrecha, una ruleta intermedia estrecha de banda inoxidable, un juego de racletas de recogimiento y una rueda
plana de banda inoxidable de 210 x 100 para terraje trasero.
Este sistema de siembra conviene en la mayorÌa de los casos en siembras de lÌneas estrechas. Para sembrar en bandas, la
UHMD\ODUXOHWDLQWHUPHGLDGHRULJHQVHUHHPSOD]DQSRUXQDUHMDHVSDUFLGRUD\XQDUXOHWDDQFKDILJTXHSHUPLWHQUHSDUWLU
los granos en una banda de 65 mm ó 100 mm.
Hay otras opciones posibles :
5XHGDWUDVHUDGHUHVLOODFRQRVLQEDQGDDXWROLPSLDQWHILJ
5XHGD FyQFDYD GH IXQGLFLyQ ILJ FRQ y VLQ EDQGD DXWROLPSLDQWH DWHQFLyQ ODV UXHGDV FyQFDYDV VH XWLOL]DQ VLQ ODV
UDFOHWDVLQWHUPHGLDV
5XOHWDLQWHUPHGLDHVWUHFKDFRQEDQGDDXWROLPSLDQWHILJ
Principales regulaciones :
{
4XLWDWHUURQHV5HJXODFLyQGHODDOWXUDFRQODWXHUFDPDULSRVDUHVWDEOHFHUHODSORPRVLHV QHFHVDULRFRQHOWRUQLOOR$
Se debe regular el quita terrones con atención.
|
Volante de regulación del terraje : acciona la altura de la rueda delantera.
}
Presión de la ruleta intermedia.
~
Presión de la rueda trasera : esta regulación es importante, de ella depende el equilibrio con la rueda delantera, por
consiguiente la estabilidad del cuerpo y la regularidad del enterramiento.
Altura y presión de las racletas intermedias : soltar los muelles si necesario.
Anganche del cuerpo en posición alta : en función de su posición, el muelle libera ó no el diente de enganche.
'HVHPEUDJXHLQGLYLGXDOHPSXMDUDIRQGRHOYRODQWH\JLUDUXQFXDUWRGHYXHOWDILJ
MUY IMPORTANTE :
Antes de poner en marcha, verificar el montaje de las cadenas.
CUERPO SEMBRADOR Versión B (fig. 10) entrefilas de 14 cm ó más
Se trata de un cuerpo de concepción simplificado sin ruleta intermedia y con terraje de una rueda cóncava de fundición con
banda autolimpiante.
No puede llevar el equipo de siembra en bandas de 65 mm. En opción se puede montar una rueda delantera de banda inox (fig.
HQOXJDUGHODUXHGDDXWROLPSLDQWHGH[
Para la caja de distribución y para el cuerpo, las regulaciones son identicas a la versión a aquí arriba.
CUERPO SEMBRADOR Versión C (fig. 11) entrefilas de 20 cm ó más
Es un cuerpo semejante a la versión a de aquí arriba pero preparado para sembrar en dos filas gemelas. Para ello se equipa
FRQXQHUHMDGREOHSXQWDTXHSHUPLWHWUD]DUGRVVXUFRVVHSDUDGRVGHFPSDUDODUHMDVWDQGDUGFPHQRSFLyQ<FRQXQ
conjunto de ruleta intermedia doble. El cierre de los surcos lo hacen dos racletas intermedias y una jaula que se puede dotar
FRQEDQGDVILJ8QSHTXHxRTXLWDWHUURQHVFRPSOHPHQWDULRque se debe ajustar con precisión, limita los taponamientos
de la reja en caso de tierras terrosas.
La caja de distribución, estandar en las versiones A y B, en este caso, está dotada de un disco con doble fila de agujeros y
VHOHFWRUFRPSOHPHQWDULRDGDSWDGRYHUSiJLQD
Las regulaciones de este cuerpo son semejantes a los de la versión A, aquí arriba, es posible sembrar en bandas esparcidas de
65 ó 100 mm de anchura, con este cuerpo, reemplazando la reja de doble punta y las ruletas estrechas por una reja esparcidora
de 65 a 100 mm y la ruleta ancha correspondiente.
CUERPO SEMBRADOR Versión D y D2 (fig. 12) entrefilas de 26 cm ó más
Este cuerpo sembrador, equipado con dos cajas de fila simple, montadas en tándem, lleva una rueda delantera 250 x 170 de
banda autolimpiante con quita-terrones regulable. Las 2 cajas y las rejas respectivas se pueden regular en separación de 80 a
115 mm. Las ruletas intermedias no se montan. 2 racletas laterales aseguran el cierre del surco, se pueden escamotear por una
cadenita. La rueda trasera de apoyo es idéntica a la rueda delantera. Este cuerpo accepta la opción rueda delantera ó trasera
de banda inoxidable anchura 170, con quita-barros GreenFlex. Las ruedas intermedias se suben solamente sobre la versión D2.
OPCIONES GENERALES :
)LJ7ROYDGHOLWURVOLWURVGHFDSDFLGDGSDUDFXHUSRVVHPEUDGRUHV$%&'
)LJ7DSDVLQUHDOFHSDUDFXHUSRV$%&'
)LJ5XHGDWUDVHUDSODQDGHEDQGDDXWROLPSLDQWH[SDUDFXHUSRV$&'
)LJ5XHGDGHODQWHUDRWUDVHUDGHEDQGDLQR[LGDEOH[FRQTXLWDEDUURVSDUD$&
)LJ0XHOOHDOLJHDGRUSDUDWHUUHQRVHOiVWLFRVSDUDFXHUSRV$%&'
15
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
a
a
ELEMENT “A”
ELEMENT “B”
ELEMENT “C”
ELEMENT “D” & “D2”
2
3
6
7
1
4
5
2
3
6
7
7
7
7
10
1
6
2
4
7
6
2
4
9
8
4
5
16
ENTRETOISE DE ROUES PLOMBEUSES ELEMENT MS
/HMHXG·HQWUHWRLVHVVXUOHVURXHVSORPEHXVHVG·pOpPHQWV06HVWFRPPXQDX[
PRQWDJHVYHUVLRQ$HW&VDXIODURXOHWWHLQR[ODUJHXUPP
,OVHFRPSRVHGHHQWUHWRLVHVSDLUHV(OOHVVRQWIDFLOHPHQWLGHQWLILDEOHVSDU
leur nombre de rainures : {, |et }ILJ
/HSDVVDJHG·XQPRQWDJHYHUVLRQ$HQYHUVLRQ&VHIDLWVLPSOHPHQWHQ
changeant la position des entretoises par empilement.
Positions des entretoises :
0RQWDJHYHUVLRQ$URXHODUJHXUPPHQVLPSOHOLJQHILJ
0RQWDJHYHUVLRQ&URXHODUJHXUPPHQGRXEOHOLJQHLQWHUOLJQHPP
ILJ
0RQWDJHYHUVLRQ&URXHODUJHXUPPHQGRXEOHOLJQHLQWHUOLJQHPP
ILJ
0RQWDJHYHUVLRQ$RX&URXHODUJHXUPPILJ
0RQWDJHYHUVLRQ$RX&URXHOpJqUHODUJHXUPPILJ
SPACER ON MS METERING UNIT PRESS WHEELS
The set of spacers on the MS metering unit press wheels is the same as on the
YHUVLRQ$DQG&DVVHPEOLHVH[FHSWIRUWKHPPZLGHVWDLQOHVVVWHHOSUHVV
ZKHHO
7KHVHWLVPDGHXSRIVSDFHUVSDLUV7KHFDQHDVLO\EHLGHQWLILHGE\WKHLU
number of grooves : {, |and }ILJ
7KHSDVVDJHIURPDYHUVLRQ$DVVHPEO\LQWRYHUVLRQ&LVVLPSO\PDGHE\
changing the position of the spacers.
Spacer positions :
9HUVLRQ$DVVHPEO\PPZLGHZKHHOLQVLQJOHOLQHILJ
9HUVLRQ&DVVHPEO\PPZLGHZKHHOLQGRXEOHOLQHLQWHUOLQHPP
ILJ
9HUVLRQ&DVVHPEO\PPZLGHZKHHOLQGRXEOHOLQHLQWHUOLQHPP
ILJ
9HUVLRQ$RU&DVVHPEO\PPZLGHZKHHOILJ
9HUVLRQ$RU&DVVHPEO\OLJKWZKHHOPPZLGHILJ
Ausgleichscheibe auf Druckrollen von MS Element
Das Ausgleichscheibesspiel auf den Druckrollen von MS Element ist wie
DXIGHQ0RQWDJHQDXI9HUVLRQ$XQG&DXHUGLH$QGUXFNUROOHPLWLQR[
6WDKOUHLIHQ%UHLWHPP
(VEHVWHKWDXV$XVJOHLFKVFKHLEH3DDUH6LHVLQGGXUFKLKUH$Q]DKOYRQ
Rillen leicht identiziertbar : {, |und }$EE
'HUhEHUJDQJHLQHU0RQWDJH9HUVLRQ$LQ9HUVLRQ&LVWHLQIDFKGLH3RVLWLRQ
der Ausgleichscheibe durch Aufstapelung ändert.
Positionen der Ausgleichscheibe:
0RQWDJH9HUVLRQ$5DG%UHLWHPPLQHLQIDFKHU/LQLH$EE
0RQWDJH9HUVLRQ&5DG%UHLWHPPLQYHUGRSSHOW/LQLH=ZLVFKHQUDXP
PP$EE
0RQWDJH9HUVLRQ&5DG%UHLWHPPLQYHUGRSSHOW/LQLH=ZLVFKHQUDXP
PP$EE
0RQWDJH9HUVLRQ$RGHU&5DG%UHLWHPP$EE
0RQWDJH9HUVLRQ$RGHU&OHLFKWHV5DG%UHLWHPP$EE
TIRANTE DE RUEDAS PLOMBOSAS ELEMENTO MS
El juego de riostras sobre las ruedas plombosas de elementos MS es común a
ORVPRQWDMHVYHUVLyQ$\&H[FHSWRODUXHGDLQR[DQFKXUDPP
6HFRPSRQHGHWLUDQWHVSDUHV6RQIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHVSRUVX
número de ranuras: {, |y }ILJ
(OSDVRGHXQPRQWDMHYHUVLyQ$HQYHUVLyQ&VHKDFHVLPSOHPHQWH
cambiando la posición de los tirantes por apilamiento.
Posiciones de los tirantes :
0RQWDMHYHUVLyQ$UXHGDDQFKXUDPPHQVLPSOHOtQHDILJ
0RQWDMHYHUVLyQ&UXHGDDQFKXUDPPHQGREOHOtQHDLQWHUOtQHDPP
ILJ
0RQWDMHYHUVLyQ&UXHGDDQFKXUDPPHQGREOHOtQHDLQWHUOtQHDPP
ILJ
0RQWDMHYHUVLyQ$R&UXHGDDQFKXUDPPILJ
0RQWDMHYHUVLyQ$R&UXHGDOLJHUDDQFKXUDDPPILJ
Fig. 22
Fig. 26
1 3 2
1 13 322
Fig. 23
1 13 322
Fig. 25-2
1 33 122
Fig. 25-1
1 33 122
Fig. 24
1 13 322
17
Soc étroit pointu
2UHLOOHVFRXUWHV
Version A, B, D, D2
Réf. : 65010053
Soc étroit pointu
2UHLOOHVDOORQJpHV
Version A, B, D, D2
Réf. : 65010054
Soc étroit US
Version A, B, D, D2
Réf. : 66003357
SOCS SUR ELEMENTS MS
SHOES ON MS METERING UNITS
SCHAREN AUF MS ELEMENTE
REJAS SOBRE ELEMENTOS MS
Soc pointe fuyante
2UHLOOHVDOORQJpHV
Version A, D, D2
Réf. : 65030039
Soc pointe fuyante
2UHLOOHVDOORQJpHV
Version A, D, D2
Réf. : 65029155
Soc standard & large écartement 60 à 120mm
Version E
Pointe à gauche réf. : 65029040
Pointe à droite réf. : 65029041
Soc double ligne
70 entre pointes
9HUVLRQ&
Réf. : 65010052
Soc double ligne
50 entre pointes
9HUVLRQ&
Réf. : 65010078
3RLQWHIUDLVpH6RFJRXORWWHpWURLWH
Version E
Pointe à gauche réf. : 20033837
Pointe à droite réf. : 20033836
Soc éclateur avec roue large de 100mm
9HUVLRQ&
Réf. : 65009476
Soc éclateur
9HUVLRQ&
Réf. : 65030090
Soc éclateur avec roue large de 67mm
9HUVLRQ$&
Réf. : 65009193
18
UTILISATION ET RÉGLAGES DES BOÎTIERS
Boîtier sur éléments versions A - B et D SDJHV
&HERvWLHUILJ FRPSRUWH XQ pTXLSHPHQWTXLOXLSHUPHWGHGLVWULEXHUVXUUDQJ VLPSOH DYHF disques
appropriésODSOXSDUWGHVJUDLQHVGRQWODJURVVHXUQHGpSDVVHSDVPP,OEpQpILFLHG·XQHGRXEOHVpOHFWLRQ
1. Une sélection principale obtenue par un sélecteur cranté
{
agissant sur le dessus des graines et réglable
en hauteur par le levier
|
VHGpSODoDQWVXUXQVHFWHXU+
o
0
²/HOHYLHUEDVFXOpYHUVO·DYDQW²EDLVVH
OHVpOHFWHXUUpGXFWLRQGXQRPEUHGHGRXEOHVHWEDVFXOpYHUVO·DUULqUHUHPRQWHOHVpOHFWHXUUpGXFWLRQ
GXQRPEUHGHPDQTXHV/HUpJODJHHVWUHFRPPDQGpFRPPHEDVHGHGpSDUWFDULODVVXUHGDQVODSOXSDUW
des cas le meilleur compromis entre manques et doubles.
2. Une sélection secondaire obtenue par 2 doigts fixes
}
agissant sur le dessous des graines. Pour les graines
GHSOXVJURVFDOLEUHEHWWHUDYHVpSLQDUGVFRUQLFKRQV«ces doigts doivent être escamotés, pour cela
FKDFXQG·HX[FRPSRUWHWURXVDYHFJRXSLOOHFDYDOLHUILJLOSHXWrWUHVRXOHYpHWPDLQWHQXKRUVVHUYLFH
Boîtier sur élément version CSDJHV
&·HVWOHPrPHERvWLHUTXHVXUOHVYHUVLRQV$%HW'FLGHVVXVPDLVGDQVFHFDVLOFRPSRUWHXQpTXLSHPHQW
SDUWLFXOLHU ILJ OXL SHUPHWWDQW GH GLVWULEXHU VXU UDQJV GRXEOHV MXPHOpV GHV JUDLQHV WHOOHV TXH FDURWWHV
RLJQRQV«F·HVWjGLUHG·XQFDOLEUHLQIpULHXUjPP3RXUJURVFDOLEUHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHVXSSULPHUOH
2eVpOHFWHXUHWG·XWLOLVHUXQRXSLRQV
}
: essais préalables à faire.
/·pTXLSHPHQWVHFRPSRVHG·XQGLVTXHjGRXEOHUDQJpHVGHWURXVHWG·XQVpOHFWHXUFRPSOpPHQWDLUH
~
qui se
superpose sur le sélecteur standard
{
.
&HERvWLHUVHFRPSRUWHHWVHUqJOHFRPPHDYHFO·pTXLSHPHQW$%HW'FLGHVVXVOHVpTXLSHPHQWVVRQW
G·DLOOHXUVSDUIDLWHPHQWHWIDFLOHPHQWLQWHUFKDQJHDEOHV
• Pour chaque version des disques de 18 - 30 - 36 - 60 - 72 - 120 - 180 trous par rangée sont disponibles pour
des Ø à partir de 0,5 mm.
• En disque simple rangée, il est possible de fournir des exemplaires avec groupes de 2, 3, 4… trous
permettant de semer des groupes de plusieurs graines rapprochées.
• Il est recommandé de repérer chaque sélecteur et chaque disque de manière à toujours les remonter sur le
même boîtier car, même si elles sont interchangeables, ces pièces ont été ajustées ensemble et il est
SUpIpUDEOHTX·HOOHVVHURGHQWHQVHPEOH
•
$YHFVRFpFODWHXULOHVWSRVVLEOHG·XWLOLVHUOHVGLVTXHVjRXUDQJpHVGHWURXVHQIRQFWLRQGHODGHQVLWpUHFKHUFKpH
IMPORTANT : de nombreux facteurs peuvent perturber les semis : étiquettes dans la semence, trous
bouchés, sélecteurs déformés… pour éviter des problèmes prolongés il est indispensable :
G·DVVXUHUDYHFVRLQVODPLVHHQSODFHGHVGLVTXHVHWVpOHFWHXUV
G·HIIHFWXHUGHWHPSVHQWHPSVGHVFRQWU{OHVGHGLVWULEXWLRQHWGHVpOHFWLRQ
GHQHWWR\HUHWYpULILHUDXPRLQVIRLVSDUMRXUO·LQWpULHXUGHVERvWLHUVHQUHWLUDQWFRXYHUFOHVHWGLVTXHV
- de vérifier régulièrement le coulissement des pions
}
et
.
GHYpULILHUUpJXOLqUHPHQWODVRXSOHVVHGHO·pMHFWHXU(ILJ
USE AND ADJUSTMENTS OF THE METERING BOXES
Metering box on versions A - B and D metering units SDJHV
7KLV PHWHULQJ ER[ ILJ LV VSHFLDOO\ GHVLJQHG WR PHWHU RQ D VLQJOH URZ using the proper seed
discs, most small seeds as long as the size of the seed is not larger than 5 mm. It is provided with a
double selection :
1. The main selection is obtained by a notched scraper
{
acting on the upper line of the seeds, with the
height adjustable by lever
|
moving along a sector +
o
0
² :KHQ DGMXVWHG IRUZDUGV ² WKH OHYHU
ORZHUVWKHVFUDSHUWKXVUHGXFLQJWKHQXPEHURIGRXEOHVDQGZKHQDGMXVWHGEDFNZDUGVWKHOHYHUUDLVHV
WKHVFUDSHUUHGXFLQJWKHQXPEHURIVNLSV7KHDGMXVWPHQWLVUHFRPPHQGHGDVDVWDUWLQJSRLQWEHFDXVH
in most cases it provides the best balance between skipping and doubling.
2. A secondary selection is achieved by 2 fixed fingers
}
acting on the lower line of the seeds. For larger size
VHHGV VXJDUEHHW VSLQDFK JKHUNLQV« WKHVH ILQJHUV VKRXOG EH UDLVHG IRU WKLV SXUSRVH HDFK ILQJHU KDV
KROHVZLWKDKDLUSLQILJVRWKDWWKH\FDQEHUDLVHGDQGQRWXVHG
Metering box on versions C metering unitsSDJHV
7KLVLVWKHVDPHER[DVWKHDERYH$%DQG'YHUVLRQVH[FHSWIRUDVSHFLDOHTXLSPHQWILJIRUPHWHULQJ
seeds in double rows , such as carrots, onions… i.e. seeds of sizes less than 3 mm. For larger seed sizes, it
may be necessary to remove the 2nd scraper and use one or two fingers
}
: test beforehand.
This equipment consists of a disc with a double row of holes and an extra scraper
~
which is positioned over
the standard scraper
{
.
This metering box is used and adjusted in the same way as the A - B and D versions - the 2 boxes can easiliy
be exchanged.
• )RUHDFKYHUVLRQGLVFVZLWKDQGKROHVDUHDYDLODEOHIRUGLDPHWHUVDVIURPPP
• It is also possible to supply discs with groups of 2 - 3 - 4 holes, enabling to plant groups of several seeds at
UHJXODULQWHUYDOVKLOOGURSSLQJ
• We recommend that you mark each scraper and each seed disc so that they can always be mounted in the
same metering box. As they are interchangeable, but have been adjusted together as an assembly, it is
preferable to run them together.
•
:LWKDZLGHVKRHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHGLVFVZLWKRUURZVRIKROHVDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGSRSXODWLRQ
IMPORTANT : Many factors can negatively influence your planting : seed labels in the seed, plugged
holes, warped scrapers… To avoid problems with the etering box in the long run it is necessary :
- to check carefully the position of the discs and scrapers
- to carry out periodical checks of the metering unit
- to clean the inside of the metering boxes at least twice a day by removing the covers
- to check regulary the sliding of the fingers
}
and
.
- to check regulary the movement of the selector E.
Benutzung und Einstellungen der Säsystems
Einstellung bei Versionen A - B und D 6HLWHQ
'LHVHV6lV\VWHP)LJLVWVSH]LHOOHQWZLFNHOWIUGLH9HUHLQ]HOXQJEHLHLQHUHLQ]HOQHQ5HLKH0LWGHUVHKU
exakten Säscheibe können die meisten Samen, solange sie nicht größer als 5 mm sind, ausgebracht werden.
Das Säsystem ist mit einer Doppelabstreifersystem ausgerüstet.
1. Die Hauptvereinzelung wird von einem gezahnten Abstreifer
{
durchgeführt. Er ist durch Hebel
|
in der
+|KH YHUVWHOOEDU %HL GHU (LQVWHOOXQJ ² VHQNW VLFK GHU $EVWUHLIHU GLH $Q]DKO GHU 'RSSHOEHOHJXQJHQ ZLUG
UHGX]LHUWEHL(LQVWHOOXQJKHEWVLFKGHU$EVWUHLIHUXQGGLH)HKOVWHOOHQZHUGHQUHGX]LHUW'LH(LQVWHOOXQJZLUG
als Ausgangsposition empfohlen, weil in den meisten Fällen in dieser Stellung, das beste Ergebnis erzielt wird.
2. Die sekundäre Vereinzelung wird von swei feststehenden Fingern
}
durchgeführt für größeren Samen
5EHQ6SLQDWXQI *XUNHQ« ZHUGHQ GLHVH )LQJHUQLFKW EHQ|WLJW )U GLVHQ=ZHFN KDWMHGHU )LQJHU ]ZHL
/|FKHUPLWHLQHU6SOLQW)LJ'DGXUFKN|QQHQVLHDXHU%HWULHEJHVHW]WZHUGHQ
Einstellung der Version C 6HLWHQ
'LHVH6lV\VWHPLVWJOHLFKZLHEHLGHQ9HUVLRQHQ$%XQG'DXHUHLQHUVSH]LHOOHQ=XVDW]HLQULFKWXQJ)LJ
Diese Einrichtung besthet aus einer Spezialscheibe mit doppelter Lochreihe und einem zusätzlichen Abstreifer
~
der über den Standardabstreifer
{
plaziert ist.
'LH 9HUVLRQ & LVW JHHLJQHW IU GLH $XVVDDW LQ 'RSSHUOUHLKHQ IU 6DPHQ ZLH 0RKUUEHQ =ZLHEHOQ« DEHU
das Saatgut sollte kleiner als 3 mm sein. Für großes Saatgut kann es notwending sein, den 2. Abstreifer
wegzulassen und dafür einen oder zwei der feststehenden Abstreifer
}
zu benutzen, bitte vor Gebrauch testen.
• Für jede version stehen Säscheiben mit 18-30-36-60-72-120 und 180 Löchern mit Bohrungsdurchmesser
ab 0,5 mm zur Verfügung.
HVLVWDXFK P|JOLFK 6lVFKHLEHQ PLWORFKJUXSSHQ]XOLHIHUQ/|FKHU DXI HLQPDO 'DGXUFKN|QQHQ
PHKHUHU6DPHQLQUHJHOPlLJHQ,QWHUYDOOHQ+RUVWVDDWDXVJHEUDFKWZHUGHQ
• Wir empfehlen, daß Sie jeden Abstreifer und jede Säscheibe markieren, so daß sie immer zusammen im
Sägehäuse arbeiten.
•
Mit einem breiten Schar ist es möglich, die Säsheiben mit oder ohne Doppelreihe (entsprechend der Saadichte
zu verwenden.
WICHTIG : Viele Faktoren können die Aussaat negativ beeinflussen : Fremdkörper im Saatgut, verstopfte
Sälöcher, verbogene Abstreifer… Um diese Probleme zu vermeiden, sollten Sie folgende Dinge so oft
wie möglich durchführen :
- Kontrolle : richtiger Sitz der Säscheiben und der Absteifer
- periodische überprünfung der Säalemente
- Reinigung des Innenseite des Sägehäuses durch tägliche öffnung
- Prüfen sie regelmäßig die Funktion der Finger
}
und
.
'LH%LHJV]XPNHLWGHU$XVZHUIHUUHJHOPlLJ.RQWUROOLHUHQ)LJ
Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28
UTILIZACIÓN Y REGULACIÓN DE LAS CAJAS DE DISTRIBUCIÓN
Cajas de distribución en cuerpos A - B y D (páginas
14-15
HVWDFDMDILJOOHYDXQHTXLSRTXHOHSHUPLWHGLVWULEXLUHQILODVLPSOHFRQORVGLVFRVDSURSLDGRVODPD\RU
SDUWHGHODVVHPLOODVFX\DJURVRUQRVREUHUDVHPP&RPSRUWDXQDVHOHFFLyQGREOH
1. Una selección principal que se obtiene con un selector dentado
{
accionandfo sobre la parte superior de
las semillas, regulable en altura con la palanca
|
desplazable sobre la escala +o0–. La palanca
GHVSOD]DGD KDFLD GHODQWH ² EDMD HO VHOHFWRU UHGXFH ORV GREOHV \ GHVSOD]DGD KDFLD DWUiV VXEH HO
VHOHFWRU UHGXFH ODV IDOWDV /D UHJXODFLyQ R HV UHFRPHQGDGD DO LQLFLR HV HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV FDVRV HO
mejor compromisi entre faltas y dobles.
2. La selección secundaria se obtiene con dos dedos fijos
}
qui acciónan sobre la parte inferior de las
VHPLOODV (Q ODV VHPLOODV GH FDOLEUH JUXHVR UHPRODFKDV HVSLQDFDV SHSLQLOORV« ORV GHGRV GHEHQ
HVFDPRWHDUVH SDUD HOOR FDGD XQR GH HOORV OOHYD DJXMHURV FRQ XQ SDVDGRU ILK DO OHYDQWDUOR TXHGD HO
dedo, fuera de uso.
Caja sobre cuerpo versión C (páginas
14-15
(VODPLVPDFDMDTXHHQODVYHUVLRQHV$%\'DTXÏDUULEDSHURHQHVWHFDVROOHYDXQHTXLSRHVSHFLDOILJTXH
le permite distribuir sobre filas dobles jemelas, semillas tales que : zanahoria cebolla... es decir de un calibre inferior
a 3 mm. Para grandes calibres, puede ser necesario suprimir el 2eselector y utilizar 1 ó 2 pitones
}
: hay due hacer
ensayos previos.
El equipo está compusto de un con disco doble hilera de agujeros y un selector suplementario
~
que se sobre pone
al selector estandar
{
.
Esta caja se comporta y se regula como la del equipo A - B y D, aquÌ arriba, los dos equipos, sin embargo, son,
perfectamente, intercambiables.
• En cada versión hay discos de 18-30-36-60-72-120-180 agujeros por hilera y estan disponibles, cada uno, en Ø
a partir de 0,5 mm.
&RQHOGLVFR~QLFDKLOHUDVHSXHGHQKDFHUGLFRVFRQJUXSRVGHDJXMHURVSDUDVHPEUDUSDTXHWHVGHVHPLOODV
agrupadas.
• Se recomienda referenciar ó marcar cada selector y
cada disco, de manera que sean montados siempre en la misma c a j a p o r q u e ,
aunque sean intercambiables, estas piezas, de origen, han sido ajustadas juntas, y es preferible que se
desgaste juntas.
&RQODUHMDHVSDUFLGRUDVHSXHGHQXWLOL]DUORVGLVFRVGHXQDRGRVKLOHUDVGHDJXMHURVVHJ~QODGHQVLGDGGHVHDGD
IMPORTANTE : Numerosas causas pueden estorbar a las semillas : etiquetas entro de las semillas, selectores
deformados, agujeros obturados..., para evitar problemas es indispensable :
- Colocar, con cuidado los discos y selectores.
- Hacer controles intermitentes de la distribución y selección.
- Limpiar al menos, dos vez al día, en interior de las cajas retirando las tapas y los discos.
- Verifiar régularemente el deslizamiento de los dedos
}
y
.
9HULILDUUpJXODUHPHQWHODIOH[LELOLGDGGHOHMHFWRU(ILJ
2
1
4
8
3
3
E
E
Table of contents
Other Monosem Farm Equipment manuals
Monosem
Monosem MECA V4-2007 Guide
Monosem
Monosem MS Series Manual
Monosem
Monosem NX2 User manual
Monosem
Monosem Valoterra User manual
Monosem
Monosem NC User manual
Monosem
Monosem Multicrop User manual
Monosem
Monosem TFC 2 User manual
Monosem
Monosem NC Series Quick guide
Monosem
Monosem CS 6200-24 User manual
Monosem
Monosem MONOSHOX NG Plus ME User manual
Monosem
Monosem NG Plus 4 2017 Quick guide
Monosem
Monosem NG Plus 4 User manual
Monosem
Monosem NG Plus 3 Guide
Monosem
Monosem NG Plus 4 Manual
Monosem
Monosem NG Plus 4 2019 Quick guide
Monosem
Monosem CS 7000 ISOBUS User manual
Monosem
Monosem CS 4200-12 User manual
Monosem
Monosem SUPER-CROP User manual
Monosem
Monosem Monobloc 260 User manual
Monosem
Monosem NG Plus 4 Manual
