Monosem CS 7000 ISOBUS User manual

CS 7000 ISOBUS - 2010 - Réf. 10640110
NOTICE CONSOLE CS 7000 ISOBUS
SEED MONITOR CS 7000 ISOBUS
COMPAGNIE RIBOULEAU

- 1 -
TABLE DES MATIÈRES
I. INTRODUCTION ........................................................................................................... 2
INTRODUCTION ........................................................................................................... 2
EINLEITUNG .................................................................................................................. 2
INLEIDING ..................................................................................................................... 2
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... 2
INTRODUZIONE ........................................................................................................... 2
II. DESCRIPTION .............................................................................................................. 4
DESCRIPTION ............................................................................................................... 4
BESCHREIBUNG ........................................................................................................... 4
BESCHRIJVING ............................................................................................................. 4
DESCRIPCIÓN ............................................................................................................... 4
DESCRIZIONE ............................................................................................................... 4
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT ............................................................................... 6
MOUNTING AND CONNECTION .............................................................................. 6
MONTAGE UND ANSCHLUSS .................................................................................... 6
MONTAGE EN AANSLUITING .................................................................................. 6
MONTAJE Y CONEXIONES ........................................................................................ 6
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ......................................................................... 6
IV. DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE ............................................ 29
DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE ......................................................... 29
BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE ......................... 29
BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE CONSOLE .............................................. 29
DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA ................................................................ 29
DESCRIZIONE E UTILIZZAZIONE DELLA CONSOLE ....................................... 29
V. ENTRETIEN ET RECHERCHE D’INCIDENTS ....................................................... 74
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ......................................................... 75
WARTUNG UND STÖRUNGEN .................................................................................. 76
ONDERHOUD EN VERHELPEN VAN STORINGEN .............................................. 77
MANTENIMIENTO Y BÚSQUEDA DE INCIDENTES ............................................ 78
MANUTENZIONE, RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI ....................... 79
VI. ALARMES ........................................................................................................................ 80
ALARMS........................................................................................................................... 82
DE ALARME.................................................................................................................... 84
ALARMEN ...................................................................................................................... 86
ALARMAS........................................................................................................................ 88
ALLARMI ....................................................................................................................... 90
VII. GARANTIE ...................................................................................................................... 92
WARRANTY ................................................................................................................... 92
GARANTIE ...................................................................................................................... 92
GARANTIE ...................................................................................................................... 92
GARANTÍA ..................................................................................................................... 92
GARANZIA ..................................................................................................................... 92
VIII. MISE EN ROUTE RAPIDE ........................................................................................... 94
QUICK START ............................................................................................................... 95
SCHNELLE INBETRIEBSETZUNG ........................................................................... 96
SNELLE INBEDRIJFSTELLING ................................................................................. 97
PUESTA EN MARCHA RÁPIDA ................................................................................. 98
MESSA IN MOTO RAPIDA .......................................................................................... 99
IX. PIÈCES DE RECHANGE .............................................................................................. 101
SPARE PARTS ................................................................................................................ 101
ERSATZTEILE ............................................................................................................... 101
ONDERDELEN ............................................................................................................... 101
PIEZAS DE REPUESTO ................................................................................................ 101
PEZZI DI RICAMBIO ................................................................................................... 101

- 2 -
I. INTRODUCTION
Le contrôleur de semis MONOSEM CS 7000 ISOBUS est un
appareil qui offre la possibilité de moduler la densité de semis en continu
depuis la cabine du tracteur. Il se monte sur les semoirs NG Plus, MECA
V4, NC, MS (sauf version C) et NX.
Le contrôleur est composé d'une console qui est installée sur le
tracteur. Celle-ci est reliée au boîtier de contrôle (ECU) situé sur le semoir
par un câble avec connecteur normalisé 9 pôles appelés ISOBUS. Des
cellules photo-électriques sont installées sur chaque élément du semoir et
sont raccordées au(x) boîtier(s) de contrôle. Le contrôleur est alimenté par
la batterie (12 volts) du tracteur.
Le système de régulation hydraulique SeedDrive remplace la ou
les boîtes de vitesses du semoir par un ou plusieurs moteurs hydrauliques
qui entraînent les distributions.
La console contrôle en permanence la chute des graines des
éléments d’un semoir de précision. Il surveille si le débit des graines est
trop important (doubles) ou insuffisant (manques). De plus, en cas de
défectuosité du semis sur un ou plusieurs rangs ou d’un nombre insuffisant
de graines semées, une alarme sonore informe l’utilisateur et un message
apparaît sur l’afficheur, lui indiquant le numéro du ou des rangs concernés.
Le contrôleur MONOSEM CS 7000 possède donc les fonctions
suivantes :
¾Réglage de la densité de semis en continu.
¾Vitesse de travail par radar.
¾Surface semée totale ou partielle.
¾Comptage des graines sur chaque rang.
¾Densité moyenne par hectare.
¾Distance moyenne entre graines.
¾Alarme à seuil programmable par rapport à la densité moyenne.
En option, le contrôleur MONOSEM CS 7000 peut être équipé
de coupures de rangs à commande électrique depuis la console. Des têtes
débrayables sont alors montées sur les éléments semeurs correspondant aux
rangs à couper.
I. INTRODUCTION
The seed controller MONOSEM CS 7000 ISOBUS is an
appliance which makes it possible to adjust the seed density seamless
from the tractor cab. It is mounted on seeders NG Plus, MECA V4, NC,
MS (except version C) and NX.
The controller consists of a console mounted on the tractor and
connected to the control unit (ECU) located on the seeder via a cable with
9-pole standard connector called ISOBUS. Photoelectric cells are fitted on
each element of the seeder and connected to the control unit(s). The
controller is fed via the (12 volts) battery of the tractor.
The hydraulic regulation system SeedDrive replaces the
gearbox(es) of the seeder with one or more hydraulic motors which drive
the feed mechanisms.
The console controls at any time the fall of the grains of the units
of a precision seeder and monitors if the flowrate of the grains is too high
(double seeds) or too low (missing seeds). Furthermore, in the event of any
defective seeding on one or more rows or insufficient quantity of sown
seeds, an acoustic alarm informs the user and a message appears on the
display unit to show the relevant row(s).
The MONOSEM CS 7000 controller performs the following
functions:
¾Constant adjustment of the seed density.
¾Work speed by radar.
¾Total or partial sown area.
¾Counting of seeds on each row.
¾Average density per hectare.
¾Average distance between seeds.
¾Alarm with programmable threshold in relation with the average
density.
The MONOSEM CS 7000 controller can be optionnaly equipped
with row cut-off systems controlled electrically from the console. In this
case disengageable heads are mounted on the sower elements corresponding
to the rows to be cut-off.

- 3 -
I. EINLEITUNG
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 ISOBUS ist
ein Gerät, das für die Eisntellung der Sädichte laufend von der Kabine
des Traktors sorgt. Es läßt sich auf die Sämaschinen NG Plus, MECA V4,
NC, MS (mit Ausnahme der Ausführung C) und NX montieren.
Das Säüberwachungsgerät besteht au seiner Steuerkonsole, die
auf dem Traktor aufgebaut wird. Die letztere wird an dem auf der
Sämaschine angebrachten Kontrollkasten (ECU) durch ein Kabel mit einem
sogenannten 9-poligen Standardverbinder ISOBUS angeschlossen. Auf
jedem Säelement montierte Fotozellen werden an dem/den Kontrollkasten
angeschlossen. Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt
durch die Batterie (12 V) des Traktors.
Das hydraulische Regulierungssystem SeedDrive ersetzt das
Wechselradgetriebe der Sämaschine durch einen oder mehrere
Hydraulikmotoren, die die Sägehäuse antreiben. Die Steuerkonsole
kontrolliert laufend die Ablegung der Saatgüter von den Elementen einer
Präzisionssämaschine. Sie prüft, ob der Durchfluss der Körner zu hoch
(Doppelbelegungen) oder zu niedrig (fehlende Körner). Weiterhin bei einer
fehlerhaften Aussaat auf einer oder mehreren Reihen oder bei einer
ungenügenden Zahl an gesäten Körnern wird der Bediener durch eine
akustische Warnung informiert. Dabei erscheint eine Meldung auf dem
Display, das ihm über die Nummer der betroffenen Reihe(n) unterrichtet.
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 besitzt also die
folgenden Funktionen:
¾Laufende Einstellung der Sädichte
¾Arbeitsgeschwindigkeit durch Radar
¾Gesäte Teil- oder Gesamtfläche.
¾Kornzählung auf jeder Reihe.
¾Durchschnittliche Sädichte pro Hektar.
¾Durchschnittlicher Säabstand.
¾Alarm mit programmierbarem Grenzwert im Verhältnis zur
durchschnittlichen Dichte.
Optional kann das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000
mit einem Reihenabschaltungssystem mit elektrischer Steuerung von der
Konsole aus ausgestattet werden.. Dabei werden auskuppelbare Köpfe auf
die den abzuschaltenden Reihen entsprechenden Säelemente montiert.
I. INLEIDING
De zaaicontroller MONOSEM CS 7000 ISOBUS is een toestel
waarmee de uitzaaiconcentratie voortdurend vanuit de cabine van de
tractor gemoduleerd kan worden. Het toestel kan gemonteerd worden op
de zaaimachines NG Plus, MECA V4, NC, MS (met uitzondering van het
model C) en NX.
De controller is een console die op de tractor geïnstalleerd is.
Deze console is aangesloten op het controletoestel (ECU) op de
zaaimachine via een kabel met een standaard connector van 9 polen, de
zogeheten ISOBUS. De fotocellen zijn op elk onderdeel van de
zaaimachine geïnstalleerd en aangesloten op het (de) controletoestel(len).
De controller wordt gevoed door de 12 volt batterij van de tractor.
Het hydraulische regulatiesysteem SeedDrive vervangt de
versnellingsbak(ken) op de zaaimachine door één of meerdere hydraulische
motoren die de bedieningen aandrijven.
De console controleert voortdurend de uitzaaiing van de
graankorrels vanaf de onderdelen van een ‘state of the art’ zaaimachine. Het
paneel controleert of de toevoer van het graan te veel (dubbel) of te weinig
is (onvoldoende). Bovendien wordt een functiestoring van de zaaimachine
op één of meerdere rijen of een onvoldoende uitzaaiing van graankorrels
aangegeven door een geluidsalarm en een bericht op de display, dat de
gebruiker informeert op welke rij of rijen het probleem betrekking heeft.
De controller MONOSEM CS 7000 is uitgerust met één van de
volgende functies:
¾Instelling van de continue uitzaaiconcentratie.
¾Productiesnelheid per radar.
¾Totaal of gedeeltelijk ingezaaid oppervlak.
¾Zaadkorrelteller op elke rij.
¾Gemiddelde concentratie per hectare.
¾Gemiddelde afstand tussen de zaadkorrels.
¾Alarm met instelbaar niveau voor de gemiddelde concentratie.
De controller MONOSEM CS 7000 kan optioneel uitgerust
worden met rijenonderbrekers vanaf de console. De afkoppelbare koppen
worden vervolgens gemonteerd op zaaielementen voor rijenonderbrekers.
I. INTRODUCCIÓN
El controlador de siembra MONOSEM CS 7000 ISOBUS es un
aparato que ofrece la posibilidad de modular la densidad de siembra en
continuo desde la cabina del tractor. Viene montado en las sembradoras
NG Plus, MECA V4, NC, MS (salvo versión C) y NX.
El controlador consta de una consola instalada en el tractor y
conectada a la caja de control (ECU) ubicada en la sembradora por un cable
con conector normalizado 9 polos llamado ISOBUS. Células fotoeléctricas
van instaladas en cada elemento de la sembradora y conectadas a la(s)
caja(s) de consola. El controlador es alimentado por la batería (12 voltios)
del tractor.
El sistema de regulación hidráulica SeedDrive se sustituye a
la(s) cajas de velocidades de la sembradora por uno o varios motores
hidráulicos que arrastran las distribuciones.
La consola controla constantemente la caída de los granos de los
componentes de una sembradora de precisión. Controla si el caudal de los
granos es demasiado elevado (dobles) o insuficiente (faltas). Además en
caso de defectos de la siembra en una o varias líneas o de un número
insuficiente de granos sembrados, una alarma acústica informa al usuario y
un mensaje aparece en el visualizador para señalarle el número de la(s)
líneas concernida(s).
El controlador MONOSEM CS 7000 posee pues las funciones
siguientes:
¾Ajuste de la densidad de siembra en continuo
¾Velocidad de trabajo por radar
¾Superficie sembrada total o parcial
¾Recuento de los granos en cada línea
¾Densidad media por hectárea
¾Distancia media entre granos
¾Alarma con umbral programable con respecto a la densidad media.
En opción el controlador MONOSEM CS 7000 puede ir
equipado de cortes de líneas con mando eléctrico desde la consola. En tal
caso cabezales desembragables van montados en los elementos sembradores
correspondientes a laas líneas que cortar.
I. INTRODUZIONE
Il monitor controllo semina MONOSEM CS 7000 ISOBUS è un
apparecchio che permette regolare la densità di semi in continuo a
partire della cabina del trattore. Viene montato nelle seminatrici NG
Plus, MECA V4, NC, MS (salvo versione C) e NX.
Il monitor controllo consta di una console che è installata sul
trattore. Quest’ultima è collegata alla scatola di controllo (ECU) ubicata
sulla seminatrice da un cavo con connettore normalizzato a 9 poli chiamato
ISOBUS. Cellule fotoelettrice vengono installate su ogni elemento della
seminatrice e collegate alla/alle scatola/scatole di controllo. Il monitor
controllo è alimentato dalla batteria (12 volt) del trattore.
Il sistema di regolazione idraulica SeedDrive sostituisce la/le
scatola/scatole cambio velocità della seminatrice da uno o vari motori
idraulici che trascinano le distribuzioni..
La console controlla ad ogni momento la discesa dei semi dagli
elementi di una seminatrice di precisione, sorvegliando se la quantità dei
semi risulta troppo importante (semi doppi) o insufficiente (semi mancanti).
Inoltre nel caso di difetto della semina su una o varie file o di un numero
insufficiente di semi seminati, un allarme sonoro informa l’utente e un
messaggio compare sul visualizzatore per indicargli il numero della fila o
delle file in questione.
Quindi il monitor controllo MONOSEM CS 7000 possiede le
funzioni seguenti
¾Regolazione della densità di semi in continuo.
¾Velocità di lavoro tramite radar.
¾Superficie seminata totale o parziale.
¾Conteggio dei semi in ogni fila.
¾Densità media per ettaro.
¾Distanza media tra semi.
¾Allarme con soglia programmabile rispetto alla densità media.
In opzione Il monitor controllo MONOSEM CS 7000 può essere
dotato di tagli di file a comando elettrico a partire della console. In questo
caso testate disinnestabili si montano negli elementi seminatori
corrispondenti alle file da tagliare.

- 4 -
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 8
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13

- 5 -
II. DESCRIPTION
Le système se compose des éléments suivants :
- une console à installer dans la cabine du tracteur (Fig.1).
- un module principal (boîtier de contrôle ECU) (Fig.2).
- un radar (Fig.3).
- un faisceau tracteur (Fig.4).
- un faisceau semoir (Fig.5).
- deux capteurs de fin de course sur élément (Fig.6).
- un capteur de roue (Fig.7).
- des cellules photo-électriques (Fig.10 à 13) à installer sur chaque élément
semeur avec leur faisceau pieuvre (Fig.8).
- des têtes débrayables d’élément (option) (Fig.9).
Voici les différentes cellules photo-électriques :
- cellule NG+ et NX (Fig.10).
- cellule MS (Fig.11).
- cellule NC (Fig.12).
- cellule MECA V4 (Fig.13).
II. BESCHREIBUNG
Das System besteht aus den folgenden Elementen:
- einer in die Traktorkabine zu montierenden Konsole (Abb.1).
- einem Hauptmodul (Kontrollkasten ECU) (Abb.2).
- einem Radar (Abb.3).
- einem Traktorkabelbündel (Abb.4).
- einem Sämaschinenkabelbündel (Abb.5).
- zwei Sensoren der Endstellung auf Element (Abb.6).
- einem Radsensor (Abb.7).
- Fotozellen (Abb.10 bis 13), die auf auf jedes Säelement mit ihrem
Gesamtkabelbündel (Abb.8) anzubringen sind.
- auskuppelbaren Elementsköpfen (optional) (Abb.9).
Hier sind die verschiedenen Fotozellen:
- Zelle NG+ und NX (Abb.10).
- Zelle MS (Abb.11).
- Zelle NC (Abb.12).
- Zelle MECA V4 (Abb.13).
II. DESCRIPCIÓN
El sistema se compone de los elementos siguientes:
- una consola que montar en la cabina del tractor (Fig.1).
- un módulo principal (caja de control ECU) (Fig.2).
- un radar (Fig.3).
- un haz tractor (Fig.4).
- un haz sembradora (Fig.5).
- dos captadores de fin de carrera en elemento (Fig.6).
- un captador de rueda (Fig.7).
- células fotoeléctricas (Fig.10 à 13) que montar en cada elemento
sembrador con su haz completo (Fig.8).
- cabezales desembragables de elemento (opción) (Fig.9).
Éstas son las diferentes células fotoeléctricas:
- célula NG+ y NX (Fig.10).
- célula MS (Fig.11).
- célula NC (Fig.12).
- célula MECA V4 (Fig.13).
II. DESCRIPTION
The system includes the following elements:
- a console to be mounted in the tractor’s (Fig.1).
- a main module (checking unit ECU) (Fig.2).
- a radar (Fig.3).
- a tractor harness (Fig.4).
- a seeder harness (Fig.5).
- two travel end sensors on the element (Fig.6).
- a wheel sensor (Fig.7).
- photoelectric cells (Fig. 10 to 13) to be mounted on each sower element
with their complete harness (Fig.8).
- disengageable unit heads (option) (Fig.9).
Here are the different photoelectric cells:
- cell NG+ et NX (Fig.10).
- cell MS (Fig.11).
- cell NC (Fig.12).
- cell MECA V4 (Fig.13).
II. BESCHRIJVING
Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen:
- een console dat in de cabine van de tractor gemonteerd moet worden
(Fig.1).
- een hoofdmodule (controletoestel ECU) (Fig.2).
- een radar (Fig.3).
- een elektrische kabelbundel voor de tractor (Fig.4).
- een elektrische kabelbundel voor de zaaimachine (Fig.5.
- 2 sensoren na werkuitvoering op een onderdeel (Fig.6).
- wielsensor (Fig.7).
- fotocellen (Fig.10 à 13) die op elk onderdeel van de zaaimachine
geïnstalleerd moeten worden en de achtarmige elektrische kabelbundel
(Fig.8).
- afkoppelbare koppen op een onderdeel (optie) (Fig.9).
Hierna is de lijst weergegeven van de verschillende fotocellen:
- cel NG+ en NX (Fig.10).
- cel MS (Fig.11).
- cel NC (Fig.11).
- cel MECA (Fig.11).
II. DESCRIZIONE
Il sistema consta degli elementi seguenti :
- una console da installare nella cabina del trattore (Fig.1).
- un modulo principale (scatola di controllo ECU) (Fig.2).
- un radar (Fig.3).
- un fascio trattore (Fig.4).
- un fascio seminatrice (Fig.5).
- due sensori fine corsa sull’elemento (Fig.6).
- un sensore di ruota (Fig.7).
- cellule fotoelettrice (Fig.10 a 13) da installare su ogni elemento seminatore
con il loro fascio completo (Fig.8).
- testate disinnestabili di elemento (opzione) (Fig.9).
Ecco le differenti cellule fotoelettrice :
- cellula NG+ e NX (Fig.10).
- cellula MS (Fig.11).
- cellula NC (Fig.12).
- cellula MECA V4 (Fig.13).

- 6 -
A
A
A
A
A
B
B
B
B
Fig. A

- 7 -
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT
1. Montage de la cellule sur l’élément semeur
a) Montage sur semoir MECA V4
La cellule photo-électrique doit être fixée dans le soc à l’aide de 2 rivets 4 x
10, logés dans les 2 trous A comme présenté ci-contre. Le collier B permet
de fixer le fil au soc.
ATTENTION : veillez à disposer le fil, de manière à ce qu’il ne soit pas
coincé lors du montage du soc sur le boîtier de distribution.
Monter ensuite le soc sur l’élément semeur MECA V4.
La fixation du câble de la cellule sur l’élément doit se faire soc ouvert à
fond pour que le câble ne subisse aucune contrainte (fig.A).
III. MONTAGE UND ANSCHLUSS
1. Montage der Zelle auf das Säelement
a) Montage auf eine Sämaschine MECA V4
Befestigen Sie die photoelektrische Zelle an der Schar mit 2 Nieten 4
x 10, die wie hier unten abgebildet in die 2 Löcher A eingesetzt
werden müssen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf das Kabel so auszulegen, dass es
während der Montage der Schar auf das Sägehäuse nicht eingeklemmt
werden kann.
Montieren Sie anschließend die Schar auf das Säelement MECA V4.
Das Kabel Anlage auf der Zelle Element muss vollständig geöffnet
werden, um die Kabelpflug nicht gezwungen.
III. MONTAJE Y CONEXION
1. Montaje de la célula en el elemento sembrador
a) Montaje sobre sembradora MECA V4
- La célula fotoeléctrica debe fijarse en la reja con 2 remaches 4 x 10,
alojados en los 2 agujeros A como en la siguiente figura.
ATENCIÓN : Colocar el hilo de manera que no se quede enganchado
durante el montaje de la reja en la caja de distribución.
Montar la reja en el elemento sembrador MECA V4.
La instalación del cable en el elemento de celda deben estar totalmente
abiertas para el cable no forzados.
III. MOUNTING AND CONNECTION
1. Mounting of the cell on the sower element
a) Mounting on the MECA V4 seeder
The photoelectric cell must be secured in the shoe using two 4x10 rivets,
housed in the two holes marked A as shown below. The plastic wrap
marked B is used to hold the wire.
WARNING : be careful to arrange the wire so it is not pinched when
the base is mounted on the metering box.
Next mount the shoe on the MECA V4 sower unit.
The sensor cable must be fitted on the unit, when the shoe is completely
open, to be sure that the cable as no stress (Fig. A).
III. MONTAGE EN AANSLUITING
1. Montage van de fotocel op het zaaielement
a) Montage op zaaielement type MECA V4
De fotocel wordt in de zaaikouter bevestigd met behulp van 2 klinknagels 4
x 10, die in de 2 gaten A geplaatst worden, zoals weergegeven op de
tekening hieronder.
OPGEPAST : Plaats de draad zodanig dat deze niet geklemd kan raken
bij het monteren van de kouter op het distributiehuis.
Monteer de kouter vervolgens op het zaaielement MECA V4.
De kabelverbinding op de cel-element moet volledig worden geopend
om de kabel ploeg niet gedwongen.
III. MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
1. Montaggio della cellula sull’elemento che semina
a) Montaggio sulla seminatrice MECA V4
- La cellula fotoelettrica deve essere fissata sul vomere con i tre rivetti 4 x
10, sistemati nei tre buchi A come mostrato qui di seguito.
ATTENZIONE : Assicuratevi di sistemare il filo in modo che non sia
inceppato al momento del montaggio del vomere sulla scatola di
distribuzione.
Montate in seguito il vomere sull’elemento seminatore MECA V4.
L’attacco al cavo sull’elemento cella deve essere completamente aperti
ad arare il cavo non forzato.

- 8 -
B
C
C
B
C
C
E
E
F
D
A
C
B
E
F
D

- 9 -
b) Montage sur semoir NG Plus 3 (avant 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Démonter une roue de jauge et un disque.
- Démonter la descente de graines en plastique noir (axe, puis
goupille).
- Monter la nouvelle descente A ref. 7079.a (crochet en bas, axe
plus goupille en haut).
- Monter la cellule B à l’aide des deux boulons C.
- Monter la bavette de protection D (ref. 6240) sur le couvercle de
distribution à l’aide des vis E (HM 5 x 8) sans oublier la tôle F (ref.
6241) comme présenté ci-dessous.
- Remonter le disque, la roue de jauge, la distribution et le
couvercle de boîtier.
- S’assurer que le disque et le couvercle ne touchent pas à la
descente de la graine.
b) Mounting on the NG Plus 3 seeder (before 2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Remove the depth wheel and the disk.
- Remove the black plastic grain chute (axle, then pin).
- Mount the new grain chute A ref. 7079.a (hook down, axle plus
pin up).
- Mount cell B using the two bolts marked C.
- Mount protection flap D (ref. 6240) on the feed mechanism’s
cover using the screws marked E (5 x 8 HM), not forgetting metal
plate F (ref. 6241), as shown below.
- Remount the disk, the depth wheel, the feed mechanism and the
unit’s cover.
- Check that the disk and the cover are not touching the grain
chute.
b) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 3 (vor 2006)
- Nehmen Sie den Deckel des Sägehäuses ab.
- Nehmen Sie ein Furchenrad und eine Scheibe ab
- Nehmen Sie den Zulauf aus schwarzem Plastik ab (erst die
Achse, dann den Stift).
- Montieren Sie den neuen Zulauf A Ref. 7079.a (Haken nach
unten, Achse und Stift nach oben).
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an.
- Montieren Sie, wie es hier unten gezeigt wird, die Schutzplatte D
(Ref. 6240) auf den Deckel des Sägehäuses. Benutzen Sie dazu die
Schrauben E (HM 5 x 8) und vergessen Sie das Blech F (Ref.
6241) nicht.
- Bringen Sie die Scheibe, das Furchenrad, das Sägehäuse und
dessen Deckel wieder an.
- Vergewissern Sie sich, dass die Scheibe und der Deckel den
Zulauf nicht berühren.
b) Montage op zaaielement type NG Plus 3 (voor 2006)
- Verwijder het deksel van het distributiehuis en verwijder het
distributiemechanisme.
- Demonteer een dieptemeterwiel en een schijf.
- Demonteer het zwarte plastic zaadkorrelafvoerstuk (as,
vervolgens borgpen).
- Monteer het nieuwe zaadkorrelafvoerstuk A ref. 7079.a (haak
beneden, as en borgpen boven).
- Monteer de fotocel B met behulp van de twee bouten C, zoals
aangegeven in de tekening hieronder.
- Bevestig de beschermstrip D (ref. 6240) op het deksel van het
distributiehuis met behulp van de schroeven E (HM 5 x 8), zonder
hierbij de bevestigingsplaat F (ref. 6241) te vergeten, en zoals
aangegeven in de tekening hieronder.
- Monteer vervolgens opnieuw de schijf, het dieptemeterwiel, het
verdeelmechanisme en het deksel van het distributiehuis.
- Controleer dat de schijf en het deksel niet tegen het
zaadkorrelafvoerstuk komen.
b) Montaje sobre sembradora NG Plus 3 (antes de 2006)
- Quitar la tapa de la caja y la distribución.
- Desmontar una rueda de control y un disco
- Desmontar el descenso de granos de plástico negro (eje y
pasador).
- Montar el nuevo descenso A ref. 7079.a (gancho abajo, eje y
pasador arriba).
- Montar la célula B con los dos tornillos C.
- Montar la solapa de protección D (ref. 6240) sobre la tapa de
distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) sin olvidar la chapa F
(ref. 6241) como se indica en la siguiente figura.
- Volver a montar el disco, la rueda, la distribución y la tapa de la
caja.
- Asegurarse de que el disco y la tapa no tocan el descenso del
grano.
b) Montaggio sulla seminatrice NG Plus 3 (prima del 2006)
- Togliere il coperchio della scatola e la distribuzione.
- Smontate una ruota di calibro e un disco
- Smontate la discesa dei semi in plastica nera (prima l’asse, poi la
bietta).
- Montate la nuova discesa A rif. 7079.a (gancio in basso, asse più
bietta in alto).
- Montate la cellula B con i due bulloni C come mostrato qui di
seguito.
- Montate la bavetta di protezione D (ref. 6240) sul coperchio di
distribuzione con viti E (HM 5 x 8) senza dimenticare la lamiera F
(ref. 6241) come mostrato qui di seguito.
- Rimontate il disco, la ruota di calibro, la distribuzione e il
coperchio del corpo.
- Assicuratevi che il disco e il coperchio non si tocchino alla
discesa del seme.

- 10 -
A
B
C
C
B
C
C
E
E
F
D
C
B
E
F
D
G

- 11 -
b) Montage sur semoir NG Plus 4 (à partir de 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Retirer la tôle de protection A.
- Monter la cellule B à l’aide des deux boulons C.
- Monter la bavette de protection D (réf. 6240) sur le couvercle de
distribution à l’aide des vis E (HM 5 x 8) sans oublier la tôle F (réf.
6241).
- Monter le carter de cellule G (réf. 7263) entre le décrottoir de
disque gauche et le corps d’élément.
- Remonter la distribution et le couvercle de boîtier.
b) Mounting on the NG Plus 4 seeder (from 2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Remove the protective metal plate A.
- Mount cell B using the two bolts marked C.
- Mount protection flap D (ref. 6240) on the feed mechanism’s
cover using the screws marked E (5 x 8 HM), not forgetting metal
plate F (ref. 6241).
- Mount the cell guard G (ref. 7263) between the left disk scraper
and the element’s body.
- Remount the feed mechanism and the unit’s cover.
b) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 4 (ab 2006)
- Nehmen Sie den Deckel des Sägehäuses ab.
Entfernen Sie das Schutzblech A.
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an.
- Montieren Sie die Schutzplatte D (Ref. 6240) auf den Deckel des
Sägehäuses. Benutzen Sie dazu die Schrauben E (HM 5 x 8) und vergessen
Sie das Blech F (Ref. 6241) nicht.
- Montieren Sie das Zellengehäuse G (Ref. 7263) zwischen den linken
Schmutzabstreifer der Scheibe und den Elementenkörper.
- Bringen Sie das Sägehäuse und dessen Deckel wieder an.
b) Montage op zaaielement type NG Plus 4 (vanaf 2006)
- Verwijder het deksel van het distributiehuis en verwijder het
distributiemechanisme.
Verwijder de beschermkap A.
- Monteer de fotocel B met behulp van de twee bouten C, zoals
aangegeven in de tekening hieronder.
- Bevestig de beschermstrip D (rif. 6240) op het deksel van het
distributiehuis met behulp van de schroeven E (HM 5 x 8), zonder
hierbij de bevestigingsplaat F (rif. 6241) te vergeten.
- Monteer het carter van cel G (rif. 7263) tussen de linkse
schijfschraper en de schacht.
- Monteer opnieuw het distributiemechanisme en de deksel van het
distributiehuis.
b) Montaje sobre sembradora NG Plus 4 (a partir de 2006)
- Quitar la tapa de la caja y la distribución.
- Retirar la placa de protección A.
- Montar la célula B con los dos tornillos C.
- Montar la solapa de protección D (ref. 6240) sobre la tapa de
distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) sin olvidar la chapa F
(ref. 6241).
- Montar el cárter de célula G (ref. 7263) entre el limpiabarros de
disco izquierdo y el cuerpo del elemento.
- Volver a montar la distribución y la tapa de la caja.
b) Montaggio sulla seminatrice NG Plus 4 (dal 2006)
- Togliere il coperchio dalla scatola e la distribuzione.
- Rimuovere la lamiera di protezione A.
- Montare la cellula B servendosi dei due bulloni C.
- Montare la bavetta di protezione D (rif. 6240) sul coperchio della
distribuzione con le viti E (HM 5 x 8), facendo attenzione a non
dimenticare la lamiera F (rif. 6241).
- Montare il carter della cellula G (rif. 7263) tra il raschiettto del
disco sinistro e il corpo dell’elemento.
- Rimontare la distribuzione e il coperchio della scatola.

- 12 -
A
B
Fig. 2
Fig. 1

- 13 -
c) Montage sur semoir NC (Fig.1)
- Baisser le soc A.
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Monter la cellule B à l’aide des deux vis fournies comme présenté
ci-contre.
- Remonter la distribution, le couvercle du boîtier et le soc.
d) Montage sur semoir MS (Fig.2)
La cellule est montée d’usine dans le soc.
Le soc équipé d’une cellule se monte en lieu et place du soc
standard.
ATTENTION
Quel que soit le modèle de semoir, veillez à disposer les fils de manière
à ce qu’ils ne soient pas coincés lors du montage ou de l’utilisation. Des
colliers permettent de fixer les fils aux endroits nécessaires.
c) Montage auf eine Sämaschine NC (Abb.1)
- Senken Sie die Schar A.
- Nehmen Sie den Deckel des Sägehäuses ab.
- Bringen Sie die Zelle B mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an
(siehe Abbildung).
- Bringen Sie das Sägehäuse, dessen Deckel und die Schar wieder
an.
d) Montage auf eine Sämaschine MS (Abb.2)
Die Zelle wird schon in der Fabrik in die Schar hineinmontiert.
Montieren Sie die mit einer Zelle ausgestattete Schar genau an Ort
und Stelle der Standardschar.
ACHTUNG!
Egal um welches Sämaschinenmodell es sich handelt, achten Sie stets
darauf die Kabel so auszulegen, dass Sie weder während der Montage
noch bei der Benutzung eingeklemmt werden können. An den Stellen
wo es nötig ist, können die Kabel mit Ringen befestigt werden.
c) Montaje sobre sembradora NC (Fig.1)
- Bajar la reja A.
- Quitar la tapa de la caja y la distribución.
- Montar la célula B con los dos tornillos suministrados como se
indica en la figura siguiente.
- Volver a montar la distribución, la tapa de la caja y la reja.
d) Montaje sobre sembradora MS (Fig.2)
La célula viene montada de fábrica en la reja.
La reja equipada con una célula se monta en lugar de la reja
estándar.
¡ ATENCIÓN !
Independientemente del modelo de sembradora, colocar los hilos de
manera que no se enganchen durante el montaje o el uso. Se pueden
fijar los hilos en los lugares necesarios mediante bridas.
c) Mounting on a NC seeder (Fig.1)
- Lower shoe A.
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Mount cell B using the two screws provided, as shown below.
- Remount the feed mechanism, the unit’s cover and the shoe.
d) Mounting on a MS seeder (Fig.2)
The cell is mounted in the shoe in the factory.
The shoe equipped with a cell is mounted in place of the standard
shoe.
WARNING!
Whatever the seeder model, make sure that the wires are arranged so
that they are not pinched during mounting or use. The wires may be
secured in the necessary places using clamps.
c) Montage op zaaielement type NC (Fig.1)
- Laat de kouter A naar beneden zakken.
- Verwijder het deksel van het distributiehuis en verwijder het
distributiemechanisme.
- Monteer de fotocel B met behulp van de twee meegeleverde
schroeven, zoals aangegeven in de tekening hieronder.
- Monteer vervolgens opnieuw het distributiemechanisme, het
deksel van het distributiehuis en de kouter.
d) Montage op zaaielement type MS (Fig.2)
De fotocel wordt in de fabriek in de kouter gemonteerd.
De met fotocel uitgeruste kouter wordt gemonteerd in de plaats van
de standaard kouter.
OPGEPAST!
Ongeacht het model van zaaielement moet men er steeds op letten de
draden zodanig te plaatsen dat deze nooit geklemd kunnen raken
tijdens het monteren of tijdens het werken met de machine. Gebruik
binders om waar nodig de draden vast te maken aan het chassis.
c) Montaggio su seminatrice NC (Fig.1)
- Abbassate il vomere A.
- Togliete il coperchio del corpo e la distribuzione.
- Montate la cellula B con le due viti in dotazione come mostrato
qui di seguito.
- Rimontate la distribuzione, il coperchio del corpo e il vomere
d) Montaggio su seminatrice MS (Fig.2)
La cellula è già inserita nel vomere.
Il vomere con cellula si monta al posto del vomere standard.
ATTENZIONE !
Qualunque sia il modello della seminatrice, assicuratevi di predisporre
i fili in modo che non si inceppino durante il montaggio o l’utilizzo. Due
fascette permettono di fissare i fili nei punti necessari.

- 14 -
2. Montage du capteur de roue
- Positionner les deux aimants A sur leurs supports B (Fig.1), la face rouge
de l’aimant doit être positionnée face au capteur de roue C, puis fixer les
deux supports sur la roue en les positionnant à 180° l’une de l’autre par
rapport au centre de la roue.
- Le capteur de roue doit être monté sur le bloc roue à l’aide d’une patte de
fixation D (Fig.2) et la distance entre le capteur et les aimants est de 4
mm.
- Il est nécessaire après montage et avant chaque utilisation de vérifier le
bon fonctionnement électrique et mécanique.
3. Montage des capteurs de fin de course sur élément NG+
- Fixer le capteur E (Fig.3) sur l’élément à l’aide de 2 vis.
- Fixer la vis F grâce aux 2 écrous de façon à ce que le capteur soit actionné
lorsque le semoir est en position basse (position de travail).
4. Montage des capteurs de fin de course sur élément MS
- Fixer le capteur E (Fig.4) sur son support G à l’aide de 2 vis.
- Fixer le support de façon à ce que le capteur soit actionné lorsque le
semoir est en position basse (position de travail).
2. Mounting the wheel sensor
- Place the two magnets A on their bracket B (Fig 1). The red face of the
magnet shall be located in front of the wheel sensor C. Then secure both
brackets on the wheel placing them 180° the one with the other in relation
with the centre of the wheel.
- The wheel sensor shall be mounted on the wheel unit by means of a
bracket D (Fig.2) and the distance between the sensor and the magnets is
4 mm.
- After assembly, and before each use, it must be checked that the electrical
and mechanical systems are operating correctly.
3. Mounting the travel end sensors on the NG+ elements
- Secure the sensor E (Fig.3) on the element using 2 screws.
- Secure the screw F using the 2 nuts so that the sensor is operated when the
seeder is in the low position (working position).
4. Mounting the travel end sensors on the MS elements
- Secure the sensor E (Fig.4) on its bracket G using 2 screws.
- Secure the bracket so that the sensor is operated when the seeder is in the
low position (working position).
Fig. 2
Fig. 1
B
A
C
D
E
F
Fig. 3
Fig. 4
E
G

- 15 -
2. Montage des Radsensors
- Positionieren Sie die beiden Magnete A auf ihre Halterungen B (Abb.1),
so dass die rote Fläche des Magnets gegenüber dem Radsensor C steht.
Anschliessend befestigen Sie die beiden Halterungen auf das Rad, so dass
sie zur Mitte des Rads 180° miteinander stehen.
- Der Radsensor muß auf die Radeinheit mit Hilfe einer Befestigungslasche
D (Abb. 2) angebracht werden. Weiterhin ist der Abstand zwischen dem
Sensor und den Magneten 4 mm.
- Nach der Montage und vor jeder Benutzung ist es notwendig, den
einwandfreien elektronischen und mechanischen Betrieb gründlich zu
überprüfen.
3. Montage der Endstellungssensoren auf Säelement NG+
- Den Sensor E (Abb.3) auf das Säelement mit Hilfe von 2 Schrauben
befestigen.
- Die Schraube F mit Hilfe der 2 Muttern so befestigen, dass der Sensor
betätigt wird, wenn die Sämaschine in der niedrigen Stellung
(Arbeitsstellung) ist.
4. Montage der Endstellungssensoren auf Säelement MS
- Den Sensor E (Abb.4) auf seine Halterung G mit Hilfe von 2 Schrauben
befestigen.
- Die Halterung so befestigen, dass der Sensor betätigt wird, wenn die
Sämaschine in der niedrigen Stellung (Arbeitsstellung) ist.
2. Montage van de wielsensor
- Plaats de twee magneten A op hun steunen B (Fig.1), de rode kant van de
magneet moet gepositioneerd worden tegenover de wielsensor C, monteer
vervolgens de twee steunen op het wiel en oriënteer deze op 180° van
elkaar ten opzichte van het centrum van het wiel.
- De wielsensor moet gemonteerd worden op het blokrad met behulp van
een bevestigingsplaatje D (Fig.2) terwijl de afstand tussen de sensor en de
magneten 4 mm bedraagt.
- Het is nodig na montage en voor elk gebruik te controleren of de
elektrische mechanische functies goed werken.
3. Montage van sensoren na werkuitvoering op onderdeel NG +.
- Bevestig de sensor E (Fig.3) op het element met 2 schroeven.
- Bevestig de schroef F zodanig met 2 moeren, dat de sensor geactiveerd
wordt in de lage positie (positie werkuitvoering) van de zaaimachine.
4. Montage van sensoren na werkuitvoering op onderdeel MS.
- Bevestig de sensor E (Fig.4) op zijn steun G met 2 schroeven.
- Bevestig de steun zodanig dat de sensor geactiveerd wordt in de lage
positie (positie werkuitvoering) van de zaaimachine.
2. Montaje del captador de rueda
- Colocar los dos imanes A en sus soportes B (Fig.1), estando la cara roja
del imán posicionada frente al captador de rueda C. Luego fijar los dos
soportes en la rueda posicionándoilos 180° uno del otro respecto al centro
de la rueda.
- El captador de rueda ha de ir montado en el bloque rueda por medio de
una patilla de fijación D (Fig.2) y la distancia entre el captador y los
imanes es de 4 mm.
- Después del montaje y antes de cada uso es necesario verificar el buen
funcionamiento eléctrico y mecánico.
3. Montaje de los captadores de fin de carreaa en elemento NG+
- Fijar el captador E (Fig.3) en el elemento por medio de 2 tornillos.
- Fijar el tornillo F con las 2 tuercas de tal modo que el captador venga
accionado cuando la sembradora está en posición baja (posición de trabajo).
4. Montaje de los captadores de fin de carreaa en elemento MS
- Fijar el captador E (Fig.4) en su soporte G por medio de 2 tornillos.
- Fijar el soporte de tal modo que el captador venga accionado cuando la
sembradora está en posición baja (posición de trabajo).
2. Montaggio del sensore di ruota
- Posizionare entrambi i magneti A su i loro sopporti B (Fig.1), dovendo la
faccia rossa del magneti trovarsi di fronte al sensore di ruota C, poi fissare
entrambi i sopporti sulla ruota posizionandoli a 180° uno dall’altro rispetto
al centro della ruota.
- Il sensore di ruota deve venire installato sul blocco ruota a mezzo di un
braccio di fissaggio D (Fig. 2) e la distanza tra il sensore ed i magneti è di
4 mm.
- Dopo il montaggio e prima di ogni utilizzo è necessario verificare il buon
funzionamento elettrico e meccanico.
3. Montaggio dei sensori fine corsa sull’elemento NG+
- Fissare il sensore E (Fig.3) sull’elemento utilizzando 2 viti.
- Fissare la vite F servendosi dei due dadi in modo che il sensore venga
azionato quando la seminatrice si trova nella posizione bassa (posizione di
lavoro).
4. Montaggio dei sensori fine corsa sull’elemento MS
- Fissare il sensore E (Fig.4) sul suo supporto G utilizzando 2 viti.
- Fissare il supporto in modo che il sensore venga azionato quando la
seminatrice si trova nella posizione bassa (posizione di lavoro).

- 16 -
5. Montage du radar
Le semoir sur lequel est monté le radar doit être placé sur un sol horizontal.
Le radar doit être installé à une hauteur comprise entre 0,40 m et 1,80 m par
rapport au sol ou à la végétation.
Son champ d’émission doit être dégagé de tout obstacle en mouvement ou
non, et ne doit pas être perturbé par des projections (terre, boue,
pulvérisation…). La face avant du radar ne doit pas être en contact avec
le semoir. La végétation ou toute pièce en mouvement ne doit par toucher
la face avant du radar.
L’emplacement du support du radar doit être déterminé afin d’avoir un
minimum de vibrations, qui pourraient entraîner une lecture erronée de la
vitesse. Le radar peut être dirigé indifféremment vers l’arrière ou vers
l’avant.
Le kit de montage comprend un support de fixation sur semoir A (Fig.1) ou
un support de fixation sur bloc roue B (Fig.2)
-Installer le support sur le châssis du semoir C (voir Fig.1 et 2).
-Fixer le radar sur son support à l’aide des 3 pièces de fixation
caoutchoutées D (Fig.3).
-Un contrôle de fonctionnement du radar reste cependant nécessaire à
chaque utilisation. Le câble de celui-ci doit ensuite être raccordé, en
veillant à l’arrimer correctement de manière à ce qu’il ne soit pas
endommagé lors du fonctionnement de la machine.
ATTENTION
Débrancher la console et l’élément de détection de vitesse (radar),
avant d’effectuer des soudures sur le tracteur ou sur le semoir, afin de
ne pas endommager le système.
5. Mounting the radar (option)
The seeder on which the radar is to be mounted must be placed on a
horizontal surface. The radar must be installed at a height between 0.40m
and 1.80m from the ground or the vegetation.
Its transmission field must be free of moving or stationary obstacles, and
must not be disrupted by splashes (earth, mud, spraying, etc). The radar’s
front face and rear cover must not be touching the seeder. The radar’s
front face must not be touched by vegetation or any moving parts.
The radar mounting must be positioned such that vibrations are kept to a
minimum, as these could cause an erroneous speed reading. The radar may
be directed towards the front or back.
The assembly kit includes a mounting A (Fig.1) or B (Fig.2).
The assembly kit includes a securing bracket on the seeder A (Fig.1) or a
securing bracket on the wheel unit B (Fig.2)
-Mount the bracket on the seeder frame C (see Fig.1 and 2).
-Secure the radar on its bracket using the 3 rubber securing parts D (Fig.3).
-It must be checked that the radar is operating correctly on each use,
however. Its cable must then be connected, making sure that it is properly
secured to prevent it from being damaged when the machine is in operation.
WARNING
Disconnect the console and the speed detection element (radar) before
performing any welding on the tractor or seeder, to prevent the system
from being damaged.
B
Fig. 3
Fig. 2
B
D
C
Fig. 1
A
C

- 17 -
5. Einbau des Radars (Zusatzausrüstung)
Die Sämaschine, an welcher der Radar eingebaut wird, muss auf
waagerechtem Boden abgestellt werden. Der Radar muss in einer Höhe
zwischen 0,40 m und 1,80 m vom Boden bzw. von den Pflanzen angebracht
werden.
Das Emissionsfeld muss von jeglichem Hindernis frei sein, sei es in
Bewegung oder nicht, und darf nicht durch Schleudergut (Erde, Schlamm,
Zerstäubung…) gestört werden. Die Vorderseite und die hintere
Abdeckung des Radars dürfen nicht mit der Sämaschine in Berührung
kommen. Pflanzen oder bewegliche Teile dürfen die Vorderseite des
Radars nicht berühren.
Der Einbauort der Radarhalterung muss so festgelegt werden, dass die
Halterung so wenig Schwingungen wie möglich ausgesetzt ist. Letztere
könnten ein falsches Ablesen der Geschwindigkeit mit sich bringen. Der
Radar kann in gleicher Weise nach vorn oder nach hinten gerichtet werden.
Das Montagekit schließ einen Befestigungsträger auf Sämaschine A (Abb.
1) oder einen Befestigungsträger auf Radeinheit B (Abb. 2) ein.
-Montieren Sie den Träger auf das Fahrgestell der Sämaschine C (siehe
Abb. 1 und 2).
-Befestigen Sie den Radar auf seinen Träger mit Hilfe der 3 Gummi-
Befestigungsstücke D (Abb. 3).
- Vor jedem Gebrauch muss trotzdem eine Betriebsprüfung des Radars
durchgeführt werden. Danach das Radarkabel anschließen. Dabei darauf
achten, dass es ordnungsgemäß verstaut wird, damit es beim
Maschinenbetrieb nicht beschädigt werden kann.
ACHTUNG
Wenn am Traktor oder an der Sämaschine etwas geschweißt werden
muss, vorher den Stecker der Steuerkonsole und des
Geschwindigkeitsmessers (Radar) herausziehen, um das System nicht
zu beschädigen.
5. Montage van de radar (optie)
De zaaimachine waarop de radar wordt gemonteerd dient op een horizontaal
oppervlak te worden geplaatst. De radar moet worden geïnstalleerd op een
hoogte tussen 0,40 m en 1,80 m in verhouding tot de bodem of de
begroeiing.
Het gebied van het radarbereik dient vrij te zijn van ieder al dan niet
bewegend obstakel, en mag niet worden verstoord door projecties (aarde,
modder, pulverisaties...). De voorzijde en de achterkap van de radar
mogen niet in contact staan met de zaaimachine. De begroeiing of enig
bewegend onderdeel mag de voorzijde van de radar niet raken.
De plaats voor de steun van de radar moet zo worden bepaald dat er zo
weinig mogelijk trillingen ontstaan die een verkeerde lezing van de snelheid
zouden kunnen veroorzaken. De radar kan zowel naar voren als naar
achteren worden gericht.
De montagekit bestaat uit een bevestigingsteun op de zaaimachine A (Fig.
1) of een bevestigingsteun op het wielrad B (Fig. 2)
- Installeer de steun op het chassis van de zaaimachine C (zie Fig. 1 en 2).
- Monteer de radar op zijn steun met de3 rubberen bevestingonderdelen
- Controle van het functioneren van de radar blijft bij ieder gebruik
noodzakelijk. De kabel van de radar moet vervolgens aangesloten worden,
waarbij u moet zorgen dat deze zodanig bevestigd is dat er geen
beschadigen kunnen optreden tijdens het functioneren van de machine.
LET OP
Ontkoppel de console en de snelheidsdetector (radar), voordat u
laswerkzaamheden uitvoert op de tractor of de zaaimachine, zodat het
systeem niet beschadigt
5. Montaje del radar (opcional)
La sembradora sobre la que vaya montado el radar debe situarse en un suelo
horizontal. El radar debe instalarse a una altura comprendida entre 0,40 m y
1,80 m con respecto al suelo o a la vegetación.
Su campo de emisión debe estar libre de todo obstáculo, en movimiento o
no, y no debe ser perturbado por proyecciones (tierra, barro, pulverización).
La cara delantera y el capot trasero del radar no deben estar en
contacto con la sembradora. La vegetación o cualquier pieza en
movimiento no deben tocar la cara delantera del radar.
El emplazamiento del soporte del radar debe estar determinado para poder
tener un mínimo de vibraciones, que podrían provocar una lectura errónea
de la velocidad. El radar puede ser dirigido indiferentemente hacia atrás o
hacia adelante.
El kit de montaje consta de un soporte A (Fig.1) o B (Fig.2).
El kit de montaje consta de un soporte de fijación en la sembradora (Fig. 1)
o un soporte de fijación en el bloque rueda (Fig. 2).
- Instalar el soporte en el bastidor de la sembradora (véanse Fig. 1 y 2).
- Fijar el radar en su soporte utilizando las 3 piezas de fijación de goma D
(Fig. 3).
- No obstante, es necesario un control del funcionamiento del radar en
cada uso. El cable del radar debe conectarse, disponiéndolo correctamente
para que no sufra daños el funcionamiento de la máquina.
ATENCIÓN
Desconectar la consola y el elemento de detección de velocidad (radar),
antes de efectuar soldaduras en el tractor o en la sembradora, para no
dañar el equipo.
5. Montaggio del radar (optional)
La seminatrice su cui viene installato il radar deve trovarsi su un piano
orizzontale. Il radar deve essere installato a un’altezza compresa tra 0,40 m
e 1,80 m rispetto al terreno o alla vegetazione.
Il suo campo di emissione deve essere libero da qualsiasi ostacolo in
movimento o meno, e non deve essere disturbato da altri elementi (terra,
fango, pulviscolo…). La parte anteriore e il cofano posteriore del radar
non devono essere a contatto con la seminatrice. La vegetazione o
qualsiasi oggetto in movimento non deve toccare la parte anteriore del
radar.
La sede del supporto del radar deve essere ben fissata al fine di ricevere il
minimo delle vibrazioni, che potrebbero causare una lettura errata della
velocità. Il radar può essere diretto indistintamente indietro o in avanti.
Il kit di montaggio comprende un supporto di fissaggio sulla seminatrice A
(Fig.1) o un supporto di fissaggio sul blocco ruota B (Fig.2).
-Installare il supporto sul telaio della seminatrice C (veda Fig. 1 e 2).
-Fissare il radar sul suo supporto tramite i 3 pezzi di fissaggio di gomma D
(Fig.3).
-Un controllo di funzionamento del radar è tuttavia necessario ad ogni
utilizzo. Il cavo di quest’ultimo va in seguito collegato, facendo attenzione
alla sua corretta sistemazione per evitarne il danneggiamento durante il
funzionamento della macchina.
ATTENZIONE
Scollegare la console e l’elemento di rilevamento velocità (radar),
prima di effettuare saldature sul trattore o sulla seminatrice, per
evitare di danneggiare il sistema

- 18 -
6. Montage des têtes débrayables
La ou les têtes débrayables doivent être montées sur le ou les rangs qui
seront à couper lors du semis. Chaque tête comporte un électro-aimant qui
débraye l’élément lorsqu’il est alimenté (+9V).
Remarque :
Pour les semoirs MECA 2000, NG Plus et NG Plus 2, il est nécessaire
de remplacer les bras supérieurs de parallélogramme d’origine par des
bras spécifiques réf. 6269.1 (A fig. 1) pour MECA 2000 et réf. 7097.1
(B fig. 2) pour NG Plus et NG Plus 2 au montage des tête débrayables.
Concernant les semoirs MECA3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 et
NG Plus 4, les bras montés d’origine sur les parallélogrammes n’ont
pas besoin d’être remplacés.
La tête débrayable se monte en lieu et place de la tête standard.
-Retirer l’arbre six pans supérieur de ou des éléments concernés.
-Enlever la chaîne du bloc pignon.
-Enlever le bloc pignon standard.
-Sur NX, enlever également le roulement du palier d’élément et monter
le palier E à l’aide des boulons F (fig. 4).
-Monter La tête débrayable D en lieu et place du bloc pignon standard,
fig. 3 pour MECA, NC et NG+ ou fig. 4 pour NX.
-Repositionner la chaîne et l’arbre six pans
Il est nécessaire après montage et avant chaque utilisation de vérifier le bon
fonctionnement électrique et mécanique.
En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir le boîtier. Contacter notre
S.A.V.
6. Mounting the disengageable heads (option, not compatible with the
MS)
The disengageable head(s) must be mounted on the row(s) that will be cut-
off during sowing. Each head includes an electromagnet that disengages the
metering unit when it is receiving power (+9V).
Note:
For MECA 2000, NG Plus and NG Plus 2 seeders, the original
parallelogram upper arms must be replaced with the specific arms ref.
6269.1 for the MECA 2000 and ref. 7097.1 (fig. 2) for the NG Plus and
NG Plus 2 on the mounting of the electromagnets.
With the MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 and NG Plus 4
seeders, the arms originally mounted on the parallelograms do not need
to be replaced.
The disengageable head is mounted in place of the standard head.
-Remove the upper hexagonal shaft from the elements concerned.
-Remove the gear assembly chain.
-Remove the standard gear assembly.
-On NX seeders, also remove the element bearing’s roller and mount
bearing E using bolt F (fig. 4).
-Mount clutch D in place of the standard gear assembly, fig. 3 for the
MECA, NC and NG+ or fig. 4 for the NX.
-Put the chain and the hexagonal shaft back in place
After assembly, and before each use, it must be checked that the electrical
and mechanical systems are operating correctly.
If a malfunction is noted, do not open the unit. Contact our After-Sales
Service team.
D
Fig. 3
Fig. 2
A
B
Fig. 1
Fig. 4
F
D
E
F