Monosem MONOSHOX NX M User manual

ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲɋȱȼȺɅɈɄ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
ɐ
Ʉ
Ʉ
2019
Réf. 10640226
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
NX M

Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQ HW O¶DQQpH GH IDEULFDWLRQ GH YRWUH
VHPRLUVHWURXYHQWVXUODERvWHGHGLVWDQFHVFHQWUDOH
Par souci d’amélioration continue de notre production,
QRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLV
nos matériels qui de ce fait, pourront par certains
GpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[GpFULWVVXUFHWWHQRWLFH
NOTICE ORIGINALE
7KLV PDQXDO VKRXOG EH UHDG FDUHIXOO\ EHIRUH
DVVHPEO\ DQG RSHUDWLRQ ,W VKRXOG EH NHSW LQ
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
QXPEHURQWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
\RXUSODQWHUDUHRQWKHFHQWUDOJHDUER[
With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
QRWLFH $V D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP
those describeb in these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɪɨɱɢɬɚɧɨɩɟɪɟɞ
ɫɛɨɪɤɨɣɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɟɹɥɤɢɈɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɁɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɢɥɢɜɞɪɭɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɧɚ ɡɚɜɨɞ ɊɂȻɈɍɅȿȺɍ 02126(0
ɬɟɥɟɮɨɧɵɞɚɧɵɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪɚ ɜɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɛɢɬɵ ɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɵɫɟɜɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɧɟɭɤɥɨɧɧɵɦ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦ ɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ
ɫɜɨɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɦɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɨɬɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɐɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɩɟɪɟɞɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦɦɨɧɬɚɠɭɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɫɿɜɚɥɤɢɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɂɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɚɛɨ ɜ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɡɚɜɨɞɭ
5,%28/($8 02126(0 ɡɚ ɧɨɦɟɪɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚɞɚɧɢɦ ɧɚ
ɨɫɬɚɧɧɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ
ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɬɚ ɪɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ ɫɿɜɚɥɤɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ
ɩɥɚɫɬɢɧɿɳɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɧɚɤɨɪɨɛɰɿɩɟɪɟɞɚɱɬɨɱɧɨɝɨɜɢɫɿɜɭ
Ʉɟɪɭɸɱɢɫɶ ɧɟɭɯɢɥɶɧɢɦ ɩɪɚɝɧɟɧɧɹɦ ɞɨ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹɫɜɨɽʀ
ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɦɢ ɡɚɥɢɲɚɽɦɨ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢɧɚɲɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɩɪɨ
ɰɟɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɿɞɯɢɥɟɧɶɞɟɹɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜɜɨɤɪɟɦɢɯ
ɞɟɬɚɥɹɯɜɿɞɬɢɯɳɨɡɚɡɧɚɱɟɧɿɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇȿɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈ

3
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɁɆȱɋɌ
1- PRESCRIPTION DE SÉCURITÉ ................................................................................. 4
1- SAFETY REGULATIONS ............................................................................................. 6
1- ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ................................................................... 8
1- ɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ...................................................................................................... 10
2- MONTAGE DU SEMOIR .............................................................................................. 12
2- MOUNTING THE PLANTER ........................................................................................ 12
2- ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȿəɅɄɂ ................................................................................................ 12
2- ɆɈɇɌȺɀɋȱȼȺɅɄɂ ..................................................................................................... 12
3- RÉGLAGE ET UTILISATION DU SEMOIR ................................................................. 16
3- ADJUSTMENT AND USING THE PLANTER............................................................... 16
3- ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɋȿəɅɄɂ.......................................................... 16
3- ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇəɌȺȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱəɋȱȼȺɅɄɂ ...................................................... 16
4- STOCKAGE DU MATÉRIEL......................................................................................... 34
4- STORING EQUIPMENT................................................................................................ 34
4- ɏɊȺɇȿɇɂȿɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə................................................................................... 34
4- ɁȻȿɊȱȽȺɇɇəɈȻɅȺȾɇȺɇɇə..................................................................................... 34
5- CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION ............................................................ 36
5- GENERAL CONDITIONS OF USE .............................................................................. 36
5- ɈȻɓɂȿɉɈɅɈɀȿɇɂəɂɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ..................................... 36
5- ɁȺȽȺɅɖɇȱ ɍɆɈȼɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ...................................................................... 36
6- GARANTIE ................................................................................................................... 38
6- WARRANTY ................................................................................................................. 38
6- ȽȺɊȺɇɌɂə .................................................................................................................. 38
6- ȽȺɊȺɇɌȱə .................................................................................................................... 38
7- PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................. 39
7- SPARE PARTS ............................................................................................................. 39
7- ɁȺɉȺɋɇɕȿɑȺɋɌɂ.................................................................................................... 39
7- ɁȺɉȺɋɇȱȾȿɌȺɅȱ ........................................................................................................ 39

4
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé à cet effet et averti des risques inhérents.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et sur cette notice.
Avant tout déplacement sur la voie publique, il est impératif de s’assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la
conformité avec la réglementation en matière de sécurité du travail.
Attention aux consignes de sécurité :
Ɣ3ULVHGHIRUFHYRLUQRWLFHMRLQWH
Ɣ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVOHVHPRLU
Ɣ5D\RQQHXUVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
Ɣ&KkVVLVUHSOLDEOHVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
$77(17,21 $FDXVHGHVRQSRLGVLPSRUWDQWQHSDVODLVVHUOHVHPRLUHQDSSXLXQLTXHPHQWVXUFHVURXHVFHQWUDOHV,OHVWLQWHUGLW
G¶DWWHOHURXGHGpWHOHUDSSDUHLOUHSOLpFHOXL-FLGRLWrWUHUHPLVpRXYHUW
Ɣ0DQLSXODWLRQGHSURGXLWVGDQJHUHX[YRLUHPEDOODJH
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
1- En complément des instructions contenues dans cette notice, respectez la législation relative aux prescriptions de sécurité et de prévention des
accidents.
2- Les autocollants apposés sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les
respectant, vous assurez votre sécurité.
3- Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique.
4- Familiarisez-vous avec l’utilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard.
5- L’utilisateur doit éviter de porter des vêtements flottants qui risqueraient d’être happés par des éléments en mouvement.
6- Il est recommandé d’utiliser un tracteur équipé d’une cabine ou d’un arceau de sécurité, conformes aux normes en vigueur.
7- Vérifiez que les alentours proches soient dégagés (pas d’enfant).
8- Le transport de personnes et d’animaux en cours de travail et de transport est interdit.
9- Attelez la machine sur les points d’attelage prévus à cet effet, conformément aux normes en vigueur.
10- Les opérations d’attelage et de dételage doivent se faire avec précaution.
11- Lors du dételage, assurez-vous du bon positionnement des béquilles pour une bonne stabilité de la machine.
12- Avant l’attelage de la machine, assurez-vous du bon lestage de l’essieu avant du tracteur.
13- La mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus à cet effet, conformément aux prescriptions du constructeur du tracteur et
dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autorisé en charge.
14- Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
15- Les commandes à distance (cordes, flexible…) doivent être positionnées de façon à éviter le déclenchement accidentel d’une manœuvre
génératrice de risque d’accident ou de dégâts.
16- Mettez la machine en position de transport conformément aux indications avant de vous engager sur la voie publique.
17- Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
18- Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain. Évitez les brusques changements de direction.
19- La tenue de route, la direction et le freinage sont influencés par les outils portés et tractés. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez à avoir
suffisamment de réponse avec la direction et les organes de freinage.
20- Dans les virages, tenez compte des objets en saillie, des porte-à-faux et de la masse d’inertie.
21- Assurez-vous de la mise en place et du bon état des dispositifs de protection avant chaque utilisation.
22- Avant chaque utilisation, contrôlez le serrage des vis et des écrous.
23- Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine.
24- Des zones d’écrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commandés à distance, notamment ceux asservis
hydrauliquement.
25- Veillez à couper le moteur, retirez la clé de contact et à attendez l’arrêt complet de toutes les pièces en fonctionnement avant de descendre du
tracteur ou d’effectuer toute opération sur la machine.
26- Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir préalablement serré le frein de parcage et / ou placé des cales sous les roues.
27- Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous que celle-ci ne Puisse être mise en route accidentellement.
28- Ne pas utiliser l’anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est chargée.

5
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
Le semoir ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
Tout dommage lié à l’utilisation de la machine en dehors du domaine indiqué par le contructeur n’engagera en aucun cas la responsabilité de
celui-ci.
Toute modification de la machine se fera aux risques et périls de l’utilisateur.
La bonne utilisation de la machine nécessite :
- le respect des notices d’utilisation, d’entretien et maintenance constructeur.
- utilisation impérative des pièces détachées, accessoires d’origine ou recommandées par le constructeur.
L’utilisation, entretien ou réparation ne se fera que par des personnes compétentes et informées des dangers auxquelles elles sont exposées.
L’utilisateur devra respecter les réglementations :
- prévention contre les accidents
- sécurité du travail (Code du travail)
- circulation (Code de la route)
Veillez au respect des indications précisées sur les machines.
Toute modification du matériel, sans accord écrit du constructeur, engage l’entière responsabilité du propriétaire.
ATTELAGE
1- Lors de l’attelage de la machine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevage hydraulique doit être placé de manière à ce
que le relevage ne puisse s’effectuer.
2- Lors de l’attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur, les diamètres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au
diamètre des rotules du tracteur.
3- Risques d’écrasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points.
4- Lors de la manoeuvre du levier de commande extérieur du relevage, veuillez à vous tenir éloigné de la zone située entre le tracteur et la
machine.
5- Lors du transport de la machine, veuillez à bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d’éviter d’éventuels frottements ou
débatements latéraux.
6- En cas de transport de la machine en mode relevé, veillez à ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouillé.
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
1- Veillez à utiliser les arbres de transmission à cardans fournis avec la machine ou préconisés par le constructeur.
2- Veillez au bon état et à la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission.
3- Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission à cardans, en position de travail et en position de transport.
4- Veillez à débrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute connection ou déconnection d’un arbre de
transmission à cardans.
5- En cas d’arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la
machine.
6- Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission à cardans devra être effectué correctement.
7- Les carters de protection des arbres de transmission à cardans doivent être immobilisé en rotation grâce à des chaînettes.
8- Contrôler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux préconisations du constructeur, avant l’embrayage de
la prise de force.
9- Embrayer la prise de force si vous vous êtes assuré qu’il n’y a aucune personne ou animal près de la machine.
10- Debrayer la prise de force si les limites de l’angle de l’arbre de transmission à cardans recommandées par le constructeur risques d’être
dépassées.
11- Après le débrayage de la prise de force, ne pas s’en approcher avant l’arrêt total car des éléments peuvent continuer à tourner quelques
instants.
12- Les arbres de transmission à cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la machine.
13- Couvrir de son capuchon protecteur l’arbre de transmission à cardans de la prise de force du tracteur après sa déconnection.
14- tout carter de protection endommagé de prise de force et d’arbre de transmission à cardans doit être immédiatement remplacé.
CIRCUIT HYDRAULIQUE
1- Le circuit hydraulique est sous pression
2- Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vérins ou moteurs hydrauliques, selon les directives constructeur.
3- Vérifier que les circuits côté tracteur et côté machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du
tracteur.
4- Afin d’éviter tout risque d’inversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les répères d’identification sur les
raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine.
5- Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques :
- blessure et porosité de la couche extérieure
- déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d’utilisation, et selon les recommandations du constructeur.
6- Si une fuite apparait, veillez à prendre les dispositions pour éviter tout accident.
7- Tout liquide sous pression , comme l’huile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau... , il convient en cas de
blessure de contacter immédiatement un médecin et ainsi éviter un risque d’infection.
8- La machine devra être abaissée , le circuit hors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit
hydraulique.
CONSIGNES D’ ENTRETIEN
1- La prise de force devra impérativement être débrayée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travaux de maintenance, entretien
ou réparation de la machine.
2- Le serrage des vis et écrous devra être effectué régulièrement. Après les premières heures d’utilisation (4 heures), toutes les vis doivent être
resserrées puis refaire l’opération toutes les 80 heures.
3- Avant tous travaux d’entretien sur une machine relevé, étayer celle-ci.
4- Portez des gants et n’utilisez que l’outillage adéquat pour tout remplacement d’une pièce travaillante.
5- Il est interdit de jeter de l’huile, graisse, ou filtres afin de respecter l’environnement.
6- La déconnection de la source d’énergie devra être effectuée avant toute intervention sur le circuit électrique.
7- Il convient de vérifier régulièrement les pièces exposées à une usure, et les remplacer si usées ou endommagées.
8- L’utilisation de pièce de rechange MONOSEM est impérative, celles- ci correspondant aux caractéristiques définies par le constructeur.
9- Les câbles de l’alternateur et de la batterie doivent être débranché avant tous travaux de soudure électrique sur le tracteur ou la machine
attelée.
10- Seul un personnel qualifié peut intervenir pour effectuer des réparations impliquant des organes sous tension ou pression.

6
1 - SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks. It is essential to respect the
safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.
Before transport on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with
safety working regulations.
)ROORZDOOUHFRPPHQGHGSUHFDXWLRQV
Ɣ372VHH DWWDFKHGSUHFDXWLRQVKHHW
Ɣ'RQRWZRUNXQGHUWKHSODQWHU
Ɣ5RZPDUNHUVNHHSFOHDURIWKHORDG
Ɣ/RIGLQJIUDPHVNHHSFOHDURIWKHORDG
$77($17,21%HFDXVHRILWVZHLJKWGRQRWOHDYHWKHSODWHUUHVWLQJD2UO\RQLWVFHQWUDOGULYHZKHHOV$WWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHSODWHU
ZKHQWKHSODQWHULVVWDFNHGLVVWULFWO\IRUELGGHQWKHSODWHUPXVWEHXQVWDFNHGIRUWKHVHRSHUDWLRQV
Ɣ+DQGOLQJGDQJHURXVSURGXFWVVHHLQVWUXFWLRQVRIPDQXIDFWXUHU
GENERAL
1- In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.
2- Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.
3- When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.
4- Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective
functions. When the machine is running, it may be too late.
5- The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.
6- We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.
7- Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is
adequate. Clear any persons or animals out of the danger zone.
8- It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.
9- The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.
10- Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.
11- Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. Ballast weights should be fitted to the special
supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.
12- Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.
13- Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.
14- Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working
properly.
15- All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may
cause an accident or damage.
16- Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer’s instructions.
17- Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
18- The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all
circumstances.
19- Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the
weight and nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate
care is taken for each situation.
20- Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.
21- Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. Damaged protectors should be replaced
immediately.
22- Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, flickers, deflectors, etc.). Tighten if
necessary.
23- Do not stand in the operation area of the machine
24- Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts
25- Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait
until all moving parts have come to a standstill.
26- Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.
27- Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.
28- Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.

7
PROPER USE OF THE MACHINE
The machine must only be used for tasks for which it has been designed.
The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer.
Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user’s risk.
Proper use of the machine also implies:
- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;
- Using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.
The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons, familiar with the specifications and methods of operation of
the machine. These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed.
The user must strictly abide by current legislation regarding:
- accident prevention
- safety at work (health and safety regulations)
- transport on public roads (road traffic regulations)
Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory.
The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person,
without the prior written consent of the manufacturer.
HITCHING
1- When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism
cannot be activated accidentally.
2- When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to
the diameter of the tractor ball joints.
3- Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.
4- Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.
5- When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement.
6- When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.
DRIVE EQUIPMENT (Power take-off and universal drive shafts)
1- Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.
2- Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition.
3- Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.
4- Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the key from ignition.
5- If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off.
6- Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly.
7- Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.
8- Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the
manufacturer’s instructions.
9- Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine.
10- Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.
11- Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have
reached a complete standstill.
12- On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.
13- After disconnecting the universal drive shafts from the power take-off, the protective cap should be fitted to the power take-off.
14- Damage power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately.
HYDRAULIC CIRCUIT
1- Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
2- When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.
3- Before fitting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.
4- The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid
wrong connection. Caution! There is a danger of reversing the functions (for example: raise/lower).
5- Check hydraulic hoses once a year :
- damage to the outer surface
- porosity of the outer surface
- deformation with and without pressure
- stat of the fittings and seals
6- When a leak is found, all necessary precautions should be taken to avoid accidents.
7- Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a
doctor immediately. There is a risk of infection.
8- Before any operation on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key
from ignition.
MAINTENANCE
1- Before commencing any maintenance, servicing or repair work, or before attempting to locate the source of a breakdown or fault, it is essential
that the power take-off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition.
2- Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the first few hours of use (4 hours), all screws must be tightened.
Then repeat the operation every 80 hours.
3- Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.
4- When replacing a working part (fertilizer spreader blade or planter coulter), wear protective gloves and only use appropriate tools.
5- To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. Give them to specialist recycling firms.
6- Before operating on the electric circuit, disconnect the power source.
7- Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged.
8- Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.
9- Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.
10- Repairs affecting parts under stress or pressure (springs, pressure accumulators, etc…) should be carried out by suitably qualified engineers
with special tools.

8
1 - ɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɪɢɫɤɚɯ
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɧɚɤɥɟɣɤɚɯɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵɢ ɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɚɬɚɤɠɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɞɨɥɠɧɵ
ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɞɥɸɛɵɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɩɨɞɨɪɨɝɚɦɨɛɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɩɪɚɜɢɥɞɨɪɨɠɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯɚɤɬɨɜɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɫɦɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɣɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɩɨɞɫɟɹɥɤɨɣ
Ɣɪɹɞɧɵɟɦɚɪɤɟɪɵɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɩɨɞɝɪɭɡɨɦ
Ɣɫɤɥɚɞɧɵɟɪɚɦɵɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɩɨɞɝɪɭɡɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɫɟɹɥɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɢɪɚɬɶ ɟɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɜɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɤɨɥɟɫɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɧɚɜɟɲɢɜɚɬɶɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɥɨɠɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɥɨɠɢɬɶ
Ɣɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɨɩɚɫɧɵɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɫɦɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
1- ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɪɦɵ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
2- ɇɚɤɥɟɣɤɢɩɨɦɟɳɟɧɧɵɟɧɚɦɚɲɢɧɟɢɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɋɨɛɥɸɞɚɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɢɯɧɚɤɥɟɟɤɜɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟɫɜɨɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
3- ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɩɨɞɨɪɨɝɚɦɨɛɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɪɚɜɢɥɞɨɪɨɠɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
4- ɉɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵɞɨɪɚɛɨɬɵɧɚɧɟɣȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɞɟɥɚɬɶɷɬɨɛɭɞɟɬɭɠɟɩɨɡɞɧɨ
5- ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɧɨɫɢɬɶɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɯɜɚɱɟɧɚɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹɱɚɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
6- Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɪɚɤɬɨɪɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɢɧɨɣɢɥɢɞɭɝɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɪɦɚɦ
7- ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɹɞɨɦɫɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɨɣɧɢɤɨɝɨɧɟɬɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣ
8- ɉɟɪɟɜɨɡɤɚɥɸɞɟɣɢɠɢɜɨɬɧɵɯɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɡɚɩɪɟɳɟɧɚ
9- Ɇɚɲɢɧɭɫɥɟɞɭɟɬɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɧɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɞɥɹɷɬɨɝɨɬɨɱɤɢɧɚɜɟɫɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɨɪɦɚɦɢ
10- ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɜɨɜɪɟɦɹɨɩɟɪɚɰɢɣɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
11- ȼɨɜɪɟɦɹɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɞɜɢɠɧɵɟɭɩɨɪɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɦɚɲɢɧɵ
12- ɉɟɪɟɞɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɟɪɟɞɧɹɹɨɫɶɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɝɪɭɠɟɧɚ
13- Ȼɚɥɥɚɫɬɞɥɹɧɚɝɪɭɠɟɧɢɹɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɧɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɫɬɨɣɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɧɚɝɪɭɡɤɢɧɚɨɫɶɢɨɛɳɟɝɨɜɟɫɚ
14- ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɧɨɪɦɚɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɢ ɬɩ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
15- ȼɫɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɲɥɚɧɝɢɢɬɩɞɨɥɠɧɵɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɬɚɤɱɬɨɛɵɢɫɤɥɸɱɢɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɧɟɜɪɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɝɨɜɵɡɜɚɬɶɬɪɚɜɦɭɢɥɢɭɳɟɪɛ
16- ɉɟɪɟɞɜɵɟɡɞɨɦɧɚɞɨɪɨɝɢɨɛɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɜɨɞɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
17- ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɩɨɤɢɞɚɣɬɟɦɟɫɬɨɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɬɪɚɤɬɨɪɟ
18- ȼɵɛɢɪɚɣɬɟɫɤɨɪɨɫɬɶɢɪɟɠɢɦɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɯɚɪɚɤɬɟɪɚɦɟɫɬɧɨɫɬɢɂɡɛɟɝɚɣɬɟɪɟɡɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ.
19- ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɧɚɞɨɪɨɝɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɢ ɩɪɢɰɟɩɥɟɧɧɵɯ ɨɪɭɞɢɣ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ
ɷɬɢɦɧɟɬɟɪɹɣɬɟɛɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɜɨɜɪɟɦɹɪɟɚɝɢɪɭɣɬɟɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɢɬɭɚɰɢɢɦɟɧɹɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɩɨɥɶɡɭɹɫɶɬɨɪɦɨɡɚɦɢ
20- ɉɪɢɩɨɜɨɪɨɬɚɯɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɧɚɞɨɪɨɝɭɢɧɚɜɢɫɚɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɚɬɚɤɠɟɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɫɬɶɞɜɢɠɭɳɟɣɫɹɦɚɲɢɧɵ
21- ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɡɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
22- ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɡɚɬɹɠɤɭɜɢɧɬɨɜɢɝɚɟɤ
23- ɇɟɜɯɨɞɢɬɟɜɪɚɛɨɱɭɸɡɨɧɭɦɚɲɢɧɵ
24-ɋɥɟɞɭɟɬɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹɢɫɪɟɡɚɧɢɹɭɨɪɝɚɧɨɜɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɱɟɪɟɡɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
25- ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɣɬɢɢɡɬɪɚɤɬɨɪɚɢɥɢɜɵɩɨɥɧɢɬɶɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨɨɩɟɪɚɰɢɸɫɦɚɲɢɧɨɣɡɚɝɥɭɲɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɧɶɬɟɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ
ɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɟɯɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɞɟɬɚɥɟɣ
26- ɇɟɡɚɯɨɞɢɬɟɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɬɪɚɤɬɨɪɨɦɢ ɦɚɲɢɧɨɣɧɟɜɤɥɸɱɢɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɚɪɤɨɜɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɢ ɢɥɢɧɟɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɤɨɥɟɫɚ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟɛɚɲɦɚɤɢ
27- ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɜɧɭɬɪɢɦɚɲɢɧɵɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɚɧɟɦɨɠɟɬɫɥɭɱɚɣɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
28- ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɨɞɴɟɦɧɵɦɤɨɥɶɰɨɦɞɥɹɩɨɞɧɹɬɢɹɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

9
ɇȺȾɅȿɀȺɓȿȿɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɒɂɇɕ
ɋɟɹɥɤɚɧɟɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɬɟɯɰɟɥɟɣɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɨɧɚɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɤɚɤɨɣɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɭɳɟɪɛɫɜɹɡɚɧɧɵɣɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵ ɡɚ
ɪɚɦɤɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ
ȼɧɟɫɟɧɢɟɥɸɛɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɦɚɲɢɧɭɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɚɫɬɪɚɯɢɪɢɫɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ
- ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɯɨɞɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
- ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɦɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɥɢɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɢ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɹɡɚɧɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɚɜɢɥɚ
- ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
- ɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɪɭɞɨɜɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ
- ɞɜɢɠɟɧɢɹ©ɉɪɚɜɢɥɚɞɨɪɨɠɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹª
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɦɚɲɢɧɚɯ
Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɩɨɞ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦɚɲɢɧɵ
ɇȺȼȿɒɂȼȺɇɂȿ
1- ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɤɬɪɚɤɬɨɪɭɢɟɟɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɪɵɱɚɝɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɢɜɟɞɟɧɜɬɚɤɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɩɨɞɴɟɦɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ
2- ɉɪɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤ ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɦɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɭ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɞɢɚɦɟɬɪɲɬɢɮɬɨɜɢɥɢɩɚɥɶɰɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɞɢɚɦɟɬɪɭ
ɲɚɪɨɜɨɝɨɲɚɪɧɢɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
3- ɋɥɟɞɭɟɬɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹɢɫɪɟɡɚɧɢɹɜɡɨɧɟɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
4- ɉɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɧɟɲɧɢɦɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɪɵɱɚɝɨɦɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɞɟɪɠɢɬɟɫɶɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɦɟɠɞɭɬɪɚɤɬɨɪɨɦɢɦɚɲɢɧɨɣ
5- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɟɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɯ ɬɹɝ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɢɫɬɢɪɚɧɢɹɢɛɨɤɨɜɵɯɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣɨɬɞɟɥɶɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
6- ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɦɚɲɢɧɵɜɩɨɞɧɹɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɪɵɱɚɝɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
ɋɂɋɌȿɆȺɉɊɂȼɈȾȺɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɢɤɚɪɞɚɧɧɚɹɩɟɪɟɞɚɱɚ
1- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɤɚɪɞɚɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɟɜɚɥɵɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɦɚɲɢɧɵɢɥɢɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
2- ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɢɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɡɚɳɢɬɧɵɯɤɨɠɭɯɨɜɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɢɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɯɜɚɥɚɯ
3- ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɡɚɳɢɬɧɵɯɬɪɭɛɨɤɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɯɜɚɥɚɯɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
4- ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɜɚɥɚ ɤɚɪɞɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
5- ȿɫɥɢɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɣɜɚɥɫɧɚɛɠɟɧɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚɢɥɢɨɛɝɨɧɧɨɣɦɭɮɬɨɣɨɧɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
6- ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɦɨɧɬɚɠɚɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɯɜɚɥɨɜ
7- Ɂɚɳɢɬɧɵɟɤɨɠɭɯɢɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɯɜɚɥɨɜɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɰɟɩɟɣ
8- ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɛɪɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
9- ȼɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɛɨɪɦɨɳɧɨɫɬɢɥɢɲɶɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɹɞɨɦɫɦɚɲɢɧɨɣɧɟɬɥɸɞɟɣɢɠɢɜɨɬɧɵɯ
10- ȿɫɥɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɝɨɜɚɥɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɛɨɪɦɨɳɧɨɫɬɢ
11- ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɷɬɨɦɭɭɡɥɭɞɨɟɝɨɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɬɞɟɥɶɧɵɟɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɨɝɭɬɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɜɪɚɳɟɧɢɟɟɳɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ
12- ɉɪɢɫɧɹɬɢɢɦɚɲɢɧɵɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟɜɚɥɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɨɩɨɪɭ
13- ɉɨɫɥɟɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɝɨɜɚɥɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɚɤɪɨɣɬɟɟɝɨɡɚɳɢɬɧɵɦɱɟɯɥɨɦ
14- ȼɫɟɡɚɳɢɬɧɵɟɤɨɠɭɯɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɛɨɪɚɦɨɳɧɨɫɬɢɢɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɝɨɜɚɥɚɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɟɧɵ
ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɂɃɄɈɇɌɍɊ
1- Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɭɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
2- ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɝɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɢɥɢɝɢɞɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
3- ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɲɥɚɝɨɜɤɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦɭɤɨɧɬɭɪɭɬɪɚɤɬɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɢɫɬɟɦɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵɬɪɚɤɬɨɪɚɢɫɢɫɬɟɦɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵɧɟ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
4- ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɧɜɟɪɫɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɲɢɛɨɤɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɨɜɚɬɶɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɨɬɦɟɬɤɚɦɧɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹɯ
ɦɟɠɞɭɬɪɚɤɬɨɪɨɦɢɦɚɲɢɧɨɣ
5- Ʉɚɠɞɵɣɝɨɞɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɲɥɚɧɝɢɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɚ
- ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɩɨɪɢɫɬɨɫɬɶɧɚɪɭɠɧɨɝɨɫɥɨɹ
- ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɛɟɡɞɚɜɥɟɧɢɹ
- ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɟɣɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ.
Ɂɚɦɟɧɚɲɥɚɧɝɨɜɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɧɟɪɟɠɟɱɟɦɪɚɡɜɥɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɭɱɟɬɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
6- ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɭɬɟɱɤɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
7- Ɇɚɫɥɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɤɚɤɢɥɸɛɚɹɠɢɞɤɨɫɬɶɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɟɪɶɟɡɧɵɟɬɪɚɜɦɵɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɠɧɵɯɩɨɤɪɨɜɨɜȼ
ɫɥɭɱɚɟɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɢɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɧɮɟɤɰɢɢ
8- ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɡɚɝɥɭɲɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
ɜɵɧɭɬɶɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂɉɈɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
1- ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɩɨɭɯɨɞɭɡɚɦɚɲɢɧɨɣɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭɦɚɲɢɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɛɨɪɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɡɚɝɥɭɲɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɜɵɧɭɬɶɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
2- Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɨɞɬɹɝɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɢɝɚɣɤɢ
3- ȼɵɩɨɥɧɹɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɜɩɨɞɧɹɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɟɧɚɨɩɨɪɵ
4- ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɪɚɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɨɜɧɚɞɟɜɚɣɬɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ
5- ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɦɚɫɥɨɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɭɸɫɦɚɡɤɭɢɮɢɥɶɬɪɵ
6- ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɶɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
7- ɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɢɡɧɨɫɭɢɡɚɦɟɧɹɬɶɢɯɜɫɥɭɱɚɟɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
8- ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɩɱɚɫɬɢ 02126(0 ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
9- ɉɟɪɟɞɥɸɛɵɦɢɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢɷɥɟɤɬɪɨɫɜɚɪɤɢɧɚɬɪɚɤɬɨɪɟɢɥɢɧɚɜɟɲɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɚɛɟɥɢɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
10- Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɟɬɚɥɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

10
1 - ɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬ ɦɚɲɢɧɢ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɢɣ ɩɪɨ
ɦɨɠɥɢɜɿɪɢɡɢɤɢ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɧɟɭɯɢɥɶɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɚɯɧɚɤɨɪɩɭɫɿɦɚɲɢɧɢɬɚʀʀɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɟɣɚɬɚɤɨɠɜ
ɞɚɧɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɿ ɱɢɧɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ ɬɚ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯɚɤɬɿɜɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɧɚɫɬɭɩɧɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜ
ƔɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɞɢɜɿɬɶɫɹɩɪɢɤɥɚɞɟɧɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ
ƔɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɚɰɸɜɚɬɢɡɧɚɯɨɞɹɱɢɫɶɩɿɞɫɿɜɚɥɤɨɸ
ƔɊɹɞɧɿɦɚɪɤɟɪɢɧɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɜɚɧɬɚɠɟɦ
Ɣɋɤɥɚɞɧɿɪɚɦɢɧɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɜɚɧɬɚɠɟɦ
ȼȺɀɅɂȼȺ ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə ȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɡɧɚɱɧɭ ɜɚɝɭ ɫɿɜɚɥɤɢ ɧɟ ɫɥɿɞ ɨɩɢɪɚɬɢ ʀʀ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɞɜɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿ ɤɨɥɟɫɚ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɧɚɜɿɲɭɜɚɬɢɬɚɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɫɤɥɚɞɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɪɨɡɤɥɚɫɬɢ
ƔɈɛɿɝɡɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢɞɢɜɿɬɶɫɹɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɁȺȽȺɅɖɇȱɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
1- ɇɚ ɞɨɞɚɬɨɤ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚɞɚɧɢɯ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɢɯ ɧɨɪɦ ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜ
2- ɇɚɤɥɟɣɤɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɦɚɲɢɧɿɬɚʀʀɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɹɯɦɿɫɬɹɬɶɜɫɨɛɿɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɩɪɨʀɯɛɟɡɩɟɱɧɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸȾɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ
ɜɢɦɨɝɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚɰɢɯɧɚɤɥɟɣɤɚɯɜɢɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɟɫɜɨɸɛɟɡɩɟɤɭ
3- ɉɿɞɱɚɫɪɭɯɭɩɨɞɨɪɨɝɚɯɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɢɦɨɝɩɪɚɜɢɥɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨɪɭɯɭ
4- Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɩɪɚɜɢɥɚɦɢɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɦɚɲɢɧɢɞɨɩɨɱɚɬɤɭɪɨɛɨɬɢɡɧɟɸȼɩɪɨɰɟɫɿɪɨɛɨɬɢɰɟɛɭɞɟɜɠɟɩɿɡɧɨɪɨɛɢɬɢ
5- Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɧɟɩɨɜɢɧɟɧɧɨɫɢɬɢɜɿɥɶɧɢɣɨɞɹɝɟɥɟɦɟɧɬɢɹɤɨɝɨɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɡɚɯɨɩɥɟɧɿɪɭɯɨɦɢɦɢɱɚɫɬɢɧɚɦɢɦɚɲɢɧɢ
6- Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɪɚɤɬɨɪɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣɤɚɛɿɧɨɸɚɛɨɞɭɝɨɸɛɟɡɩɟɤɢɡɝɿɞɧɨɡɞɿɸɱɢɦɢɧɨɪɦɚɦɢ
7- ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɩɨɪɭɱɿɡɩɪɚɰɸɸɱɨɸɦɚɲɢɧɨɸɧɿɤɨɝɨɧɟɦɚɽ
8- ɉɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɸɞɟɣɿɬɜɚɪɢɧɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɡɚɛɨɪɨɧɟɧɟ
9- ɉɪɢɱɿɩɿɬɶɦɚɲɢɧɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɞɥɹɰɶɨɝɨɬɨɱɤɢɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɿɸɱɢɯɧɨɪɦ
10- Ȼɭɞɶɬɟɨɛɟɪɟɠɧɿɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɧɚɧɧɹɨɩɟɪɚɰɿɣɧɚɜɿɲɟɧɧɹɬɚɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
11- ɉɿɞɱɚɫɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɜɢɫɭɜɧɿɭɩɨɪɢɩɟɪɟɜɟɞɟɧɿɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɳɨɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɫɬɿɣɤɿɫɬɶɦɚɲɢɧɢ
12- ɉɟɪɟɞɧɚɜɿɲɟɧɧɹɦɦɚɲɢɧɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɩɟɪɟɞɧɹɜɿɫɶɬɪɚɤɬɨɪɚɞɨɫɢɬɶɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɚ
13- Ȼɚɥɚɫɬɞɥɹɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɚɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɞɥɹɰɿɽʀɦɟɬɢɫɬɿɣɤɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣɜɢɝɨɬɨɜɥɸɜɚɱɚ
ɬɪɚɤɬɨɪɚɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɥɿɦɿɬɭɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɜɿɫɶɬɚɡɚɝɚɥɶɧɨʀɜɚɝɢ
14- ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɧɨɪɦɚɦɢ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɿ ɜɨɝɧɿ ɣ ɬɩ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɣɨɝɨ
ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
15- ɍɫɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɿ ɲɥɚɧɝɢ ɿ ɬɩ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɧɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɜɢɤɥɸɱɚɬɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɟ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɫɿɜɚɥɤɨɸɨɩɟɪɚɰɿɣɡɞɚɬɧɢɯɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶɚɛɨɡɛɢɬɤɿɜ
16- ɉɟɪɟɞɜɢʀɡɞɨɦɧɚɞɨɪɨɝɢɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶɦɚɲɢɧɭɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɚɹɜɧɢɯɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ.
17- ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɦɿɫɰɟɜɨɞɿɹɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɬɪɚɤɬɨɪɚ
18- ȼɢɛɟɪɿɬɶɲɜɢɞɤɿɫɬɶɬɚɪɟɠɢɦɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɯɚɪɚɤɬɟɪɭɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɍɧɢɤɚɣɬɟɪɿɡɤɢɯɡɦɿɧɧɚɩɪɹɦɭɪɭɯɭ
19- ɋɬɿɣɤɿɫɬɶ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɪɭɯɭ ɬɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɬɚ ɩɪɢɱɟɩɥɟɧɢɯ ɡɧɚɪɹɞɶ Ɍɨɦɭ ɧɟ
ɜɬɪɚɱɚɣɬɟɩɢɥɶɧɿɫɬɶɿɜɱɚɫɧɨɪɟɚɝɭɣɬɟɧɚɡɦɿɧɢɫɢɬɭɚɰɿʀɡɦɿɧɸɸɱɢɧɚɩɪɹɦɨɤɿɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶɝɚɥɶɦɚɦɢ
20- ɉɪɢɩɨɜɨɪɨɬɚɯɜɪɚɯɨɜɭɣɬɟɜɢɫɬɭɩɚɸɱɿɧɚɞɨɪɨɝɭɬɚɧɚɜɢɫɚɸɱɿɩɪɟɞɦɟɬɢɚɬɚɤɨɠɿɧɟɪɰɿɣɧɿɫɬɶɪɭɯɭɦɚɲɢɧɢ
21- Ʉɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɟɪɟɞ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɦɚɲɢɧɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ
ɪɨɛɨɱɨɦɭɫɬɚɧɿ
22- Ʉɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɩɟɪɟɞɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɦɚɲɢɧɢɩɪɨɜɨɞɶɬɟɩɟɪɟɜɿɪɤɭɧɚɥɟɠɧɨʀɡɚɬɹɠɤɢɝɜɢɧɬɿɜɬɚɝɚɣɨɤ
23- ɇɟɜɯɨɞɶɬɟɜɪɨɛɨɱɭɡɨɧɭɦɚɲɢɧɢ
24- Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɢ ɧɚ ɪɢɡɢɤ ɡɞɚɜɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɿɡɚɧɧɹ ɳɨ ɧɟɫɭɬɶ ɜ ɫɨɛɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨ ɤɟɪɨɜɚɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɚɲɢɧɢ ɡɨɤɪɟɦɚ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ
25- ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɣɬɢ ɡ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɚɛɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɹɤɭɫɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɡ ɦɚɲɢɧɨɸɡɚɝɥɭɲɿɬɶɞɜɢɝɭɧɞɿɫɬɚɧɶɬɟɤɥɸɱɡɡɚɦɤɚɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɿ
ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢɜɫɿɯɪɭɯɨɦɢɯɞɟɬɚɥɟɣ
26- ɇɟ ɜɯɨɞɶɬɟ ɜ ɡɨɧɭ ɦɿɠ ɬɪɚɤɬɨɪɨɦ ɬɚ ɦɚɲɢɧɨɸ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɜɲɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɝɚɥɶɦɨ ɬɚɚɛɨ ɧɟ ɩɿɞɤɥɚɜɲɢ ɩɿɞ ɤɨɥɟɫɚ
ɝɚɥɶɦɨɜɿɛɚɲɦɚɤɢ
27- ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɪɨɛɿɬɜɫɟɪɟɞɢɧɿɦɚɲɢɧɢɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɜɨɧɚɧɟɦɨɠɟɜɢɩɚɞɤɨɜɨɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ
28- ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɿɞɧɿɦɚɥɶɧɢɦɤɿɥɶɰɟɦɞɥɹɩɿɞɧɿɦɚɧɧɹɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɨʀɦɚɲɢɧɢ

11
ɇȺɅȿɀɇȺȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱəɆȺɒɂɇɂ
ɋɿɜɚɥɤɚɧɟɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɬɢɯɰɿɥɟɣɞɥɹɹɤɢɯɜɨɧɚɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɿɜɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɛɭɞɶ-ɹɤɿɡɛɢɬɤɢɩɨɜɹɡɚɧɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɦɚɲɢɧɢɧɟɡɚʀʀɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ȼɧɟɫɟɧɧɹɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɡɦɿɧɭɦɚɲɢɧɭɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɧɚɫɬɪɚɯɿɪɢɡɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ⱦɥɹɧɚɥɟɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɫɬɭɩɧɟ
- ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɜɢɦɨɝɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
- Ɉɛɨɜɹɡɤɨɜɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɞɟɬɚɥɟɣɬɚɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚɚɛɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɿɨɫɨɛɢɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿɩɪɨɦɨɠɥɢɜɿɪɢɡɢɤɢ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɡɨɛɨɜɹɡɚɧɢɣɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɧɢɠɱɟɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɩɪɚɜɢɥ
- ɩɪɚɜɢɥɚɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜ
- ɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɪɭɞɨɜɟɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ
- ɩɪɚɜɢɥɚɪɭɯɭɉɪɚɜɢɥɚɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨɪɭɯɭ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɢɦɨɝɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɧɚɦɚɲɢɧɚɯ
ȼɧɟɫɟɧɧɹɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɡɦɿɧɜɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɛɟɡɨɬɪɢɦɚɧɧɹɧɚɰɟɩɢɫɶɦɨɜɨʀɡɝɨɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɸɜɚɱɚɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɩɿɞɜɢɧɹɬɤɨɜɭɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɜɥɚɫɧɢɤɚ
ɦɚɲɢɧɢ
ɇȺȼȱɒȿɇɇə
1- ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɞɨɬɪɚɤɬɨɪɚɿʀʀɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɤɟɪɭɸɱɢɣɜɚɠɿɥɶɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɩɪɢɜɟɞɟɧɢɣɜɬɚɤɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɜ
ɹɤɨɦɭʀʀɩɿɞɣɨɦɽɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ
2- ɉɪɢɩɪɢɽɞɧɚɧɧɿɞɨɬɪɶɨɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚɬɪɚɤɬɨɪɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɳɨɛɞɿɚɦɟɬɪɲɬɢɮɬɿɜɚɛɨɩɚɥɶɰɿɜɜɿɞɩɨɜɿɞɚɜɞɿɚɦɟɬɪɭɤɭɥɶɨɜɨɝɨ
ɲɚɪɧɿɪɚɬɪɚɤɬɨɪɚ
3- ɋɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɪɢɡɢɤ ɡɞɚɜɥɸɜɚɧɧɹɬɚɡɪɿɡɚɧɧɹɜɡɨɧɿɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚ
4- ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿɡɨɜɧɿɲɧɿɦɤɟɪɭɸɱɢɦɜɚɠɟɥɟɦɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚɬɪɢɦɚɣɬɟɫɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɜɿɞɡɨɧɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀɦɿɠɬɪɚɤɬɨɪɨɦɬɚɦɚɲɢɧɨɸ.
5- ɉɿɞɱɚɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢʀʀɦɟɯɚɧɿɡɦɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɯɬɹɝɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ
ɬɟɪɬɹɬɚɛɿɱɧɨɝɨɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɨɤɪɟɦɢɯɱɚɫɬɢɧ
6- ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿɦɚɲɢɧɢɜɩɿɞɧɹɬɨɦɭɫɬɚɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɟɪɭɸɱɢɣɜɚɠɿɥɶɩɿɞɣɨɦɧɢɤɚ
ɋɂɋɌȿɆȺɉɊɂȼɈȾɍɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɬɚɤɚɪɞɚɧɧɚɩɟɪɟɞɚɱɚ
1- ȼɤɚɪɞɚɧɧɿɣɩɟɪɟɞɚɱɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɚɥɢɜɤɥɸɱɟɧɿɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿɸɦɚɲɢɧɢɚɛɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
2- ɋɬɟɠɬɟɡɚɫɬɚɧɨɦɬɚɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɦɡɚɯɢɫɧɢɯɤɨɠɭɯɿɜɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɬɚɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɢɯɜɚɥɿɜ
3- ɋɬɟɠɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɦɡɚɯɢɫɧɢɯɬɪɭɛɨɤɧɚɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɢɯɜɚɥɚɯɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢ
4- Ʉɨɠɧɨɝɨɪɚɡɭɩɟɪɟɞɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦɬɚɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɜɚɥɚɤɚɪɞɚɧɧɨʀɩɟɪɟɞɚɱɿɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɝɥɭɲɿɬɶɞɜɢɝɭɧɿ
ɞɿɫɬɚɜɚɣɬɟɤɥɸɱɡɡɚɦɤɚɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
5- əɤɳɨɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɢɣɜɚɥɛɭɜɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɣɡɨɛɦɟɠɧɢɤɨɦɨɛɟɪɬɚɥɶɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭɚɛɨɨɛɝɿɧɧɨɸɦɭɮɬɨɸɜɨɧɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɧɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɦɚɲɢɧɢ
6- ɋɬɟɠɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɦɨɧɬɚɠɭɬɚɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɢɯɜɚɥɿɜ
7- Ɂɚɯɢɫɧɿɤɨɠɭɯɢɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɢɯɜɚɥɿɜɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɜɿɞɨɛɟɪɬɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɥɚɧɰɸɝɿɜ
8- ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɧɹɦɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɜɬɨɦɭɳɨɨɛɪɚɧɢɣɪɟɠɢɦɬɚɧɚɩɪɹɦɨɤɨɛɟɪɬɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
9- ȼɤɥɸɱɚɣɬɟɜɿɞɛɿɪɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɥɢɲɟɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɟɪɟɤɨɧɚɽɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɩɨɪɭɱɿɡɦɚɲɢɧɨɸɧɟɦɚɽɥɸɞɟɣɿɬɜɚɪɢɧ
10- əɤɳɨɿɫɧɭɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹɝɪɚɧɢɱɧɨɝɨɤɭɬɚɧɚɯɢɥɭɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɨɝɨɜɚɥɚɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɜɚɥɜɿɞɛɨɪɭ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
11- ɉɿɫɥɹɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɟɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟɫɹɞɨɰɶɨɝɨɜɭɡɥɚɞɨɣɨɝɨɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢɈɤɪɟɦɿɣɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɨɛɟɪɬɚɧɧɹɳɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞ
12- ɉɪɢɡɧɹɬɬɿɦɚɲɢɧɢɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɿɜɚɥɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɧɚɨɩɨɪɭ
13- ɉɿɫɥɹɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɨɝɨɜɚɥɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɧɚɤɪɢɣɬɟɣɨɝɨɡɚɯɢɫɧɢɦɱɨɯɥɨɦ
14- ɍɜɢɩɚɞɤɭɭɲɤɨɞɠɟɧɶɜɫɿɡɚɯɢɫɧɿɤɨɠɭɯɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɬɚɬɪɚɧɫɦɿɫɿɣɧɨɝɨɜɚɥɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɟɝɚɣɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢ
ȽȱȾɊȺȼɅȱɑɇɂɃɄɈɇɌɍɊ
1- Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɣɤɨɧɬɭɪɩɟɪɟɛɭɜɚɽɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
2- ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɿɝɿɞɪɨɰɢɥɿɧɞɪɿɜɚɛɨɝɿɞɪɨɞɜɢɝɭɧɿɜɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɯɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
3- ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɲɥɚɧɝɿɜɞɨɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɭɬɪɚɤɬɨɪɚɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɫɢɫɬɟɦɚɡɛɨɤɭɬɪɚɤɬɨɪɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɡɛɨɤɭɦɚɲɢɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
4- ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɿɧɜɟɪɫɿʀɚɛɨɿɧɲɢɯɩɨɦɢɥɨɤɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɯɩɿɞɤɥɸɱɟɧɶɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɢɯɩɨɡɧɚɱɨɤɧɚɡɽɞɧɭɜɚɱɚɯɦɿɠ
ɬɪɚɤɬɨɪɨɦɬɚɦɚɲɢɧɨɸ
5- ɓɨɪɨɤɭ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɲɥɚɧɝɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɧɚɧɚɫɬɭɩɧɟ
- ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɬɚɩɨɪɢɫɬɿɫɬɶɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɲɚɪɭ
- ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀɩɿɞɬɢɫɤɨɦɿɛɟɡɬɢɫɤɭ
- ɫɬɚɧɡɽɞɧɭɜɚɱɿɜɬɚɭɳɿɥɶɧɟɧɶ
Ɂɚɦɿɧɚɲɥɚɧɝɿɜɩɨɜɢɧɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɧɟɪɿɞɲɟɧɿɠɪɚɡɧɚɪɨɤɿɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
6- ɉɪɢɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿɜɢɬɨɤɭɜɠɢɜɿɬɶɡɚɯɨɞɿɜɞɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜ
7- Ɇɚɫɥɨɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɭɹɤɿɛɭɞɶ-ɹɤɚɪɿɞɢɧɚɩɿɞɬɢɫɤɨɦɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɫɟɪɣɨɡɧɿɬɪɚɜɦɢɬɚɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɲɤɿɪɧɢɯɩɨɤɪɢɜɿɜɍɜɢɩɚɞɤɭ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɫɥɿɞɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹɣɜɠɢɬɢɡɚɯɨɞɿɜɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹɿɧɮɟɤɰɿʀ
8- ɉɪɢɜɢɤɨɧɚɧɧɿɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɪɨɛɿɬɭɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɦɭɤɨɧɬɭɪɿɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɩɭɫɬɢɬɢɫɤɢɧɭɬɢɬɢɫɤɭɤɨɧɬɭɪɿɡɚɝɥɭɲɢɬɢɞɜɢɝɭɧɿɞɿɫɬɚɬɢɤɥɸɱɡɡɚɦɤɚ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɁɌȿɏɇȱɑɇɈȽɈɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
1- ɉɪɢɜɢɤɨɧɚɧɧɿɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɪɨɛɿɬɡɞɨɝɥɹɞɭɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɪɟɦɨɧɬɭɦɚɲɢɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɜɿɞɛɨɪɭɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɡɚɝɥɭɲɢɬɢɞɜɢɝɭɧɿɞɿɫɬɚɬɢɤɥɸɱɡɡɚɦɤɚɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
2 - Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɪɨɛɿɬɶɩɿɞɬɹɠɤɭ ɝɜɢɧɬɿɜɣɝɚɣɨɤɉɿɫɥɹɩɟɪɲɢɯɝɨɞɢɧɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɿɜɚɥɤɢɡɪɨɛɿɬɶɡɚɬɹɠɤɭɜɫɿɯɝɜɢɧɬɿɜɩɨɬɿɦɱɟɪɟɡɤɨɠɧɿɝɨɞɢɧ
3- ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɜɩɿɞɧɹɬɨɦɭɫɬɚɧɿɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶʀʀɧɚɨɩɨɪɢ
4- ɉɪɢɡɚɦɿɧɿɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɭɤɚɜɢɱɤɢɬɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
5- ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɢɞɚɬɢɦɚɫɥɨɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɟɦɚɫɬɢɥɨɬɚɮɿɥɶɬɪɢ
6- ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɪɨɛɿɬɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɞɠɟɪɟɥɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
7- ɋɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɬɚɧɞɟɬɚɥɟɣɳɨɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹɡɧɨɲɭɜɚɧɧɸɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢʀɯɡɚɦɿɧɭɭɜɢɩɚɞɤɭɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɚɛɨɭɲɤɨɞɠɟɧɶ
8- ȼɹɤɨɫɬɿɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɱɚɫɬɢɧɢ02126(0ɳɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
9- ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦɛɭɞɶ-ɹɤɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣɟɥɟɤɬɪɨɡɜɚɪɸɜɚɧɧɹɧɚɬɪɚɤɬɨɪɿɚɛɨɧɚɜɿɲɟɧɿɣɦɚɲɢɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢɤɚɛɟɥɿɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
10- Ɋɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɡɞɟɬɚɥɹɦɢɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɚɛɨɬɢɫɤɨɦɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥ

12
2- MONTAGE DU SEMOIR 2 - MOUNTING THE PLANTER
2- ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȿəɅɄɂ 2-ɆɈɇɌȺɀɋȱȼȺɅɄɂ
4 rangs maïs 75 cm
6 rangs maïs 75 cm
8 rangs maïs 75 cm
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques
crantés.
Barre avant 5” longueur 2,50 m.
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques
crantés.
Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 1 support haut et 1
support sur bloc roue.
2 cuves 400 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99) avec disques
crantés.
Barre avant 5” longueur 4,00 m.
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99) avec disques
crantés.
Barre porte-Micro longueur 4,50 m avec 2 supports hauts.
2 cuves 700 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
Barre avant 5” longueur 5,20 m.
Barre porte outils 7” longueur 6,30 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 6,00 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6,00 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m
(A99) avec disques crantés.
2 barres porte-Micro longueur 2,50 m avec 2
supports hauts et 2 supports sur bloc roue.
2 cuves 1000 l de fertiliseur avec disques ouvre-
sillons.

13
2- MONTAGE DU SEMOIR
4 rangs maïs 75 cm
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques crantés.
Barre avant 5” longueur 2,50 m.
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques crantés.
Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 1 support haut et 1 support sur bloc roue.
2 cuves 400 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
6 rangs maïs 75 cm
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage semi-automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
Barre avant 5” longueur 4,00 m.
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
Barre porte-Micro longueur 4,50 m avec 2 supports hauts.
2 cuves 700 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
8 rangs maïs 75 cm
Barre avant 5” longueur 5,20 m.
Barre porte outils 7” longueur 6,30 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 6,00 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6,00 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
2 barresporte-Micro longueur 2,50 m avec 2 supports hauts et 2 supports sur bloc roue.
2 cuves 1000 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
2- MOUNTING THE PLANTER
4 corn rows 75 cm
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Semi-automatic coupling.
Axle 6 wheel segments length 2.95 m.
Axle 6 element sections length 2.95 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 3 m (A1) with serrated discs.
)URQWEDUOHQJWK.50 m.
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 2.95 m.
Axle 6 element sections length 2.95 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 3 m (A1) with serrated discs.
Door bar - Micro length 2.50 m with 1 high support and 1 support on wheel lock.
2 tanks 400 l of fertilizer with furrow discs.
6 corn rows 75 cm
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Semi-automatic coupling.
Axle 6 wheel segments length 4.40 m.
Axle 6 element sections length 4.40 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
)URQWEDUOHQJWKP
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 4.40 m.
Axle 6 element sections length 4.40 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic bafflesfor chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
Door bar - Micro length 4.50 m with 2 high supports.
2 tanks 700 l of fertilizer with furrow discs.
8 corn rows 75 cm
)URQWEDUOHQJWKP
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 6.00 m.
Axle 6 element sections length 6.00 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
Door bar - Micro length 2.50 m with 2 high supports and 2 supportson wheel lock.
2 tanks 1000 l of fertilizer with furrow discs.
2-
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȿəɅɄɂ
ȞȭȒȎȘȡȘȡȞȡȕȎȟȚ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɚɧɟɥɶɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɨɞɧɨɣɜɵɫɨɤɨɣɨɩɨɪɨɣɢɨɞɧɨɣɨɩɨɪɨɣɧɚɤɨɥɟɫɧɨɦ
ɛɥɨɤɟ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
6 ȞȭȒȎȐ ȘȡȘȡȞȡȕȎȟȚ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɚɧɟɥɶɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɜɵɫɨɤɢɦɢɨɩɨɪɚɦɢ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
8 ȞȭȒȎȐ ȘȡȘȡȞȡȕȎȟȚ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 7”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɩɚɧɟɥɢɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɜɵɫɨɤɢɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢɢɨɩɨɪɚɦɢɧɚɤɨɥɟɫɧɨɦɛɥɨɤɟ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
2-
ɆɈɇɌȺɀɋȱȼȺɅɄɂ
4-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɋɚɦɚ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɞɨɜɠɢɧɨɸɦɡɫɬɿɣɤɨɸɬɚɨɩɨɪɨɸɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
6-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ⱦɨɜɠɢɧɚɪɚɦɢ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɡ2-ɦɚɫɬɿɣɤɚɦɢ– ɦ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
8-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
ɪɚɦɢ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɞɨɜɠɢɧɨɸɦɡɫɬɿɣɤɚɦɢɬɚɨɩɨɪɚɦɢɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ

14
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage semi automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99) avec disques
crantés.
Barre avant 5” longueur 4,00 m.
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99) avec disques
crantés.
Barre porte-Micro longueur 4,50 m avec 2 supports hauts.
2 cuves 700 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
Barre avant 5” longueur 5,20 m.
Barre porte outils 7” longueur 6,30 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 6,00 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6,00 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m
(A99) avec disques crantés.
2 barres porte-Micro longueur 2,50 m avec 2
supports hauts et 2 supports sur bloc roue.
2 cuves 1000 l de fertiliseur avec disques ouvre-
sillons.
2- MONTAGE DU SEMOIR 2 - MOUNTING THE PLANTER
2- ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȿəɅɄɂ 2-ɆɈɇɌȺɀɋȱȼȺɅɄɂ
4 rangs maïs 80 cm
6 rangs maïs 80 cm
8 rangs maïs 80 cm
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage semi automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques
crantés.
Barre avant 5” longueur 2,50 m.
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques
crantés.
Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 1 support haut et 1
support sur bloc roue.
2 cuves 400 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.

15
2- MONTAGE DU SEMOIR
4 rangs maïs 80 cm
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage semi automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques crantés.
Barre avant 5” longueur 2,50 m.
Barre porte outils 7” longueur 3,20 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 2,95 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 2,95 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 3 m (A1) avec disques crantés.
Barre porte-Micro longueur 2,50 m avec 1 support haut et 1 support sur bloc roue.
2 cuves 400 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
6 rangs maïs 80 cm
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage semi automatique.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
Barre avant 5” longueur 4,00 m.
Barre porte outils 7” longueur 4,70 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 4,40 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 4,40 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
Barre porte-Micro longueur 4,50 m avec 2 supports hauts.
2 cuves 700 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
8 rangs maïs 80 cm
Barre avant 5” longueur 5,20 m.
Barre porte outils 7” longueur 6,30 m.
Attelage à broches.
Axe 6 pans de roue longueur 6,00 m.
Axe 6 pans d’éléments longueur 6,00 m.
Roues pneus 7,60 x 15.
Rayonneurs hydrauliques pour châssis 6,10 m (A99)avec disques crantés.
2 barresporte-Micro longueur 2,50 m avec 2 supports hauts et 2 supports sur bloc roue.
2 cuves 1000 l de fertiliseur avec disques ouvre-sillons.
2- MOUNTING THE PLANTER
4 corn rows 80 cm
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Semi-automatic coupling.
Axle 6 wheel segments length 2.95 m.
Axle 6 element sections length 2.95 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 3 m (A1) with serrated discs.
)URQWEDUOHQJWKP
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 2.95 m.
Axle 6 element sections length 2.95 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 3 m (A1) with serrated discs.
Door bar - Micro length 2.50 m with 1 high support and 1 support on wheel lock.
2 tanks 400 l of fertilizer with furrow discs.
6 corn rows 80 cm
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Semi-automatic coupling.
Axle 6 wheel segments length 4.40 m.
Axle 6 element sections length 4.40 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
)URQWEDUOHQJWKP
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 4.40 m.
Axle 6 element sections length 4.40 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
Door bar - Micro length 4.50 m with 2 high supports.
2 tanks 700 l of fertilizer with furrow discs.
8 corn rows 80 cm
)URQWEDUOHngth 5.20 m.
7RROGRRUEDUOHQJWKP
Pinned hitch.
Axle 6 wheel segments length 6.00 m.
Axle 6 element sections length 6.00 m.
Wheel tires 7.60 x 15.
Hydraulic baffles for chassis 6.10 m (A99) with serrated discs.
Door bar - Micro length 2.50 m with 2 high supports and 2 supports on wheel lock.
2 tanks 1000 l of fertilizer with furrow discs.
2-
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȿəɅɄɂ
ȞȭȒȎȘȡȘȡȞȡȕȎ80 ȟȚ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɫɰɟɩɥɟɧɢɟ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 7”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɚɧɟɥɶɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɨɞɧɨɣɜɵɫɨɤɨɣɨɩɨɪɨɣɢɨɞɧɨɣɨɩɨɪɨɣɧɚɤɨɥɟɫɧɨɦ
ɛɥɨɤɟ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
6 ȞȭȒȎȐ ȘȡȘȡȞȡȕȎ80 ȟȚ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɫɰɟɩɥɟɧɢɟ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɉɚɧɟɥɶɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɜɵɫɨɤɢɦɢɨɩɨɪɚɦɢ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
8 ȞȭȒȎȐ ȘȡȘȡȞȡȕȎ80 ȟȚ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɥɚɧɤɚ” ɞɥɢɧɨɣɦ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ”ɞɥɢɧɨɣɦ
ɋɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɤɨɥɟɫɚɞɥɢɧɨɣɦ
ɬɢ-ɝɪɚɧɧɚɹɨɫɶɫɟɤɰɢɢɞɥɢɧɨɣɦ
Ʉɨɥɟɫɚɲɢɧɵɯ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢɞɥɹɪɚɦɵɦ$ɫɡɭɛɱɚɬɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ɩɚɧɟɥɢɞɥɹɦɢɤɪɨɮɨɧɚɞɥɢɧɨɣɦɫɜɵɫɨɤɢɦɢɨɩɨɪɚɦɢɢɨɩɨɪɚɦɢɧɚɤɨɥɟɫɧɨɦɛɥɨɤɟ
ɛɚɤɚɅɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɫɫɛɨɪɨɡɞɨɜɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
2-
ɆɈɇɌȺɀɋȱȼȺɅɄɂ
4-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɋɚɦɚ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɞɨɜɠɢɧɨɸɦɡɫɬɿɣɤɨɸɬɚɨɩɨɪɨɸɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
8-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ[ 15.
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
Ⱦɨɜɠɢɧɚɪɚɦɢ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɡ-ɦɚɫɬɿɣɤɚɦɢ– ɦ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
8-ȞȭȒȘȜȐȎȒșȭȘȡȘȡȞȡȒȕȖȕȦȖȞȖțȜȬȚȳȔȞȭȒȒȭȟȚ
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɪɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɲɟɧɧɹɡɦɿɧɧɢɯɪɨɛɨɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
Ɋɚɦɚɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹ” ɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɤɨɥɿɫɧɢɯɩɚɪɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
6-ɝɪɚɧɧɚɜɿɫɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɞɨɜɠɢɧɨɸɦ
ɉɧɟɜɦɨɤɨɥɟɫɚ7,6 x 15.
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɪɹɞɤɨɜɿɦɚɪɤɟɪɢɞɥɹɪɚɦɢɞɨɜɠɢɧɨɸɦ$ɡɞɢɫɤɚɦɢɡɡɭɛɰɹɦɢ
ɪɚɦɢ0LFURVHPɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɢɫɿɜɭɞɨɜɠɢɧɨɸɦɡɫɬɿɣɤɚɦɢɬɚɨɩɨɪɚɦɢɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
ɛɚɤɚɨɛɽɦɨɦɥɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɡɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɦɢɞɢɫɤɚɦɢ

16
Fig. 1
ɪɢɫ
ɦɚɥ
Fig. 2
ɪɢɫ
ɦɚɥ
Fig. 3
ɪɢɫ
ɦɚɥ

17
3 - RÉGLAGE ET UTILISATION DU SEMOIR
3.1 - $WWHODJH
Deux types d’attelage sont disponibles :
- attelage semi-automatique (catégorie n°2) sur châssis simple barre (san
s
fertiliseur) (Fig. 1).
- attelage à broches (catégorie n°2) sur châssis double-barre (Fig. 2). L’attelage
peut également recevoir des broches catégorie n°3 (sur demande).
Avec l’attelage semi-automatique, s’assurer que le taquet n’accroche pas l
e
tracteur lors des manoeuvres.
Ajuster la longueur du 3ème point de telle sorte que la barre porte-outil se trouve
d’aplomb, semoir posé au sol.
Ajuster la longueur des chandelles du tracteur pour que, semoir décollé du sol,
vu de derrière, la barre porte-outil soit parallèle au sol.
Le blocage de tous les boulons d’attelage sera à contrôler journellement (les
vibrations pouvant provoquer desserrage et rupture).
3.2 - 7XUELQH
La turbine standard (Fig. 3) s’emploie à 540tr /min. Pour les vitesses de 450 et
1000 tr/min, des poulies spéciales sont prévues en option.
3 - ADJUSTMENT AND USING THE PLANTER
3.1 - +LWFK
Two types of hitch are available:
- Semi-automatic hitch (category n°2) on a single-bar frame (without fertilizer
placement unit) (Fig. 1).
- Hitch with pins (category n°2) on a double-bar frame (Fig. 2). The hitch is also
compatible with category n°3 pins (on request).
With the semi-automatic hitch, you must check that the pin does not catch on
the tractor during operation.
Adjust the 3rd SRLQWVOHQJWKVRWKDWWKHWRRO-holder bar is level, with the planter
on the ground.
$GMXVW WKH WUDFWRU VWUXWV OHQJWK VR WKDW ZKHQ YLHZHG IURP EHKLQG ZKHQ WKH
planter leaves the ground the tool-holder is parallel with the ground.
The tightness of the hitch bolts must be checked daily (vibrations may cause
loosening and fracturing).
3.2 - 7XUELQH
The standard turbine (Fig. 3) operates at 540 rpm. For speeds of 450 and 1000
rpm, special pulleys are available as an option.
3 -
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɋȿəɅɄɂ
3.1 - ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɞɜɚɜɢɞɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
- ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɧɚɪɚɦɟɫɨɞɧɨɣɩɥɚɧɤɨɣ
ɛɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɜɧɟɫɟɧɢɹɭɞɨɛɪɟɧɢɣɪɢɫ
- ɲɬɢɮɬɨɜɨɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɧɚɪɚɦɟɫɞɜɭɦɹɩɥɚɧɤɚɦɢɪɢɫ
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɲɬɢɮɬɚɦɢ ɩɨɡɚɩɪɨɫɭ
ɉɪɢ ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɡɚɳɟɥɤɚ ɧɟ ɰɟɩɥɹɟɬ
ɬɪɚɤɬɨɪɜɨɜɪɟɦɹɦɚɧɟɜɪɨɜ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɥɢɧɭ-ɣɬɨɱɤɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɩɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɧɚɨɞɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɫɟɹɥɤɨɣɧɚɡɟɦɥɟ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɥɢɧɭɫɜɟɱɟɣɬɪɚɤɬɨɪɚɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɩɪɢɫɧɹɬɨɣɫ
ɡɟɦɥɢ ɫɟɹɥɤɟ ɜɢɞ ɫɡɚɞɢ ɩɚɧɟɥɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɡɟɦɥɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɛɨɥɬɨɜ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɜɢɛɪɚɰɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸɢɩɨɥɨɦɤɟ
3.2 - Ɍɭɪɛɢɧɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɬɭɪɛɢɧɚɪɢɫɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɢɨɛɦɢɧȾɥɹɫɤɨɪɨɫɬɟɣ
ɢɨɛɦɢɧɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɩɰɢɢɞɨɫɬɭɩɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɲɤɢɜɵ
3 -
ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇəɌȺȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱəɋȱȼȺɅɄɂ
3.1 - ɉɪɢɱɟɩɥɟɧɧɹ
ɇɚɹɜɧɿɬɢɩɢɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
- ɇɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ ʋ  ɧɚ ɩɪɨɫɬɿɣ ɪɚɦɿ ɛɟɡ
ɭɞɨɛɪɸɜɚɱɚɦɚɥ
- ȼɢɞɟɥɤɨɜɟɡɱɿɩɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹʋ ɧɚ ɩɨɞɜɿɣɧɿɣɪɚɦɿ ɦɚɥ
Ɂɱɟɩɥɟɧɧɹɦɨɠɟɬɚɤɨɠɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɫɬɪɢɠɧɿɜɤɚɬɟɝɨɪɿʀʋ 3
ɩɿɞɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɉɪɢ  ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɧɚɩɿɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɭɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦɭ ɳɨ
ɮɿɤɫɚɬɨɪɧɟɱɿɩɥɹɽɬɶɫɹɡɚɬɪɚɤɬɨɪɩɪɢɜɢɤɨɧɚɧɧɿɪɨɛɨɱɢɯɨɩɟɪɚɰɿɣ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɞɨɜɠɢɧɭ -ɨʀ ɬɨɱɤɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɪɚɦɚ ɞɥɹ
ɧɚɜɿɫɧɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɛɭɥɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɤɨɥɢ ɫɿɜɚɥɤɚ ɫɬɨʀɬɶ
ɧɚɡɟɦɥɿ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɫɬɿɣɤɢ ɬɪɚɤɬɨɪɚ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɤɨɥɢ ɫɿɜɚɥɤɚ ɩɿɞɧɹɬɚ ɧɚɞ
ɡɟɦɥɟɸ ɬɚɜɢɞɧɚɡɡɚɞɭ ɪɚɦɚɞɥɹ ɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹɛɭɥɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ
ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɡɟɦɥɿ
• ɓɨɞɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɡɱɿɩɧɢɯ ɛɨɥɬɿɜ ɧɚɱɿɩɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɠɚɬɢɫɹ ɿ ɡɥɚɦɚɬɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɛɨɱɨʀ
ɜɿɛɪɚɰɿʀ
3.2 - Ɍɭɪɛɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɥ ɩɪɚɰɸɽ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ  ɨɛɯɜ ɉɿɞ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɜɧɚɹɜɧɨɫɬɿɽɨɫɨɛɥɢɜɿɲɤɿɜɢɞɥɹɲɜɢɞɤɨɫɬɟɣ-ɨɛɯɜ

18
Fig. 1
ɪɢɫ
ɦɚɥ
3
4
Fig. 2
ɪɢɫ
ɦɚɥ
3
4
Fig. 3
ɪɢɫ
ɦɚɥ
4
2
2
5

19
3.3 -
%ORFURXH
Les blocs roue disposent chacun d’un réglage en hauteur. &H UpJODJH HVW
FRUUHFW VL OHV EUDV GH SDUDOOpORJUDPPH GHV pOpPHQWV VRQW KRUL]RQWDX[
ORUVTXHOHVHPRLUHVWSRVpDXVROHWOHVpOpPHQWVVRQWHQWHUUH.
Pour réaliser ce réglage, lever le semoir. Ajuster la hauteur à l’aide des deux
écrous 2 (Fig. 3). Tous les blocs roue doivent être réglés à la même position.
Il peut être nécessaire de démonter la chaîne si le tendeur se trouve en bout de
course (chaîne trop courte).
ATTENTION :
Semoir posé sur sol plat et dur, si la distance entre le dessous de la barre porte-
outils et le sol est inférieure à 55cm, la chaîne du bloc roue doit passer sous le
galet 3 (Fig. 1).
Semoir posé sur sol plat et dur, si la distance entre le dessous de la barre porte-
outils et le sol est supérieure à 55cm, la chaîne du bloc roue doit passer sur le
galet 3 (Fig. 2).
Retendre la chaîne à l’aide du levier 4.
La tension des chaînes est à contrôler régulièrement et à chaque changement
du réglage de la hauteur de ces blocs roue.
Si la tension n’est pas suffisante ou trop importante, changer la position d
u
levier 4 sur l’arbre 6 pans support tendeur 5 (Fig. 3).
&RQWU{OHUWUqVUpJXOLqUHPHQWOHJUDLVVDJH GHVPR\HX[GHURXHV
Pression de gonflage des roues 6.50-16 : 1 à 3.1 bars.
3.3 -
:KHHOEORFN
The wheel blocks can all be height adjusted. 7KLVDGMXVWPHQWLVFRUUHFWLIWKH
PHWHULQJ XQLW SDUDOOHORJUDP DUPV DUH KRUL]RQWDO ZKHQ WKH SODQWHU LV
SODFHGRQWKHJURXQGDQGWKHPHWHULQJXQLWVDUHLQWKHHDUWK.
To perform this adjustment, raise the planter. Adjust the height using the two
nuts 2 (Fig. 3). All the wheel blocks must be set at the same position.
The chain may need to be removed if the idler is at the end of its stroke (chain
too short).
WARNING:
When the planter is placed on flat, hard ground, if the distance between the
bottom of the tool-holder bar and the ground is less than 55cm, the wheel
EORFNVFKDLQPXVWSDVVXQGHUQHath the roller 3 (Fig. 1).
When the planter is placed on flat, hard ground, if the distance between the
bottom of the tool-holder bar and the ground is greater than 55cm, the wheel
EORFNVFKDLQPXVWSDVVRYHUWKHUROOHU)LJ
Retighten the chain using the lever 4.
7KHFKDLQVWHQVLRQPXVWEHUHJXODUO\FKHFNHGDQGLQSDUWLFXODUHDFKWLPHWKDW
WKHZKHHOEORFNVKHLJKWVHWWLQJLVFKDQJHG
If the tension is too high or too low, change the position of the lever 4 on the
hexagonal shaft supporting the idler 5 (Fig. 3).
7KHOXEULFDWLRQRIWKHZKHHOKXEVPXVWEHIUHTXHQWO\FKHFNHG
6.50-16 wheel inflation pressure: 1 to 3.1 bars.
3.3 -
Ʉɨɥɟɫɧɵɣɛɥɨɤ
ȼɫɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɫɨɬɵ Ⱦɚɧɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɚɡɟɦɥɟ
ɫɟɹɥɤɟ ɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɨɱɜɭ ɫɟɤɰɢɹɯ ɪɵɱɚɝɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɨɝɪɚɦɦɚ
ɫɟɤɰɢɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɟɹɥɤɭ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɬɭɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɝɚɟɤɪɢɫȼɫɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟɛɥɨɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɇɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɫɧɹɬɶ ɰɟɩɶ ɟɫɥɢ ɧɚɬɹɠɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɨɧɰɟɯɨɞɚɫɥɢɲɤɨɦɤɨɪɨɬɤɚɹɰɟɩɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɟɹɥɤɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɶɸɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɢɝɪɭɧɬɨɦɦɟɧɶɲɟ
ɫɦɰɟɩɶɤɨɥɟɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɯɨɞɢɬɶɩɨɞɪɨɥɢɤɨɦɪɢɫ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɟɹɥɤɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɶɸɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢɝɪɭɧɬɨɦɛɨɥɶɲɟ
ɫɦɰɟɩɶɤɨɥɟɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɯɨɞɢɬɶɧɚɞɪɨɥɢɤɨɦɪɢɫ
ɇɚɬɹɧɢɬɟɰɟɩɶɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɰɟɩɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɢɜɵɫɨɬɵɤɨɥɟɫɧɵɯɛɥɨɤɨɜ
ɉɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɦɧɚɬɹɠɟɧɢɢɢɡɦɟɧɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɵɱɚɝɚɧɚɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɦɜɚɥɭɧɚɬɹɠɧɨɣɨɩɨɪɵɪɢɫ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɦɚɡɤɭɤɨɥɟɫɧɵɯɜɬɭɥɨɤ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɤɨɥɟɫɟ-ɨɬɞɨɛɚɪ
3.3 -
Ʉɨɥɿɫɧɢɣɛɥɨɤ
Ʉɨɥɿɫɧɿ ɛɥɨɤɢ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ ɩɨ ɜɢɫɨɬɿ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ
ɤɨɥɢ ɨɩɭɳɟɧɚ ɫɿɜɚɥɤɚ ɬɚ ʀʀ ɪɨɛɨɱɿ ɨɪɝɚɧɢ ɛɭɥɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɨɞɧɿɣ
ɥɿɧɿʀ ɡ ɡɟɦɥɟɸ ɤɪɢɥɚ ɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɿɜ ɛɭɥɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ⱦɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɿɞɧɹɬɢ ɫɿɜɚɥɤɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɜɢɫɨɬɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɜɨɯ ɝɚɣɨɤ ɦɚɥ ȼɫɿ ɤɨɥɿɫɧɿ ɛɥɨɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɜɨɞɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ɇɨɠɟɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹɞɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɥɚɧɰɸɝɹɤɳɨɣɨɝɨɧɚɬɹɝɭɜɚɱ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿɯɨɞɭɡɚɧɚɞɬɨɤɨɪɨɬɤɢɣɥɚɧɰɸɝ
ȼȺɀɅɂȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
əɤɳɨ ɫɿɜɚɥɤɚ ɫɬɨʀɬɶ ɧɚ ɩɥɚɫɤɿɣ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚ ɤɥɿɪɟɧɫ ɦɿɠ ɪɚɦɨɸ
ɞɥɹɧɚɜɿɫɧɨɝɨɨɫɧɚɳɟɧɧɹɬɚɡɟɦɥɟɸɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɟɧɲɟɫɦɥɚɧɰɸɝ
ɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɯɨɞɢɬɢɩɿɞɪɨɥɢɤɨɦɦɚɥ
əɤɳɨɫɿɜɚɥɤɚɫɬɨʀɬɶɧɚɩɥɚɫɤɿɣɬɚɧɚɞɿɣɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɚɤɥɿɪɟɧɫɦɿɠ ɪɚɦɨɸ
ɞɥɹ ɧɚɜɿɫɧɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɟɦɥɟɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɿɥɶɲɟ  ɫɦ ɥɚɧɰɸɝ
ɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɯɨɞɢɬɢɧɚɞɪɨɥɢɤɨɦɦɚɥ
ɇɚɬɹɝɧɿɬɶɥɚɧɰɸɝɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɧɚɬɹɝ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɿ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɜɢɫɨɬɢɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
əɤɳɨ ɧɚɬɹɝ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɚɛɨ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹɧɚ-ɝɪɚɧɧɨɦɭɜɚɥɭɪɨɥɢɤɚɧɚɬɹɝɭɜɚɱɚɦɚɥ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟɡɦɚɳɟɧɧɹɤɨɥɿɫɧɢɯɜɬɭɥɨɤ
Ɍɢɫɤɭɲɢɧɚɯɤɨɥɟɫ-16: 1-ɚɬɦ

20
Fig. 3 /
ɪɢɫ
/
ɦɚɥ
11
)LJɪɢɫɦɚɥ
9
)LJɪɢɫɦɚɥ
8
1
0
)LJɪɢɫɦɚɥ
12
)LJɪɢɫɦɚɥ )LJɪɢɫɦɚɥ