Monosem MECA V4e 2018 User manual

MECA V4- 2018
Réf.10640177
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
Notice de montage,
Réglage,
Entretien
Assembly, Adujstment
and Maintenance
Instructions
Bedienungsanleitung,
Einstellung,
Wartung
Aanwijzingen voor
Montage, Afstellingen
en Onderhoud
NOTICE SEMOIRS
PLANTER MANUAL
MECA V4e- 2018

Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soignesement. pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.


Par souci d’amélioration continue de notre production,
nous nous réservons le droit de modier sans préavis
nos matériels qui de ce fait, pourront par certains
détails être di󰀨érents de ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
      
       
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
      

      

With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
notice. As a result, some elements may di󰀨er from
those describeb in these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage

     


    
       

Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
       

        
        
       
pagina van onderhavige handleiding vermeld).
       

In verband met doorlopende productverbetering behouden
wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen, daarom kunnen bepaalde details
verschillen van de beschrijving in deze handleiding.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
•       

• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.

BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• 

•        
     
and from time to time during planting.

ACHTEN SIE
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
  
󰀨



AANDACHTIG
2 VOORZORGSMAATREGELEN OM IN UW ZAAIWERK TE SLAGEN :
        

         



1
SOMMAIRE
1 - Prescription de sécurité 2
2 - Introduction 10
3 - Description 12
4 - Montage et réglage des capteurs «n de course» 16
5 - Vitesse de rotation du disque de distribution 18
6 - Description et utilisation de la console 20
7 - Stockage du matériel 58
8 - Pièces de rechange 61
CONTENTS
1 - Safety regulations 4
2 - Introduction 10
3 - Description 12
4 - Assembling and setting the «end of travel» sensors 16
5 - Rotation speed of the metering disk 18
6 - Description and use of the console 20
7 - Storing equipment 58
8 - Spare parts 61
INHALLSVERZEICHNIS
1 - Sicherheitsvorschiften 6
2 - Einleitung 10
3 - Beschreibung 12
4 - Montage und einstellung der „Endlage“-sensoren 16
5 - Drehzahl der scheibe des sägehäuses 18
6 - Beschreibung und benutzung der steuerkonsole 20
7 - Einlagerung der geräte 58
8 - Ersatzteile 61
INHOUDSOPGAVE
1 - Veiligheidseisen 8
2 - Inleiding 10
3 - Beschrijving 12
4 - Montage en afstelling van de sensoren «slageinde» 16
5 - Raaisnelheid van de verdeelschijf 18
6 - Beschrijving en gebruik van de besturingseenheid 20
7 - Stalling van het materieel 58
8 - Onderdelen 61

2
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
󰀨



Attention aux consignes de sécurité :
● Prise de force : voir notice jointe.
● Ne pas travailler sous le semoir.
● Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.
● Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit
d’atteler ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
● Manipulation de produits dangereux : voir emballage.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ










󰀨



󰀨

14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…






󰀩






󰀨



DANGER
DANGER
DANGER

3
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE




 
 


 
 
 


ATTELAGE

󰀨







ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)







󰀨




           





CIRCUIT HYDRAULIQUE







 
 
- état des raccords et joints




           

CONSIGNES D’ENTRETIEN


󰀨




󰀨



󰀨

4
1 - SAFETY REGULATIONS




Followall recommended precautions :
● P.T.O: see attached precaution sheet.
● Do not work under the planter.
● Row markers: keep clear of the load.
● Lofding frames: keep clear of the load.
ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater
when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL

󰀩










󰀩




󰀨




󰀨




                       

23 - Do not stand in the operation area of the machine

󰀨




DANGER
DANGER
DANGER

5
PROPER USE OF THE MACHINE




 
 


 
 
 󰀩
󰀩


HITCHING


2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the





DRIVE EQUIPMENT (Power take-o󰀨 and universal drive shafts)

󰀨

󰀨󰀨
󰀨


󰀨󰀨

󰀨
󰀨
󰀨


󰀨
󰀨
HYDRAULIC CIRCUIT






- damage to the outer surface
 
 
 




󰀨

MAINTENANCE
󰀨󰀨










󰀨

6
1 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN



󰀨

Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maß nahmen :
● Gelenkwelle : Beachten Sie die Anbauhinweisschilder.
● Arbeiten Sie nicht unter der Sämachine.
● Spuranzeiger : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
● Klapprahmen : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
ACHTUNG :Wegen des hohen Gewichts darf die Sämaschine nie auf beide Zentralräder abgestellt werden. Das An-und Abhängen der
Sämaschine ist strikt
verboten, wenn die Sämaschine ist strikt verbiten, wenn die Sämaschine eingeklappt ist. Sie muß ausgeklappt sein für diese Arbeiten.
● Handhabung gefährlicher Produkte : Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN



















󰀨









󰀨


󰀨

DANGER
DANGER
DANGER

7
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ DER MASCHINE



Der richtige Einsatz der Maschine erfordert:
 
 



 
 
 


ANKUPPELN









ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Gelenkwellen)















HYDRAULIKKREIS




                 


 
 
 

󰀨


    󰀨               

INSTANDHALTUNGSHINWEISE



󰀨



󰀨


                   



8
1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN





Let op de veiligheidsvoorschriften:
● Aftakas: zie bijgesloten gebruiksaanwijzing.
● Niet onder de zaaimachine werken.
● Vorenpakkers: blijf buiten de uitklapzone.
● Opklapbare frames: blijf buiten de uitklapzone.
LET OP: Gezien het grote gewicht ervan, de zaaier niet uitsluitend op de 2 wielen in het midden laten steunen. Het is verboden het
apparaat ingeklapt aan- of af te koppelen, het moet open worden gestald.
● Hantering van gevaarlijke producten: zie verpakking.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN













                  



















󰀨
DANGER
DANGER
DANGER

9
JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE




 
 


 
 
 


AANKOPPELEN


                     



                     


AANDRIJVING (Aftakassen en cardanassen)
















HYDRAULISCH CIRCUIT







 
 
 

󰀨



ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN









                    

                      



10

11
2 - INTRODUCTION

󰀨


           


La console contrôle en permanence la chute des graines des éléments
            
   󰀩      
          
󰀩
󰀩

        

 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 - INTRODUCTION







          

   󰀩        
󰀩



 
 
 
 
 
 
 
 

 󰀨
2 - EINLEITUNG
      
       
          




       

       

   
         
        

󰀨
      

 
 
 
 
 
 
 
       

 
2 - INLEIDING
        


        
       



       
        
          
          


󰀨

 
 
 
 
 
 
 
       

 

12

13
3 - DESCRIPTION


①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪- Boitier de jonction partie latérale semoir
⑫
⑬
3. DESCRIPTION















3 - BESCHREIBUNG
















3 - BESCHRIJVING










        






14

15

16
1
2
3
4 5
6

17
4 - MONTAGE ET RÉGLAGE DES
CAPTEURS « n de course »
► Montage :
①

②           


► Réglage du capteur:
③
 

 

 
④
 
⑤
► Position de l’élément :
⑥
 

 
4 - ASSEMBLING AND SETTING
THE “end of travel” SENSORS
► Assembly :
①

②

► Sensor adjustment :
③
 
 
 
④
 

⑤
► Position of the metering unit :
⑥
 

 
4 - MONTAGE UND EINSTELLUNG DER
„Endlage“-SENSOREN
► Montage :
①

②         


► Einstellung des Sensors :
③
 

 
 
④
 
⑤
► Säelement Stellung :
⑥
 
 
4 - MONTAGE EN AFSTELLING VAN DE
SENSOREN “slageinde”
► Montage :
①- Met de zaaimachine in de lage stand, plaats een ronde

②


► Instelling van de sensor :
③         

 
 

 
④
 

⑤
► Stand van het element :
⑥
 
 


18
5 - VITESSE DE ROTATION DU DISQUE DE DISTRIBUTION EN tr/min
5 - ROTATION SPEED OF THE METERING DISK IN revolutions/min
34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3119    51          21   
4 119   68       34   28   
5  119  85          35   
6   119 102       51   42   
7    119          49   
8     119      68   56   
9-     119       67 63   
10 -      119    85   70   
34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 250 200   125  100          50
4-              74  
5- -   238       119   98   
6- - -   250  200      125    100
7- - - -              
8-----            
9------ 300  250   200     150
10 ------- 303   238   196   
34567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 125 100     50          25
4               37  
5    119          49   
6 250 200   125  100          50
7-                
8-                
9- - 300 250    150  125   100     75
10 - -          119   98   

cm


5
10
14