Monosem Ng plus 4 Manual

NG Plus 4

Réf.10640127

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

www.monosem.com

PLANTER MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ СІВАЛОК

Assembly, Adujstment

and Maintenance

Instructions

OSSZESZERELÉSI,

BEÁLLÍTÁSI ÉS

KARBANTARTÁSI

UTASÍTÁS

NG Plus 4 - 2020

Керівництво з монтажу,

регулювання та тeхнічного

обслуговування

Инструкции по сборкe,

рeгулировкe и тeхничeскому

обслуживани

Это руководство по эксплуатации должно быть прочитано перед

сборкой и использованием сеялки. Оно находится в безопасном

месте. За дополнительной информацией или в других случаях

вы можете позвонить на завод РИБОУЛЕАУ MONOSEM,

телефоны даны на последней странице руководства.

Серийный и заводской номера вашей машины выбиты на

пластине, которая находится на коробке передач точного

высева.

Руководствуясь неуклонным стремлением к совершенствованию

своей продукции, мы оставляем за собой право модифицировать

наше оборудование без предварительного уведомления, что

может привести к отклонениям в отдельных деталях от описания

в настоящем руководстве.

Це керівництво з експлуатації необхідно уважно прочитати

перед здійсненням монтажу та експлуатацією сівалки. Зберігайте

документ для подальшого використання. За додатковою

інформацією або в інших випадкахзвертайтеся до заводу

RIBOULEAU MONOSEM за номером телефону, наданим на

останній сторінці керівництва.

Серійний номер та рік випуску сівалки зазначені на заводській

пластині, що розташована на коробці передач точного висіву.

Керуючись неухильним прагненням до вдосконаленнясвоєї

продукції, ми залишаємо за собою право модифікуватинаше

обладнання без попереднього повідомлення користувачів про

це, що може призвести до відхилень деяких параметрів в окремих

деталях від тих, що зазначені в цьому керівництві.

This manual should be read carefully before

assembly and operation. It should be kept in

a safe place. For further information or in the

event of claims, please call the RIBOULEAU

MONOSEM factory. You will nd the telephone

number on the last page of this manual.

The identication and year of manufacture of

your planter are on the central gear box.

With the aim of continuously improving our products, we

reserve the right to modify our equipment without notice. As

a result, some elements may di󰀨er from those describeb in

these instructions.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Kérjük a gép használata előtt gyelmesen olvassa

el a tájékoztatót. Ne dobja ki, tartsa biztonságos

helyen! A további információkért, esetleges

igényekért kérjük érdeklődjön a gyárban az utolsó

lapon megadott telefonszámon.

A gép adattáblája megtalálható a hajtóművön.

Termelésünk folyamatos javítása érdekében fenntartjuk a jogot,

hogy előzetes értesítés nélkül módosítsuk azokat az anyagokat,

amelyek ebből adódóan néhány részletben eltérhetnek a jelen

tájékoztatóban leírtaktól.

EREDETI KÖZLEMÉNY

Оригинальные инструкции ОРИГІНАЛЬНЕ КЕРІВНИЦТВО

You have just purchased a reliable machine

but BE CAREFUL using it !...

2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :

• Choose a reasonable working speed adapted to the eld

conditions and desired accuracy.

• Check proper working of the seed metering, speed

PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting

and from time to time during planting.

On most vásárolt egy megbízható vetőgépet, de használat

közben tartsa be az alábbi gyelmeztetéseket a sikeres

vetés érdekében:

• Válasszon ésszerű sebességet alkalmazkodva a

talajviszonyokhoz és elvárt pontossághoz.

• Ellenőrizze az adagolóház megfelelő működését - magok

helye, távolsága, sűrűsége – mielőtt megkezdené a

vetést, illetve a munka közben is.

Вы купили надежную машину

но БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ при использовании ее!...

2 РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ УСПЕШНОГО ПОСЕВА:

• Выберите разумную рабочую скорость, приспособленную к

полевым условиям и желательной точности высева.

• Проверьте надлежащую работу высевающего аппарата,

РАЗМЕЩЕНИЕ, ИНТЕРВАЛ И НОРМУ ВЫСЕВА семян перед

посевом и время от времени при посеве.

Ви купили надійну машину, але БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ під

час її експлуатації!

2 РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ УСПІШНОГО ПОСІВУ:

• Виберіть розумну робочу швидкість, пристосовану до

польових умов та бажаної точності висіву.

• Перед посівом і час від часу в ході його проведення

здійснюйте перевірку належної роботи висівного апарату:

РОЗМІЩЕННЯ, ІНТЕРВАЛ та НОРМУ ВИСІВУ насіння.

The instructions in this manual are intended for our MONOSEM NG Plus planters; they do not concern sub-assemblies used alone or on other appliances (units, turbine...)

A jelen tájékoztatóban szereplő utasítások a MONOSEM NG Plus vetőgépeinkre vonatkoznak; nem vonatkoznak az önmagukban vagy más eszközökön (házak, turbina stb.) használt részegységekre.

Инструкции данного руководства по эксплуатации предназначены для наших сеялок MONOSEM NG Plus, они не применимы к их узлам, используемым отдельно или в составе других машин (бункеры, турбина...).

Надані в даному керівництві інструкції відносяться до наших сівалок MONOSEM NG Plus 4, і не застосовні до їхніх вузлів, використовуваних окремо або в складі інших машин (бункери, турбовентилятор та інше).

ASSEMBLY

INSTALLATION

ŐSSZESZERELÉS,

ÜZEMBE HELYEZÉS

Инструкции по

сборкe,

рeгулировкe и

тeхничeскому

обслуживанию

МОНТАЖ ТА

РЕГУЛЮВАННЯ

ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

HASZNÁLATI TANÁCSOK, PROBLÉMA ELHÁRÍTÁS

НEИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНEНИЯ

ТЕХНІЧНЕ ОБСУЛОВУВАННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

SPARE PARTS

KATRÉSZ KATALÓGUS

КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТEЙ

ЗАПАСНІ ДЕТАЛІ

Safety regulations

Biztonsági előírások

Меры безопасности

Заходи безпеки

General frame assembly

Álatlános váz összeállítás

Общая сборка рам

Загальний монтаж рами

Row markers

Nyomjelzők

Рядныe маркeры

Рядні маркери

Metering box

Adagoló ház

Высeвающий аппарат

Розподільна камера добрив

Planter metering unit NG Plus 4 - NG Plus 4 Pro

Element NG Plus 4 – NG Plus Pro

Сееща секция NG Plus 4 - NG Plus 4 Пр

Висівна секція NG Plus 4 – сівалка NG Plus 4 Pro

Seed spacing gearbox

Központi hajtómű

Коробка пeрeдач для измeнeния интeрвала мeжду сeмeнами

Інтервали на норми висіву

Fertilizer

Műtrágyaszóró

Устройство для внeсeния удобрeний

Удобрювачі

SAFETY REGULATIONS

The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the risks involved. It is essential to respect

the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual.

Before transporting the machine on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is observed and that the machine

complies with occupational safety regulations.

Followall recommended precautions:

● P.T.O: see attached precaution sheet.

● Do not work under the planter.

● Row markers: keep clear of the load.

● Folfding frames: keep clear of the load.

ATTENTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater

when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.

● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.

GENERAL

1 - In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with.

2 - Warnings a󰀩xed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents.

3 - When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code.

4 - Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions.

When the machine is running, it may be too late.

5 - The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts.

6 - We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force.

7 - Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. Make sure that visibility is adequate.

Clear any persons or animals out of the danger zone.

8 - It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not.

9 - The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards.

10 - Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor.

11 - Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is su󰀩ciently weighted. Ballast weights should be tted to the special supports

in accordance with the instructions of the tractor manufacturer.

12 - Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating.

13 - Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads.

14 - Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reectors, etc.) required by law are tted and working properly.

15 - All remote controls (cords, cables, rods, hoses, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set o󰀨 any manoeuvre which may cause an

accident or damage.

16 - Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturer’s instructions.

17 - Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.

18 - The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths.Avoid sudden changes of direction under all circumstances.

19 - Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and e󰀨ectiveness of the braking mechanism are inuenced by factors such as the weight and

nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each

situation.

20 - Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed.

21 - Before using the machine, ensure that all protective devices are tted and in good condition. Damaged protectors should be replaced immediately.

22 - Before using the machine, check that nuts and screws are tight, particularly those for attaching tools (discs, ickers, deectors, etc.). Tighten if

necessary.

23 - Do not stand in the operation area of the machine

24 - Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts

25 - Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn o󰀨 the engine, remove the key from the ignition and wait until all

moving parts have come to a standstill.

26 - Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged.

27 - Before any operation on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally.

28 - Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.

DANGER

PROPER USE OF THE MACHINE

The machine must only be used for tasks for which it has been designed.

The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specied by the manufacturer. Any

changes made to the machine are carried out entirely at the user’s risk.

Proper use of the machine also implies:

- complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer;

- using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories.

The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons. Who are aware of the risks relating to operating the machine.

The user must strictly abide by current legislation regarding:

- accident prevention

- safety at work (health and safety regulations)

- transport on public roads (road tra󰀩c regulations)

Strict compliance with warnings a󰀩xed to the machine is obligatory.

The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person,

without the prior written consent of the manufacturer.

HITCHING

1 - When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in a position that prevents the lifting mechanism

from being activated accidentally.

2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the

diameter of the tractor ball joints.

3 - Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing.

4 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever.

5 - When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be tted to the machine to prevent friction and side movement.

6 - When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever.

DRIVE EQUIPMENT (Power take-o󰀨 and universal drive shafts)

1 - Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer.

2 - Power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must always be tted and in good condition.

3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position.

4 - Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-o󰀨, turn o󰀨 the engine and re-move the key from ignition.

5 - If the primary universal drive shaft is tted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-o󰀨.

6 - Always ensure that universal drive shafts are tted and locked correctly.

7 - Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains.

8 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-o󰀨 comply with the manufacturer’s

instructions.

9 - Before engaging power take-o󰀨, ensure that no persons or animals are close to the machine.

10 - Disengage power take-o󰀨 when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded.

11 - Caution! When power take-o󰀨 has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have

reached a complete standstill.

12 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports.

13 - After disconnecting the power take-o󰀨 universal drive shaft of the tractor, cover it with its protective cap.

14 - Damaged power take-o󰀨 and universal drive shaft guards must be replaced immediately.

HYDRAULIC CIRCUIT

1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.

2 - When tting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer’s guidelines.

3 - Before tting a hose to the tractor’s hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized.

4 - The user of the machine is strongly advised to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to prevent connection

errors. . Caution! There is a danger of reversing the functions (for example: raise/lower).

5 - Check hydraulic hoses once a year:

- damage to the outer surface

- porosity of the outer surface

- deformation with and without pressure

- condition of ttings and seals

Hoses must be replaced before 6 years of use, in accordance with the manufacturer’s recommendations.

6 - When a leak is found, all necessary precautions should be taken to prevent accidents.

7 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a

doctor immediately. There is a risk of infection.

8 - Before carrying out any work on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn o󰀨 the engine and remove the

key from ignition.

MAINTENANCE

1 - Before commencing any maintenance, servicing or repair work, it is essential that the power take-o󰀨 is disengaged, the engine turned o󰀨 and the

key removed from the ignition.

2 - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. After the rst few hours of use (4 hours), all screws must be tightened.

Then repeat the operation every 80 hours.

3 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support.

4 - When replacing a working part, wear protective gloves and only use appropriate tools.

5 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or lters of any kind.

6 - Before carrying out any work on the electric circuit, disconnect the power source.

7 - Parts subject to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged or worn

8 - Spare parts should comply with the standards and specications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts.

9 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables.

10 - Repairs a󰀨ecting parts under stress or pressure should be carried out by suitably qualied engineers.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gépet kizárólag ilyen jellegű képzésben részesült, és a fennálló kockázatokról tájékoztatott személyzet használhatja, tarthatja karban és

javíthatja.

A gépre és a tartozékokra ragasztott matricákon és a jelen útmutatóban szereplő biztonsági előírások betartása kötelező.

Közúton való közlekedést megelőzően győződjön meg arról, hogy eleget tesz a KRESZ hatályos előírásainak, illetve a munkavédelmi

szabályozások kikötéseinek.

Figyeljen a biztonsági előírásokra:

● Teljesítményleadó tengely: lásd a mellékelt útmutatót.

● Ne dolgozzon a vetőgép alatt.

● Sorjelölők: ne tartózkodjon a teher alatt.

● Összehajtható váz: ne tartózkodjon a teher alatt.

FIGYELEM: Mivel a vetőgép tömege jelentős, ne hagyja, hogy a vetőgép kizárólag a 2 központi kerekére támaszkodjon. Tilos az

összehajtott felszerelés csatlakoztatása vagy leválasztása. Ezekhez a műveletekhez a gépnek nyitott állapotban kell lennie.

● Veszélyes anyagok kezelése: lásd a csomagolást.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1- A jelen útmutatóban szereplő utasítások mellett tartsa be a biztonsági előírásokra és a baleset-megelőzésre vonatkozó törvényi szabályozásokat is.

2- A gépre és a tartozékokra helyezett matricák fontos információval szolgálnak a kockázatmentes használatot illetően. Ezek betartásával

garantálhatja saját biztonságát.

3- Közúton való közlekedés során tartsa be a KRESZ előírásait.

4- Munkavégzés előtt ismerje meg a gép használatának módját. Munkavégzés során erre már nem lesz ideje.

5- A felhasználónak kerülnie kell a bő ruhadarabok viseletét, mivel ezek becsípődhetnek a mozgó alkatrészekbe.

6- A hatályos szabványoknak megfelelő, fülkés vagy bukókeretes traktor használata javasolt.

7- Ellenőrizze, hogy ne tartózkodjon senki a gép közelében (gyermekek).

8- Munkavégzés és szállítás során tilos személyek és állatok szállítása.

9- A gépet az erre a célra kialakított felfüggesztési pontokhoz csatlakoztassa, a hatályos szabványoknak megfelelően.

10- A csatlakoztatási és leválasztási műveletek során járjon el elővigyázatosan.

11- Leválasztáskor győződjön meg a támasztólábak megfelelő elhelyezéséről, a gép stabilitásának biztosítása érdekében.

12- A gép csatlakoztatása előtt győződjön meg a traktor első tengelyének megfelelő ellensúlyozásáról.

13- Az ellensúlyokat az erre a célra kialakított tartókra kell helyezni, a traktor gyártójának előírásai szerint, illetve a tengelyenkénti maximális

terhelések és a teljes megengedett össztömeg betartásával.

14- Szállítás előtt szerelje fel és ellenőrizze a szabályozások által előírt felszereléseket: világítás, jelzőberendezések stb.

15- A távolsági vezérlőket (kábelek, csövek stb.) oly módon kell elhelyezni, hogy véletlenszerűen ne indulhasson be egy olyan művelet, amely

baleset vagy anyagi kár kockázatát hordozza magában.

16- Közútra való kihajtást megelőzően állítsa a gépet szállítási pozícióba, az utasításoknak megfelelően.

17- A traktor működése során soha ne hagyja el a vezetőfülkét.

18- A sebességet és a vezetési stílust igazítsa a terepviszonyokhoz. Kerülje a hirtelen irányváltoztatásokat.

19- Az úttartást, valamint a kormánymű és a fékrendszer teljesítményét befolyásolják a hordozott és vontatott felszerelések. Ezen okokból

kifolyólag legyen óvatos, és ügyeljen arra, hogy megfelelően tudjon reagálni minden helyzetre a kormánymű és a fékrendszer segítségével.

20- Kanyarokban vegye gyelembe a kiálló tárgyakat, a túlnyúlásokat és a lendítőtömeget.

21- Minden használat előtt győződjön meg a biztonsági berendezések felszereléséről és megfelelő állapotukról.

22- Minden használat előtt ellenőrizze a csavarok és az anyacsavarok meghúzását.

23- Ne tartózkodjon a gép munkavégzési zónájában.

24- A távolságból vezérelt alkatrészeken zúzódás és elnyírás kockázatát magukban hordozó zónák lehetnek, különösképpen a hidraulikus

hajtással rendelkező részeken.

25- Mielőtt leszállna a traktorról vagy bármilyen beavatkozást végezne a gépen, állítsa le a motort, vegye ki a kulcsot a gyújtásból, és várja meg

az összes működésben lévő alkatrész teljes leállását.

26- Ne tartózkodjon a traktor és a gép között, amíg be nem húzta a rögzítőféket és / vagy ékeket nem helyezett a kerekek alá.

27- A gépen végzett bármilyen beavatkozás előtt győződjön meg arról, hogy az nem indulhat be véletlenszerűen.

28- Az emelőgyűrűt ne használja feltöltött gép felemelésére.

DANGER

A GÉP MEGFELELŐ HASZNÁLATA

A vetőgép kizárólag rendeltetésének megfelelő műveletekhez használható.

A meghatározott felhasználási területen kívüli használathoz köthető károkért a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget.

A gépen végzett módosításokért a felhasználó vállalja a kockázatot.

A gép megfelelő használata az alábbiakat feltételezi:

- a gyártó használati és karbantartási utasításának betartása

- eredeti vagy a gyártó által javasolt cserealkatrészek és tartozékok használata.

A gép használatát, karbantartását és javítását csak kompetens, a fennálló kockázatokról megfelelően tájékoztatott személyek végezhetik.

A felhasználónak be kell tartania a szabályozásokat:

- baleset-megelőzés

- munkavédelem (Munka törvénykönyv)

- közlekedés (KRESZ)

Tartsa be a gépen feltüntetett utasításokat.

A gyártó írásos beleegyezése nélkül végzett bármilyen módosításért a gépen a tulajdonos vállalja a teljes felelősséget.

CSATLAKOZTATÁS

1- A gép traktorhoz csatlakoztatáskor vagy annak leválasztásakor a hidraulikus emelést vezérlő kart oly módon kell elhelyezni, hogy az emelés ne

történhessen meg.

2- A gép csatlakoztatásakor a traktor hárompontos felfüggesztésére, a csapszegek vagy a forgócsapok átmérői meg kell feleljenek a traktoron

található gömbcsuklók átmérőjének.

3- A hárompontos felfüggesztés zónájában fennáll a zúzódás és az elnyírás veszélye.

4- A külső emelőkar működtetésekor ne tartózkodjon a traktor és a gép közötti zónában.

5- A gép szállítása során rögzítse ezt a felfüggesztés merevítőrúdjaival, elkerülve ezzel az alkatrészek összedörzsölődését vagy az oldalirányú

kilengést.

6- Amennyiben a gépet felemelt állapotban szállítja, győződjön meg arról, hogy az emelőkar blokkolva van.

MEGHAJTÓ ALKATRÉSZEK (teljesítményleadó tengelyek és kardántengelyek)

1- A géphez mellékelt vagy a gyártó által javasolt kardántengelyeket használja.

2- Ügyeljen a teljesítményleadó tengelyek és a kardántengelyek védőházának megfelelő állapotára és elhelyezésére.

3- Ügyeljen a kardántengelyek tömlőinek megfelelő borítására, úgy munkavégzési, mint szállítási pozícióban.

4- Egy kardántengely csatlakoztatása vagy leválasztása előtt kapcsolja szét a teljesítményleadó tengelyt, állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot

a gyújtásból.

5- Nyomatékhatárolós vagy szabadonfutós kardántengely esetén ezek kötelezően a gép teljesítményleadó tengelyére szerelendők.

6- A kardántengelyek felszerelését és blokkolását megfelelően el kell végezni.

7- A kardántengelyek védőházait forgás ellen láncokkal kell rögzíteni.

8- A teljesítményleadó tengely csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a teljesítményleadó tengely fordulatszáma és forgási iránya megfeleljen a

gyártó előírásainak.

9- A teljesítményleadó tengelyt csak azt követően csatlakoztassa, miután megbizonyosodott arról, hogy egyetlen személy és állat sem tartózkodik

a gép közelében.

10- Válassza le a teljesítményleadó tengelyt, ha fennáll a kockázata a kardántengely szögére vonatkozó, gyártó által javasolt határértékek

túllépésének.

11- A teljesítményleadó tengely szétkapcsolását követően ne közelítse meg a teljes leállás előtt, mivel bizonyos alkatrészek még foroghatnak

néhány pillanatig.

12- A gépről történő leszereléskor a kardántengelyeket helyezze a tartójukra.

13- A kardántengely és traktor teljesítményleadó tengelyének szétcsatlakoztatását követően helyezze rá előbbire a védőházát.

14- A teljesítményleadó tengely és a kardántengely megsérült védőházait cserélje ki késedelem nélkül.

HIDRAULIKUS KÖR

1- A hidraulikus körben nyomás uralkodik

2- A munkahengerek vagy a hidraulikus motorok felszerelésekor ügyeljen a körök megfelelő csatlakoztatására, a gyártó előírásainak megfelelően.

3- Mielőtt a csövet a traktor hidraulikus köréhez csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy sem a traktor, sem pedig a gép köre ne legyen nyomás alatt.

4- Annak érdekében, hogy elkerülje a funkciók felcserélésének és a hibás bekötések kockázatának elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy

kövesse a traktor és a gép közötti hidraulikus kapcsolatot biztosító csatlakozókon található jelzéseket.

5- Évente egyszer ellenőrizze a hidraulikus csöveket:

- a külső réteg sérülése és porózussága

- nyomás alatti és nyomás nélküli deformáció

- a csatlakozók és tömítések állapota

A csövek cseréje 6 év használatnál hamarabb elvégzendő, a gyártó előírásainak megfelelően.

6- Szivárgás esetén tegye meg a szükséges intézkedéseket a balesetek elkerülése érdekében.

7- Minden nyomás alatt lévő folyadék, mint például a hidraulikus körben található olaj, súlyos sérüléseket okozhat, átlyukaszthatja a bőrt. Sérülés

esetén javasolt azonnal orvoshoz fordulni, elkerülve ezzel az elfertőződés veszélyét.

8- A hidraulikus körön végzett bármilyen beavatkozás előtt engedje le a gépet, szüntesse meg a körben uralkodó nyomást, állítsa le a motort, és

vegye ki a kulcsot a gyújtásból.

KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK

1- A gép bármilyen jellegű karbantartása vagy javítása előtt csatlakoztassa szét a teljesítményleadó tengelyt, állítsa le a motort, és vegye ki a kulcsot

a gyújtásból.

2- Rendszeres időközönként végezze el a csavarok és anyacsavarok meghúzását.

3- Felemelt állapotban végzett karbantartási munkálat előtt támassza alá a gépet.

4- Munkát végző alkatrész cseréjekor viseljen kesztyűt, és kizárólag a megfelelő szerszámot használja.

5- A környezet megóvása érdekében tilos az olajok, zsírok vagy szűrők kiselejtezése a környezetbe.

6- Az áramkörön végzett bármilyen beavatkozás előtt kösse le az áramforrást.

7- A kopásnak kitett alkatrészeket ellenőrizze rendszeresen, és elhasználódás vagy megrongálódás esetén cserélje ki azokat.

8- Kötelezően használjon MONOSEM cserealkatrészeket, mivel ezek a gyártó által meghatározott jellemzőkkel rendelkeznek.

9- A traktoron vagy a csatlakoztatott gépen végzett elektromos hegesztés előtt kösse le a váltóáramú generátor és az akkumulátor kábeleit.

10- A feszültségnek vagy nyomásnak kitett alkatrészek javítását csak szakképzett személyek végezhetik.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Использование, обслуживание и ремонт машины могут выполняться только специально подготовленным персоналом, проинструктированным о

возможных рисках.

Правила техники безопасности, указанные на наклейках на поверхности машины и ее принадлежностей, а также в данном руководстве, должны

неукоснительно соблюдаться.

Перед любым перемещением по дорогам общего пользования обязательно убедитесь в соблюдении действующих правил дорожного движения

и нормативных актов по технике безопасности.

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

● устройство отбора мощности: см. прилагаемое руководство;

● запрещается работать под сеялкой;

● рядные маркеры: не располагать под грузом;

● складные рамы: не располагать под грузом;

ВНИМАНИЕ: Учитывая значительный вес сеялки, не следует опирать ее только на два центральных колеса. Запрещается

навешивать и отсоединять устройство в сложенном состоянии, его необходимо предварительно разложить.

● обращение с опасными веществами: см. упаковку.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1- В дополнение к инструкциям, содержащимся в данном руководстве, соблюдайте законодательные нормы, касающиеся безопасности и

предотвращения несчастных случаев.

2- Наклейки, помещенные на машине и ее принадлежностях, содержат важную информации об их безопасной эксплуатации. Соблюдая требования

этих наклеек, вы обеспечите свою безопасность.

3- Во время движения по дорогам общего пользования соблюдайте требования правил дорожного движения.

4- Познакомьтесь с правилами использования машины до работы на ней. В процессе работы делать это будет уже поздно.

5- Пользователь не должен носить свободную одежду, которая может быть захвачена движущимися частями машины.

6- Рекомендуется использовать трактор, оборудованный кабиной или дугой безопасности согласно действующим нормам.

7- Убедитесь, что рядом с работающей машиной никого нет, особенно детей.

8- Перевозка людей и животных во время работы и транспортировки запрещена.

9- Машину следует монтировать на специально предусмотренные для этого точки навески в соответствии с действующими нормами.

10- Соблюдайте осторожность во время операций навешивания и отсоединения.

11- Во время отсоединения убедитесь, что выдвижные упоры приведены в положение, обеспечивающее устойчивость машины.

12- Перед навешиванием машины убедитесь, что передняя ось трактора достаточно нагружена.

13- Балласт для нагружения должен устанавливаться на предусмотренные для этой цели стойки в соответствии с рекомендациями изготовителя

трактора. Запрещается превышение максимально допустимых нагрузки на ось и общего веса.

14- При транспортировке необходимо установить предусмотренное нормами оборудование (освещение, сигнальные огни и т.п.) и проверить его

работоспособность.

15- Все средства дистанционного управления (провода, шланги и т.п.) должны располагаться так, чтобы исключить случайное включение маневра,

способного вызвать травму или ущерб.

16- Перед выездом на дороги общего пользования приводите машину в транспортное положение в соответствии с имеющимися рекомендациями.

17- Никогда не покидайте место водителя при включенном тракторе.

18- Выбирайте скорость и режим передвижения в зависимости от характера местности. Избегайте резких изменений направления движения.

19- Устойчивость на дороге, направление движения и эффективность торможения зависят от установленных и прицепленных орудий. В связи с

этим не теряйте бдительность и вовремя реагируйте на изменения ситуации, меняя направление и пользуясь тормозами.

20- При поворотах учитывайте выступающие на дорогу и нависающие предметы, а также инерционность движущейся машины.

21- Перед каждым использованием убедитесь, что защитные приспособления находятся в рабочем состоянии и правильно установлены.

22- Перед каждым использованием проверяйте затяжку винтов и гаек.

23- Не входите в рабочую зону машины.

24-Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания у органов, управляемых дистанционно, в частности через гидравлическую систему.

25- Прежде чем выйти из трактора или выполнить какую-либо операцию с машиной, заглушите двигатель, выньте ключ зажигания и дождитесь

полной остановки всех движущихся деталей.

26- Не заходите в пространство между трактором и машиной, не включив предварительно парковочный тормоз и / или не подложив под колеса

тормозные башмаки.

27- Перед выполнением любых работ внутри машины убедитесь, что она не может случайно включиться.

28- Не пользуйтесь подъемным кольцом для поднятия нагруженной машины.

DANGER

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Сеялка не должна использоваться для тех целей, для которых она не предназначена.

Изготовитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб, связанный с использованием машины за

рамками указанных им применений.

Внесение любых изменений в машину выполняется на страх и риск пользователя.

Надлежащее использование машины предполагает:

- выполнение требований руководств изготовителя по эксплуатации, уходу и обслуживанию;

- обязательное использование сменных деталей и принадлежностей оригинального производства или рекомендованных изготовителем.

Эксплуатация, обслуживание и ремонт могут выполняться только компетентными лицами, проинструктированными об опасностях, которым они

подвергаются.

Пользователь обязан соблюдать правила:

- предотвращения несчастных случаев,

- техники безопасности (трудовое законодательство),

- движения («Правила дорожного движения»)

Соблюдайте требования, указанные на машинах.

Любые изменения оборудования, выполняемые без письменного согласия изготовителя, выполняются под исключительную ответственность

владельца машины.

НАВЕШИВАНИЕ

1- Во время присоединения машины к трактору и ее отсоединения управляющий рычаг гидравлического подъемника должен быть приведен в

такое положение, в котором подъем невозможен.

2- При присоединении к трехточечному подъемнику трактора необходимо, чтобы диаметр штифтов или пальцев соответствовал диаметру

шарового шарнира трактора.

3- Следует иметь в виду возможность сдавливания и срезания в зоне трехточечного подъемника.

4- При пользовании внешним управляющим рычагом подъемника держитесь на расстоянии от пространства между трактором и машиной.

5- Во время транспортировки машины ее механизмы необходимо заблокировать с помощью блокировочных тяг подъемника во избежание

случайного истирания и боковых перемещений отдельных частей.

6- При транспортировке машины в поднятом состоянии необходимо заблокировать управляющий рычаг подъемника.

СИСТЕМА ПРИВОДА (Устройства отбора мощности и карданная передача)

1- Используйте в карданной передаче валы, включенные в комплектацию машины или рекомендованные изготовителем.

2- Следите за состоянием и правильным расположением защитных кожухов на устройствах отбора мощности и трансмиссионных валах.

3- Следите за правильным расположением защитных трубок на трансмиссионных валах во время работы и транспортировки.

4- Перед каждым присоединением и отсоединением вала карданной передачи отключайте устройство отбора мощности, глушите двигатель и

вынимайте ключ зажигания.

5- Если трансмиссионный вал снабжен ограничителем вращающего момента или обгонной муфтой, они должны быть обязательно установлены

на устройство отбора мощности машины.

6- Следите за правильным выполнением монтажа и присоединения трансмиссионных валов.

7- Защитные кожухи трансмиссионных валов должны быть заблокированы от вращения с помощью цепей.

8- Перед включением отбора мощности убедитесь, что выбранный режим и направление вращения соответствуют рекомендациям изготовителя.

9- Включайте отбор мощности лишь после того, как убедитесь, что рядом с машиной нет людей и животных.

10- Если существует возможность превышения предельного угла наклона трансмиссионного вала, предусмотренного изготовителем, необходимо

отключить отбор мощности.

11- После отключения устройства отбора мощности не приближаться к этому узлу до его полной остановки, поскольку отдельные его элементы

могут продолжать вращение еще несколько секунд.

12- При снятии машины трансмиссионные валы должны быть установлены на опору.

13- После отсоединения трансмиссионного вала устройства отбора мощности закройте его защитным чехлом.

14- Все защитные кожухи устройства отбора мощности и трансмиссионного вала в случае повреждений должны быть немедленно заменены.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР

1- Гидравлический контур находится под давлением.

2- При монтаже гидроцилиндров или гидродвигателей проверяйте соответствие гидравлических подключений рекомендациям изготовителя.

3- Перед подключением шлагов к гидравлическому контуру трактора убедитесь, что система со стороны трактора и система со стороны машины

не находятся под давлением.

4- Во избежание инверсии или других ошибок гидравлических подключений необходимо следовать идентификационным отметкам на соединителях

между трактором и машиной.

5- Каждый год проверяйте шланги гидравлической системы на:

- повреждения и пористость наружного слоя,

- деформации под давлением и без давления,

- состояние соединителей и уплотнений.

Замена шлангов должна производиться не реже, чем раз в 6 лет эксплуатации и с учетом рекомендаций изготовителя.

6- При возникновении утечки, примите меры для предотвращения несчастных случаев.

7- Масло гидравлического контура, как и любая жидкость под давлением, может вызывать серьезные травмы и повреждения кожных покровов. В

случае травмирования следует немедленно обратиться к врачу и принять меры во избежание проникновения инфекции.

8- При выполнении любых работ в гидравлическом контуре машину необходимо опустить, сбросить давление в контуре, заглушить двигатель и

вынуть ключ зажигания.

РЕКОМ ЕН ДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕ СК ОМУ ОБСЛ УЖ ИВА НИЮ

1- При выполнении любых работ по уходу за машиной, ее обслуживанию и ремонту машины необходимо обязательно отключить устройство

отбора мощности, заглушить двигатель и вынуть ключ зажигания.

2- Регулярно подтягивайте винты и гайки.

3- Выполняя обслуживание машины в поднятом состоянии, установите ее на опоры.

4- При замене рабочих органов надевайте перчатки и пользуйтесь соответствующими инструментами.

5- Во избежание загрязнения окружающей среды запрещается выбрасывать масло, консистентную смазку и фильтры.

6- Перед выполнением любых работ с электрической цепью необходимо отключить источник питания.

7- Следует регулярно проверять состояние деталей, подверженных износу, и заменять их в случае изнашивания или повреждений.

8- В качестве запасных частей разрешается использовать только запчасти MONOSEM; которые должны соответствовать характеристикам,

указанным изготовителем.

9- Перед любыми операциями электросварки на тракторе или навешенной машине необходимо отсоединить кабели генератора и аккумулятора.

10- Ремонтные работы на деталях, которые находятся под напряжением или давлением, должны выполняться только квалифицированным

персоналом.

DANGER

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Використання, обслуговування та ремонт машини може виконувати тільки спеціально підготовлений персонал, проінструктований про можливі

ризики.

Необхідно неухильно дотримуватися правил техніки безпеки, зазначених на наклейках на корпусі машини та її приналежностей, а також в даному

керівництві.

Перед переміщенням по дорогах загального користування обов’язково переконайтеся в дотриманні чинних правил дорожнього руху та

нормативних актів з техніки безпеки.

Дотримуйтесь наступних запобіжних заходів:

● Обладнання відбору потужності: дивіться прикладене керівництво.

● Забороняється працювати, знаходячись під сівалкою.

● Рядні маркери: не розташовувати під вантажем.

● Складні рами: не розташовувати під вантажем.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Враховуючи значну вагу сівалки, не слід опирати її тільки на два центральні колеса. Забороняється

навішувати та від’єднувати обладнання в складеному стані, його необхідно попередньо розкласти.

● Обіг з небезпечними речовинами: дивіться пакування.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1 - На додаток до інструкцій, наданих в даному керівництві, дотримуйтесь законодавчих норм, що стосуються безпеки та запобігання нещасних випадків.

2 - Наклейки, розташовані на машині та її приналежностях, містять в собі важливу інформацію про їх безпечну експлуатацію. Дотримуючись вимог, зазначених

на цих наклейках, ви забезпечите свою безпеку.

3 - Під час руху по дорогах загального користування дотримуйтесь вимог правил дорожнього руху.

4 - Ознайомтеся з правилами експлуатації машини до початку роботи з нею. В процесі роботи це буде вже пізно робити.

5 - Користувач не повинен носити вільний одяг, елементи якого можуть бути захоплені рухомими частинами машини.

6 - Рекомендується використовувати трактор, обладнаний кабіною або дугою безпеки згідно з діючими нормами.

7 - Переконайтеся в тому, що поруч із працюючою машиною нікого немає.

8 - Перевезення людей і тварин під час роботи та транспортування заборонене.

9 - Причіпіть машину використовуючи спеціально передбачені для цього точки для навішення, відповідно до діючих норм.

10 - Будьте обережні під час виконання операцій навішення та від’єднання.

11 - Під час від’єднання переконайтеся в тому, що висувні упори переведені в положення, що забезпечує стійкість машини.

12 - Перед навішенням машини переконайтеся в тому, що передня вісь трактора досить навантажена.

13 - Баласт для навантаження необхідно встановлювати на передбачені для цієї мети стійки, відповідно до рекомендацій виготовлювача трактора.

Забороняється перевищення ліміту навантаження на вісь та загальної ваги.

14 - При транспортуванні необхідно встановити передбачене нормами оснащення (висвітлення, сигнальні вогні й т.п.) і перевірити його працездатність.

15 - Усі засоби дистанційного керування (кабелі, шланги і т.п.) повинні бути розташовувані таким чином, щоб виключати випадкове виконання сівалкою

операцій, здатних призвести до тілесних ушкоджень або збитків.

16 - Перед виїздом на дороги загального користування переведіть машину в транспортне положення, відповідно до наявних рекомендацій.

17 - Ніколи не залишайте місце водія під час роботи трактора.

18 - Виберіть швидкість та режим пересування залежно від характеру місцевості. Уникайте різких змін напряму руху.

19 - Стійкість на дорозі, напрямок руху та ефективність гальмування залежать від установлених та причеплених знарядь. Тому не втрачайте пильність і

вчасно реагуйте на зміни ситуації, змінюючи напрямок і користуючись гальмами.

20 - При поворотах враховуйте виступаючі на дорогу та нависаючі предмети, а також інерційність руху машини.

21 - Кожного разу перед експлуатацією машини переконайтеся в тому, що захисні пристрої правильно встановлені і знаходяться в робочому стані.

22 - Кожного разу перед експлуатацією машини проводьте перевірку належної затяжки гвинтів та гайок.

23 - Не входьте в робочу зону машини.

24 - Зверніть уваги на ризик здавлювання та різання, що несуть в собі дистанційно керовані елементи машини, зокрема гідравлічної системи.

25 - Перш ніж вийти з трактора або виконати якусь операцію з машиною заглушіть двигун, дістаньте ключ з замка запалювання і дочекайтеся повної зупинки

всіх рухомих деталей.

26 - Не входьте в зону між трактором та машиною, не застосувавши попередньо паркувальний гальмо та/або не підклавши під колеса гальмові башмаки.

27 - Перед виконанням будь-яких робіт всередині машини переконайтеся в тому, що вона не може випадково увімкнутися.

28 - Не користуйтеся піднімальним кільцем для піднімання навантаженої машини.

НАЛЕЖНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ МАШИНИ

Сівалка не слід використовувати для тих цілей, для яких вона не призначена.

Виробник ні в якому разі не несе відповідальності за будь-які збитки, пов’язані з експлуатацією машини не за її призначенням.

Внесення будь-яких змін у машину здійснюється на страх і ризик користувача.

Для належного використання машини необхідно наступне:

- Виконання вимог керівництв з експлуатації та технічного обслуговування.

- Обов’язкове використання змінних деталей та приналежностей оригінального виробництва або рекомендованих виробником.

Експлуатація, обслуговування та ремонт можуть виконувати тільки компетентні особи, проінструктовані про можливі ризики.

Користувач зобов’язаний дотримуватись нижчезазначених правил:

- правила запобігання нещасних випадків

- правила техніки безпеки (трудове законодавство)

- правила руху («Правила дорожнього руху»)

Дотримуйтесь вимог, зазначених на машинах.

Внесення будь-яких змін в обладнання без отримання на це письмової згоди виготовлювача здійснюється під виняткову відповідальність власника машини.

НАВІШЕННЯ

1 - Під час приєднання машини до трактора і її від’єднання керуючий важіль гідравлічного підйомника повинен бути приведений в таке положення, в якому її

підйом є неможливим.

2 - При приєднанні до трьохточечного підйомника трактора необхідно, щоб діаметр штифтів або пальців відповідав діаметру кульового шарніратрактора.

3 - Слід враховувати ризик здавлювання та зрізання в зоні трехточечного підйомника.

4 - При користуванні зовнішнім керуючим важелем підйомника тримайтеся на відстані від зони, розташованої між трактором та машиною.

5 - Під час транспортування машини її механізми необхідно заблокувати за допомогою блокувальних тяг підйомника, щоб уникнути випадкового тертя та бічного

переміщення окремих частин.

6 - При транспортуванні машини в піднятому стані необхідно заблокувати керуючий важіль підйомника.

СИСТЕМА ПРИВОДУ (Обладнання відбору потужності та карданна передача)

1 - В карданній передачі використовуйте вали, включені в комплектацію машини або рекомендовані виробником.

2 - Стежте за станом та правильним розташуванням захисних кожухів обладнання відбору потужності та трансмісійних валів.

3 - Стежте за правильним розташуванням захисних трубок на трансмісійних валах під час роботи та транспортування машини.

4 - Кожного разу перед приєднанням та від’єднанням вала карданної передачі відключайте обладнання відбору потужності, глушіть двигун і діставайте ключ з

замка запалювання.

5 - Якщо трансмісійний вал був поставлений з обмежником обертального моменту або обгінною муфтою, вони повинні бути обов’язково встановлені на

обладнання відбору потужності машини.

6 - Стежте за правильним виконанням монтажу та приєднання трансмісійних валів.

7 - Захисні кожухи трансмісійних валів повинні бути заблоковані від обертання за допомогою ланцюгів.

8 - Перед включенням відбору потужності переконайтесь в тому, що обраний режим та напрямок обертання відповідають рекомендаціям виробника.

9 - Включайте відбір потужності лише після того, як переконаєтеся в тому, що поруч із машиною немає людей і тварин.

10 - Якщо існує можливість перевищення граничного кута нахилу трансмісійного вала, передбаченого виробником, необхідно відключити вал відбору потужності.

11 - Після відключення обладнання відбору потужності не наближайтеся до цього вузла до його повної зупинки. Окремі його елементи можуть продовжувати

обертання ще кілька секунд.

12 - При знятті машини трансмісійні вали повинні бути встановлені на опору.

13 - Після від’єднання трансмісійного вала обладнання відбору потужності накрийте його захисним чохлом.

14 - У випадку ушкоджень всі захисні кожухи обладнання відбору потужності та трансмісійного вала необхідно негайно замінити.

ГІДРАВЛІЧНИЙ КОНТУР

1 - Гідравлічний контур перебуває під тиском.

2 - При монтажі гідроциліндрів або гідродвигунів перевіряйте відповідність гідравлічних підключень рекомендаціям виробника.

3 - Перед підключенням шлангів до гідравлічного контуру трактора переконайтеся в тому, що система з боку трактора та система з боку машини не перебувають

під тиском.

4 - Щоб уникнути інверсії або інших помилок гідравлічних підключень необхідно дотримуватися ідентифікаційних позначок на з’єднувачах між трактором та

машиною.

5 - Щороку перевіряйте шланги гідравлічної системи на наступне:

- ушкодження та пористість зовнішнього шару;

- деформації під тиском і без тиску;

- стан з’єднувачів та ущільнень.

Заміна шлангів повинна проводитися не рідше, ніж раз на 6 років експлуатації, з урахуванням рекомендацій виробника.

6 - При виникненні витоку вживіть заходів для запобігання нещасних випадків.

7 - Масло гідравлічного контуру, як і будь-яка рідина під тиском, може викликати серйозні травми та ушкодження шкірних покривів. У випадку травмування слід

негайно звернутися до лікаря й вжити заходів, щоб уникнути проникнення інфекції.

8 - При виконанні будь-яких робіт у гідравлічному контурі машину необхідно опустити, скинути тиск у контурі, заглушити двигун і дістати ключ з замка запалювання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

1 - При виконанні будь-яких робіт з догляду, обслуговування та ремонту машини необхідно обов’язково відключити обладнання відбору потужності, заглушити

двигун і дістати ключ з замка запалювання.

2 - Регулярно робіть підтяжку гвинтів й гайок. Після перших 4 годин експлуатації сівалки зробіть затяжку всіх гвинтів, потім через кожні 80 годин.

3 - Перед виконанням обслуговування машини в піднятому стані, встановіть її на опори.

4 - При заміні робочих органів використовуйте рукавички та відповідні інструменти.

5 - Щоб уникнути забруднення навколишнього середовища, забороняється викидати масло, консистентне мастило та фільтри.

6 - Перед виконанням будь-яких робіт з електричною системою необхідно відключити джерело електричного живлення.

7 - Слід регулярно перевіряти стан деталей, що піддаються зношуванню, і проводити їх заміну у випадку зношування або ушкоджень.

8 - В якості запасних частин дозволяється використовувати тільки частини MONOSEM, що відповідають характеристикам, зазначеним виробником.

9 - Перед проведенням будь-яких операцій електрозварювання на тракторі або навішеній машині необхідно від’єднати кабелі генератора та акумулятора.

10 - Ремонтні роботи з деталями, що перебувають під напругою або тиском, повинен виконувати тільки кваліфікований персонал.

DETAILS and ASSEMBLY OF THE MAIN STANDARD MONOSEM NG Plus 4 PLANTERS

ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSEK, MONOSEM NG PLUS 4

4 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm)

Függesztett szimpla váz, hossza: 3 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 295 cm

Felső hatszögtengely hossza: 270 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2 m hosszú, két tartóval

4 ряда для кукурузы 75 – 80 см

Основная рама длиной 3 м.

Полуавтоматическая навеска.

Шестигранный колесный вал длиной 2,70 м.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 2,95 м.

Пневматические колеса 6,5 × 80 × 15.

Гидравлические рядные маркеры.

Рама для системы Microsem длиной 2 м на 2-х опорах.

4-рядкова для кукурудзи з шириною міжряддя 75-80 см

Рама для навісного оснащення довжиною 3 м.

Напівавтоматичне зчеплення.

6-гранна вісь для фіксації висівних секцій довжиною 2,7 м.

6-гранна вісь колісних пар довжиною 2,95 м.

Пневмоколеса 6,5 x 80 x 15.

Гідравлічні рядкові маркери.

Рама Microsem для системи висіву довжиною 2 м з 2-ма опорами.

8 soros kukoricavető gép

(sortáv 75-80 cm)

Függesztett kettős váz,

hossza: 6.1 m

Műtrágyaszórós kivitel

Függesztés: csapos

Alsó hatszögtengely hossza: 520 cm

Felső hatszögtengely hossza: 600 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15 (4 db)

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2 m hosszú (2 db), négy tartóval

MICRO MICRO

6 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm)

Függesztett szimpla váz, hossza: 4.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 380 cm

Felső hatszögtengely hossza: 440 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 3.5 m hosszú,három tartóval

6 рядов для кукурузы 75 – 80 см

Основная рама длиной 4,50 м.

Полуавтоматическая навеска.

Шестигранный колесный вал длиной 3,80 м.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 4,40 м.

2 пневматические колеса 6,5 × 80 × 15.

Гидравлические рядные маркеры:

(рама 1,05 м – наружная труба 1 м – внутренняя труба 1 м).

Рама для системы Microsem длиной 3,50 м на 3-х опорах.

6-рядкова для кукурудзи з шириною міжряддя 75-80 см

Рама для навісного оснащення довжиною 4,5 м.

Напівавтоматичне зчеплення.

6-гранна вісь колісних пар довжиною 3,8 м.

6-гранна вісь довжиною 4,4 м для фіксації висівних секцій.

2 пневмоколес 6,5 x 80 x 15.

Гідравлічні рядкові маркери

(рама довжиною 1,05 м, труба з різьбовим з’єднанням «мама» довжиною 1 м, труба з різьбовим з’єднанням «папа» довжиною 1 м).

Рама Microsem довжиною 3,5 м для системи висіву з 3-ма стійками.

MICRO

4-рядкова для кукурудзи з шириною міжряддя 75-80 см –

Жорстка рама з двома штангами з удобрювачем

Рама для навісного оснащення довжиною 6,1 м.

Виделкове зчіпне обладнання.

6-гранна вісь колісних пар довжиною 5,2 м.

6-гранна вісь для фіксації висівних секцій довжиною 6 м.

Гідравлічні рядкові маркери A99, проміжний важіль довжиною 1,25 м.

Несучий важіль дисків довжиною 1,30 м.

4 пневмоколес 6,5 x 80 x 15.

2 рами Microsem довжиною 2 м для системи висіву з 4-ма стійками.

MICROMICROMICROMICRO

8 рядов для кукурузы 75 – 80 см –

Жесткая рама с двойной балкой и устройством

для внесения удобрений

Основная рама длиной 6,10 м.

Навеска с пальцами.

Шестигранный колесный вал длиной 5,20 м.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 6 м.

Гидравлические рядные маркеры A99,

промежуточное плечо 1,25 м, плечо диска 1,30 м.

4 пневматические колеса 6,5 × 80 × 15.

2 рамы для системы Microsem длиной 2 м на 4-х опорах.

ДЕТАЛИ И СБОРКА ОСНОВНЫХ СТАНДАРТНЫХ СЕЯЛОК MONOSEM NG Plus 4

ТЕХНІЧНІ ХАРАСТЕРИКТИКИ та ЗАГАЛЬНИЙ МОНТАЖ СТАНДАРТНИХ СІВАЛОК MONOSEM NG Plus 4

12 soros kukoricavető gép (sortáv 75-80 cm) –

függesztett kivitel

Kettőskapcsolt váz, főváz keresztmetszete: 180x180 mm

2 db függesztett szimpla váz, hossza: 4 m / db

Függesztés: csapos

2 db alsó hatszögtengely hossza: 400 cm / db

2 db felső hatszögtengely hossza: 350 cm / db

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15 (8 db)

Hidraulikus nyomjelző, három darabba csukódik össze

12-рядкова для кукурудзи з шириною міжрядь 75-80 см –

Подвійна рама (180 x 180 мм)

2 рами для навісного оснащення: рама довжиною 4 м для міжрядь 75 см, та рама

довжиною 4,50 м для міжрядь 80 см.

Виделкове зчіпне обладнання зі сполучною штангою (180 x 180 мм).

2 6-гранні осі колісних пар: вісь довжиною 4 м для ширини міжрядь 75 см, та вісь

довжиною 4,4 м для ширини міжрядь 80 см.

6-гранні осі для фіксації висівних секцій: вісь довжиною 3,50 м для ширини міжрядь 75 см,

та вісь довжиною 3,80 м для ширини міжрядь 80 см.

8 пневмоколес 6,5 x 80 x 15.

Рядкові маркери, складані в трьох місцях.

6 soros cukorrépa-, napraforgóvető gép (sortáv 45-50 cm)

Függesztett szimpla váz, hossza: 3.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 350 cm

Felső hatszögtengely hossza: 295 cm

Hajtókerekek mérete: 500 x 15

Hidraulikus nyomjelző

Mikrogranulátumszóró adapter tartója 2.5 m hosszú, két tartóval

6 рядов по 50 см для свеклы или подсолнечника

Основная рама длиной 3,50 м.

Полуавтоматическая сцепка.

Шестигранный колесный вал длиной 3,50 м.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 2,95 м.

2 пневматические колеса 500 × 15.

Гидравлические рядные маркеры.

Рама для системы Microsem длиной 2,50 м на 2-х опорах.

6-рядкова для цукрового буряку та соняшнику, для ширини

міжрядь 50 см.

Рама для навісного оснащення довжиною 3,5 м.

Напівавтоматичне зчеплення.

6-гранна вісь колісних пар довжиною 3,5 м.

6-гранна вісь для фіксації висівних секцій, довжиною 2,95 м.

2 пневмоколеса 500 x 15.

Гідравлічні рядкові маркери.

Рама Microsem для системи висіву довжиною 2,5 м, з 2-ма опорами.

12 soros babvető gép (sortáv 40 cm)

Függesztett kettős váz, hossza: 5.7 m + 3 m

Függesztés: csapos

Alsó hatszögtengely hossza : 440 cm

2 db felső hatszögtengely hossza : 270 cm / db

Hajtókerekek mérete : 6.5/80 x 15 (4 db)

Hidraulikus nyomjelző

12-рядкова для квасолі, для ширини міжрядь 40 см –

Жорстка рама з двома штангами

Рама для навісного оснащення довжиною 5,7 м – Штанга посилення довжиною 3 м.

Виделкове зчіпне обладнання.

6-гранні осі колісних пар довжиною 4,4 м для ширини міжрядь 75 см – 6-гранна вісь для

фіксації висівних секцій довжиною 2,7 м (2).

4 пневмоколес 6,5 x 80 x 15.

Гідравлічні рядкові маркери (рама довжиною 1,05 м, труба з різьбовим з’єднанням «мама»

довжиною 1 м, труба з різьбовим з’єднанням «папа» довжиною 1 м).

8 soros repcevető gép (sortáv 40 cm)

Függesztett szimpla váz, hossza: 3.5 m

Függesztés: automatikus

Alsó hatszögtengely hossza: 350 cm

Felső hatszögtengely hossza: 295 cm

Hajtókerekek mérete: 6.5/80 x 15

Hidraulikus nyomjelző

8 рядов по 40 см для рапса и подобных семян

Основные рамы длиной 3,50 м.

Полуавтоматическая навеска.

Шестигранный колесный вал длиной 3,50 м.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 2,95.

2 пневматические колеса 6,5 × 80 × 15.

Гидравлические рядные маркеры.

8-рядкова для ширини міжрядь 40 см, для рапса та подібних культур.

Рама для навісного оснащення довжиною 3,5 м.

Напівавтоматичне зчеплення.

6-гранна вісь колісних пар довжиною 3,5 м.

6-гранна вісь для фіксації висівних секцій, довжиною 2,95 м.

2 пневмоколес 6,5 x 80 x 15.

Гідравлічні рядкові маркери.

12 рядов для кукурузы 75 или 80 см – Сборная

рама (180 × 180 мм)

2 основные рамы 4 м для 75 – 4,50 м для 80.

Навеска с пальцами на соединительной раме (при 180 × 180 мм).

2 шестигранных колесных вала длиной 4 м для 75 – 4,40 м для 80.

2 шестигранных вала высевающих секций длиной 3,50 м для 75 – 3,80 м для 80.

8 пневматических колес 6,5 × 80 × 15.

Трехступенчатые складные маркеры рядов.

12 рядов по 40 см – Жесткая рама с двойной

балкой

Основные рамы длиной 5,70 м – Дополнительная рама 3 м.

Навеска с пальцами.

Шестигранный колесный вал длиной 4,40 м для 75 см.

Шестигранный вал высевающих секций длиной 2,70 (2).

4 пневматические колеса 6,5 × 80 × 15.

Гидравлические рядные маркеры.

(рама 1,05 м – наружная труба 1 м – внутренняя труба 1 м).

M O U N T E D F R A M E S

HABECHOE ШACCИ

FÜGGESZTETT MEREV

VÁZНАВІСНІ РАМИ

4 and 6 rows single bar

4-6 soros szimpla gerendely

4 и 6-рядная цельная рама

4-6-рядкові з цільною рамо

Fig. 1

Longo󰀨-set monoblok 125 frame

Monoblock segédvázas keret (nagy

távolságú – műtrágyaszóró adapterhe

Моноблок с рамой 125

Довга рама моноблок 125

Fig. 3

8 and 12 rows double bar

8-12 soros dupla gerendely

8-12 рядная двойная рама

8-12-рядкові з подвійною рамою

Fig. 4

ROW MARKER USE - A NYOMJELZŐ HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАРКИРИТЕ - ВИКРИСТАННЯ РЯДКОВИХ МАРКЕРІВ

Fig. 6

Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the opposite direction

of the tractor tyres (see g. 6).

Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.

Assembly of rear wheel units : chek the type patterns are moounted in the opposite direction

of the tractor tyres (see g. 6).

Assembly of front wheel units : same direction as the tractor tyres.

A hátsó kerékegységek felszerelése: ellenőrizze az abroncs mintázatát a traktor abroncsaihoz

képest, a felszerelés ellenkező irányba végzendő (lásd a 6. ábrát).

Az első kerékegységek felszerelése: a mintázat ugyanabba az irányba kell nézzen, mint a

traktor esetében.

Монтаж задніх колісних блоків: перевірте орієнтацію затисків відносно трактора.

Здійснення монтажу у зворотному порядку (дивіться мал. 6).

Монтаж передніх колісних блоків треба зробити в одному напрямку з колесами трактора.

GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME

Mounted rigid frame (g.1-2-4)

After spacing the toolbar on 2 supports, mount the drive wheel blocks, gearbox, and hitch,

refer to the illustrations on the previous pages 2 & 3.

Please note the advanced hitch of frame g. 2 which can be positioned in 2 ways :

A - Position ①to be used without fertilizer.

B - Position

② to be used with fertilizer.

In each case one uses the same spacers but are bolted di󰀨erently.

In all the cases, 4 spacers are needed.

A VÁZ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSE

Merev váz (Kép : 1,2,4)

Célszerű a csupasz vázat két tartóbakra helyezni, majd felszerelni rá a talajkerekeket,

váltóházat, függesztőszerkezetet, a 2. és 3. oldal ábrái alapján.

Figyelje meg az erősített váz 2. ábra által jelzett különbségeit:

A - ① vetőgép szerelése műtrágyaszóró nélkül

B - ② vetőgép szerelése műtrágyaszóróval

Minden esetben ugyanazok a távtartók használatosak, azonban máshogy csavarozva.

A távtartók száma minden esetben 4.

Fig. 5

L1 = E x (Nb of rows + 1) - V

L2 = E x (Nb of rows + 1)

Example: 12 rows at 0.5m – wheel marking out – track 1.80m

Példa: 12 sor 0,5 m – nyomvonal keréknél – nyomtáv 1,80 m

Пример: 12 рядов по 0,5 м – При вождении по маркерному следу колесами – Колея 1,80 м

Приклад: 12 рядків 0,5 м – водіння по сліду маркера колесами – колія 1,8 м

L1 = 0,50 x (12+1) - 1,8 = 2,35m

Example: 12 rows at 0.5 m – centre marking out

Példa: 12 sor 0,5 m – középső nyomvonal

Пример: 12 рядов по 0,5 м – При вождении по маркерному следу центром трактор

Приклад: 12 рядків 0,5 м – водіння по сліду маркера центром трактора

L2 = 0,50 x (12+1) = 3,25m

ОБЩАЯ СБОРКА РАМЫ

Монтирование цельной рамы (рис. 1, 2, 4)

После установки несущей рамы на 2 подставки, установите блоки ведущих колес,

коробку передач, и навесьте ее на трактор, как показано на рисунках, приведенных на

предыдущих страницах 2 и 3.

Следует отметить, что сборку улучшенной рамы (рис. 2) можно выполнить двумя

способами:

А - Положение ① следует использовать без устройства для внесения удобрений.

В - Положение ② следует использовать с устройством для внесения удобрений.

В любом случае, они используются с теми же креплениями, однако крепятся по-

разному.

В обоих случаях необходимо 4 опоры.

ЗАГАЛЬНИЙ МОНТАЖ РАМИ

Жорсткі навісні рами (мал.1-2-4)

Після установки несучої рами на 2 підставки встановіть блоки ведучих коліс, коробку

передач та механізм зчеплення, як показано на малюнках по монтажу при використанні з

сівалкою на сторінках 2 або 3.

Слід зазначити, що монтаж покращеної рами (мал. 2) можна виконати двома способами:

А - Положення ① слід використовувати без удобрювача.

В - Положення ② слід використовувати з удобрювачем.

У кожному випадку вони використовуються з тими ж кріпленнями, але кріпляться по-

різному.

В обох випадках необхідно 4 опори.

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 14

Fig. 15

Fig. 18 Fig. 20Fig. 17 Fig. 19

Fig. 14

Fig. 18

Fig. 19

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 14

VARIOUS ADJUSTMENTS OF THE FRAME

Hitch

The lower mounting brackets of the standard hitch (1) or semi-automatic hitch (2) can

be mounted as a counter clamp of the planting units according to the interrow spacing

as needed. Do not forget the tie strap (5).

With the semi-automatic hitch make sure that the tractor, when placed in front of

the planter, does not interfere with the lock bar of the hitch which could result in the

unlocking of the hitch.

To mount the planter in line with the tractor the standard hitch can be mounted and

o󰀨-set at half the interrow spacing (g. 11). The gearbox is then placed to the left of

the central metering unit. In that case remove one of the bearing holders (4) and use

only one tie strap (5) .

The lower mounting brackets are delivered with cat. 2 pins. Cat.1 pins can be furnished

on request.

Turbofan

The turbofan operates at 540 rpm. For speeds of 450 & 1000 rpm special pulleys are

available as optional equipment.

A pump pulley is also available (g.14).

After mounting the turbofan, do not forget the support straps which are to eliminate

vibrations. These straps mount as shown (6) g. 12 for standard hitches and (7) g.

13 for advanced hitches.

Gearbox

Mounting of the standard gearbox is as shown in g.15 (see also page 20) double

check the proper functioning of the chain tightner, lock, and rotation of the roller.

Attention : mount the sprockets in the proper order. For interrow spacings of less than

45 cm (18’’) the 2 bearing brackets are to be removed.

To avoid stretching the spring, store the planter with the chain tightner in an unlocked

position.

For an interrow spacing of more than 50 cm (20’’) the pair of bearing holders (4) is

furnished.

Important

• To make the assembly easier, do not tighten the bearing brackets (4) until the

hexagonal shaft has been slid into position.

• The upper hexagonal shaft locks into position by means of 2 bushing stops (8) g.18.

• The lower hexagonal pin is locked in position by the screws (9) and (10) placed on

either side of the wheel units (g. 19).

• After assembly double check and tighten (upwards) the tension of the chain of the

drive wheel box (11) g. 17.

On stony land, to prevent lifting of stones, we recommend that you arrange the driving

tyres like those of a tractor, i.e. the direction of the lugs opposite to that normally used

for towed equipment.

• Check on a daily basis that the bolts and nuts on the hitch are tight (the vibrations can

cause them to loosen and break).

ELEMEK SZERELÉSE Z VÁZRA

Függesztőszerkezet

A Függesztőszerkezet (1) csapos függesztés, (2) automatikus függesztés) alsó pontjai

-a sortávtól függően- egyben a vetőkocsik rögzitői lehetnel.

Ne felejtse a merevítőket (5) felszerelni!

Automatikus függesztőszerkezet esetén ellenőrizze, hogy a traktor ne tudja kioldani az

alsó függesztőrúd biztosítását.

Az függesztőszerkezet fél sortávval eltolható a váz középpontjából (11-es ábra).

Ilyenkor le kell venni egy csapágyházat (4) és egy merevítőt (5).

Az alsó függesztőrúd II.-es kategóriájú, kérésre I-es kategóriával is szállítjuk.

Szívóventilátor

A ventilátor hajtásához 540 1/perc fordulat szükséges, de 450 és 1000 1/perc

fordulathoz is rendelhető laposszíj és szíjtárcsa.

A szíjtárcsák cserélhetőek (14-es ábra).

A ventilátor felszerelése után ne felejtse el a merevítőt (6) vagy (7) is rögzíteni a 12-es

ábra szerint merev keretnél, a 13-as ábra szerint segédvázas keretnél.

Váltómű

A 15-ös ábra szerint kell felszerelni a lánckerekes váltóművet (lásd még 20.oldal). A

csapágyakat (4) csak nagyobb sortáv (50 cm felett) esetén lehet felszerelni. Ellenőrizze

a láncfeszítőt, biztosítót és a kerekek futását. Az ábrának megfelelő helyzetben szerelje

a fogaskerekeket! 45 cm-nél kisebb sortáv esetén a csapágyházakat (4) szerelje le!

A rugó kímélése céljából előfeszítés nélkül tárolja a láncfeszítőt. Különleges, keskeny

hajtóművet szerelünk 35 cm-nél kisebb sortáv esetén (16-os ábra), ez is lehet 18

fokozatú.

Fantos!

• A szerelést megkönnyíti, ha a hatszögű vetőtengely betolása előtt nem rögzíti a

csapágyházakat.

• A felső hatszögű vetőtengelyt két rögzítőgyűrű (8) biztosítja oldalirányú elmozdulás

ellen (18.ábra).

• Az alsó hatszögletű tengely a kerékblokkok két oldalán lévő (9) és (10) csavarokkal

van rögzítve (19. ábra).

• Összeszerelés után ellenőrizze le a hajtólánc feszességét (17-es ábra). A láncot a

csavar (11) felfelé tolásával feszítheti.

Köves talajon ajánljuk, hogy - a kövek felemelésének elkerülése érdekében - úgy

helyezze el a gumiabroncsokat, ahogyan a traktorokon szokták, azaz a normál

vontatott berendezéshez képest fordítva.

• Naponta ellenőrizze a váz és függesztőszerkezet csavarjait. A használat során

fellépő vibráció meglazíthatja ezeket!

РАЗЛИЧНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ РАМЫ

Навеска

При необходимости нижние монтажные скобы стандартного сцепного крепления (1) или

полуавтоматической навески ② могут быть установлены между высевающих секций в

соответствии с междурядьем. Не забудьте о распорной пластине (5).

В случае с полуавтоматическим сцепным креплением убедитесь, что трактор, стоящий

впереди сеялки, не мешает блокирующей опоре сцепного крепления, в противном случае

это может привести к расцепке сцепляющего крепления.

Для установки сеялки на одной линии с трактором устанавливается стандартное сцепное

крепление и смещается на половину междурядного расстояния (рис. 11). Следовательно,

коробка передач устанавливается по левую сторону от центрального дозатора. В таком

случае, следует удалить один из держателей крепления (4) и использовать только одну

распорную пластину (5).

Нижние монтажные скобы поставляются в комплекте с осью 2. Пальцы 1 могут быть

поставлены по особому заказу.

Турбовентилятор

Привод вентилятора осуществляется от ВОМ с частотой вращения 540 об/мин. В качестве

дополнительного оборудования в наличии имеются особый шкив для скоростей 450-1000

об/мин.

В опциях также имеется выход для привода гидронасоса (рис. 14).

После монтажа турбовентилятора не забудьте установить опорные пластины, снимающие

вибрацию. Данные пластины устанавливаются, как показано на рис. 12 для стандартных

навесок (6).

Коробка передач

Установите стандартную коробку передач в соответствии с рис. 15 (см. также стр. 20).

Дважды проверьте надлежащее функционирование натяжителя цепи, зажима и вращение

подшипников. Внимание: устанавливайте звездочки в соответствующем порядке. При

работе с междурядными интервалами менее чем 45 см следует удалить 2 опорных скобы.

Во избежание растяжения цепи храните сеялку с отжатым натяжителем цепи.

Для междурядных интервалов более чем 50 см устанавливается пара опорных креплений

(4).

Важно

• Для облегчения сборки не следует затягивать опорные крепления (4), пока не вставлен

шестигранный вал.

• Верхний шестигранный вал фиксируется от продольного перемещения двумя

стопорными креплениями (8) рис. 18.

• Положение нижнего шестигранного вала фиксируется болтами (9) и (10), установленными

по обе стороны колесных блоков (рис. 19).

• После сборки проверьте и затяните натяжители цепей привода от ведущих колес (11)

рис. 17.

На каменистых участках во избежание подъема камней рекомендуется использовать

шины приводных колес, как у трактора, то есть с грунтозацепами, направленными в

противоположную сторону от их обычного направления у прицепного оборудования.

• Ежедневно проверяйте степень затяжки болтов и гаек навесного устройства (они могут

отжаться и сломаться вследствие рабочей вибрации).

РІЗНІ РЕГУЛЮВАННЯ РАМИ

Навішення

При необхідності нижні монтажні скоби стандартного зчіпного кріплення (1) або

напівавтоматичного навішення (2) можуть бути встановлені між висівною секцією

відповідно до міжряддя. Не забудьте про розпірну пластину (5).

У випадку з напівавтоматичним зчіпним кріпленням переконаєтеся, що трактор,

розташований поперед сівалки, не заважає блокувальній опорі зчіпного кріплення, а

якщо ні, то це може привести до розчеплення.

Для установки сівалки на одній лінії із трактором установлюється стандартне зчіпне

кріплення, і зміщається на половину міжрядної відстані (мал. 11). Отже, коробка передач

установлюється ліворуч від центрального дозатора. У такому випадку, слід вилучити

один з підшипників (4), і використовувати тільки одну розпірну пластину (5).

Нижні монтажні скоби поставляються в комплекті з віссю 2. Ось 1 може бути поставлена

під замовлення.

Стопорні пальці (12) для 3-ої точки зчеплення з центральним елементом рами

вставляються над рамою.

Турбовентилятор

Частота обертання стандартного вентилятора – 540 об/хв. В якості додаткового

оснащення в наявності є особливий шків для швидкостей 450-1000 об/хв. В опціях також

є вихід для приводу гідронасоса (мал. 14).

Після монтажу турбовентилятора не забудьте встановити опорні пластини, що знімають

вібрацію. Дані пластини встановлюються, як показано (6) на мал.12 для стандартних

навішень або (7) на мал.13 для покращених здвоєних рам з начіпним обладнанням.

Коробка передач

Встановіть стандартну коробку передач, як показано на мал. 15 (дивіться також сторінку

20).

Двічі перевірте належне функціонування натягувача ланцюга та її фіксатора, а також

обертання підшипників. Увага: встановлюйте зірочки у відповідному порядку. При

роботі з міжрядними інтервалами менше 45 см слід вилучити 2 опорних скоби (4). Щоб

уникнути розтягання ланцюгу зберігайте сівалку з відчепленим натягувачем ланцюга.

Змащіть всередині втулку шестерні, щоб покращити автоматичне вирівнювання.

Для міжрядних інтервалів більше 50 см встановлюється пара опорних підшипників.

Важливі примітки

• Для полегшення складання не слід блокувати опорні підшипники (4), поки не

вставлений верхній шестигранний вал.

• Верхній шестигранний вал фіксується двома стопорними кріпленнями (8) (мал. 18.)

• Верхній шестигранний вал фіксується болтами (9) та (10), розташованими по обидва

боки від колісних пар (мал. 19).

• Після монтажу перевірте і відрегулюйте (знизу вверх) натяг ланцюгів колісних пар (11)

(Мал. 17).

Щоб уникнути піднімання каміння, на кам’янистому грунті рекомендується

використовувати покришки на приводних колесах, такі, як на тракторі. Орієнтація

затисків буде зворотна нормальній орієнтації начіпного обладнання.

• Щодня перевіряйте ступінь затягування болтів і гайок начіпного обладнання (вони

можуть віджатися і зламатися внаслідок робочої вібрації).

Fig. 21 Fig. 22

Fig. 25 Fig. 26

Fig. 23 Fig. 24

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 27

Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 16

12 – 16 rows for maize. Coupled frames.

12 – 16 sor, kukorica, dupla váz

12 – 16 рядов для кукурузы. Сборная рама.

12 – 16-рядкові рами для кукурудзи. Здвоєні рами.

ASSEMBLY AND INSTALLATION

OF THE ROW MARKERS

Fig. 21. Manual reverse of the row marker with guiding ropes.

Fig. 22. Mechanical automatic reverse of the row marker for frames of 3 m

(9’11’’) (optional).

After mounting, start the rst operation slowly to make sure that no pieces are

sticking. This mechanism requires periodic attention and maintenance (greasing

and check for wear).

Fig. 23. Row marker for frame of 2 m (6’7’’) (2 rows) to be used without reverse.

Fig. 24. Standard row marker for frames of 3 m (9’11’’) / marking by shoe.

Fig. 25. Special row marker for 3 m (9’11’’) frame/marking by disc (optional).

Fig. 26. Hydraulic row marker for 3 m (9’11’’) frame (optional).

Fig. 27. 3-way directional valve, mounted on tractor to direct the hydraulic row

markers (single-acting hydraulic system).

Fig. 28. Sequence valve to automatically alternate the hydraulic row markers.

Attention : this valve is sensitive to impurities in the oil.

Fig. 29. Standard hydraulic row markers for frames of 4,5 m (14’9’’) and 6 m

(20’). Normally these row markers are mounted at the end of the toolbar, but

on special request they can be supplied with a special mounting bracket _ that

positions the row marker in front of the toolbar (for exemple in the case of narrow

rows).

Fig. 30. Folding row markers for larger planters (12-16 rows corn). 7’’ coupled

frame.

Nota : Each arm of the row marker can be put in a locked position for transport

by means of a sleeve (2) or pin (3).

Each cylinder is furnished with a ow reducer inside the hydraulic tting.

A blockage of the hole of this ow reducer by dirt or impurities will result in

malfunction of the cylinder of the row markers. In the case of removal for

cleaning, place the ow reducer in ist original position.

(5) Row marker cylinders equiped with a ow limiter. Adjust the upward speed

hot oil.

A NYOMJELZŐ SZERELÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

21- es ábra Kézi nyomjelzőváltó, kötélvezetőkkel

22- es ábra Mechanikus automatikus nyomjelzőváltó a 3 méteres vázhoz (opció)

A szerkezet mindennapi ellenőrzést, zsírzást igényel!

23- as ábra Egyszerű nyomjelző 2 méteres vázhoz

24- es ábra Alapkivitelű kapás nyomjelző a 3 méteres vázhoz

25- ös ábra Tárcsás nyomjelző a 3 méteres vázhoz (opció)

26- os ábra Hidraulikus nyomjelző a 3 méteres vázhoz (opció)

27- es ábra Kézi nyomjelzőváltó szelep, egykörös hidraulikához (opció)

28- as ábra Hidraulikus automatikus nyomjelzőváltó szelep (opció)

Vigyázat: érzékeny az olajban levő szennyeződésekre.

29- es ábra Alapkivitelű hidraulikus nyomjelző a 4,5 méteres és 6 méteres

vázhoz.

Általában ezeket a váz végére szereljük, de kérésre (keskeny sortáv esetén) a

váz elé is szerelhető egy speciális tartó megrendelésével.

30- as ábra Becsukódó nyomjelző a nagyobb vetőgépekhez (12-16 soros).

Dupla vázú gépeken a felső keretre szerelve.

Megjegyzés: Mindegyik nyomjelző biztosítható szállítási helyzetben

hüvellyel (2) , vagy csappal (3). Minden hidraulikus nyomjelző-munkahenger

csatlakozójába egy átfolyáscsökkentőt építettek. Rossz minőségű, piszkos olaj

esetén a munkahengerek esetleg nem működnek. Tisztítsa ki a szelepet és

tegye vissza a helyére!

A gépek középnyomjelzővel vannak szerelve, amelyek traktorközépre jeleznek!

Bizonyos nyomjelzők (specikáció szerint) szabályozható átfolyáscsökkentővel

(5) rendelkeznek. Ezeknél a nyomjelző sebességét üzemmeleg olajnál állítsa.

СБОРКА И УСТАНОВКА РЯДНЫХ МАРКЕРОВ

Рис. 21. Ручной возврат рядных маркеров при помощи направляющих

веревок (опция).

Рис. 22. Механический автоматический возврат рядных маркеров для

трехметровых рам (опция).

После установки, первое действие надо выполнить медленно, чтобы

удостовериться, что никакие части не придерживаются. Этот механизм

требует периодического внимания и обслуживания (смазка и проверка на

износ).

Рис. 23. Рядный маркер для двухметровой рамы (2 ряда) используется без

возврата.

Рис. 24. Стандартный рядный маркер для трехметровой балки / маркировка

анкером (опция).

Рис. 25. Специальный рядный маркер для трехметровых балок / маркировка

диском (опция).

Рис. 26. Гидравлический рядный маркер для трехметровых балок.

Рис. 27. 3-ходовой направляющий клапан, устанавливается на тракторе

для управления гидравлическими рядными маркерами (гидравлическая

система одиночного действия).

Рис. 28. Последовательный клапан для автоматического переключения

гидравлических рядных маркеров.

Внимание: данный клапан чувствителен к загрязнению масла.

Рис. 29. Стандартные гидравлические рядные маркеры для рам 4,5 м и 6 м.

Обычно данные рядные маркеры устанавливаются на концах несущей

балки, но по особому запросу их поставляют со специальным монтажным

креплением (1), что позволяет установить рядный маркер перед несущей

балкой (например, в случае узких рядов).

Рис. 30. Складной рядный маркер для больших сеялок (12-16-рядных для

кукурузы).

Примечание : Каждое плечо рядного маркера может быть установлено в

положение для транспортировки при помощи фиксатора (2) или штыря (3).

Внутри соединения каждого цилиндра установлен редукционный клапан

снижения расхода масла. Засорение отверстия данного редукционного

клапана посторонними телами может послужить причиной плохой работы

цилиндра рядных маркеров. В случае снятия кольца в целях чистки

аккуратно установите его в первоначальное положение.

(5) Цилиндры рядных маркеров оборудованы ограничителем расхода

масла.

Отрегулируйте скорость слива горячего масла.

МОНТАЖ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ РЯДКОВИХ

МАРКЕРІВ

Мал. 21. Ручний повертальник рядних маркерів за допомогою напрямних

мотузок (під замовлення).

Мал. 22. Механічне автоматичне повернення рядкових маркерів для рам

довжиною 3 м (під замовлення).

Після монтажу перша дії треба виконати повільно, щоб упевнитися в тому, що

ніякі частини не рухаються до упору. Цей механізм вимагає періодичної уваги

та технічного обслуговування (змащення та перевірка на зношування).

Мал. 23. Рядковий маркер для рами довжиною 2 м (2 рядки). Використовується

без повертальника.

Мал. 24. Стандартний рядковий маркер для рами довжиною 3 м. Маркування

здійснюється анкером (під замовлення).

Мал. 25. Спеціальний рядний маркер для рами довжиною 3 м. Маркування

здійснюється диском (під замовлення).

Мал. 26. Гідравлічний рядний маркер для рами довжиною 3 м (під замовлення

для моделей NC).

Мал. 27. 3-ходовий напрямний клапан встановлюється на тракторі для

керування гідравлічними рядковими маркерами (гідравлічна система

одиночної дії).

Мал. 28. Регулювання клапану для іншого режиму автоматичного керування

гідравлічними рядковими маркерами. Увага: цей клапан чутливий до

забруднення масла.

Мал. 29. Стандартні гідравлічні рядкові маркери для рам довжиною 4,5м

та 6,1 м. Звичайно дані рядні маркери встановлюються на кінцях рами для

навісного оснащення, але по особливому запиту їх поставляють зі спеціальним

монтажним кріпленням (1), що дозволяє встановити рядковий маркер перед

рамою для навісного оснащення (наприклад, у випадку вузьких рядів).

Мал. 30. Складаний рядний маркер для більших сівалок (10-12-рядкових для

кукурудзи). Здвоєна рама 7’’.

Примітка: Кожне плече рядного маркера може бути встановлене в положення

для транспортування за допомогою стопора (2), фіксатора (4) або стрижня (3).

Всередині з’єднання з кожним гідроциліндром встановлений редукційний

клапан зниження витрати масла.

Засмічення отвору цього редукційного клапана сторонніми об’єктами може

послужити причиною поганої роботи гідроциліндра та рядкового маркеру. У

випадку зняття клапана з метою чищення, потім акуратно встановіть його в

первісне положення.

(5) Гідроциліндри рядних маркерів обладнані обмежником витрати масла.

Відрегулюйте швидкість підйому гарячого масла.

Fig. 31

Fig. 32

Fig. 33

Fig. 34

Fig. 35

1012-0259_int_FR-GB-RU-HU:ribouleau 13/01/11 9:36 Page 18

Other manuals for NG Plus 4

Table of contents

Languages:

Other Monosem Farm Equipment manuals

Monosem

Monosem MONOSHOX NG Plus ME User manual

Monosem

Monosem MECA V4e 2018 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 User manual

Monosem

Monosem MICROSEM Guide

Monosem

Monosem NG Plus 4-2020 User manual

Monosem

Monosem EXTEND 4 RANGS User manual

Monosem

Monosem Valoterra User manual

Monosem

Monosem NG Plus Me 2017 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 3 Guide

Monosem

Monosem FEP User manual

Monosem

Monosem NG Plus M User manual

Monosem

Monosem MICROSEM User manual

Monosem

Monosem MS User manual

Monosem

Monosem MECA V4 User manual

Monosem

Monosem Multicrop User manual

Monosem

Monosem MECA V4 2014 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 Manual

Monosem

Monosem MECA V4 Guide

Monosem

Monosem MECA V4-2007 Guide

Monosem

Monosem CS 5000-18 User manual

Monosem

Monosem NG Plus 4 2019 Quick guide

Monosem

Monosem Wingfold User manual

Monosem

Monosem NG Plus M Manual

Monosem

Monosem NC Series User manual

Popular Farm Equipment manuals by other brands

AGT

AGT AGT-SSFM81 product manual

Raven

Raven AutoBoom PowerGlide Plus installation manual

Harper

Harper Butler Arm Bed A84X84 manual

Lamusa

Lamusa Europa-2110 Starting manual

SaMASZ

SaMASZ KWT 550 Operator's manual

Duncan

Duncan MK4 Renovator Supplement manual

Yetter

Yetter Strip Freshener CC quick start guide

Landoll

Landoll 2510 Series Operator's manual

PBZ LLC

PBZ LLC CropCare ATX-VB72 Assembly manual

EASY COOPS

EASY COOPS Chicken Coop Plan 6x6 Assembly instructions

Sukup

Sukup 5K Commercial Paddle Sweep Owner's installation & operations manual

GREAT PLAINS

GREAT PLAINS CT8300 Assembly manual

Eco Bee Box

Eco Bee Box Bee Sanctuary instruction manual

Econo-Wrap

Econo-Wrap EW-450A Operator's manual

BLU-JET

BLU-JET COULTERPRO Series Assembly and operators manual

Roxell

Roxell Vitoo In Line Use and Assembly Guide

Hagie

Hagie DTB Operator's manual

FIELDKING

FIELDKING Max Reversible MB Plough manual