Monosem TFC 2 User manual

2020
Réf. 10640250
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
C
C
H
H
Â
HÂH
Â
HÂH
Â
Â
HÂH
Â
HÂH
Â
S
S
S
S
I
I
S
S
r
r
e
rer
e
rer
e
rer
e
e
rer
e
rer
e
p
epe
epeepe
p
l
l
i
lil
lil
i
lil
i
lil
a
iai
i
a
iai
a
iai
a
b
b
l
l
e
e
T
T
F
TFT
F
TFT
F
TFT
F
TFT
C
C
2
2
TFC 2 folding frame
Klapprahmen TFC 2 kombiniert
Klapprahmen TFC 2 kombiniert
T
T
E
TET
E
TET
E
TET
E
TET
L
ELE
L
ELE
ELE
E
L
ELE
L
ELE
A
A
I
I
O
O
p
p
p
p
p
p
p
i
i
e
e
g
g
g
g
g
g
g
g
h
h
e
e
v
v
o
vov
o
vov
o
vov
o
vov
v
o
vov
o
vov
o
l
l
e
e
T
T
F
TFT
F
TFT
F
TFT
F
TFT
F
C
C
2
2
NOTICE
D’UTILISATION
www.monosem.com
USERS
MANUAL
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
NOTIZIA
D’UTILIZZO

C ette notice est à lire attentivement avant montage et
utilisation, elle est à conserver soigneusement. Pour
plus d’informations, ou en cas de réclamation, vous
pouvez appeler l’usine RIBO U LEAU MO NO SEM,
numéro de téléphone en derniè re page.
identication et lannée de farication de votre semoir se
trouvent sur la ote de distances centrale
Par souci d’amélioration continue de notre production,
nous nous réservons le droit de modier sans préavis
nos matériels qui de ce fait, pourront par certains
détails tre di󰀨érents de ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
is manual sould e read carefull efore asseml
and operation t sould e ept in a safe place or
further information or in the event of claims, please
call te   factor ou ill nd
te telepone numer on te last pae of tis manual
e identication and ear of manufacture of our
planter are on te central ear o
With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
notice. As a result, some elements may di󰀨er from
those describeb in these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung
aufmersam die edienunsanleitun durc und
earen ie sie sorflti auf r mer nformationen
oder ei elamationen nnen ie sic mit der
ari   in erindun seten
( Telefonnummer siehe letzte Seite) .
ie dentiation und das erstellunsar rer
mascine steen auf dem mittleren etriee
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer
Produkte bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor,
unsere Maschinen ohne Vorankündigung zu verändern.
Manche Details können daher von den in dieser
Anleitung beschriebenen abweichen.
i preiamo di leerle attentamente prima
dell’utilizzo della macchina e di conservarle
accuratamente.
Per ulteriori informazioni, o in caso di reclamo,
potete rivolgervi alla casa costruttrice RIBO U LEAU
MO NO SEM, il numero di telefono si trova nell’ultima
pagina.
identicaione e lanno di faricaione della vostra
seminatrice si trovano sul telaio, sotto la turina
Al ne di migliorare continuamente la nostra
produzione, ci riserviamo il diritto di modicare senza
preavviso i nostri materiali; per questo motivo alcuni
particolari potranno di󰀨erire da quanto descritto in
questa specica.
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI ORIGINALI

3
1 - Prescription de sécurité 4
1 - Safety regulations 6
1 - Sicherheitsvorschiften 8
1 - Prescrizioni di sicurezza 10
2 - CHASSIS / FRAME / RAHMEN / TELAIO :
2.1 - Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione 12
2.2 - Mise en route / Starting up / Inbetriebnahme / Avviamento 14
2.3 - Réglages / Adjustment / Einstellung / Regolazioni 26
2.4 - Entretien / Maintenance / Wartung / Manutenzione 38
3 - MICROSEM :
3.1 - Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione 42
3.2 - Mise en route / Starting up / Inbetriebnahme / Avviamento 44
3.3 - Réglages / Adjustment / Einstellung / Regolazioni 46
3.4 - Entretien / Maintenance / Wartung / Manutenzione 48
4 - Stockage du matériel 50
4 - Storing equipment 50
4 - Einlagerung der geräte 50
4 - Magazzinaggio del materiale 50
5 - Pièces de rechange 53
5 - Spare parts 53
5 - Ersatzteile 53
5 - Pezzi di ricambio 53
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
TAVOLA DELLE MATERIE

4
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
a macine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par du personnel formé  cet e󰀨et et averti des risques inérents
l est impératif de respecter les consines de sécurité mentionnées sur les autocollants de la macine, de ses accessoires et de la présente notice
vant tout déplacement sur la voie pulique, il est impératif de sassurer du respect des dispositions du ode de la route en viueur et de la
conformité avec la rélementation en matire de sécurité du travail
Attention aux consignes de sécurité :
● Prise de force : voir notice jointe.
● Ne pas travailler sous le semoir.
● Rayonneurs : ne pas stationner sous la charge.
● Châssis repliables : ne pas stationner sous la charge.
ATTENTION : A cause de son poids important, ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales. Il est interdit
d’atteler ou de dételer appareil replié, celui-ci doit être remisé ouvert.
● Manipulation de produits dangereux : voir emballage.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
  n complément des instructions contenues dans cette notice, respecte la léislation relative au prescriptions de sécurité et de prévention
des accidents
  es autocollants apposés sur la macine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque n les
respectant, vous assure votre sécurité
  especte les prescriptions du ode de la route lors de la circulation sur la voie pulique
  amiliarisevous avec lutilisation de la macine avant le travail n cours de travail, il sera trop tard
  utilisateur doit éviter de porter des vêtements ottants qui risqueraient dêtre appés par des éléments en mouvement
  l est recommandé dutiliser un tracteur équipé dune caine ou dun arceau de sécurité, conformes au normes en viueur
  érie que les alentours proces soient déaés pas denfant
  e transport de personnes et danimau en cours de travail et de transport est interdit
  ttele la macine sur les points dattelae prévus  cet e󰀨et, conformément au normes en viueur
  es opérations dattelae et de dételae doivent se faire avec précaution
  ors du dételae, assurevous du on positionnement des équilles pour une onne stailité de la macine
  vant lattelae de la macine, assurevous du on lestae de lessieu avant du tracteur
  a mise en place des masses doit se faire sur les supports prévus  cet e󰀨et, conformément au prescriptions du constructeur du tracteur et
dans le respect des cares maimum par essieu et du poids total autorisé en care
14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
  es commandes  distance cordes, eile doivent être positionnées de faon  éviter le déclencement accidentel dune manuvre
énératrice de risque daccident ou de déts
  ette la macine en position de transport conformément au indications avant de vous enaer sur la voie pulique
  e quitte amais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marce
  dapte la vitesse et le mode de conduite au terrain vite les rusques canements de direction
  a tenue de route, la direction et le freinae sont inuencés par les outils portés et tractés our ces raisons, soe viilant et veille  avoir
su󰀩samment de réponse avec la direction et les oranes de freinae
  ans les viraes, tene compte des oets en saillie, des portefau et de la masse dinertie
  ssurevous de la mise en place et du on état des dispositifs de protection avant caque utilisation
  vant caque utilisation, contrle le serrae des vis et des écrous
  e stationne pas dans la one de travail de la macine
  es ones décrasement et de cisaillement peuvent eister sur les oranes commandés  distance, notamment ceu asservis drauliquement
  eille  couper le moteur, retire la clé de contact et  attende larrêt complet de toutes les pices en fonctionnement avant de descendre
du tracteur ou de󰀨ectuer toute opération sur la macine
  e stationne pas entre le tracteur et la macine sans avoir préalalement serré le frein de parcae et  ou placé des cales sous les roues
  vant toute intervention sur la macine, assurevous que celleci ne uisse être mise en route accidentellement
  e pas utiliser lanneau de levae pour soulever la macine lorsque celleci est carée
DANGER
DANGER
DANGER

5
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
e semoir ne doit être utilisé que pour les travau pour lesquels il a été conu
out dommae lié  lutilisation de la macine en deors du domaine indiqué par le constructeur nenaera en aucun cas la responsailité de celuici
oute modication de la macine se fera au risques et périls de lutilisateur
a onne utilisation de la macine nécessite
 le respect des notices dutilisation, dentretien et maintenance constructeur
 lutilisation impérative des pices détacées et accessoires doriine ou recommandés par le constructeur
utilisation, entretien ou réparation ne se feront que par des personnes compétentes et informées des daners auquelles elles sont eposées
utilisateur devra respecter les rélementations
 de prévention contre les accidents
 de sécurité du travail ode du travail
 de circulation ode de la route
eille au respect des indications précisées sur les macines
oute modication du matériel, sans accord écrit du constructeur, enae lentire responsailité du propriétaire
ATTELAGE
  ors de lattelae de la macine au tracteur ou de sa dépose, le levier de commande du relevae draulique doit être placé de manire  ce que
le relevae ne puisse se󰀨ectuer
  ors de lattelae de la macine au relevae  points du tracteur, les diamtres des roces ou tourillons devront ien correspondre au diamtre
des rotules du tracteur
  isques décrasement et de cisaillement dans la one de relevae  points
  ors de la manuvre du levier de commande etérieur du relevae, veuille  vous tenir éloiné de la one située entre le tracteur et la macine
  ors du transport de la macine, veuille  ien la stailiser par des tirants de riidication du relevae an déviter déventuels frottements ou
déattements latérau
  n cas de transport de la macine en mode relevé, veille  ce que le levier de commande du relevae soit ien verrouillé
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
  eille  utiliser les arres de transmission  cardans fournis avec la macine ou préconisés par le constructeur
  eille au on état et  la onne mise en place des carters de protection des prises de force et arres de transmission
  eille au on recouvrement des tues des arres de transmission  cardans, en position de travail et en position de transport
  eille  déraer la prise de force, couper le moteur, et retirer la clé de contact avant toute conneion ou déconneion dun arre de transmission
 cardans
  n cas darre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue lire, ils devront impérativement être montés sur la prise de force de la
macine
  e montae et le verrouillae des arres de transmission  cardans devront être e󰀨ectués correctement
  es carters de protection des arres de transmission  cardans doivent être immoilisés en rotation rce  des canettes
  ontrler que le réime coisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme au préconisations du constructeur, avant lemraae de
la prise de force
  mraer la prise de force si vous vous êtes assuré quil n a aucune personne ou animal prs de la macine
  éraer la prise de force si les limites de lanle de larre de transmission  cardans recommandées par le constructeur risques dêtre
dépassées
  prs le déraae de la prise de force, ne pas sen approcer avant larrêt total car des éléments peuvent continuer  tourner quelques instants
  es arres de transmission  cardans doivent être posés sur leur support lors de la dépose de la macine
  ouvrir de son capucon protecteur larre de transmission  cardans de la prise de force du tracteur aprs sa déconneion
  out carter de protection de prise de force et darre de transmission  cardans endommaé doit être immédiatement remplacé
CIRCUIT HYDRAULIQUE
  e circuit draulique est sous pression
  eille au on rancement des circuits lors du montae de vérins ou de moteurs drauliques, selon les directives du constructeur
  érier que les circuits cté tracteur et cté macine ne sont pas sous pression avant tout rancement de eile au circuit draulique du
tracteur
  n déviter tout risque dinversion des fonctions ou erreur de rancement, nous recommandons de suivre les repres didentication sur les
raccords drauliques entre le tracteur et la macine
  érier une fois par an les eiles drauliques
 lessure et porosité de la couce etérieure
 déformation avec et sans pression
- état des raccords et joints
e remplacement des eiles doit se faire avant  ans dutilisation, et selon les recommandations du constructeur
  i une fuite apparat, veille  prendre les dispositions pour éviter tout accident
  out liquide sous pression, comme luile du circuit draulique, peut provoquer de raves lessures, perforer la peau, il convient en cas de
lessure de contacter immédiatement un médecin et éviter ainsi un risque dinfection
  a macine devra être aaissée, le circuit ors pression, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant toute intervention sur le circuit
draulique
CONSIGNES D’ENTRETIEN
  a prise de force devra impérativement être déraée, le moteur coupé et la clé de contact retirée avant tous travau de maintenance, entretien
ou réparation de la macine
  e serrae des vis et écrous devra être e󰀨ectué réulirement prs les premires eures dutilisation  eures, toutes les vis doivent être
resserrées puis refaire lopération toutes les  eures
  vant tous travau dentretien sur une macine relevé, étaer celleci
  orte des ants et nutilise que loutillae adéquat pour tout remplacement dune pice travaillante
  our le respect de lenvoironnement, il est interdit de eter de uile, raisse, ou ltres
  a déconneion de la source dénerie devra être e󰀨ectuée avant toute intervention sur le circuit électrique
  l convient de vérier réulirement les pices eposées  une usure, et les remplacer si usées ou endommaées
  utilisation de pices de recane  est impérative, celles ci correspondant au caractéristiques dénies par le constructeur
  es cles de lalternateur et de la atterie doivent être dérancés avant tous travau de soudure électrique sur le tracteur ou la macine attelée
  eul un personnel qualié peut intervenir pour e󰀨ectuer des réparations impliquant des oranes sous tension ou pression

6
1 - SAFETY REGULATIONS
e macine sould onl e used, maintained and repaired  trained emploees o are aare of te riss involved t is essential to respect
te safet reulations mentioned on te macine and accessor sticers and tose iven in tis manual
efore transportin te macine on pulic ias, it is essential to ensure tat te current ia ode is oserved and tat te macine
complies it occupational safet reulations
Followall recommended precautions :
● P.T.O: see attached precaution sheet.
● Do not work under the planter.
● Row markers: keep clear of the load.
● Lofding frames: keep clear of the load.
ATTEANTION: Because of its weight, do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels. Attaching or detaching the plater
when the plante ris stacked is strictly forbidden, the plater must be unstacked for these operations.
● Handling dangerous products: see instructions of manufacturer.
GENERAL
  n addition to te instructions contained in tis manual, leislation relatin to safet instructions and accident prevention sould e complied it
  arnins a󰀩ed to te macine ive indications reardin safet measures to e oserved and elp to avoid accidents
  en travellin on pulic roads, aide  te provisions of te ia ode
  efore startin or, it is essential tat te user familiaries imself it te control and operatin elements of te macine and teir respective functions
en te macine is runnin, it ma e too late
  e user sould avoid earin loose clotin ic ma e caut up in te movin parts
  e recommend usin a tractor it a safet ca or roll ar conformin to standards in force
  efore startin up te macine and einnin or, cec te immediate surroundins, particularl for cildren ae sure tat visiilit is adequate
lear an persons or animals out of te daner one
  t is strictl foridden to transport an persons or animals on oard te macine eter it is in operation or not
  e macine sould onl e coupled up to te tractor at te speciall provided toin points and in accordance it applicale safet standards
  treme care must e taen en couplin or uncouplin te macine from te tractor
  efore itcin up te macine, ensure tat te front ale of te tractor is su󰀩cientl eited allast eits sould e tted to te special supports
in accordance it te instructions of te tractor manufacturer
  o not eceed te maimum ale eit or te ross veicle eit ratin
  o not eceed te maimum autoried dimensions for usin pulic roads
  efore enterin a pulic road, ensure tat te protective and sinallin devices lits, reectors, etc required  la are tted and orin properl
  ll remote controls cords, cales, rods, oses, etc must e positioned so tat te cannot accidentall set o󰀨 an manoeuvre ic ma cause an
accident or damae
  efore enterin a pulic road, place te macine in te transport position, in accordance it te manufacturers instructions
  ever leave te drivers position ilst te tractor is runnin
  e speed and te metod of operation must alas e adapted to te land, roads and pats void sudden canes of direction under all circumstances
  recision of te steerin, tractor adesion, road oldin and e󰀨ectiveness of te rain mecanism are inuenced  factors suc as te eit and
nature of te macine ein toed, te front ale stae and te state of te land or pat t is essential, terefore, tat te appropriate care is taen for eac
situation
  ae etra care en cornerin, tain account of te overan, lent, eit and eit of te macine or trailer ein toed
  efore usin te macine, ensure tat all protective devices are tted and in ood condition amaed protectors sould e replaced immediatel
  efore usin te macine, cec tat nuts and scres are tit, particularl tose for attacin tools discs, icers, deectors, etc iten if
necessar
23 - Do not stand in the operation area of the machine
  aution e aare of an crusin and searin ones on remotecontrolled parts
  efore climin don from te tractor, or efore an operation on te macine, turn o󰀨 te enine, remove te e from te inition and ait until all
movin parts ave come to a standstill
  o not stand eteen te tractor and te macine until te andrae as een applied andor te eels ave een eded
  efore an operation on te macine, ensure tat it cannot e started up accidentall
  o not use te liftin rin to lift te macine en it is loaded
DANGER
DANGER
DANGER

7
PROPER USE OF THE MACHINE
e macine must onl e used for tass for ic it as een desined
e manufacturer ill not e liale for an damae caused  usin te macine for applications oter tan tose specied  te manufacturer n
canes made to te macine are carried out entirel at te users ris
roper use of te macine also implies
 complin it instructions on use, care and maintenance provided  te manufacturer
 usin onl oriinal or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories
e macine must onl e operated, maintained and repaired  competent persons o are aare of te riss relatin to operatin te macine
e user must strictl aide  current leislation reardin
 accident prevention
 safet at or ealt and safet reulations
 transport on pulic roads road tra󰀩c reulations
trict compliance it arnins a󰀩ed to te macine is oliator
e oner of te equipment sall ecome liale for an damae resultin from alterations made to te macine  te user or an oter person,
itout te prior ritten consent of te manufacturer
HITCHING
  en itcin or unitcin te macine from te tractor, place te control lever of te draulic lift in a position tat prevents te liftin mecanism
from ein activated accidentall
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
diameter of te tractor all oints
  aution n te tree points liftin one, tere ma e a daner of crusin and searin
  o not stand eteen te tractor and te macine ilst operatin te eternal lift control lever
  en in transport, liftin mecanism stailier ars must e tted to te macine to prevent friction and side movement
  en transportin te macine in te raised position, loc te lift control lever
DRIVE EQUIPMENT (Power take-o󰀨 and universal drive shafts)
  nl use universal safts supplied it te macine or recommended  te manufacturer
  oer taeo󰀨 and universal drive saft uards must alas e tted and in ood condition
  nsure tat te tues of te universal drive safts are properl uarded, ot in te orin position and in te transport position
  efore connectin or disconnectin a universal drive saft, disenae te poer taeo󰀨, turn o󰀨 te enine and remove te e from inition
  f te primar universal drive saft is tted it torque limiter or a free eel, tese must e mounted on te macine poer taeo󰀨
  las ensure tat universal drive safts are tted and loced correctl
  las ensure tat universal drive safts uards are immoilied in rotation usin te speciall provided cains
  efore enain poer taeo󰀨, ensure tat te speed selected and te direction of rotation of te poer taeo󰀨 compl it te manufacturers
instructions
  efore enain poer taeo󰀨, ensure tat no persons or animals are close to te macine
  isenae poer taeo󰀨 en te universal drive saft anle limits laid don  te manufacturer are in daner of ein eceeded
  aution en poer taeo󰀨 as een disenaed, movin parts ma continue to rotate for a fe moments o not approac until te ave
reaced a complete standstill
  n removal from te macine, rest te universal drive safts on te speciall provided supports
  fter disconnectin te poer taeo󰀨 universal drive saft of te tractor, cover it it its protective cap
  amaed poer taeo󰀨 and universal drive saft uards must e replaced immediatel
HYDRAULIC CIRCUIT
  aution e draulic circuit is pressuried
  en ttin draulic motors or clinders, ensure tat te circuits are connected correctl in accordance it te manufacturers uidelines
  efore ttin a ose to te tractors draulic circuit, ensure tat te tractor side and te macine side circuits are not pressuried
  e user of te macine is stronl advised to identif te draulic couplins eteen te tractor and te macine in order to prevent connection
errors  aution ere is a daner of reversin te functions for eample raiseloer
  ec draulic oses once a ear
- damage to the outer surface
 porosit of te outer surface
 deformation it and itout pressure
 condition of ttins and seals
oses must e replaced efore  ears of use, in accordance it te manufacturers recommendations
  en a lea is found, all necessar precautions sould e taen to prevent accidents
  ressuried liquid, particularl draulic circuit oil, ma cause serious inur if it comes into contact it te sin n te case of inur, consult a
doctor immediatel ere is a ris of infection
  efore carrin out an or on te draulic circuit, loer te macine, release te pressure from te circuit, turn o󰀨 te enine and remove te
e from inition
MAINTENANCE
  efore commencin an maintenance, servicin or repair or, it is essential tat te poer taeo󰀨 is disenaed, te enine turned o󰀨 and te
e removed from te inition
  ec reularl tat nuts and scres are not loose iten if necessar fter te rst fe ours of use  ours, all scres must e titened
en repeat te operation ever  ours
  efore carrin out maintenance or on a raised macine, prop it up usin appropriate means of support
  en replacin a orin part, ear protective loves and onl use appropriate tools
  o protect te environment, it is foridden to tro aa oil, rease or lters of an ind
  efore carrin out an or on te electric circuit, disconnect te poer source
  arts suect to ear and tear sould e ceced reularl eplace tem immediatel if te are damaed or orn
  pare parts sould compl it te standards and specications laid don  te manufacturer nl use  spare parts
  efore commencin an electric eldin or on te tractor or te toed macine, disconnect te alternator and atter cales
  epairs a󰀨ectin parts under stress or pressure sould e carried out  suital qualied enineers

8
1 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ie ascine darf nur von speiell escultem ersonal enutt, instandealten und repartiert erden, dass er die erteeienen isien informiert urde
ie auf den ascinenaufleern, den ueraufleern und in diesem anduc aneeenen icereitsvorscriften mssen unedint
einealten erden
ic vor dem efaren 󰀨entlicer erersee davon ereuen, dass die estimmunen der eltenden traenverersordnun und die
eseteun insictlic der icereit am reitsplat einealten erden
Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maß nahmen :
● Gelenkwelle : Beachten Sie die Anbauhinweisschilder.
● Arbeiten Sie nicht unter der Sämachine.
● Spuranzeiger : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
● Klapprahmen : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten!
ACHTUNG :Wegen des hohen Gewichts darf die Sämaschine nie auf beide Zentralräder abgestellt werden. Das An-und Abhängen der
Sämaschine ist strikt
verboten, wenn die Sämaschine ist strikt verbiten, wenn die Sämaschine eingeklappt ist. Sie muß ausgeklappt sein für diese Arbeiten.
● Handhabung gefährlicher Produkte : Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
  ustlic u den in diesem anduc entaltenen neisunen die eseteun elic der icereits und nfallvertunsvorscriften
einalten
  ie auf der ascine und irem uer aneracten ufleer liefern ictie ineise fr einen efarlosen insat und traen ur
nfallvertun ei
  m traenverer die traenverersordnun einalten
  ic vor reitseinn mit der erendun der ascine vertraut macen rend der reit ist es dafr u spt
  n anlieende leidun traen, die nict von sic eeenden eilen erfasst erden ann
  s empelt sic, em den ltien ormen einen clepper mit aine oder errollel u verenden
  ic davon ereuen, dass die unmittelare meun frei ist eine inder
  er ransport von ersonen oder ieren auf der ascine ist rend der reit oder eim aren stren veroten
  ie ascine darf em den eltenden icereitsnormen nur an den dafr voreseenen upplunspunten anent erden
  esondere orsict ist eim n und uppeln der ascine am clepper eoten
  ic eim uppeln der ascine von der rictien ae der tten ereuen, damit die ascine stail stet
  ic vor dem nuppeln davon ereuen, dass die orderacse des cleppers ricti elastet ist
  ie allastelemente mssen an den dafr voreseenen alterunen und em den orscriften des cleppererstellers aneract
erden aei die maimale cslast und das ulssie esamteict einalten
  ie fr den ransport vorescrieenen orrictunen eleuctun, enneicnun anrinen und ire untion prfen
  lle ernsteuerunen eile, clauc, us mssen so positioniert sein, dass sie nict uneollt ettit erden und dadurc nflle oder
cden ervorrufen nnen
  or dem efaren von 󰀨entlicen ererseen die ascine em erstelleraneisunen in ransportstellun rinen
  en arersit niemals ei laufendem clepper verlassen
  arescindieit und eise mssen immer dem elnde anepasst sein ltlice ictunsnderunen vermeiden
  traenlae, enun und remsen erden von den etraenen und eoenen ereuen eeinusst aer ser acsam sein und
darauf acten, dass enun und remsvorrictunen ut ansprecen
  n urven ersteende eenstnde, freitraende eile und cunmasse ercsictien
  ic vor eder enutun der ascine davon ereuen, dass alle cutvorrictunen aneract und in utem ustand sind
  or eder enutun ontrollieren, o alle crauen und uttern fest aneoen sind
  ic nict im reitsereic der ascine aufalten
  orsict n den fernesteuerten ranen, insesondere auf denen mit drauliscem eelreis, ann es uetsc und sceronen een
  or erlassen des cleppers oder vor edem inri󰀨 an der ascine otor ascalten, ndsclssel aieen und vllien tillstand
aller eeten eile aarten
  ic nict iscen clepper und ascine aufalten, one uvor die arremse aneoen undoder eile unter die der elet u aen
  ic vor edem inri󰀨 an der ascine davon ereuen, dass diese nict uneollt in etrie esett erden ann
  ie inscraue nict um een der efllten ascine enuten
DANGER
DANGER
DANGER

9
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ DER MASCHINE
ie mascine darf nur estimmunsem einesett erden
er ersteller ann nict fr cden aftar emact erden, die durc einen nict estimmunsemen insat der ascine entstanden sind
ede nderun der ascine erfolt auf eiene efar des enuters
Der richtige Einsatz der Maschine erfordert:
 die inaltun der etries, nstandaltuns und artunsanleitunen des erstellers,
 die inende erendun von riinalrsatteilen und uer oder von vom ersteller empfolenen rsat und uerteilen
ie enutun, nstandaltun oder eparatur erfolen aussclielic durc ompetentes ersonal, das er die efaren informiert urde, denen
es ausesett ist
er enuter muss folende estimmunen eacten
 nfallvertunsvorscriften
 reitsscutvorscriften reitsesetuc
 traenverersordnun
uf die inaltun der auf den ascinen aneeenen nformationen acten
er ersteller aftet nict fr nderunen der erte, die one scriftlices inverstndnis vorenommen urden
ANKUPPELN
  eim n oder uppeln der ascine amvom rator muss der teuereel des drauliscen rafteers so estellt erden, dass ein
neen erfolen ann
  eim nuppeln der ascine an den reipuntrafteer des rators mssen die olen  apfendurcmesser mit dem urcmesser der
elenpfe des rators ereinstimmen
  uetsc und cerefar im ereic des reipuntrafteers
  ic eim edienen des eternen teuereels des rafteers nict im ereic iscen rator und ascine aufalten
  rend des ascinentransports darauf acten, die ascine durc ersteifunsstanen des rafters u stailisieren, um ein eventuelles
eien oder seitlices usfedern u vermeiden
  alls die ascine aneoen transportiert ird, darauf acten, dass der teuereel des rafteers sicer verrieelt ist
ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Gelenkwellen)
  ur die mit der ascine mitelieferten oder vom ersteller empfolenen elenellen verenden
  uf den einandfreien ustand und das rictie nrinen der cutvorrictunen fr apfellen und ntriesellen acten
  uf die ordentlice erlappun der elenellenrore in reits und ransportposition acten
  or dem nsclieen oder rennen einer elenelle die apfelle ausuppeln, den otor ascalten und den ndsclssel aieen
  ei einer ntrieselle mit remomenterenun oder reilaufupplun mssen diese unedint auf die apfelle der ascine montiert erden
  uf die orrete ontae und errieelun der elenellen acten
  ie cutvorrictunen der elenellen mssen mit ilfe von etten een reen esicert erden
  or dem inuppeln der apfelle ontrollieren, o die elte real und die rerictun der apfelle mit den erstellerempfelunen
ereinstimmen
  ie apfelle erst einuppeln, enn ie sic davon ereut aen, dass sic eder ersonen noc iere in der e der ascine aufalten
  ie apfelle ausuppeln, enn efar estet, dass die vom ersteller empfolenen renen fr den inel der elenelle erscritten erden
  ac dem usuppeln der apfelle arten, is alle eile still steen, evor ie sic der ascine nern, da die eile naclaufen nnen
  eim au von der ascine mssen die elenelle auf ire alterun elet erden
  ac dem rennen der elenelle von der ratorapfelle muss diese mit irer cutappe aedect erden
  ine escdite cutvorrictun einer apf oder elenelle muss sofort ausetausct erden
HYDRAULIKKREIS
  er draulireis stet unter ruc
  ei der ontae von lindern oder draulimotoren auf den rictien nscluss der draulireise entsprecend der erstellervoraen acten
  ic vor dem nsclieen eines claucs am draulireis des rators davon ereuen, dass die draulireise auf der rator und auf
der ascinenseite druclos sind
  m edes isio einer untionsumerun und eden elanscluss u vermeiden, empfelen ir, die enneicnunen auf den
drauliansclssen iscen rator und ascine u eacten
  ie drauliscluce rlic auf folendes ontrollieren
 erletun und orositt der ueren cict
 erformun mit und one ruc
 ustand der nsclsse und ictunen
ie cluce drfen nict lner als  are im insat sein und mssen nac den erstellerempfelunen ausetausct erden
  ollte ein ec auftreten, die notendien anamen tre󰀨en, um einen nfall u vermeiden
  ede unter ruc steende lssieit, ie eispielseise das draulil, ann scere erletunen verursacen, die aut durcdrinen, us
m erletunsfall sofort einen rt aufsucen, um eine nfetionsefar u vermeiden
  or edem inri󰀨 am draulireis muss die ascine aesent, der draulireis druclos emact, der otor aestellt und der
ndsclssel aeoen erden
INSTANDHALTUNGSHINWEISE
  or eder artun, nstandaltun oder eparatur an der ascine muss unedint die apfelle auseuppelt, der otor aestellt und der
ndsclssel aeoen erden
  ie crauen und uttern mssen reelmi naceoen erden ac den ersten etriesstunden  tunden mssen alle crauen
naceoen erden anac diesen inri󰀨 alle  tunden iederolen
  or eder nstandaltun an der aneoenen ascine muss diese aesttt erden
  r den ustausc eines untionsteils andscue traen und nur eeinetes ereu verenden
  um cut der melt ist es untersat, l, ett oder ilter euerfen
  or edem inri󰀨 am letroreis muss eine rennun von der neriequelle erfolen
  ersclei unterlieende eile mssen reelmi ontrolliert und ei ersclei oder escdiun ausetausct erden
  er insat von  rsatteilen ist inend vorescrieen, da diese den vom ersteller festeleten arateristia entsprecen
  or eletriscen ceiareiten am rator oder an der aneuppelten ascine mssen die ael der ictmascine und der atterie
aelemmt erden
  ur qualiiertes ersonal darf eparaturen an stromfrenden oder unter ruc steenden ranen vornemen

10
1 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
a maccina deve essere utiliata e riparata da personale esperto e avvertito dei risci inerenti
ispettare le norme di sicurea poste suli adesivi della maccina e deli accessori di manuale
rima di oni spostamento su strade puuce, e necessario assicurarsi del rispetto delle disposiioni del codice della strada in viore e della
conformit con la reolamentaione in materia di sicurea del lavoro
Attenzione ai consigli di sicurezza :
● Presa di forza : vedere notizia allegata.
● Non lavorare sotto la seminatrice.
● Tracciatori : non sostare sotto il carico.
● Telaio ripieghevole : non sostare sotto il carico.
ATTENZIONE : A causa del suo peso importante, non lasciare la seminatrice in appoggio unicamente sui 2 blocchi ruote centrali. É
vietato attaccare o staccare la macchina piegata. Questa debe essere Lasciata spiegata per tali lavori.
● Manipolazione di prodotti chimici pericolosi : vedere notizie sui contenitori.
GENERALITA
  ispettare, oltre alle istruioni contenute in questo folietto, la leislaione relativa alle prescriioni di sicurea e di prevenione d incidenti
  li avvisi apposti sulla maccina sono delle indicaioni sulle misure di sicurea da osservare e contriuiscono a evitare incidenti
  urante la circolaione su strada pulica, rispettare le norme del odice della trada
  rima di iniiare a lavorare, loperatore dovr oliatoriamente prendere mano con li orani di controllo e manovra della maccina e le loro rispettive funioni n
fase di lavoro sar troppo tardi per farlo
  operatore deve evitare di indossare indumenti svolaanti ce potreero risciare di essere arappati dali elementi in movimento
  i consilia di utiliare un trattore fornito di caina o di arcetto di sicurea, conformemente alle norme in viore
  rima di avviare la maccina e di iniiare i lavori, controllare i pericoli imminenti amini ercare di avere una visiilit su󰀩ciente  llontanare qualsiasi persona
o animale dalla ona di pericolo della maccina prevedere
  l trasporto di persone o animali sulla maccina durante il lavoro o durante li spostamenti  severamente vietato
  accoppiamento della maccina al trattore deve essere e󰀨ettuato esclusivamente sui punti di attacco previsti per questa operaione conformemente alle norme
vienti di sicurea
  a prudena  di riore durante lattacco della maccina al trattore e durante lo sanciamento
  rima di attaccare la maccina, converr assicurarsi ce lo avorramento dellassale davanti al trattore sia su󰀩ciente a messa in atto di masse di avorramento
deve essere e󰀨ettuata sui supporti previsti per questa operaione conformemente alle indicaioni del costruttore del trattore
  ispettare il carico massimo dellassale e il peso totale in movimento autoriato in carico
  ispettare la saoma massima su strada pulica
  rima di immettersi su strada, controllare la presena e il uono stato delle proteioni e dei dispositivi di senalaione luminosi, catarifranenti previsti dalla lee
  utti i comandi a distana corda, cavo, asta,essiile devono essere posiionati in modo tale ce non possano causare accidentalmente una manovra causa
di riscio dincidente o danni
  rima di immettersi su strada, posiionare la maccina in posiione di trasporto, conformemente alle disposiioni del costruttore
  on aandonare mai il posto di uida quando il trattore  in funione
  a velocit e la modalit di uida devono essere sempre idonei al terreno, strade e percorsi n oni circostana, evitare cami di direione rusci
  a precisione nella direione, laderena del trattore, la tenuta di strada e le󰀩cacia dei dispositivi di frenaio sono inuenati da fattori quali peso e natura della
maccina aanciata, avorramento dellassale anteriore, stato del terreno o della carreiata  dunque oliatorio il rispetto delle reole di prudena dettate da
oni situaione
  restate ulteriore attenione nelle sterate tenendo conto delle sporene, della lunea, dellaltea e del peso della maccina o del rimorcio aanciato
  rima di oni utilio della maccina, accertarsi ce tutti i dispositivi di proteione siano presenti e in uono stato e proteioni danneiate devono essere
oliatoriamente sostituite
  rima di oni utilio della maccina, controllare il serraio delle viti e dei dadi, in particolare di quelli ce ssano li strumenti disci, palette, deettori
vvitare se necessario
  on sostare nella ona di manovra della maccina
  ttenione ossono esistere suli orani di controllo a distana delle aree di sciacciamento e talio, soprattutto su quelli motoriati idraulicamente
  rima di scendere dal trattore, o preliminarmente a qualsiasi intervento sulla maccina, spenere il motore, toliere la ciave di accensione e attendere
larresto totale di tutte le parti in movimento
  on sostare tra il trattore e la maccina sena avere prima tirano il freno a mano eo avere sistemato dei cunei sotto le ruote
  rima di oni intervento sulla maccina, assicurarsi ce questa non possa avviarsi accidentalmente
  on utiliare lanello di sollevamento per sollevare la maccina quando  piena
DANGER
DANGER
DANGER

11
UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA
a seminatrice deve essere utiliata unicamente per li scopi per cui  stata concepita
n caso di danno leato allutilio della maccina al di fuori del quadro delle sue applicaioni indicate, il costruttore non  soetto ad alcuna responsailit
ni estrapolaione dalla destinaione di oriine della maccina sar fatta a riscio e pericolo delloperatore
utilio conforme della maccina implica allo stesso modo
 il rispetto delle norme duso, di manutenione e mantenimento formulate dal costruttore,
 lutilio esclusivo dei pei di ricamio, attreatura e accessori oriinali o raccomandati dal costruttore
a seminatrice deve essere utiliata, conservata e riparata unicamente da persone competenti, a conoscena delle caratteristice e delle modalit di utilio
della maccina ueste persone devono inoltre essere informate dei pericoli a cui potranno essere esposte
operatore  tenuto a rispettare scrupolosamente la reolamentaione in viore in materia di
 prevenione deli incidenti,
 sicurea del lavoro odice del avoro
 circolaione su strada pulica odice della trada
li  inoltre fatto olio di osservare severamente li avvisi posti sulla maccina,
ni modica della maccina e󰀨ettuata dalloperatore stesso o da qualsiasi altra persona, sena laccordo scritto preliminare del costruttore implicer la
responsailit del proprietario del materiale modicato
AGGANCIO
  n fase di aancio della maccina al trattore o della sua rimoione, mettere la leva di comando di sollevamento idraulico in una posiione in cui qualsiasi
avviamento del sollevamento non possa intervenire in maniera improvvisa
  n fase di aancio della maccina al sollevamento su  punti del trattore, controllate ce i diametri dei mandrini o dei perni corrispondano ene ai diametri
delle rotule del trattore
  ttenione  ella ona di sollevamento su  punti, possono presentarsi dei risci di sciacciamento e di talio
  on mettersi tra il trattore e la maccina durante la manovra della leva di comando esterna del sollevamento
  urante il trasporto della maccina, stailiare con i tiranti per irriidire il sollevamento, in modo tale da evitare eventuali stronamenti oppure
oscillaioni laterali
  n caso di trasporto della maccina in modo sollevato, controllare ce la leva di comando del sollevamento sia loccata correttamente
ORGANI DI ANIMAZIONE (Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani)
  tiliare unicamente li aleri di trasmissione a cardani forniti con la maccina o raccomandati dal costruttore
 e proteioni delle prese di fora e deli aleri di trasmissione a cardani devono sempre essere presenti e in uono stato
  󰀨ettuare una corretta copertura dei tui deli aleri di trasmissione a cardani sia in posiione di lavoro ce in posiione di trasporto
  rima di colleare o scolleare un alero di trasmissione a cardani, staccare la presa di fora, spenere il motore e toliere la ciave di accensione
  e lalero di trasmissione a cardani primario  fornito di un limitatore di coppia o di una ruota liera, questi elementi devono imperativamente essere
montati sulla presa di fora della maccina
  ontrollare sempre il corretto montaio e loccaio deli aleri di trasmissione a cardani
  ontrollare sempre ce le proteioni deli aleri di trasmissione a cardani siano immoiliate in rotaione con le catenelle previste per questa
operaione
  rima di attaccare la presa di fora, assicurarsi ce il reime scelto e il verso di rotaione della presa di fora siano conformi alle indicaioni del
costruttore
  rima di attaccare la presa di fora, assicurarsi ce nessuna persona o nessun animale si trovino in prossimit della maccina
  colleare la presa di fora quando i limiti dellanolo dellalero di trasmissione a cardani indicati dal costruttore risciano di essere superati
  ttenione opo aver scolleato la presa di fora, li elementi in movimento possono continuare a irare ancora alcuni istanti on avvicinarsi prima
dellarresto totale
  urante la rimoione della maccina, far riposare li aleri di trasmissione a cardani sui supporti previsti per questa operaione
  opo aver scolleato lalero di trasmissione a cardani dalla presa di fora del trattore, questultima deve essere ricoperta con il suo cappuccio di
proteione
  e proteioni della presa di fora e deli aleri di trasmissione a cardani danneiati devono essere immediatamente sostituite
CIRCUITO IDRAULICO
  ttenione  l circuito idraulico  a pressione
2 - In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici, controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti, conformemente alle disposizioni del
costruttore
  rima di colleare un essiile al circuito idraulico del trattore, assicurarsi ce i circuiti del trattore e della maccina non siano pressuriati
  i raccomanda vivamente loperatore della maccina di seuire i punti di riferimento didenticaione sui raccordi idraulici tra il trattore e la maccina al ne di
evitare errori di colleamento ttenione  u presentarsi il riscio di invertire alcune funioni ad esempio sollevareaassare
  ontrollare una volta allanno i essiili idraulici
- escoriazione dello strato esterno
- porosità dello strato esterno
- deformazione senza pressione e sotto pressione
- stato dei raccordi e dei giunti
a durata di utilio massima dei essiili  di sei anni l momento della sostituione, accertarsi di utiliare essiili con specice e qualit raccomandate dal
costruttore della maccina
  ella localiaione di una fua, sar consiliaile prendere oni precauione per evitare incidenti
  ualsiasi liquido pressuriato, soprattutto lolio del circuito idraulico, pu perforare la pelle e causare ravi ferite n caso di ferita, consultare un medico
ossono esistere pericoli di infeione
  rima di qualsiasi intervento sul circuito idraulico, aassare la maccina, depressuriare il circuito, spenere il motore e toliere la ciave di accensione
MANUTENZIONE
  rima di oni lavoro di manutenione, conservaione o riparaione e di ricerca delloriine di un uasto o di un incidente di funionamento, occorre
oliatoriamente scolleare la presa di fora, spenere il motore e ce rimuovere la ciave di accensione
  ontrollare reolarmente il serraio delle viti e dei dadi vvitare se necessario opo le prime ore di utilio  ore, occorre ristrinere tutte le viti, ripetere
quindi questa operaione oni  ore
  rima di procedere con lavori di manutenione su una maccina in posiione rialata, riporre a terra questultima con un meo appropriato
  ella sostituione di un peo di lavoro, pala per i distriutori o vomere per i seminatori, indossare dei uanti di proteione e utiliare solo attreatura appropriata
  er il rispetto dellamiente,  vietato ettare o versare oli, rassi e ltri di alcun enere i consilia di consenarli a imprese specialiate nel loro smaltimento
  rima di qualsiasi intervento sul circuito elettrico, toliere lalimentaione
   dispositivi di proteione suscettiili allusura devono essere reolarmente controllati ostituirli immediatamente se risultano danneiati
   pei di ricamio devono rispondere alle norme e alle specice indicate dal costruttore tiliare solo pei di ricamio onosem 
  rima di intraprendere lavori di saldatura elettrica sul trattore o la maccina aanciata, scolleare i cavi dellalternatore e della atteria
  e riparaioni ce coinvolono li orani in tensione o a pressione molle, accumulatori di pressione,ecc riciedono una su󰀩ciente qualica e
unattreatura specica cos come personale qualicato

12
ssis repliale     rans
    ro foldin frame
lappramen     eien
elaio pieevole     le
ssis repliale   mite   rans
ultipurpose     ro foldin
lappramen   ominiert   eien frame
elaio pieevole   misto    le

13
2 - CHÂSSIS
2.1 PRÉSENTATION
e cssis repliale   est un cssis pouvant recevoir  et  rans
éléments semeurs  lus en standard pour semis de mas, etterave,
tournesol, colza…
l est éalement possile davoir une version mite pour semoir 
rans
e cssis est constitué de parties latérales repliales permettant le
transport sur route   m e cssis repliale   se comporte en
ottant pour des terrains accidentés
l est équipé de locs roues facilement rélales en lareur, de roues
lares, de raonneurs  commande draulique et de  otes de
distances
n option, ce cssis peut être équipé de icrosem insecticide ainsi
que dune fertilisation solide
 areur mini avec élément  standard   m
 neumatiques    
 ntranement des éléments  transmission par canes
 ntranement de la turine 
ransmission par cardan  tmin option  tmin ou   tmin
2 - FRAME
2.1 PRESENTATION
e   foldin frame can e tted it  and  ro  lus seed
units as standard for corn, eetroot, sunoer and rape seeds
t is also possile to ave a multipurpose version for  ro planters
is frame is made up of foldin side sections alloin it to e
transported alon roads ic are  m ide e   as a oatin
mode for uneven round
t is tted it eel units easil adustale in idt, ide tres,
draulicalloperated furroers and  seed spacin ear oes
s an optional etra, tis frame can e equipped it icrosem
insecticide as ell as solid fertilier
 in idt it standard  unit  m
 res   
 rive of units cain drive
 rive of turine
ardan drive  rmin optional etra  rmin or , rmin
2 - RAHMEN
2.1 VORSTELLUNG
er lappramen   ann standardmi    eien
elemente  lus fr die ussaat von ais, en, onnenlumen,
aps, us aufnemen
ine ominierte ersion fr  is reiie mascinen ist eenfalls
erltlic
er amen estet aus usammenlapparen eitenteilen, die einen
traentransport mit  m reite ermlicen er lappramen  
verlt sic scimmend auf uneenem elnde
r verft er einfac in der reite verstellare derlce, er
reite der, er draulisc esteuerte puraneier und er 
ecselradetriee
ptional ann dieser amen mit icrosem nsetiid soie mit einem
inleer fr festen ner ausestattet erden
 indestreite mit tandard  lement  m
 eifen   
 ntrie der lemente ettenetriee
 ntrie der urine
ardanantrie  min ption  min oder  min
2 - TELAIO
2.1 PRESENTAZIONE
l telaio pieevole    un telaio ce pu ospitare, di serie,  e 
le di ruppi di semina  lus per la semina di mais, araietole,
irasoli, cola, ecc
 disponiile ance una versione mista per seminatrice a  le
uesto telaio  costituito da parti laterali pieevoli ce consentono il
trasporto su strada a  m l telaio pieevole   si comporta come
un elemento ottante per terreni irreolari
 dotato di ruppi ruota facilmente reolaili in larea, ruote lare,
tracciatori a comando idraulico e  scatole delle distane
n via opionale, questo telaio pu essere dotato di insetticida icrosem
e fertiliaione solida
 area min con elemento  standard  m
 neumatici   
- Trasmissione degli elementi: catena
 rasmissione della turina
cardano  irimin optional  irimin o  irimin

14

15
2.2 MISE EN ROUTE
2.2.1 PRÉPARATION DE LA MACHINE
  la livraison, vérie que le cssis soit complet
 e cssis ne doit être utilisé que pour les travau pour lesquels il a
été conu
 érie que le cssis na sui aucun dommae en cours de transport
et quil ne manque aucune pice eules les réclamations formulées 
réception de la macine pourront être prises en considération
 aites constater déventuels déts par le transporteur
 n cas de doute ou de litie, adressevous  votre revendeur
 a plaque didentication de la macine se trouve sur la arre avant
cté attelae  
2.2.2 MANUTENTION
 e manutentionne le cssis qu laide de lattelae  points  
 ose le cssis sur un sol plat et stale
2.2.3 ATTELAGE
e cssis repliale   est équipé dun attelae  points  roces
 onte les oules dattelae sur les roces dattelae du tracteur et
oupille  
 onte les ras de relevae du tracteur usqu enclencement des
oules dattelae
 rocer le tirant e point et oupille
2.2.4 RÉGLAGES
 plom  auste la lonueur du tirant e point   pour que, semoir
posé au sol, la face supérieure du tue de cssis soit parallle au sol
 
 es ras dattelae du tracteur doivent être serrés semoir dans lae
sans être loqués
2.2 STARTING UP
2.2.1 PREPARING THE MACHINE
 en delivered, cec tat te frame is intact
 e frame must onl e used for te purpose for ic it as desined
 ec tat te frame as not e damaed durin transportation and
tat no parts are missin nl claims dran up en te macine is
delivered sall e considered
 ote an damae caused  te carrier
 n case of dout or dispute, contact our dealer
 e macines identication plate is found on te front ar, on te itc
side  
2.2.2 HANDLING
 nl andle te frame usin te treepoint itc  
 lace te frame on a at, stale surface
2.2.3 HITCH
e   foldin frame is tted it a treepoint itc it pins
 ssemle te itc alls on te itc pins of te tractor and pin  
 aise te lift arms of te tractor until te interloc it te itc alls
 ut in place te point tie rod and pin
2.2.4 SETTINGS
 lum adust te lent of te point tie rod   so tat, it
te planter placed on te round, te upper side of te frames saft is
parallel to te round  
 e draft arms of te tractor must e accuratel positioned in te ais
of te planter and free from ostruction
2.2 INBETRIEBNAHME
2.2.1 VORBEREITEN DER MASCHINE
 ei nlieferun prfen, o der amen vollstndi ist
 er amen darf nur estimmunsem einesett erden
 en amen auf eventuelle ransportscden und felende eile
prfen ur elamationen, die ei nlieferun der ascine euert
erden, nnen ercsictit erden
 ventuelle cden vom pediteur feststellen lassen
 m eifels oder treitfall enden ie sic itte an ren ndler
 as penscild der ascine endet sic auf der vorderen tane,
auf der upplunsseite  
2.2.2 TRANSPORTIEREN
 en amen nur mit der untupplun efrdern  
 en amen auf einem eenen und trafien oden astellen
2.2.3 ANKUPPELN
er lappramen   ist mit einer untolenupplun
ausestattet
 ie uueln auf die upplunsolen des rators seten und
verstiften  
 ie eearme des rators aneen, is die uueln einrasten
 ie ustane  unt verolen und verstiften
2.2.4 EINSTELLUNGEN
 otrecte tellun ie ne der ustane  unt   so
einstellen, dass die erseite des amenrores, ei aestellter
mascine, parallel um oden verluft  
 ie upplunsarme des rators mssen festeoen mascine in
der luctlinie, drfen edoc nict lociert sein
2.2 AVVIAMENTO
2.2.1 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
 lla consena controllare ce il telaio sia completo
 l telaio deve essere utiliato esclusivamente per il lavoro per il quale
 stato proettato
 ericare ce il telaio non aia suito danni durante il trasporto e ce
non vi siano parti mancanti otranno essere presi in consideraione
solo i reclami presentati al momento della riceione della maccina
 ar rilevare eventuali danni dal vettore
 n caso di dui o contestaioni, contattare il proprio rivenditore
 a taretta di identicaione della maccina si trova sulla arra
frontale lato attacco  
2.2.2 MOVIMENTAZIONE
 ovimentare il telaio solo utiliando lattacco a  punti  
 osiionare il telaio su un terreno piano e staile
2.2.3 ATTACCO
l telaio pieevole    dotato di un attacco a  punti con perni
- Montare le rotule sui perni di attacco del trattore e inserire le coppiglie
 
 lare i racci di sollevamento del trattore no allinnesto delle rotule
di attacco
 issare il tirante del tero punto e inserire la coppilia
2.2.4 REGOLAZIONI
 ivellamento reolare la lunea del tirante del tero punto   in
modo che, con la seminatrice appoggiata a terra, la parte superiore del
tuo del telaio sia parallela al suolo  
  racci di attacco del trattore devono essere en serrati seminatrice
in asse sena essere loccati

16
A

17
2.2.5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES
es vérins de repliae sont équipés dun clapet piloté doule  
n limiteur de déit rélale   sur caque circuit permet de réler
la vitesse des raonneurs
oir scéma draulique dans la partie pices de recane
 dépliaerepliae cssis   vérin doule e󰀨et
 dépliaerepliae raonneur droit   vérin doule e󰀨et
 dépliaerepliae raonneur auce   vérin doule e󰀨et
2.2.6 DÉTELAGE
ur sol plat, trémies vides et éléments rentrés
 emette la équille en position 
 ose doucement le cssis au sol
 érance ldraulique
 etire la transmission
 etire le tirant de e point
 etire les roces dattelae
2.2.7 TRANSMISSION
 ise attentivement la notice ointe  la transmission
 tilise uniquement la transmission préconisée par le constructeur
- Respectez les consignes et recommandations concernant le cardan
voir notice ointe  la transmission
 e réime de rotation est inscrit sur le carter de la turine
 our éviter tout risque de dommae  la transmission, emrae la
prise de force lentement et proressivement
 e cardan ne doit pas atteindre un anle trop important voir notice
ointe  la transmission i cest le cas, réduire le réime de la prise de
force en out de camp normalement, les raines sont encore aspirées
  tmin
2.2.5 HYDRAULIC CONNECTIONS
e foldin clinders are tted it a toa pilotcontrolled valve 

n adustale o limiter   on eac circuit allos adustment of
furroer speed
ee draulic diaram in te spare parts section
 frame foldinunfoldin  douleactin clinder
 rit furroer foldinunfoldin  douleactin clinder
 left furroer foldinunfoldin  douleactin clinder
2.2.6 UNHITCHING
n a at surface it oppers empt and units retracted,
 ut te stand in position 
 entl place te frame on te round
 nplu te draulic oses
 emove te transmission
 emove te treepoint tie rod
 emove te itc pins
2.2.7 TRANSMISSION
 ead carefull te instructions enclosed it te transmission
 nl use a transmission recommended  te manufacturer
 serve instructions and recommendations concernin te universal
drive see instructions enclosed it te transmission
 e revolution speed is iven on te turine casin
 o prevent an ris of damae to te transmission, enae te poer
taeo󰀨 slol and raduall
 e universal drive must not reac too reat an anle see instructions
enclosed it te transmission f tis is te case, reduce te speed
of te poer taeo󰀨 at te end of te eld normall te seeds are still
aspirated at  rmin
2.2.5 HYDRAULIKANSCHLÜSSE
ie infarlinder sind mit einem esteuerten oppellappenventil
ausestattet  
ine einstellare urcusslende   auf edem reis ermlict
die escindieitsreelun der puraneier
iee drauliplan im scnitt rsatteile
 usfareninfaren des amens  doppelt irender linder
 uflappenulappen des recten puraneiers  doppelt irender
linder
 uflappenulappen des linen puraneiers  doppelt irender
linder
2.2.6 ABKUPPELN
uf eenem oden, mit leeren eltern und einefarenen lementen
 ie tte ieder in osition  rinen
 en amen vorsicti auf den oden seten
 en draulireis alemmen
 ie raftertraun anemen
 ie ustane  unt entfernen
 ie upplunsolen entfernen
2.2.7 KRAFTÜBERTRAGUNG
 ie der raftertraun eilieende eraucsaneisun sorflti
lesen
 ussclielic die vom ersteller empfolene raftertraun
verenden
 ie orscriften und mpfelunen ur ardanelle einalten siee
eraucsaneisun der raftertraun
 ie real stet auf dem urineneuse
 m elice escdiun an der raftertraun u vermeiden, die
apfelle lansam und proressiv einuppeln
 ie ardanelle darf einen u roen inel erreicen siee
eraucsaneisun der raftertraun ollte dies passieren, die
real der apfelle am eldrand reduieren normalereise erden
die rner ei  min immer noc anesaut
2.2.5 COLLEGAMENTI IDRAULICI
 cilindri di ciusura sono dotati di valvola pilotata doppia  
n limitatore di portata reolaile   su ciascun circuito serve per
reolare la velocit dei tracciatori
edere lo scema idraulico nella seione ricami
 aperturaciusura del telaio  cilindro a doppio e󰀨etto
 aperturaciusura tracciatore destro  cilindro a doppio e󰀨etto
 aperturaciusura tracciatore sinistro  cilindro a doppio e󰀨etto
2.2.6 SGANCIO
n piano, tramoe vuote ed elementi ciusi
 iportare il cavalletto in posiione 
 ppoiare delicatamente il telaio a terra
 colleare limpianto idraulico
 imuovere la trasmissione
 imuovere il tirante del tero punto
 imuovere i perni di attacco
2.2.7 TRASMISSIONE
 eere attentamente il manuale alleato alla trasmissione
 tiliare esclusivamente la trasmissione indicata dal produttore
 euire le istruioni e le raccomandaioni relative al iunto cardanico
vedere le istruioni alleate alla trasmissione
 a velocit di rotaione  riportata sul carter della turina
 er evitare qualsiasi riscio di danneiamento della trasmissione,
innestare la presa di fora lentamente e radualmente
 l iunto cardanico non deve descrivere un anolo eccessivo vedere
le istruioni alleate alla trasmissione n tal caso, ridurre il reime
della presa di fora a ne campo normalmente i semi venono ancora
aspirati a  irimin

18
AB
D
E B
F

19
2.2.8 VERROUILLAGE DU CHÂSSIS AU TRANSPORT
errouillae du cssis
vant toute opération de repliae, vérie que les  crocets de
verrouillae soient lires  ans cette position, le verrouillae du
cssis avec les crocets est automatique
n indicateur visuel  permet depuis la caine du tracteur de vérier si
les crocets sont lires ou non
 es deu pointes se reoinent, le crocet est lire  
 es deu pointes ne se reoinent pas, le crocet est verrouillé  
Le semoir étant posé sur le sol:
 ctionner les vérins pour replier les ailes
 es ailes se replient usquen utée 
 es crocets de verrouillae se positionnent automatiquement 
 e semoir est prêt pour le transport
éverrouillae du cssis
 escendre du tracteur pour enclencer les crocets de verrouillae
 e pas oulier de faire les  ctés
 ctionner les vérins de repliae pour déplier les ailes
Butée de repliage
ne vis rélale  permet la utée de la ielle lors du repliae
2.2.9 CHÂSSIS FLOTTANT
e cssis se comporte en ottant, cestdire que les ailes sont
indépendantes de la partie centrale au travail on utilisation est
préconisée pour des terrains accidentés
e cssis dispose dune utée asse sur caque ielles  e
décalae des ailes en utée asse est de  mm
2.2.8 LOCKING THE FRAME FOR TRANSPORTATION
ocin te frame
efore an foldin manoeuvre, cec tat te  catces are free  n
tis position, locin of te frame it te catces is automatic
 visual indicator  allos te driver to cec eter or not te
catces are free, from te tractor ca
e to tips are meetin, te catc is free  
 e to tips are not meetin, te catc is loced  
With the planter placed on the ground:
 ctivate te clinders to fold te ins
 e ins fold until reacin te stop position 
 e catces position temselves automaticall 
 e planter is read for transportation
nlocin te frame
 ome out of te tractor to loc te catces  ememer to do ot
sides
 ctivate te foldin clinders to unfold te ins
Folding limit stop
n adustin scre  allos te connectin rod to e stopped en
foldin
2.2.9 FLOATING FRAME
is frame as a oatin mode, ie te ins are independent from te
central section en in operation e recommend usin tis mode for
uneven round
is frame as a loer stop position on eac of te connectin rods 
e distance of te ins in loer stop position is  mm
2.2.8 VERRIEGELN DES RAHMENS WÄHREND DES
TRANSPORTS
Verriegeln des Rahmens
ic vor edem infaren davon ereuen, dass die 
errieelunsaen frei sind  n dieser osition erfolt das errieeln
des amens mit den aen automatisc
ine ictaneie  ermlict, vom rerstand des rators aus u
prfen, o die aen frei sind oder nict
 ie eiden piten erren sic der aen ist frei  
 ie eiden piten erren sic nict der aen ist verrieelt  
ie mascine ist am oden aesett
 ie linder ettien, um die lel einufaren
 ie lel erden is um nscla einefaren 
 ie errieelunsaen positionieren sic automatisc 
 ie mascine ist transportereit
Entriegeln des Rahmens
 om rator steien und die errieelunsaen einrcen  ict
veressen, dies auf eiden eiten u tun
 ie infarlinder ettien, um die lel ausufaren
Einfahranschlag
ine tellscraue  ermlict den nscla der custane eim
infaren
2.2.9 SCHWIMMENDER RAHMEN
ieser amen verlt sic scimmend, d  die lel sind rend
der reit eelic am ittelteil einent r ird fr einen insat
auf uneenem elnde empfolen
er amen at an eder custane einen unteren nscla  er
lelversat am unteren nscla etrt  mm
2.2.8 BLOCCAGGIO DEL TELAIO DURANTE IL
TRASPORTO
Bloccaggio del telaio
rima di qualsiasi operaione di ciusura, vericare ce i  anci di
loccaio siano lieri  n questa posiione il loccaio del telaio
con i anci  automatico
n indicatore visivo  permette di vericare dalla caina del trattore se
i anci sono lieri o meno
 e due punte comaciano, il ancio  liero  
 e due punte non comaciano, il ancio  loccato  
on seminatrice posata a terra
- Azionare i cilindri per chiudere le ali
 e ali si ciudono no a ne corsa 
  anci di loccaio si posiionano automaticamente 
 a seminatrice  pronta per il trasporto
locco del telaio
 cendere dal trattore per aanciare i anci di loccaio  on
dimenticare di intervenire sui due lati
 ionare i cilindri per aprire le ali
Fine corsa di chiusura
na vite reistraile  permette larresto della iella durante la
ciusura
2.2.9 TELAIO FLOTTANTE
uesto telaio si comporta come un elemento ottante, ovverosia durante
il lavoro le ali sono indipendenti dalla parte centrale utilio di questa
funione  indicato per i terreni irreolari
uesto telaio a un ne corsa inferiore su oni iella  o󰀨set delle
ali al ne corsa inferiore  di  mm

1 2 3
456
20