Monosem MONOSHOX NG Plus ME User manual

FEP - 2020
Réf.10640203
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
www.monosem.com
NOTICE
D’UTILISATION
USERS
MANUAL
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
GEBRUIKSAAN
WIJZING

Deze handleiding dient zorgvuldig te worden bewaard en
aandachtig gelezen alvorens U voor montage of gebruik te
werk gaat. Voor verdere inlichtingen of om een eventuele
klacht in te dienen, kunt altijd de fabriek RIBOULEAU
MONOSEM opbellen (de telefoonummer is op de laatste
pagina van onderhavige handleiding vermeld).
'H LGHQWL¿FDWLH HQ KHW IDEULFDWLHMDDU YDQ XZ ]DDLPDFKLQH
bevinden zich op de centrale afstandsdoos.
In verband met doorlopende productverbetering behouden
wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen, daarom kunnen bepaalde details
verschillen van de beschrijving in deze handleiding.
Diese Bedienungsanleitung ist vor jeder Montage
und vor jedem Betrieb sorgfâltig zu lesen und auf
jeden Fall beizubehalten. Für jede zusätzliche
Auskunft bzw. Bei Beanstandungen rufen Sie bitte
das Werk RIBOULEAU MONOSEM unter der auf
der letzten Seite angegebenen Telefonnummer
DQ 'LH  ,GHQWL¿]LHUXQJ XQG GDV %DXMDKU ,KUHU
6lPDVFKLQH¿QGHQ6LHDXIGHP:HFKVHOJHWULHEH
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere Maschinen
ohne Vorankündigung zu verändern. Manche Details können
daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
/¶LGHQWL¿FDWLRQHWO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQGHYRWUH
semoir se trouvent sur la boîte de distances.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVQRVPDWpULHOV
TXLGHFHIDLWSRXUURQWSDUFHUWDLQVGpWDLOVrWUHGLႇpUHQWVGH
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
02126(0 IDFWRU\ <RX ZLOO ¿QG WKH WHOHSKRQH
number on the last page of this manual.
7KH LGHQWL¿FDWLRQ DQG \HDU RI PDQXIDFWXUH RI
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
D UHVXOW VRPH HOHPHQWV PD\ GLႇHU IURP WKRVH GHVFULEHE LQ
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQDSSDUHLO¿DEOHPDLV
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée
aux conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l’ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
You have just purchased a reliable machine
but BE CAREFUL using it !...
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• &KRRVHDUHDVRQDEOHZRUNLQJVSHHGDGDSWHGWRWKH¿HOG
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, speed
PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting
and from time to time during planting.
Sie haben gerade eine zuverlässige Maschine gekauft !
ACHTEN SIE auf eine sorgfältige Bedienung !…
ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT :
• Wählen Sie eine vernünftige Arbeitsgeschwindigkeit, die
GHU%RGHQEHVFKDႇHQKHLWDQJHSDWLVW
• Prüfen Sie die Sämaschine auf Ablagegenauigkeit bereits
vor der Arbeit und von Zeit zu Zeit während des Säens.
U hebt juist een betrouwbaar toestel aangeschaft
maar wees AANDACHTIG voor het gebruik ervan.
2 VOORZORGSMAATREGELEN OM IN UW ZAAIWERK TE SLAGEN :
• Kies voor een verstandige werksnelheid die aan de
werksomstandigheden en de gewenste regelmatigheid is aangepast.
• Vanaf de ingebruikstelling dan af en loe, kijk de
VERDELING, de AANAARDING en de ZAAIDICHTHEID na.
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM FEP ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils (boîtiers , turbine...)
The instructions in this manual are intended for our MONOSEM FEP planters; they do not concern sub-assemblies used alone or on other appliances (units, turbine...)
'LH$QZHLVXQJHQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGIUXQVHUH6lPDVFKLQHQ02126(0)(3EHVWLPPW6LHEHWUHႇHQQLFKWGLH%DXJUXSSHQGLHDOOHLQHRGHUDXIDQGHUHQ*HUlWHQ*HKlXVH7XUELQH«HLQJHVHW]WZHUGHQ
'HLQVWUXFWLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJEHWUHႇHQRQ]H02126(0)(3]DDLPDFKLQHVHQQLHWJHGHHOWHQHUYDQGLHORVRIRSDQGHUHPDFKLQHVHHQKHGHQWXUELQHHQ]NXQQHQZRUGHQJHEUXLNW

3
SOMMAIRE
1 - Prescriptions de sécurité 4
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Montage et réglage courroie alternateur 19
5 - Montage et entretien de la batterie 21
0RQWDJHHWUpJODJHGHVFDSWHXUV©¿QGHFRXUVHª 23
7 - Vitesse de rotation du disque de distribution 28
8 - Description et utilisation de la console 31
9 - Stockage du matériel 104
10 - Pièces de rechange 107
CONTENTS
1 - Safety regulations 6
2 - Introduction 13
3 - Description 17
4 - Alternator belt assembly and setting 19
5 - Battery assembly and maintenance 21
6 - “E nd of travel” sensor assembly and setting 23
7 - Metering disk rotation speed 28
8 - Description and use of the console 31
9 - Storing equipment 104
10 - Spare parts 107
INHALTSVERZEICHNIS
1 - Sicherheitsvorschiften 8
2 - Einleitung 13
3 - Beschreibung 17
4 - Montage und Einstellung des Wechselstromgenerator-Riemens 19
5 - Montage und Instandhaltung der Batterie 21
6 - Montage und Einstellung der Endlagengeber 23
7 - Drehzahl der Scheibe des Sägehäuses 28
8 - Beschreibung und Benutzung der Steuerkonsole 31
9 - Einlagerung der geräte 104
10 - Ersatzteile 107
OVERZICHT
1 - Veiligheidseisen 10
2 - Inleiding 13
3 - Beschrijving 17
4 - Montage en afstelling van de alternatorriem 19
5 - Installatie en onderhoud van de batterij 21
0RQWDJHHQDIVWHOOLQJYDQ©HLQGVFKDNHOLQJªVHQVRUHQ 23
7 - Snelheid van de verdeelschijf 28
8 - Beschrijving en gebruik van de console 31
9 - Opslag van apparatuur 104
10 - Onderdelen 107

4
1 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
/DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHHQWUHWHQXHHWUpSDUpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHႇHWHWDYHUWLGHVULVTXHVLQKpUHQWV
,OHVWLPSpUDWLIGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpPHQWLRQQpHVVXUOHVDXWRFROODQWVGHODPDFKLQHGHVHVDFFHVVRLUHVHWGHODSUpVHQWHQRWLFH
$YDQWWRXWGpSODFHPHQWVXUODYRLHSXEOLTXHLOHVWLPSpUDWLIGHV¶DVVXUHUGXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGX&RGHGHODURXWHHQYLJXHXUHWGHOD
FRQIRUPLWpDYHFODUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpGXWUDYDLO
Attention aux consignes de sécurité :
Ɣ3ULVHGHIRUFHYRLUQRWLFHMRLQWH
Ɣ1HSDVWUDYDLOOHUVRXVOHVHPRLU
Ɣ5D\RQQHXUVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
Ɣ&KkVVLVUHSOLDEOHVQHSDVVWDWLRQQHUVRXVODFKDUJH
$77(17,21$FDXVHGHVRQSRLGVLPSRUWDQWQHSDVODLVVHUOHVHPRLUHQDSSXLXQLTXHPHQWVXUFHVURXHVFHQWUDOHV,OHVWLQWHUGLW
G¶DWWHOHURXGHGpWHOHUDSSDUHLOUHSOLpFHOXLFLGRLWrWUHUHPLVpRXYHUW
Ɣ0DQLSXODWLRQGHSURGXLWVGDQJHUHX[YRLUHPEDOODJH
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
(QFRPSOpPHQWGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHUHVSHFWH]ODOpJLVODWLRQUHODWLYHDX[SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
GHVDFFLGHQWV
/HVDXWRFROODQWVDSSRVpVVXUODPDFKLQHHWVHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVVHQWGHVLQGLFDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQVDQVULVTXH(QOHV
UHVSHFWDQWYRXVDVVXUH]YRWUHVpFXULWp
5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVGX&RGHGHODURXWHORUVGHODFLUFXODWLRQVXUODYRLHSXEOLTXH
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHDYDQWOHWUDYDLO(QFRXUVGHWUDYDLOLOVHUDWURSWDUG
/¶XWLOLVDWHXUGRLWpYLWHUGHSRUWHUGHVYrWHPHQWVÀRWWDQWVTXLULVTXHUDLHQWG¶rWUHKDSSpVSDUGHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQWUDFWHXUpTXLSpG¶XQHFDELQHRXG¶XQDUFHDXGHVpFXULWpFRQIRUPHVDX[QRUPHVHQYLJXHXU
9pUL¿H]TXHOHVDOHQWRXUVSURFKHVVRLHQWGpJDJpVSDVG¶HQIDQW
/HWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVHWG¶DQLPDX[HQFRXUVGHWUDYDLOHWGHWUDQVSRUWHVWLQWHUGLW
$WWHOH]ODPDFKLQHVXUOHVSRLQWVG¶DWWHODJHSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXU
/HVRSpUDWLRQVG¶DWWHODJHHWGHGpWHODJHGRLYHQWVHIDLUHDYHFSUpFDXWLRQ
/RUVGXGpWHODJHDVVXUH]YRXVGXERQSRVLWLRQQHPHQWGHVEpTXLOOHVSRXUXQHERQQHVWDELOLWpGHODPDFKLQH
$YDQWO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDVVXUH]YRXVGXERQOHVWDJHGHO¶HVVLHXDYDQWGXWUDFWHXU
/DPLVHHQSODFHGHVPDVVHVGRLWVHIDLUHVXUOHVVXSSRUWVSUpYXVjFHWHႇHWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGXFRQVWUXFWHXUGXWUDFWHXUHW
GDQVOHUHVSHFWGHVFKDUJHVPD[LPXPSDUHVVLHXHWGXSRLGVWRWDODXWRULVpHQFKDUJH
14 - Mettez en place et contrôlez les équipements réglementaires lors du transport : éclairage, signalisation…
/HVFRPPDQGHVjGLVWDQFHFRUGHVÀH[LEOH«GRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVGHIDoRQjpYLWHUOHGpFOHQFKHPHQWDFFLGHQWHOG¶XQHPDQ°XYUH
JpQpUDWULFHGHULVTXHG¶DFFLGHQWRXGHGpJkWV
0HWWH]ODPDFKLQHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVDYDQWGHYRXVHQJDJHUVXUODYRLHSXEOLTXH
1HTXLWWH]MDPDLVOHSRVWHGHFRQGXLWHORUVTXHOHWUDFWHXUHVWHQPDUFKH
$GDSWH]ODYLWHVVHHWOHPRGHGHFRQGXLWHDXWHUUDLQeYLWH]OHVEUXVTXHVFKDQJHPHQWVGHGLUHFWLRQ
/DWHQXHGHURXWHODGLUHFWLRQHWOHIUHLQDJHVRQWLQÀXHQFpVSDUOHVRXWLOVSRUWpVHWWUDFWpV3RXUFHVUDLVRQVVR\H]YLJLODQWHWYHLOOH]jDYRLU
VXႈVDPPHQWGHUpSRQVHDYHFODGLUHFWLRQHWOHVRUJDQHVGHIUHLQDJH
'DQVOHVYLUDJHVWHQH]FRPSWHGHVREMHWVHQVDLOOLHGHVSRUWHjIDX[HWGHODPDVVHG¶LQHUWLH
$VVXUH]YRXVGHODPLVHHQSODFHHWGXERQpWDWGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWGHVpFURXV
1HVWDWLRQQH]SDVGDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHODPDFKLQH
'HV]RQHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWSHXYHQWH[LVWHUVXUOHVRUJDQHVFRPPDQGpVjGLVWDQFHQRWDPPHQWFHX[DVVHUYLVK\GUDXOLTXHPHQW
9HLOOH]jFRXSHUOHPRWHXUUHWLUH]ODFOpGHFRQWDFWHWjDWWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVHQIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGHVFHQGUH
GXWUDFWHXURXG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQVXUODPDFKLQH
1HVWDWLRQQH]SDVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQHVDQVDYRLUSUpDODEOHPHQWVHUUpOHIUHLQGHSDUFDJHHWRXSODFpGHVFDOHVVRXVOHVURXHV
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHFHOOHFLQH3XLVVHrWUHPLVHHQURXWHDFFLGHQWHOOHPHQW
1HSDVXWLOLVHUO¶DQQHDXGHOHYDJHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQHORUVTXHFHOOHFLHVWFKDUJpH
DANGER
DANGER
DANGER

5
UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE
/HVHPRLUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXUOHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLODpWpFRQoX
7RXWGRPPDJHOLpjO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHQGHKRUVGXGRPDLQHLQGLTXpSDUOHFRQVWUXFWHXUQ¶HQJDJHUDHQDXFXQFDVODUHVSRQVDELOLWpGHFHOXLFL
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVHIHUDDX[ULVTXHVHWSpULOVGHO¶XWLOLVDWHXU
/DERQQHXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHQpFHVVLWH
 OHUHVSHFWGHVQRWLFHVG¶XWLOLVDWLRQG¶HQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFHFRQVWUXFWHXU
 O¶XWLOLVDWLRQLPSpUDWLYHGHVSLqFHVGpWDFKpHVHWDFFHVVRLUHVG¶RULJLQHRXUHFRPPDQGpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/¶XWLOLVDWLRQHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQQHVHIHURQWTXHSDUGHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHVHWLQIRUPpHVGHVGDQJHUVDX[TXHOOHVHOOHVVRQWH[SRVpHV
/¶XWLOLVDWHXUGHYUDUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
 GHSUpYHQWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV
 GHVpFXULWpGXWUDYDLO&RGHGXWUDYDLO
 GHFLUFXODWLRQ&RGHGHODURXWH
9HLOOH]DXUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVSUpFLVpHVVXUOHVPDFKLQHV
7RXWHPRGL¿FDWLRQGXPDWpULHOVDQVDFFRUGpFULWGXFRQVWUXFWHXUHQJDJHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUH
ATTELAGE
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXWUDFWHXURXGHVDGpSRVHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHSODFpGHPDQLqUHjFHTXH
OHUHOHYDJHQHSXLVVHV¶HႇHFWXHU
/RUVGHO¶DWWHODJHGHODPDFKLQHDXUHOHYDJHSRLQWVGXWUDFWHXUOHVGLDPqWUHVGHVEURFKHVRXWRXULOORQVGHYURQWELHQFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUH
GHVURWXOHVGXWUDFWHXU
5LVTXHVG¶pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQWGDQVOD]RQHGHUHOHYDJHSRLQWV
/RUVGHODPDQ°XYUHGXOHYLHUGHFRPPDQGHH[WpULHXUGXUHOHYDJHYHXLOOH]jYRXVWHQLUpORLJQpGHOD]RQHVLWXpHHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHYHXLOOH]jELHQODVWDELOLVHUSDUGHVWLUDQWVGHULJLGL¿FDWLRQGXUHOHYDJHD¿QG¶pYLWHUG¶pYHQWXHOVIURWWHPHQWVRX
GpEDWWHPHQWVODWpUDX[
(QFDVGHWUDQVSRUWGHODPDFKLQHHQPRGHUHOHYpYHLOOH]jFHTXHOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXUHOHYDJHVRLWELHQYHUURXLOOp
ORGANES D’ANIMATION (Prises de force et arbres de transmission à cardans)
9HLOOH]jXWLOLVHUOHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVIRXUQLVDYHFODPDFKLQHRXSUpFRQLVpVSDUOHFRQVWUXFWHXU
9HLOOH]DXERQpWDWHWjODERQQHPLVHHQSODFHGHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVSULVHVGHIRUFHHWDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQ
9HLOOH]DXERQUHFRXYUHPHQWGHVWXEHVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQSRVLWLRQGHWUDYDLOHWHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
9HLOOH]jGpEUD\HUODSULVHGHIRUFHFRXSHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHFRQWDFWDYDQWWRXWHFRQQH[LRQRXGpFRQQH[LRQG¶XQDUEUHGHWUDQVPLVVLRQ
jFDUGDQV
(QFDVG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQDYHFXQOLPLWHXUGHFRXSOHRXXQHURXHOLEUHLOVGHYURQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHPRQWpVVXUODSULVHGHIRUFHGHOD
PDFKLQH
/HPRQWDJHHWOHYHUURXLOODJHGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHYURQWrWUHHႇHFWXpVFRUUHFWHPHQW
/HVFDUWHUVGHSURWHFWLRQGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHLPPRELOLVpVHQURWDWLRQJUkFHjGHVFKDvQHWWHV
&RQWU{OHUTXHOHUpJLPHFKRLVLHWOHVHQVGHURWDWLRQGHODSULVHGHIRUFHVRLWFRQIRUPHDX[SUpFRQLVDWLRQVGXFRQVWUXFWHXUDYDQWO¶HPEUD\DJHGH
ODSULVHGHIRUFH
(PEUD\HUODSULVHGHIRUFHVLYRXVYRXVrWHVDVVXUpTX¶LOQ¶\DDXFXQHSHUVRQQHRXDQLPDOSUqVGHODPDFKLQH
 'pEUD\HU ODSULVHGH IRUFH VLOHVOLPLWHV GH O¶DQJOHGHO¶DUEUHGH WUDQVPLVVLRQ jFDUGDQVUHFRPPDQGpHV SDU OHFRQVWUXFWHXUULVTXHV G¶rWUH
GpSDVVpHV
$SUqVOHGpEUD\DJHGHODSULVHGHIRUFHQHSDVV¶HQDSSURFKHUDYDQWO¶DUUrWWRWDOFDUGHVpOpPHQWVSHXYHQWFRQWLQXHUjWRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWV
/HVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGRLYHQWrWUHSRVpVVXUOHXUVXSSRUWORUVGHODGpSRVHGHODPDFKLQH
&RXYULUGHVRQFDSXFKRQSURWHFWHXUO¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVGHODSULVHGHIRUFHGXWUDFWHXUDSUqVVDGpFRQQH[LRQ
7RXWFDUWHUGHSURWHFWLRQGHSULVHGHIRUFHHWG¶DUEUHGHWUDQVPLVVLRQjFDUGDQVHQGRPPDJpGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFp
CIRCUIT HYDRAULIQUE
/HFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQ
9HLOOH]DXERQEUDQFKHPHQWGHVFLUFXLWVORUVGXPRQWDJHGHYpULQVRXGHPRWHXUVK\GUDXOLTXHVVHORQOHVGLUHFWLYHVGXFRQVWUXFWHXU
9pUL¿HUTXHOHVFLUFXLWVF{WpWUDFWHXUHWF{WpPDFKLQHQHVRQWSDVVRXVSUHVVLRQDYDQWWRXWEUDQFKHPHQWGHÀH[LEOHDXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGX
WUDFWHXU
$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQYHUVLRQGHVIRQFWLRQVRXHUUHXUGHEUDQFKHPHQWQRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVUHSqUHVG¶LGHQWL¿FDWLRQVXUOHV
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVHQWUHOHWUDFWHXUHWODPDFKLQH
9pUL¿HUXQHIRLVSDUDQOHVÀH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
 EOHVVXUHHWSRURVLWpGHODFRXFKHH[WpULHXUH
 GpIRUPDWLRQDYHFHWVDQVSUHVVLRQ
- état des raccords et joints
/HUHPSODFHPHQWGHVÀH[LEOHVGRLWVHIDLUHDYDQWDQVG¶XWLOLVDWLRQHWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXFRQVWUXFWHXU
6LXQHIXLWHDSSDUDvWYHLOOH]jSUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW
7RXWOLTXLGHVRXVSUHVVLRQFRPPHO¶KXLOHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVSHUIRUHUODSHDXLOFRQYLHQWHQFDVGH
EOHVVXUHGHFRQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHWpYLWHUDLQVLXQULVTXHG¶LQIHFWLRQ
 /D PDFKLQHGHYUDrWUH DEDLVVpH OHFLUFXLWKRUV SUHVVLRQ OHPRWHXU FRXSpHWOD FOp GHFRQWDFWUHWLUpH DYDQW WRXWHLQWHUYHQWLRQ VXUOHFLUFXLW
K\GUDXOLTXH
CONSIGNES D’ENTRETIEN
/DSULVHGHIRUFHGHYUDLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUD\pHOHPRWHXUFRXSpHWODFOpGHFRQWDFWUHWLUpHDYDQWWRXVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQ
RXUpSDUDWLRQGHODPDFKLQH
/HVHUUDJHGHVYLVHWpFURXVGHYUDrWUHHႇHFWXpUpJXOLqUHPHQW$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQKHXUHVWRXWHVOHVYLVGRLYHQWrWUH
UHVVHUUpHVSXLVUHIDLUHO¶RSpUDWLRQWRXWHVOHVKHXUHV
$YDQWWRXVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQVXUXQHPDFKLQHUHOHYppWD\HUFHOOHFL
3RUWH]GHVJDQWVHWQ¶XWLOLVH]TXHO¶RXWLOODJHDGpTXDWSRXUWRXWUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHWUDYDLOODQWH
3RXUOHUHVSHFWGHO¶HQYRLURQQHPHQWLOHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHKXLOHJUDLVVHRX¿OWUHV
/DGpFRQQH[LRQGHODVRXUFHG¶pQHUJLHGHYUDrWUHHႇHFWXpHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXH
,OFRQYLHQWGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVH[SRVpHVjXQHXVXUHHWOHVUHPSODFHUVLXVpHVRXHQGRPPDJpHV
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJH02126(0HVWLPSpUDWLYHFHOOHVFLFRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/HVFkEOHVGHO¶DOWHUQDWHXUHWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpEUDQFKpVDYDQWWRXVWUDYDX[GHVRXGXUHpOHFWULTXHVXUOHWUDFWHXURXODPDFKLQHDWWHOpH
6HXOXQSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWLQWHUYHQLUSRXUHႇHFWXHUGHVUpSDUDWLRQVLPSOLTXDQWGHVRUJDQHVVRXVWHQVLRQRXSUHVVLRQ

6
1 - SAFETY REGULATIONS
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHXVHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\WUDLQHGHPSOR\HHVZKRDUHDZDUHRIWKHULVNVLQYROYHG,WLVHVVHQWLDOWRUHVSHFW
WKHVDIHW\UHJXODWLRQVPHQWLRQHGRQWKHPDFKLQHDQGDFFHVVRU\VWLFNHUVDQGWKRVHJLYHQLQWKLVPDQXDO
%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHRQSXEOLFKLJKZD\VLWLVHVVHQWLDOWRHQVXUHWKDWWKHFXUUHQW+LJKZD\&RGHLVREVHUYHGDQGWKDWWKHPDFKLQH
FRPSOLHVZLWKRFFXSDWLRQDOVDIHW\UHJXODWLRQV
Followall recommended precautions :
Ɣ372VHHDWWDFKHGSUHFDXWLRQVKHHW
Ɣ'RQRWZRUNXQGHUWKHSODQWHU
Ɣ5RZPDUNHUVNHHSFOHDURIWKHORDG
Ɣ/RIGLQJIUDPHVNHHSFOHDURIWKHORDG
$77($17,21%HFDXVHRILWVZHLJKWGRQRWOHDYHWKHSODWHUUHVWLQJD2QO\RQLWVFHQWUDOGULYHZKHHOV$WWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHSODWHU
ZKHQWKHSODQWHULVVWDFNHGLVVWULFWO\IRUELGGHQWKHSODWHUPXVWEHXQVWDFNHGIRUWKHVHRSHUDWLRQV
Ɣ+DQGOLQJGDQJHURXVSURGXFWVVHHLQVWUXFWLRQVRIPDQXIDFWXUHU
GENERAL
,QDGGLWLRQWRWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOOHJLVODWLRQUHODWLQJWRVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQVKRXOGEHFRPSOLHGZLWK
:DUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHJLYHLQGLFDWLRQVUHJDUGLQJVDIHW\PHDVXUHVWREHREVHUYHGDQGKHOSWRDYRLGDFFLGHQWV
:KHQWUDYHOOLQJRQSXEOLFURDGVDELGHE\WKHSURYLVLRQVRIWKH+LJKZD\&RGH
%HIRUHVWDUWLQJZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHXVHUIDPLOLDUL]HVKLPVHOIZLWKWKHFRQWURODQGRSHUDWLQJHOHPHQWVRIWKHPDFKLQHDQGWKHLUUHVSHFWLYHIXQFWLRQV
:KHQWKHPDFKLQHLVUXQQLQJLWPD\EHWRRODWH
7KHXVHUVKRXOGDYRLGZHDULQJORRVHFORWKLQJZKLFKPD\EHFDXJKWXSLQWKHPRYLQJSDUWV
:HUHFRPPHQGXVLQJDWUDFWRUZLWKDVDIHW\FDERUUROOEDUFRQIRUPLQJWRVWDQGDUGVLQIRUFH
%HIRUHVWDUWLQJXSWKHPDFKLQHDQGEHJLQQLQJZRUNFKHFNWKHLPPHGLDWHVXUURXQGLQJVSDUWLFXODUO\IRUFKLOGUHQ0DNHVXUHWKDWYLVLELOLW\LVDGHTXDWH
&OHDUDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRXWRIWKHGDQJHU]RQH
,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRWUDQVSRUWDQ\SHUVRQVRUDQLPDOVRQERDUGWKHPDFKLQHZKHWKHULWLVLQRSHUDWLRQRUQRW
7KHPDFKLQHVKRXOGRQO\EHFRXSOHGXSWRWKHWUDFWRUDWWKHVSHFLDOO\SURYLGHGWRZLQJSRLQWVDQGLQDFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHVDIHW\VWDQGDUGV
([WUHPHFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRXSOLQJRUXQFRXSOLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRU
%HIRUHKLWFKLQJXSWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWWKHIURQWD[OHRIWKHWUDFWRULVVXႈFLHQWO\ZHLJKWHG%DOODVWZHLJKWVVKRXOGEH¿WWHGWRWKHVSHFLDOVXSSRUWV
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHWUDFWRUPDQXIDFWXUHU
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPD[OHZHLJKWRUWKHJURVVYHKLFOHZHLJKWUDWLQJ
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDXWKRUL]HGGLPHQVLRQVIRUXVLQJSXEOLFURDGV
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGHQVXUHWKDWWKHSURWHFWLYHDQGVLJQDOOLQJGHYLFHVOLJKWVUHÀHFWRUVHWFUHTXLUHGE\ODZDUH¿WWHGDQGZRUNLQJSURSHUO\
$OOUHPRWHFRQWUROVFRUGVFDEOHVURGVKRVHVHWFPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH\FDQQRWDFFLGHQWDOO\VHWRႇDQ\PDQRHXYUHZKLFKPD\FDXVHDQ
DFFLGHQWRUGDPDJH
%HIRUHHQWHULQJDSXEOLFURDGSODFHWKHPDFKLQHLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
1HYHUOHDYHWKHGULYHU¶VSRVLWLRQZKLOVWWKHWUDFWRULVUXQQLQJ
7KHVSHHGDQGWKHPHWKRGRIRSHUDWLRQPXVWDOZD\VEHDGDSWHGWRWKHODQGURDGVDQGSDWKV$YRLGVXGGHQFKDQJHVRIGLUHFWLRQXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
3UHFLVLRQRIWKHVWHHULQJWUDFWRUDGKHVLRQURDGKROGLQJDQGHႇHFWLYHQHVVRIWKHEUDNLQJPHFKDQLVPDUHLQÀXHQFHGE\IDFWRUVVXFKDVWKHZHLJKWDQG
QDWXUHRIWKHPDFKLQHEHLQJWRZHGWKHIURQWD[OHVWDJHDQGWKHVWDWHRIWKHODQGRUSDWK,WLVHVVHQWLDOWKHUHIRUHWKDWWKHDSSURSULDWHFDUHLVWDNHQIRUHDFK
VLWXDWLRQ
7DNHH[WUDFDUHZKHQFRUQHULQJWDNLQJDFFRXQWRIWKHRYHUKDQJOHQJWKKHLJKWDQGZHLJKWRIWKHPDFKLQHRUWUDLOHUEHLQJWRZHG
%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWDOOSURWHFWLYHGHYLFHVDUH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ'DPDJHGSURWHFWRUVVKRXOGEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
  %HIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH FKHFN WKDW QXWV DQG VFUHZV DUH WLJKW SDUWLFXODUO\ WKRVH IRU DWWDFKLQJ WRROV GLVFV ÀLFNHUV GHÀHFWRUV HWF 7LJKWHQ LI
QHFHVVDU\
23 - Do not stand in the operation area of the machine
&DXWLRQ%HDZDUHRIDQ\FUXVKLQJDQGVKHDULQJ]RQHVRQUHPRWHFRQWUROOHGSDUWV
%HIRUHFOLPELQJGRZQIURPWKHWUDFWRURUEHIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHWXUQRႇWKHHQJLQHUHPRYHWKHNH\IURPWKHLJQLWLRQDQGZDLWXQWLODOO
PRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDVWDQGVWLOO
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHXQWLOWKHKDQGEUDNHKDVEHHQDSSOLHGDQGRUWKHZKHHOVKDYHEHHQZHGJHG
%HIRUHDQ\RSHUDWLRQRQWKHPDFKLQHHQVXUHWKDWLWFDQQRWEHVWDUWHGXSDFFLGHQWDOO\
'RQRWXVHWKHOLIWLQJULQJWROLIWWKHPDFKLQHZKHQLWLVORDGHG
DANGER
DANGER
DANGER

7
PROPER USE OF THE MACHINE
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHXVHGIRUWDVNVIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\XVLQJWKHPDFKLQHIRUDSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHU$Q\
FKDQJHVPDGHWRWKHPDFKLQHDUHFDUULHGRXWHQWLUHO\DWWKHXVHU¶VULVN
3URSHUXVHRIWKHPDFKLQHDOVRLPSOLHV
 FRPSO\LQJZLWKLQVWUXFWLRQVRQXVHFDUHDQGPDLQWHQDQFHSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 XVLQJRQO\RULJLQDORUPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGHGVSDUHSDUWVHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHGDQGUHSDLUHGE\FRPSHWHQWSHUVRQV:KRDUHDZDUHRIWKHULVNVUHODWLQJWRRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KHXVHUPXVWVWULFWO\DELGHE\FXUUHQWOHJLVODWLRQUHJDUGLQJ
 DFFLGHQWSUHYHQWLRQ
 VDIHW\DWZRUNKHDOWKDQGVDIHW\UHJXODWLRQV
 WUDQVSRUWRQSXEOLFURDGVURDGWUDႈFUHJXODWLRQV
6WULFWFRPSOLDQFHZLWKZDUQLQJVDႈ[HGWRWKHPDFKLQHLVREOLJDWRU\
7KHRZQHURIWKHHTXLSPHQWVKDOOEHFRPHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPDOWHUDWLRQVPDGHWRWKHPDFKLQHE\WKHXVHURUDQ\RWKHUSHUVRQ
ZLWKRXWWKHSULRUZULWWHQFRQVHQWRIWKHPDQXIDFWXUHU
HITCHING
:KHQKLWFKLQJRUXQKLWFKLQJWKHPDFKLQHIURPWKHWUDFWRUSODFHWKHFRQWUROOHYHURIWKHK\GUDXOLFOLIWLQDSRVLWLRQWKDWSUHYHQWVWKHOLIWLQJPHFKDQLVP
IURPEHLQJDFWLYDWHGDFFLGHQWDOO\
2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the
GLDPHWHURIWKHWUDFWRUEDOOMRLQWV
&DXWLRQ,QWKHWKUHHSRLQWVOLIWLQJ]RQHWKHUHPD\EHDGDQJHURIFUXVKLQJDQGVKHDULQJ
'RQRWVWDQGEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHZKLOVWRSHUDWLQJWKHH[WHUQDOOLIWFRQWUROOHYHU
:KHQLQWUDQVSRUWOLIWLQJPHFKDQLVPVWDELOL]HUEDUVPXVWEH¿WWHGWRWKHPDFKLQHWRSUHYHQWIULFWLRQDQGVLGHPRYHPHQW
:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHLQWKHUDLVHGSRVLWLRQORFNWKHOLIWFRQWUROOHYHU
'5,9((48,30(173RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWV
2QO\XVHXQLYHUVDOVKDIWVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
3RZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWDOZD\VEH¿WWHGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
(QVXUHWKDWWKHWXEHVRIWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUHSURSHUO\JXDUGHGERWKLQWKHZRUNLQJSRVLWLRQDQGLQWKHWUDQVSRUWSRVLWLRQ
%HIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJDXQLYHUVDOGULYHVKDIWGLVHQJDJHWKHSRZHUWDNHRႇWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKHNH\IURPLJQLWLRQ
,IWKHSULPDU\XQLYHUVDOGULYHVKDIWLV¿WWHGZLWKWRUTXHOLPLWHURUDIUHHZKHHOWKHVHPXVWEHPRXQWHGRQWKHPDFKLQHSRZHUWDNHRႇ
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVDUH¿WWHGDQGORFNHGFRUUHFWO\
$OZD\VHQVXUHWKDWXQLYHUVDOGULYHVKDIWVJXDUGVDUHLPPRELOL]HGLQURWDWLRQXVLQJWKHVSHFLDOO\SURYLGHGFKDLQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWWKHVSHHGVHOHFWHGDQGWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHSRZHUWDNHRႇFRPSO\ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
%HIRUHHQJDJLQJSRZHUWDNHRႇHQVXUHWKDWQRSHUVRQVRUDQLPDOVDUHFORVHWRWKHPDFKLQH
'LVHQJDJHSRZHUWDNHRႇZKHQWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWDQJOHOLPLWVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHUDUHLQGDQJHURIEHLQJH[FHHGHG
&DXWLRQ:KHQSRZHUWDNHRႇKDVEHHQGLVHQJDJHGPRYLQJSDUWVPD\FRQWLQXHWRURWDWHIRUDIHZPRPHQWV'RQRWDSSURDFKXQWLOWKH\KDYH
UHDFKHGDFRPSOHWHVWDQGVWLOO
2QUHPRYDOIURPWKHPDFKLQHUHVWWKHXQLYHUVDOGULYHVKDIWVRQWKHVSHFLDOO\SURYLGHGVXSSRUWV
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUWDNHRႇXQLYHUVDOGULYHVKDIWRIWKHWUDFWRUFRYHULWZLWKLWVSURWHFWLYHFDS
'DPDJHGSRZHUWDNHRႇDQGXQLYHUVDOGULYHVKDIWJXDUGVPXVWEHUHSODFHGLPPHGLDWHO\
HYDRAULIC CIRCUIT
&DXWLRQ7KHK\GUDXOLFFLUFXLWLVSUHVVXUL]HG
:KHQ¿WWLQJK\GUDXOLFPRWRUVRUF\OLQGHUVHQVXUHWKDWWKHFLUFXLWVDUHFRQQHFWHGFRUUHFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VJXLGHOLQHV
%HIRUH¿WWLQJDKRVHWRWKHWUDFWRU¶VK\GUDXOLFFLUFXLWHQVXUHWKDWWKHWUDFWRUVLGHDQGWKHPDFKLQHVLGHFLUFXLWVDUHQRWSUHVVXUL]HG
7KHXVHURIWKHPDFKLQHLVVWURQJO\DGYLVHGWRLGHQWLI\WKHK\GUDXOLFFRXSOLQJVEHWZHHQWKHWUDFWRUDQGWKHPDFKLQHLQRUGHUWRSUHYHQWFRQQHFWLRQ
HUURUV&DXWLRQ7KHUHLVDGDQJHURIUHYHUVLQJWKHIXQFWLRQVIRUH[DPSOHUDLVHORZHU
&KHFNK\GUDXOLFKRVHVRQFHD\HDU
- damage to the outer surface
 SRURVLW\RIWKHRXWHUVXUIDFH
 GHIRUPDWLRQZLWKDQGZLWKRXWSUHVVXUH
 FRQGLWLRQRI¿WWLQJVDQGVHDOV
+RVHVPXVWEHUHSODFHGEHIRUH\HDUVRIXVHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
:KHQDOHDNLVIRXQGDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQWRSUHYHQWDFFLGHQWV
3UHVVXUL]HGOLTXLGSDUWLFXODUO\K\GUDXOLFFLUFXLWRLOPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\LILWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHVNLQ,QWKHFDVHRILQMXU\FRQVXOWD
GRFWRULPPHGLDWHO\7KHUHLVDULVNRILQIHFWLRQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWORZHUWKHPDFKLQHUHOHDVHWKHSUHVVXUHIURPWKHFLUFXLWWXUQRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKH
NH\IURPLJQLWLRQ
MAINTENANCE
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJRUUHSDLUZRUNLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHSRZHUWDNHRႇLVGLVHQJDJHGWKHHQJLQHWXUQHGRႇDQGWKH
NH\UHPRYHGIURPWKHLJQLWLRQ
&KHFNUHJXODUO\WKDWQXWVDQGVFUHZVDUHQRWORRVH7LJKWHQLIQHFHVVDU\$IWHUWKH¿UVWIHZKRXUVRIXVHKRXUVDOOVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHG
7KHQUHSHDWWKHRSHUDWLRQHYHU\KRXUV
%HIRUHFDUU\LQJRXWPDLQWHQDQFHZRUNRQDUDLVHGPDFKLQHSURSLWXSXVLQJDSSURSULDWHPHDQVRIVXSSRUW
:KHQUHSODFLQJDZRUNLQJSDUWZHDUSURWHFWLYHJORYHVDQGRQO\XVHDSSURSULDWHWRROV
7RSURWHFWWKHHQYLURQPHQWLWLVIRUELGGHQWRWKURZDZD\RLOJUHDVHRU¿OWHUVRIDQ\NLQG
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHHOHFWULFFLUFXLWGLVFRQQHFWWKHSRZHUVRXUFH
3DUWVVXEMHFWWRZHDUDQGWHDUVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO\5HSODFHWKHPLPPHGLDWHO\LIWKH\DUHGDPDJHGRUZRUQ
6SDUHSDUWVVKRXOGFRPSO\ZLWKWKHVWDQGDUGVDQGVSHFL¿FDWLRQVODLGGRZQE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH02126(0VSDUHSDUWV
%HIRUHFRPPHQFLQJDQ\HOHFWULFZHOGLQJZRUNRQWKHWUDFWRURUWKHWRZHGPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHDOWHUQDWRUDQGEDWWHU\FDEOHV
5HSDLUVDႇHFWLQJSDUWVXQGHUVWUHVVRUSUHVVXUHVKRXOGEHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\TXDOL¿HGHQJLQHHUV

8
1 - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
'LH0DVFKLQHGDUIQXUYRQVSH]LHOOJHVFKXOWHP3HUVRQDOEHQXW]WLQVWDQGJHKDOWHQXQGUHSDUWLHUWZHUGHQGDVVEHUGLHJHUlWHHLJHQHQ5LVLNHQLQIRUPLHUWZXUGH
'LHDXIGHQ0DVFKLQHQDXINOHEHUQGHQ=XEHK|UDXINOHEHUQXQGLQGLHVHP+DQGEXFKDQJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQPVVHQXQEHGLQJW
HLQJHKDOWHQZHUGHQ
6LFKYRUGHP%HIDKUHQ|ႇHQWOLFKHU9HUNHKUVZHJHGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLH%HVWLPPXQJHQGHUJHOWHQGHQ6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJXQGGLH
*HVHW]JHEXQJKLQVLFKWOLFKGHU6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]HLQJHKDOWHQZHUGHQ
Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts maß nahmen :
Ɣ*HOHQNZHOOH%HDFKWHQ6LHGLH$QEDXKLQZHLVVFKLOGHU
Ɣ$UEHLWHQ6LHQLFKWXQWHUGHU6lPDFKLQH
Ɣ6SXUDQ]HLJHU%HLP.ODSSHQQLFKWXQWHUGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
Ɣ.ODSSUDKPHQ%HLP.ODSSHQQLFKWXQWHUGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
$&+781*:HJHQGHVKRKHQ*HZLFKWVGDUIGLH6lPDVFKLQHQLHDXIEHLGH=HQWUDOUlGHUDEJHVWHOOWZHUGHQ'DV$QXQG$EKlQJHQGHU
Sämaschine ist strikt
YHUERWHQZHQQGLH6lPDVFKLQHLVWVWULNWYHUELWHQZHQQGLH6lPDVFKLQHHLQJHNODSSWLVW6LHPXDXVJHNODSSWVHLQIUGLHVH$UEHLWHQ
Ɣ+DQGKDEXQJJHIlKUOLFKHU3URGXNWH%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
=XVlW]OLFK]XGHQLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQGLH*HVHW]JHEXQJEH]JOLFKGHU6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ
HLQKDOWHQ
'LHDXIGHU0DVFKLQHXQGLKUHP=XEHK|UDQJHEUDFKWHQ$XINOHEHUOLHIHUQZLFKWLJH +LQZHLVHIUHLQHQJHIDKUORVHQ(LQVDW]XQGWUDJHQ]XU
8QIDOOYHUKWXQJEHL
,P6WUDHQYHUNHKUGLH6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJHLQKDOWHQ
6LFKYRU$UEHLWVEHJLQQPLWGHU9HUZHQGXQJGHU0DVFKLQHYHUWUDXWPDFKHQ:lKUHQGGHU$UEHLWLVWHVGDIU]XVSlW
(QJDQOLHJHQGH.OHLGXQJWUDJHQGLHQLFKWYRQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQNDQQ
(VHPS¿HKOWVLFKJHPlGHQJOWLJHQ1RUPHQHLQHQ6FKOHSSHUPLW.DELQHRGHUhEHUUROOEJHO]XYHUZHQGHQ
6LFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLHXQPLWWHOEDUH8PJHEXQJIUHLLVWNHLQH.LQGHU
'HU7UDQVSRUWYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQDXIGHU0DVFKLQHLVWZlKUHQGGHU$UEHLWRGHUEHLP)DKUHQVWUHQJYHUERWHQ
'LH0DVFKLQHGDUIJHPlGHQJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVQRUPHQQXUDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ.XSSOXQJVSXQNWHQDQJHKlQJWZHUGHQ
%HVRQGHUH9RUVLFKWLVWEHLP$QXQG$ENXSSHOQGHU0DVFKLQHDP6FKOHSSHUJHERWHQ
6LFKEHLP$ENXSSHOQGHU0DVFKLQHYRQGHUULFKWLJHQ/DJHGHU6WW]HQEHU]HXJHQGDPLWGLH0DVFKLQHVWDELOVWHKW
6LFKYRUGHP$QNXSSHOQGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLH9RUGHUDFKVHGHV6FKOHSSHUVULFKWLJEHODVWHWLVW
'LH%DOODVWHOHPHQWHPVVHQDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ+DOWHUXQJHQXQGJHPlGHQ9RUVFKULIWHQGHV6FKOHSSHUKHUVWHOOHUVDQJHEUDFKW
ZHUGHQ'DEHLGLHPD[LPDOH$FKVODVWXQGGDV]XOlVVLJH*HVDPWJHZLFKWHLQKDOWHQ
'LHIUGHQ7UDQVSRUWYRUJHVFKULHEHQHQ9RUULFKWXQJHQ%HOHXFKWXQJ.HQQ]HLFKQXQJDQEULQJHQXQGLKUH)XQNWLRQSUIHQ
$OOH)HUQVWHXHUXQJHQ6HLOH6FKODXFKXVZPVVHQVRSRVLWLRQLHUWVHLQGDVVVLHQLFKWXQJHZROOWEHWlWLJWZHUGHQXQGGDGXUFK8QIlOOHRGHU
6FKlGHQKHUYRUUXIHQN|QQHQ
9RUGHP%HIDKUHQYRQ|ႇHQWOLFKHQ9HUNHKUVZHJHQGLH0DVFKLQHJHPl+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQLQ7UDQVSRUWVWHOOXQJEULQJHQ
'HQ)DKUHUVLW]QLHPDOVEHLODXIHQGHP6FKOHSSHUYHUODVVHQ
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWXQGZHLVHPVVHQLPPHUGHP*HOlQGHDQJHSDVVWVHLQ3O|W]OLFKH5LFKWXQJVlQGHUXQJHQYHUPHLGHQ
6WUDHQODJH/HQNXQJXQG%UHPVHQZHUGHQYRQGHQJHWUDJHQHQXQGJH]RJHQHQ:HUN]HXJHQEHHLQÀXVVW'DKHUVHKUZDFKVDPVHLQXQG
GDUDXIDFKWHQGDVV/HQNXQJXQG%UHPVYRUULFKWXQJHQJXWDQVSUHFKHQ
,Q.XUYHQEHUVWHKHQGH*HJHQVWlQGHIUHLWUDJHQGH7HLOHXQG6FKZXQJPDVVHEHUFNVLFKWLJHQ
6LFKYRUMHGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHGDYRQEHU]HXJHQGDVVDOOH6FKXW]YRUULFKWXQJHQDQJHEUDFKWXQGLQJXWHP=XVWDQGVLQG
9RUMHGHU%HQXW]XQJNRQWUROOLHUHQREDOOH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQIHVWDQJH]RJHQVLQG
6LFKQLFKWLP$UEHLWVEHUHLFKGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
9RUVLFKW$QGHQIHUQJHVWHXHUWHQ2UJDQHQLQVEHVRQGHUHDXIGHQHQPLWK\GUDXOLVFKHP5HJHONUHLVNDQQHV4XHWVFKXQG$EVFKHU]RQHQJHEHQ
9RU9HUODVVHQGHV6FKOHSSHUVRGHUYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQH0RWRUDEVFKDOWHQ=QGVFKOVVHODE]LHKHQXQGY|OOLJHQ6WLOOVWDQG
DOOHUEHZHJWHQ7HLOHDEZDUWHQ
6LFKQLFKW]ZLVFKHQ6FKOHSSHUXQG0DVFKLQHDXIKDOWHQRKQH]XYRUGLH3DUNEUHPVHDQJH]RJHQXQGRGHU.HLOHXQWHUGLH5lGHUJHOHJW]XKDEHQ
6LFKYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLHVHQLFKWXQJHZROOWLQ%HWULHEJHVHW]WZHUGHQNDQQ
'LH5LQJVFKUDXEHQLFKW]XP+HEHQGHUJHIOOWHQ0DVFKLQHEHQXW]HQ
DANGER
DANGER
DANGER

9
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ DER MASCHINE
'LH6lPDVFKLQHGDUIQXUEHVWLPPXQJVJHPlHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWIU6FKlGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHGXUFKHLQHQQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ(LQVDW]GHU0DVFKLQHHQWVWDQGHQVLQG
-HGHbQGHUXQJGHU0DVFKLQHHUIROJWDXIHLJHQH*HIDKUGHV%HQXW]HUV
Der richtige Einsatz der Maschine erfordert:
 GLH(LQKDOWXQJGHU%HWULHEV,QVWDQGKDOWXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJHQGHV+HUVWHOOHUV
 GLH]ZLQJHQGH9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQXQG=XEHK|URGHUYRQYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHQ
'LH%HQXW]XQJ,QVWDQGKDOWXQJRGHU5HSDUDWXUHUIROJHQDXVVFKOLHOLFKGXUFKNRPSHWHQWHV3HUVRQDOGDVEHUGLH*HIDKUHQLQIRUPLHUWZXUGHGHQHQ
HVDXVJHVHW]WLVW
'HU%HQXW]HUPXVVIROJHQGH%HVWLPPXQJHQEHDFKWHQ
 8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ
 $UEHLWVVFKXW]YRUVFKULIWHQ$UEHLWVJHVHW]EXFK
 6WUDHQYHUNHKUVRUGQXQJ
$XIGLH(LQKDOWXQJGHUDXIGHQ0DVFKLQHQDQJHJHEHQHQ,QIRUPDWLRQHQDFKWHQ
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUbQGHUXQJHQGHU*HUlWHGLHRKQHVFKULIWOLFKHV(LQYHUVWlQGQLVYRUJHQRPPHQZXUGHQ
$1.833(/1
%HLP$QRGHU$ENXSSHOQGHU0DVFKLQHDPYRP7UDNWRUPXVVGHU6WHXHUKHEHOGHVK\GUDXOLVFKHQ.UDIWKHEHUVVRJHVWHOOWZHUGHQGDVVNHLQ
$QKHEHQHUIROJHQNDQQ
%HLP$QNXSSHOQGHU0DVFKLQHDQGHQ'UHLSXQNWNUDIWKHEHUGHV7UDNWRUVPVVHQGLH%RO]HQE]Z=DSIHQGXUFKPHVVHUPLWGHP'XUFKPHVVHUGHU
*HOHQNN|SIHGHV7UDNWRUVEHUHLQVWLPPHQ
4XHWVFKXQG6FKHUJHIDKULP%HUHLFKGHV'UHLSXQNWNUDIWKHEHUV
6LFKEHLP%HGLHQHQGHVH[WHUQHQ6WHXHUKHEHOVGHV.UDIWKHEHUVQLFKWLP%HUHLFK]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQHDXIKDOWHQ
:lKUHQGGHV0DVFKLQHQWUDQVSRUWVGDUDXIDFKWHQGLH0DVFKLQHGXUFK9HUVWHLIXQJVVWDQJHQGHV.UDIWZHUNV]XVWDELOLVLHUHQXPHLQHYHQWXHOOHV
5HLEHQRGHUVHLWOLFKHV$XVIHGHUQ]XYHUPHLGHQ
)DOOVGLH0DVFKLQHDQJHKREHQWUDQVSRUWLHUWZLUGGDUDXIDFKWHQGDVVGHU6WHXHUKHEHOGHV.UDIWKHEHUVVLFKHUYHUULHJHOWLVW
ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Gelenkwellen)
1XUGLHPLWGHU0DVFKLQHPLWJHOLHIHUWHQRGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*HOHQNZHOOHQYHUZHQGHQ
$XIGHQHLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGXQGGDVULFKWLJH$QEULQJHQGHU6FKXW]YRUULFKWXQJHQIU=DSIZHOOHQXQG$QWULHEVZHOOHQDFKWHQ
$XIGLHRUGHQWOLFKHhEHUODSSXQJGHU*HOHQNZHOOHQURKUHLQ$UEHLWVXQG7UDQVSRUWSRVLWLRQDFKWHQ
9RUGHP$QVFKOLHHQRGHU7UHQQHQHLQHU*HOHQNZHOOHGLH=DSIZHOOHDXVNXSSHOQGHQ0RWRUDEVFKDOWHQXQGGHQ=QGVFKOVVHODE]LHKHQ
%HLHLQHU$QWULHEVZHOOHPLW'UHKPRPHQWEHJUHQ]XQJRGHU)UHLODXINXSSOXQJPVVHQGLHVHXQEHGLQJWDXIGLH=DSIZHOOHGHU0DVFKLQHPRQWLHUWZHUGHQ
$XIGLHNRUUHNWH0RQWDJHXQG9HUULHJHOXQJGHU*HOHQNZHOOHQDFKWHQ
'LH6FKXW]YRUULFKWXQJHQGHU*HOHQNZHOOHQPVVHQPLW+LOIHYRQ.HWWHQJHJHQ'UHKHQJHVLFKHUWZHUGHQ
9RUGHP(LQNXSSHOQGHU=DSIZHOOHNRQWUROOLHUHQREGLHJHZlKOWH'UHK]DKOXQGGLH'UHKULFKWXQJGHU=DSIZHOOHPLWGHQ+HUVWHOOHUHPSIHKOXQJHQ
EHUHLQVWLPPHQ
'LH=DSIZHOOHHUVWHLQNXSSHOQZHQQ6LHVLFKGDYRQEHU]HXJWKDEHQGDVVVLFKZHGHU3HUVRQHQQRFK7LHUHLQGHU1lKHGHU0DVFKLQHDXIKDOWHQ
'LH=DSIZHOOHDXVNXSSHOQZHQQ*HIDKUEHVWHKWGDVVGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*UHQ]HQIUGHQ:LQNHOGHU*HOHQNZHOOHEHUVFKULWWHQZHUGHQ
1DFKGHP$XVNXSSHOQGHU=DSIZHOOHZDUWHQELVDOOH7HLOHVWLOOVWHKHQEHYRU6LHVLFKGHU0DVFKLQHQlKHUQGDGLH7HLOHQDFKODXIHQN|QQHQ
%HLP$EEDXYRQGHU0DVFKLQHPVVHQGLH*HOHQNZHOOHDXILKUH+DOWHUXQJJHOHJWZHUGHQ
1DFKGHP7UHQQHQGHU*HOHQNZHOOHYRQGHU7UDNWRU]DSIZHOOHPXVVGLHVHPLWLKUHU6FKXW]NDSSHDEJHGHFNWZHUGHQ
(LQHEHVFKlGLJWH6FKXW]YRUULFKWXQJHLQHU=DSIRGHU*HOHQNZHOOHPXVVVRIRUWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
+<'5$8/,..5(,6
'HU+\GUDXOLNNUHLVVWHKWXQWHU'UXFN
%HLGHU0RQWDJHYRQ=\OLQGHUQRGHU+\GUDXOLNPRWRUHQDXIGHQULFKWLJHQ$QVFKOXVVGHU+\GUDXOLNNUHLVHHQWVSUHFKHQGGHU+HUVWHOOHUYRUJDEHQDFKWHQ
6LFKYRUGHP$QVFKOLHHQHLQHV6FKODXFKVDP+\GUDXOLNNUHLVGHV7UDNWRUVGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLH+\GUDXOLNNUHLVHDXIGHU7UDNWRUXQGDXI
GHU0DVFKLQHQVHLWHGUXFNORVVLQG
  8P MHGHV 5LVLNR HLQHU )XQNWLRQVXPNHKUXQJ XQG MHGHQ )HKODQVFKOXVV ]X YHUPHLGHQ HPSIHKOHQ ZLU GLH .HQQ]HLFKQXQJHQ DXI GHQ
+\GUDXOLNDQVFKOVVHQ]ZLVFKHQ7UDNWRUXQG0DVFKLQH]XEHDFKWHQ
'LH+\GUDXOLNVFKOlXFKHMlKUOLFKDXIIROJHQGHVNRQWUROOLHUHQ
 9HUOHW]XQJXQG3RURVLWlWGHUlXHUHQ6FKLFKW
 9HUIRUPXQJPLWXQGRKQH'UXFN
 =XVWDQGGHU$QVFKOVVHXQG'LFKWXQJHQ
'LH6FKOlXFKHGUIHQQLFKWOlQJHUDOV-DKUHLP(LQVDW]VHLQXQGPVVHQQDFKGHQ+HUVWHOOHUHPSIHKOXQJHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
6ROOWHHLQ/HFNDXIWUHWHQGLHQRWZHQGLJHQ0DQDKPHQWUHႇHQXPHLQHQ8QIDOO]XYHUPHLGHQ
-HGHXQWHU'UXFNVWHKHQGH)OVVLJNHLWZLHEHLVSLHOVZHLVHGDV+\GUDXOLN|ONDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQGLH+DXWGXUFKGULQJHQXVZ
,P9HUOHW]XQJVIDOOVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQXPHLQH,QIHNWLRQVJHIDKU]XYHUPHLGHQ
  9RU MHGHP (LQJULႇ DP +\GUDXOLNNUHLV PXVV GLH 0DVFKLQH DEJHVHQNW GHU +\GUDXOLNNUHLV GUXFNORV JHPDFKW GHU 0RWRU DEJHVWHOOW XQG GHU
=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
INSTANDHALTUNGSHINWEISE
9RUMHGHU:DUWXQJ,QVWDQGKDOWXQJRGHU5HSDUDWXUDQGHU0DVFKLQHPXVVXQEHGLQJWGLH=DSIZHOOHDXVJHNXSSHOWGHU0RWRUDEJHVWHOOWXQGGHU
=QGVFKOVVHODEJH]RJHQZHUGHQ
'LH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQPVVHQUHJHOPlLJQDFKJH]RJHQZHUGHQ1DFKGHQHUVWHQ%HWULHEVVWXQGHQ6WXQGHQPVVHQDOOH6FKUDXEHQ
QDFKJH]RJHQZHUGHQ'DQDFKGLHVHQ(LQJULႇDOOH6WXQGHQZLHGHUKROHQ
9RUMHGHU,QVWDQGKDOWXQJDQGHUDQJHKREHQHQ0DVFKLQHPXVVGLHVHDEJHVWW]WZHUGHQ
)UGHQ$XVWDXVFKHLQHV)XQNWLRQVWHLOV+DQGVFKXKHWUDJHQXQGQXUJHHLJQHWHV:HUN]HXJYHUZHQGHQ
=XP6FKXW]GHU8PZHOWLVWHVXQWHUVDJWgO)HWWRGHU)LOWHUZHJ]XZHUIHQ
9RUMHGHP(LQJULႇDP(OHNWURNUHLVPXVVHLQH7UHQQXQJYRQGHU(QHUJLHTXHOOHHUIROJHQ
9HUVFKOHLXQWHUOLHJHQGH7HLOHPVVHQUHJHOPlLJNRQWUROOLHUWXQGEHL9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
'HU(LQVDW]YRQ02126(0(UVDW]WHLOHQLVW]ZLQJHQGYRUJHVFKULHEHQGDGLHVHGHQYRP+HUVWHOOHUIHVWJHOHJWHQ&KDUDNWHULVWLNDHQWVSUHFKHQ
  9RU HOHNWULVFKHQ 6FKZHLDUEHLWHQ DP 7UDNWRU RGHU DQ GHU DQJHNXSSHOWHQ 0DVFKLQH PVVHQ GLH .DEHO GHU /LFKWPDVFKLQH XQG GHU %DWWHULH
DEJHNOHPPWZHUGHQ
1XUTXDOL¿]LHUWHV3HUVRQDOGDUI5HSDUDWXUHQDQVWURPIKUHQGHQRGHUXQWHU'UXFNVWHKHQGHQ2UJDQHQYRUQHKPHQ

10
1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
'HPDFKLQHPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWRQGHUKRXGHQHQJHUHSDUHHUGGRRUGDDUWRHRSJHOHLGSHUVRQHHOGDWEHNHQGLVPHWGHKLHUPHHYHUERQGHQULVLFR¶V
+HWLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMNGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQDFKWWHQHPHQ]RDOVGH]H]LMQYHUPHOGRSGHVWLFNHUVRSGHPDFKLQH
RSGHDFFHVVRLUHVHUYDQHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
9yyUHONWUDQVSRUWRYHUGHRSHQEDUHZHJLVPHQYHUSOLFKW]LFKHUYDQWHYHU]HNHUHQGDWPHQGHYHUNHHUVUHJHOVNDQQDOHYHQHQYROGRHWDDQGH
UHJHOJHYLQJZDWEHWUHIWGHDUEHLGVYHLOLJKHLG
Let op de veiligheidsvoorschriften:
Ɣ$IWDNDV]LHELMJHVORWHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Ɣ1LHWRQGHUGH]DDLPDFKLQHZHUNHQ
Ɣ9RUHQSDNNHUVEOLMIEXLWHQGHXLWNODS]RQH
Ɣ2SNODSEDUHIUDPHVEOLMIEXLWHQGHXLWNODS]RQH
/(723*H]LHQKHWJURWHJHZLFKWHUYDQGH]DDLHUQLHWXLWVOXLWHQGRSGHZLHOHQLQKHWPLGGHQODWHQVWHXQHQ+HWLVYHUERGHQKHW
DSSDUDDWLQJHNODSWDDQRIDIWHNRSSHOHQKHWPRHWRSHQZRUGHQJHVWDOG
Ɣ+DQWHULQJYDQJHYDDUOLMNHSURGXFWHQ]LHYHUSDNNLQJ
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
,QDDQYXOOLQJRSGHLQGH]HKDQGOHLGLQJRSJHQRPHQLQVWUXFWLHVRRNGHUHJHOJHYLQJQDYROJHQZDWEHWUHIWYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQSUHYHQWLHYDQRQJHOXNNHQ
'HVWLFNHUVRSGHPDFKLQHHQGHDFFHVVRLUHVHUYDQJHYHQEHODQJULMNHDDQZLM]LQJHQYRRUULVLFRYULMJHEUXLN'RRU]HQDWHOHYHQJDUDQGHHUWXXZYHLOLJKHLG
5HVSHFWHHUGHYHUNHHUVUHJHOVELMJHEUXLNYDQGHRSHQEDUHZHJ
5DDNYHUWURXZGPHWKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHYyyUXHUPHHJDDWZHUNHQ7LMGHQVKHWZHUNLVKHWGDDUYRRUWHODDW
'HJHEUXLNHUPDJJHHQORVVHNOHGLQJGUDJHQGH]HNDQGRRUEHZHJHQGHRQGHUGHOHQZRUGHQJHJUHSHQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQHHQWUDFWRUWHJHEUXLNHQGLHLVYRRU]LHQYDQHHQFDELQHRIHHQEHVFKHUPEHXJHOLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW
]LMQGHQRUPHQ
&RQWUROHHURIGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJYULMLVJHHQNLQG
9HUYRHUYDQSHUVRQHQRIGLHUHQWLMGHQVKHWZHUNHQRIKHWYHUSODDWVHQLVYHUERGHQ
.RSSHOGHPDFKLQHDDQRSGHGDDUYRRUEHVWHPGHDDQNRSSHOLQJVSXQWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYDQNUDFKW]LMQGHQRUPHQ
+HWDDQNRSSHOHQHQDINRSSHOHQPRHWYRRU]LFKWLJJHEHXUHQ
9HU]HNHUXHUWLMGHQVKHWDINRSSHOHQYDQGDWGHVWHXQSRWHQJRHG]LMQJHSODDWVW]RGDWGHPDFKLQHJRHGVWDELHOEOLMIW
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHYRRUDVEHODVWLQJJRHGLVYyyUXGHPDFKLQHDDQNRSSHOW
  'H EDOODVWJHZLFKWHQ PRHWHQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH VWHXQHQ ZRUGHQ JHSODDWVW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH
WUDFWRUFRQVWUXFWHXUHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHPD[LPDOHEHODVWLQJSHUDVHQKHWPD[LPDDOWRHJHVWDQHWRWDDOJHZLFKWLQEHGULMI
3ODDWVHQFRQWUROHHUGHWLMGHQVWUDQVSRUWYHUSOLFKWHXLWUXVWLQJHQYHUOLFKWLQJVLJQDOHULQJ
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJHQNDEHOVPRHWHQ]R]LMQJHSODDWVWGDWKHWRQPRJHOLMNLVGDWSHURQJHOXNHHQRSHUDWLHZRUGWJHVWDUWGLHHHQRQJHOXN
RIVFKDGHNDQYHURRU]DNHQ
3ODDWVGHPDFKLQHLQWUDQVSRUWSRVLWLHLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDDQZLM]LQJHQYyyUX]LFKRSGHRSHQEDUHZHJEHJHHIW
'HEHVWXXUGHUVFDELQHQRRLWYHUODWHQWHUZLMOGHWUDFWRULQEHGULMILV
3DVVQHOKHLGHQZLM]HYDQEHVWXULQJDDQDDQKHWWHUUHLQ9HUPLMGEUXXVNHULFKWLQJYHUDQGHULQJ
'HZHJOLJJLQJGHEHVWXULQJHQGHUHPZHJZRUGHQEHwQYORHGGRRUGHJHGUDJHQHQJHWURNNHQZHUNWXLJHQ2PGH]HUHGHQPRHWXZDDN]DDP
EOLMYHQHQHURSOHWWHQGDWGHVWXXULQULFKWLQJHQGHUHPRUJDQHQXYROGRHQGHUHDFWLHWLMGODWHQ
,QERFKWHQUHNHQLQJKRXGHQPHWXLWVWHNHQGHHQRIRYHUKDQJHQGHYRRUZHUSHQHQPHWGHWUDDJKHLGVPDVVD
9HU]HNHUXHUYyyUHONJHEUXLNYDQGDWGHEHVFKHUPHQGHRQGHUGHOHQ]LMQJHSODDWVWHQLQJRHGHVWDDW]LMQ
9yyUHONJHEUXLNFRQWUROHUHQRIVFKURHYHQHQPRHUHQJRHG]LMQDDQJHGUDDLG
=LFKQLHWRSKRXGHQLQGHZHUN]RQHYDQGHPDFKLQH
'HRSDIVWDQGEHGLHQGHRQGHUGHOHQYRRUDOGHK\GUDXOLVFKHEHGLHQGHNXQQHQNQHOOHQGHHQVQLMGHQGHRSSHUYODNNHQKHEEHQ
'HQNHUDDQGHPRWRUXLWWH]HWWHQGHVOHXWHOXLWKHWFRQWDFWWHQHPHQHQWHZDFKWHQWRWDOOHZHUNHQGHRQGHUGHOHQWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQ
YyyUXGHWUDFWRUYHUODDWRIHQLJHKDQGHOLQJDDQGHPDFKLQHYHUULFKW
=LFKQLHWWXVVHQGHWUDFWRUHQGHPDFKLQHRSKRXGHQ]RQGHUHHUVWGHKDQGUHPWHKHEEHQDDQJHWURNNHQHQRIGHZLHOHQWHKHEEHQJHEORNNHHUG
PHWVWXWWHQ
9yyUZHUN]DDPKHGHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQYHUULFKW]LFKHUYDQYHU]HNHUHQGDWGH]HQLHWSHURQJHOXNLQZHUNLQJNDQZRUGHQJHVWHOG
*HEUXLNKHWKHIRRJQRRLWRPGHPDFKLQHWHKHႇHQZDQQHHUGH]HLVJHODGHQ
DANGER
DANGER

11
-8,67*(%58,.9$1'(0$&+,1(
'H]DDLPDFKLQHPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUKLMLVRQWZRUSHQ
'HFRQVWUXFWHXULVLQJHHQJHYDODDQVSUDNHOLMNELMHONHVFKDGHRQWVWDDQGRRUJHEUXLNYDQGHPDFKLQHEXLWHQKHWGRRUGHFRQVWUXFWHXUDDQJHJHYHQGRPHLQ
(ONHZLM]LJLQJDDQGHPDFKLQHLVJHKHHOYRRUKHWHLJHQULVLFRYDQGHJHEUXLNHU
9RRUJRHGJHEUXLNYDQGHPDFKLQHLVKHWQRGLJ
 GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQHQRQGHUKRXGVHQVHUYLFHKDQGOHLGLQJHQYDQGHFRQVWUXFWHXURSWHYROJHQ
 XLWVOXLWHQGRULJLQHOHORVVHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQRIYDQGHFRQVWUXFWHXURIGRRUKHPDDQEHYROHQ
*HEUXLNHYHQDOVRQGHUKRXGRIUHSDUDWLHXLWVOXLWHQGGRRUEHNZDPHSHUVRQHQGLHRSGHKRRJWH]LMQYDQGHULVLFR¶VZDDU]HDDQZRUGHQEORRWJHVWHOG
'HJHEUXLNHUPRHWGHUHJHOJHYLQJHQUHVSHFWHUHQ
 SUHYHQWLHYDQRQJHOXNNHQ
 DUEHLGVYHLOLJKHLGDUEHLGVZHWJHYLQJ
 YHUNHHUYHUNHHUVUHJHOV
=RUJHUYRRUGDWGHDDQZLM]LQJHQRSGHPDFKLQHVZRUGHQRSJHYROJG
9RRUHONHZLM]LJLQJDDQKHWPDWHULHHO]RQGHUVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHFRQVWUXFWHXULVXLWVOXLWHQGGHHLJHQDDUDDQVSUDNHOLMN
$$1.233(/(1
%LMKHWDDQHQDINRSSHOHQYDQGHPDFKLQHDDQRIYDQGHWUDFWRUPRHWGHEHGLHQLQJVKHQGHOYDQGHK\GUDXOLVFKHKH¿QULFKWLQJ]R]LMQJHSODDWVWGDW
GHKH¿QULFKWLQJQLHWLQZHUNLQJNDQZRUGHQJHVWHOG
  %LM DDQNRSSHOLQJ YDQ GH PDFKLQH RS GH GULHSXQWVKH¿QULFKWLQJ YDQ GH WUDFWRU PRHWHQ GH GLDPHWHUV YDQ GH KHISHQQHQ HQ WRSVWDQJHQ JRHG
RYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUVYDQGHNRJHONRSSHOLQJHQYDQGHWUDFWRU
5LVLFRRSEHNQHOOLQJRIVQLMGLQJLQGH]RQHYDQGHGULHSXQWVKH¿QULFKWLQJ
7LMGHQVJHEUXLNYDQGHH[WHUQHEHGLHQLQJVKHQGHOYDQGHKH¿QULFKWLQJEXLWHQGH]RQHWXVVHQWUDFWRUHQPDFKLQHEOLMYHQ
  7LMGHQV WUDQVSRUW YDQ GH PDFKLQH HUYRRU ]RUJHQ GDW GH PDFKLQH JRHG LV JHVWDELOLVHHUG PHW GH VWDELOLVDWLHVWDQJHQ YDQ GH KH¿QULFKWLQJ RP
]LMGHOLQJVHEHZHJLQJHQVOLQJHUHQWHYRRUNRPHQ
%LMYHUYRHUYDQGHPDFKLQHLQJHKHYHQPRGXVHUYRRU]RUJHQGDWGHEHGLHQLQJVKHQGHOYDQGHKH¿QULFKWLQJJRHGLVYHUJUHQGHOG
AANDRIJVING (Aftakassen en cardanassen)
=RUJHUYRRUGDWXLWVOXLWHQGELMGHPDFKLQHJHOHYHUGHRIGRRUGHFRQVWUXFWHXUYRRUJHVFKUHYHQFDUGDQDVVHQZRUGHQJHEUXLNW
=RUJHUYRRUGDWGHEHVFKHUPNDVWHQYDQGHDIWDNDVVHQHQFDUGDQDVVHQJRHG]LMQJHSODDWVWHQLQJRHGHVWDDW]LMQ
=RUJHUYRRUGDWGHEXL]HQYDQGHFDUGDQDVVHQDOWLMGJRHG]LMQEHVFKHUPG]RZHOLQZHUNDOVLQWUDQVSRUWVWDQG
9RRUHONHDDQRIDINRSSHOLQJYDQHHQFDUGDQDVHUYRRU]RUJHQGDWGHDIWDNDVLVRQWNRSSHOGGDWGHPRWRUXLWLVHQGDWGHVOHXWHOXLWKHWFRQWDFW
LVJHQRPHQ
,QJHYDOYDQHHQFDUGDQDVYRRU]LHQYDQHHQVOLSNRSSHOLQJRIYULMORRSNRSSHOLQJPRHWGH]HYHUSOLFKWRSGHDIWDNDVYDQGHPDFKLQH]LMQJHPRQWHHUG
+HWPRQWHUHQHQYHUJUHQGHOHQYDQFDUGDQDVVHQPRHWFRUUHFWZRUGHQXLWJHYRHUG
'HEHVFKHUPNDVWHQYDQFDUGDQDVVHQPRHWHQ]LMQJHERUJGELMKHWGUDDLHQPHWGHGDDUYRRUEHVWHPGHNHWWLQNMHV
9RRUGHDIWDNDVZRUGWLQJHVFKDNHOG]LFKHUYDQYHU]HNHUHQGDWGHJHNR]HQVQHOKHLGHQGUDDLULFKWLQJLQRYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWGHLQVWUXFWLHV
YDQGHFRQVWUXFWHXU
'HDIWDNDVLQVFKDNHOHQQDGDWX]LFKHUYDQKHEWYHU]HNHUGGDWHQJHHQPHQVHQRIGLHUHQLQGHQDELMKHLGYDQGHPDFKLQH]LMQ
6FKDNHOGHDIWDNDVXLWZDQQHHUGHKRHNGLHGHFDUGDQDVPDDNWJURWHUGUHLJWWHZRUGHQGDQGRRUGHFRQVWUXFWHXUZRUGWYRRUJHVFKUHYHQ
1DXLWVFKDNHOLQJYDQGHDIWDNDVGH]HQLHWQDGHUHQYyyUYROOHGLJHVWLOVWDQGHUYDQZDQWVRPPLJHHOHPHQWHQNXQQHQQRJHYHQEOLMYHQGUDDLHQ
%LMKHWDINRSSHOHQYDQGHPDFKLQHPRHWHQGHFDUGDQDVVHQLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHVWHXQHQZRUGHQJHSODDWVW
'HEHVFKHUPGRSZHHURSGHFDUGDQDVYDQGHDIWDNDVSODDWVHQQDRQWNRSSHOLQJHUYDQ
(ONHEHVFKDGLJGHEHVFKHUPNDVWYDQGHFDUGDQDVPRHWRQPLGGHOOLMNZRUGHQYHUYDQJHQ
HYDRAULISCH CIRCUIT
+HWK\GUDXOLVFKFLUFXLWVWDDWRQGHUGUXN
%LMKHWPRQWHUHQYDQFLOLQGHUVRIK\GUDXOLVFKHPRWRUVHUJRHGRSOHWWHQGDWGHFLUFXLWV]LMQDDQJHVORWHQYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQYDQGHFRQVWUXFWHXU
9yyUHHQVODQJRSKHWK\GUDXOLVFKHFLUFXLWYDQGHWUDFWRUZRUGWDDQJHVORWHQ]LFKHUYDQYHU]HNHUHQGDWGHFLUFXLWVYDQGHWUDFWRUHQYDQGH
PDFKLQHQLHWRQGHUGUXNVWDDQ
7HUYRRUNRPLQJYDQULVLFRRSYHUZLVVHOLQJYDQIXQFWLHVRIYDQYHUJLVVLQJHQELMKHWDDQVOXLWHQDGYLVHUHQZHJRHGWHOHWWHQRSGHLGHQWL¿FDWLHWHNHQV
RSGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQWXVVHQWUDFWRUHQPDFKLQH
'HK\GUDXOLVFKHVODQJHQHHQVSHUMDDUFRQWUROHUHQRS
 DDQWDVWLQJHQSRUHXVKHLGYDQGHEXLWHQVWHODDJ
 YHUYRUPLQJELMGUXNRI]RQGHUGUXN
 GHVWDDWYDQGHNRSSHOLQJHQHQYHUELQGLQJHQ
'HVODQJHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQYyyUMDDUJHEUXLNHQYROJHQVGHULFKWOLMQHQYDQGHFRQVWUXFWHXU
,QGLHQHHQOHNRQWVWDDWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHQRGLJHPDDWUHJHOHQZRUGHQJHWURႇHQRPRQJHOXNNHQWHYRRUNRPHQ
(ONHYORHLVWRIRQGHUGUXN]RDOVGHROLHYDQKHWK\GUDXOLVFKFLUFXLWNDQHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQGHKXLGSHUIRUHUHQ,QJHYDOYDQ
YHUZRQGLQJPHWHHQFRQWDFWRSQHPHQPHWHHQDUWVRPHONLQIHFWLHULVLFRWHYRRUNRPHQ
9yyUHONHLQJUHHSDDQKHWK\GUDXOLVFKFLUFXLWPRHWGHPDFKLQHLQODDJVWHVWDQGVWDDQGHPRWRUXLW]LMQHQGHVOHXWHOXLWKHWFRQWDFW]LMQJHQRPHQ
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
+HWLVYHUSOLFKWGHDIWDNDVXLWWHVFKDNHOHQGHPRWRUXLWWH]HWWHQHQGHVOHXWHOXLWKHWFRQWDFWWHQHPHQYyyUHONHLQJUHHSYRRURQGHUKRXGVHUYLFH
RIUHSDUDWLHYDQGHPDFKLQH
6FKURHYHQHQPRHUHQPRHWHQUHJHOPDWLJZRUGHQDDQJHGUDDLG1DGHHHUVWHXUHQYDQJHEUXLNXUHQPRHWHQDOOHVFKURHYHQZRUGHQDDQJHGUDDLG
'H]HKDQGHOLQJYHUYROJHQVKHUKDOHQQDHONHXUHQJHEUXLN
9yyUHONRQGHUKRXGDDQHHQJHKHYHQPDFKLQHPRHWGH]HZRUGHQJHVWXW
'UDDJKDQGVFKRHQHQHQJHEUXLNJHVFKLNWJHUHHGVFKDSYRRUHONHYHUYDQJLQJYDQHHQZHUNHQGRQGHUGHHO
7HUEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHXLVKHWYHUERGHQROLHVPHHURI¿OWHUVZHJWHZHUSHQ
'HHOHNWULVFKHYRHGLQJPRHWZRUGHQORVJHNRSSHOGYyyUHONHLQJUHHSDDQKHWHOHNWULVFKFLUFXLW
+HWLVQRGLJGHDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQUHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQHQ]HWHYHUYDQJHQLQGLHQHUVSUDNHLVYDQVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJ
  %LM YHUYDQJLQJ LV KHW YHUSOLFKW JHEUXLN WH PDNHQ YDQ 02126(0RQGHUGHOHQ ZDQW GH]H YROGRHQ DDQ GH GRRU GH FRQVWUXFWHXU EHSDDOGH
HLJHQVFKDSSHQ
  'H NDEHOV YDQ GH G\QDPR HQ GH DFFX PRHWHQ ZRUGHQ ORVJHNRSSHOG YyyU DOOH HOHNWULVFKH ODVZHUN]DDPKHGHQ DDQ GH WUDFWRU RI DDQGH
DDQJHNRSSHOGHPDFKLQH
5HSDUDWLHVYDQRQGHUGHOHQRQGHUVSDQQLQJRIGUXNRIGDDUPHHLQVDPHQKDQJPRJHQDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGDDUWRHEHYRHJGSHUVRQHHO

12
0(&$9E
6HPRLUUHSOLDEOH7)&)(3
)(37)&IROGLQJSODQWHU
.ODSS6lPDVFKLQH7)&)(3
2SNODSEDUH]DDLPDFKLQH7)&)(3
NX ME1*3OXVE1*3OXV0E

13
2 - INTRODUCTION
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 HVW XQ GLVSRVLWLI
TXLRႇUHODSRVVLELOLWpGHFRPPDQGHUpOHFWULTXHPHQWOHVHPRLUGHSXLV
OD FDELQH GX WUDFWHXU $LQVL RQ SHXW SLORWHU OHV pOpPHQWV VHPHXUV
O¶HQWUDvQHPHQWGX)HUWLOLVHXUHWGHVERvWLHUV0LFURVHP,OVHPRQWHVXU
OHVVHPRLUV1*3OXV0ඍ1*3lus ඍ1;0ඍet0(&$9ඍ
/H FRQWU{OHXU GH VHPLV 02126(0 )(3 ,62%86 SRVVqGH OHV
IRQFWLRQQDOLWpVVXLYDQWHV
 Ɣ5pJODJHGHODGHQVLWpGHVHPLVGHSXLVOHWHUPLQDO
 Ɣ&RQWU{OHGHODFKXWHGHJUDLQHVUDQJSDUUDQJ
 Ɣ&RPSWDJHGHVJUDLQHVVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ'HQVLWpPR\HQQHSDUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPHVLPDQTXHGHJUDLQHV
 Ɣ$ODUPHjVHXLOSURJUDPPDEOHSDUUDSSRUWjODGHQVLWpPR\HQQH
 Ɣ9LWHVVHGHWUDYDLOSDUUDGDU
 Ɣ6XUIDFHVHPpHWRWDOHRXSDUWLHOOH
 Ɣ&RXSXUHGHVUDQJVpOHFWULTXHVXUFKDTXHUDQJ
 Ɣ-DORQQDJHDXWRPDWLTXHSURJUDPPDEOH
 Ɣ&RXSXUHGHUDQJSHUPDQHQWH
 Ɣ*HVWLRQDXWRPDWLTXHSDU*36GHVFRXSXUHVRSWLRQ
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHG¶HQJUDLV
 Ɣ*HVWLRQGHODGRVHGH0LFURVHP
2 - INTRODUCTION
7KH02126(0)(3,62%86VRZLQJFRQWUROOHULVDGHYLFHWKDWDOORZV
\RXWRHOHFWULFDOO\FRQWUROWKHSODQWHUIURPWKHWUDFWRUFDE,QWKLVZD\
\RXFDQFRQWUROWKHVHHGXQLWVGULYHRIWKHIHUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWDQG
0LFURVHPXQLWV,WLV¿WWHGRQ1*3OXV0(1*3OXV(1;0(DQG
0(&$9(SODQWHUV
7KH 02126(0 )(3 ,62%86 VRZLQJ FRQWUROOHU KDV WKH IROORZLQJ
functions:
 Ɣ6HWWLQJWKHVRZLQJGHQVLW\IURPWKHWHUPLQDO
 Ɣ&KHFNLQJVHHGGLVSHQVLQJURZE\URZ
 Ɣ0HWHULQJWKHVHHGVRQHDFKURZ
 Ɣ$YHUDJHGHQVLW\SHUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPLIVHHGLVVNLSSHG
 Ɣ3URJUDPPDEOHWKUHVKROGDODUPLQUHODWLRQWRDYHUDJHGHQVLW\
 Ɣ:RUNLQJVSHHGE\UDGDU
 Ɣ7RWDORUSDUWLDODUHDVRZHG
 Ɣ(OHFWULFURZFXWRႇRQHDFKURZ
 Ɣ3URJUDPPDEOHDXWRPDWLFWUDPOLQHV\VWHP
 Ɣ3HUPDQHQWURZFXWRႇ
 Ɣ$XWRPDWLF PDQDJHPHQW RI FXWRႇVE\*36DYDLODEOHDVDQ
RSWLRQDOH[WUD
 Ɣ)HUWLOL]HUDPRXQWPDQDJHPHQW
 Ɣ0LFURVHPDPRXQWPDQDJHPHQW
2 - EINLEITUNG
'DV 6lhEHUZDFKXQJVJHUlW 02126(0 )(3 ,62%86 LVW HLQH
9RUULFKWXQJ PLW GHU GLH 6lPDVFKLQH YRP )KUHUVWDQG GHV 7UDNWRUV
DXV HOHNWULVFK JHVWHXHUW ZHUGHQ NDQQ 6R N|QQHQ GLH 6lHOHPHQWH
GHU$QWULHEGHV'QJHUVWUHXHUVXQGGHU0LFURVHP*HKlXVHJHVWHXHUW
ZHUGHQ(VNDQQDXIGLH6lPDVFKLQHQ1*3OXV0(1*3OXV(1;
0(XQG0(&$9(PRQWLHUWZHUGHQ
'DV6lhEHUZDFKXQJVJHUlW02126(0)(3,62%86ELHWHWIROJHQGH
)XQNWLRQHQ
 Ɣ(LQVWHOOHQGHU6DDWGLFKWHEHUGDV7HUPLQDO
 Ɣ6WHXHUXQJGHV.RUQ)DOOV5HLKHIU5HLKH
 Ɣ=lKOHQGHU.|UQHULQMHGHU5HLKH
 Ɣ0LWWOHUH'LFKWHSUR+HNWDU
 Ɣ$ODUPEHLIHKOHQGHQ.|UQHUQ
 Ɣ$ODUP]XUPLWWOHUHQ'LFKWHPLWSURJUDPPLHUEDUHU6FKZHOOH
 Ɣ$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLWSHU5DGDU
 Ɣ*HVlWH)OlFKHJHVDPWRGHU7HLO
 Ɣ(OHNWULVFKH5HLKHQDEVFKDOWXQJIUMHGH5HLKH
 Ɣ3URJUDPPLHUEDUHVDXWRPDWLVFKHV$EVWHFNHQ
 Ɣ6WlQGLJH5HLKHQDEVFKDOWXQJ
 Ɣ $XWRPDWLVFKHV 0DQDJHPHQW GHU 5HLKHQDEVFKDOWXQJ EHU
*362SWLRQ
 Ɣ0DQDJHPHQWGHU'QJHUGRVLV
 Ɣ0DQDJHPHQWGHU0LFURVHP'RVLV
2 - INLEIDING
'H 02126(0 )(3 ,62%86]DDLPDFKLQHEHVWXULQJVppQKHLG ELHGW
GHPRJHOLMNKHLGRPGH]DDLPDFKLQHYDQXLWGHWUDFWRUFDELQHHOHNWULVFK
WH EHVWXUHQ 2S GH]H PDQLHU LV KHW PRJHOLMN RP GH ]DDLXQLWV GH
PHVWVWRIDDQGULMYLQJHQGH0LFURVHPEHKXL]LQJHQDDQWHVWXUHQ+LMNDQ
ZRUGHQJHPRQWHHUGRS 1*3OXV0(1*3OXV( 1;0(HQ0(&$
9(]DDLPDFKLQHV
'H02126(0)(3,62%86]DDLPDFKLQHEHVWXULQJVppQKHLGKHHIWGH
YROJHQGHNHQPHUNHQ
Ɣ,QVWHOOLQJYDQGH]DDLGLFKWKHLGYDQDIGHWHUPLQDO
Ɣ&RQWUROHYDQGH]DDGVWURRLLQJULMYRRUULM
Ɣ=DDGWHOOLQJYRRUHONHULM
 Ɣ*HPLGGHOGHGLFKWKHLGSHUKHFWDUH
 Ɣ$ODUPELM]DDGWHNRUW
 Ɣ3URJUDPPHHUEDDUGUHPSHODODUPLQUHODWLHWRWGHJHPLGGHOGH
GLFKWKHLG
 Ɣ:HUNVQHOKHLGSHUUDGDU
 Ɣ7RWDOHRIJHGHHOWHOLMNLQJH]DDLGHRSSHUYODNWH
 Ɣ(OHNWULVFKHULMXLWVFKDNHOLQJYRRUHONHULM
 Ɣ3URJUDPPHHUEDUHDXWRPDWLVFKHJHOHLGLQJ
 Ɣ3HUPDQHQWHULMXLWVFKDNHOLQJ
Ɣ$XWRPDWLVFK*36EHKHHUYDQXLWVFKDNHOLQJHQRSWLRQHHO
 Ɣ0HVWVWRIGRVHULQJVEHKHHU
 Ɣ0LFURVHPGRVLVEHKHHU

14
10230395
10230372
10230307
10239030
10230352
10230393
10230439
10230404
10230405
10230359
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
65031172
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
$//*(0(,1(5h%(5%/,&.)(3$8)%$829(5=,&+7)(3$5&+,7(&7885
&
D1
TD
TM1
TM2
&$19
DJ
65031083
10230401 10239029
65031171

15
10230395
10230307
10239030
10239036
10230393
10230338
10230404
10230405
10230359
10230250
65037100
10230400
1023039910230399
10230428
10230365
10230364
10230366
65030109
10230425
10230304
65034022
10230432
65031172
10230431 65031168
65031082
10230435
10230435
APERÇU GÉNÉRAL - ARCHITECTURE FEP OVERVIEW - FEP ARCHITECTURE
$//*(0(,1(5h%(5%/,&.)(3$8)%$829(5=,&+7)(3$5&+,7(&7885
65031083
10230401
10230372
10239029
65031171

16
1 - 10230399 2 - 10230401 3 - 10230428 4 - 10230400
5 - 10230438 6 - 10230404 7 - 65037100 8 
9 - 10230405 10 - 65030109 11 - 65034022 12 - 10230364
13 - 10230366 14 - 10230365 15  16 - 10230250
17 - 10230352 18 - 10230393 19 - 10239021 20 - 10239036
21 - 10230307 22 - 10230372 23  24 - 65031168
25 - 10230439 26 - 10230395 27  28 - 10230431
29 3 30 3 31 3 32 - 10230435
33 - 10230425 34 - 10230304 35 - 10230398 36 - 10230432
37 - 10239031 38 - 65032407 39 

17
3 - DESCRIPTION
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVHPRLU)(3
1%RLWLHU(&90LFURVHP
2 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU(&90LFURVHP
3 )DLVFHDXGHFRQQH[LRQHQWUHERLWLHU(&90LFURVHP
4 %RXFKRQ&$1SRXUERLWLHU(&90LFURVHP
5 - Boitier MM2 Fertiliseur
6 )DLVFHDXG¶DOLPHQWDWLRQSRXUERLWLHU00)HUWLOLVHXU
7 0RWHXUpOHFWULTXHHQWUDvQHPHQWIHUWLOLVHXU
8 - Faisceau moteur pour Fertiliseur
9 - Faisceau accessoires
10 &DSWHXUGHSRVLWLRQEDVVHSULVHYRLHV
11 - Faisceau Y pour capteur de position
12 %RXWRQG¶pWDORQQDJH
13 &DSWHXUGHURWDWLRQGHWXUELQH
14 &DSWHXUGHIRQGGHWUpPLH
15 5DOORQJHSRXUERXWRQG¶pWDORQQDJH
16 5DGDUGHYLWHVVH
17 )DLVFHDX,62%86F{WpWUDFWHXU
18 )DLVFHDX,62%86F{Wp(&8SULQFLSDO
19 5DOORQJH,62%86P
20 )DLVFHDX,Q&DE©0XOOHUª
21 - Batterie semoir
22 - Alternateur
23 )DLVFHDX[EDWWHULHDOWHUQDWHXU
24 )DLVFHDXH[FLWDWLRQSRXUDOWHUQDWHXU
25 (QVHPEOH(&8SULQFLSDO*
26 )DLVFHDXGXRSRZHUF{WpEDWWHULH
27 5DOORQJHSRXUIDLVFHDXGXRSRZHU
28 )DLVFHDXGXRSRZHUF{Wp(&8SULQFLSDO
29 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0LFURVHP
30 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW1*3OXV
31 (QVHPEOHHQWUDLQHPHQW0(&$9
32 &DUWHpOHFWURQLTXH(&8PRWHXU
33 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0LFURVHP
34 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU1*3OXV
35 0RWHXUG¶HQWUDLQHPHQWSRXU0(&$9
36 - Boitier de jonction
37 - Faisceau codeur pour moteur
38 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{WpERLWLHU
39 )DLVFHDX(&8PRWHXUF{Wp(&8SULQFLSDO
3 - DESCRIPTION
)(3SODQWHUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
10LFURVHP(&9XQLW
2 6XSSO\KDUQHVVIRU0LFURVHP(&9XQLW
3 &RQQHFWLRQKDUQHVVEHWZHHQ0LFURVHP(&9XQLWV
4 &$1VWRSSHUSOXJIRU0LFURVHP(&9XQLW
5 - Fertiliser placement unit MM2 unit
6 6XSSO\KDUQHVVIRUIHUWLOLVHUSODFHPHQW00XQLW
7 )HUWLOL]HUSODFHPHQWXQLWGULYHHOHFWULFPRWRU
8 - Motor harness for fertilizer placement unit
9 - Accessories harness
10 /RZSRVLWLRQVHQVRUZD\SOXJ
11 - Y harness for position sensor
12 &DOLEUDWLRQEXWWRQ
13 7XUELQHURWDWLRQVHQVRU
14 +RSSHUEDVHVHQVRU
15 ([WHQVLRQOHDGIRUFDOLEUDWLRQEXWWRQ
16 - Speed radar
17 7UDFWRUVLGH,62%86KDUQHVV
18 0DLQ(&8VLGH,62%86KDUQHVV
19 P,62%86H[WHQVLRQOHDG
20 ³0XOOHU´,Q&DEKDUQHVV
21 3ODQWHUEDWWHU\
22 - Alternator
23 DOWHUQDWRUEDWWHU\KDUQHVVHV
24 ([FLWHUKDUQHVVIRUDOWHUQDWRU
25 *PDLQ(&8XQLW
26 %DWWHU\VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
27 ([WHQVLRQOHDGIRUGXRSRZHUKDUQHVV
28 0DLQ(&8VLGHGXRSRZHUKDUQHVV
29 0LFURVHPGULYHXQLW
30 1*3OXVGULYHXQLW
31 0(&$9GULYHXQLW
32 0RWRU(&8HOHFWURQLFERDUG
33 'ULYHPRWRUIRU0LFURVHP
34 'ULYHPRWRUIRU1*3OXV
35 'ULYHPRWRUIRU0(&$9
36 -XQFWLRQER[
37 - Encoder harness for motor
38 8QLWVLGHPRWRU(&8KDUQHVV
39 0DLQ(&8VLGHPRWRU(&8KDUQHVV
3 - BESCHREIBUNG
(OHNWULVFKH$XVVWDWWXQJ6lPDVFKLQH)(3
10LFURVHP(&96WHXHUNDVWHQ
2 9HUVRUJXQJVNDEHOIU0LFURVHP(&96WHXHUNDVWHQ
3 9HUELQGXQJVNDEHO]ZLVFKHQ0LFURVHP(&96WHXHUNDVWHQ
4 &$16WRSIHQIU0LFURVHP(&96WHXHUNDVWHQ
5 'QJHUVWUHXHU006WHXHUNDVWHQ
6 9HUVRUJXQJVNDEHOIU'QJHUVWUHXHU006WHXHUNDVWHQ
7 (OHNWULVFKHU$QWULHEVPRWRUGHV'QJHUVWUHXHUV
8 .DEHOEDXPGHV'QJHUVWUHXHU0RWRUV
9 .DEHOEQGHOIU=XEHK|U
10 6HQVRUIUXQWHUH3RVLWLRQ:HJ6WHFNHU
11 <I|UPLJHV.DEHOEQGHOIU3RVLWLRQVVHQVRU
12 .DOLEULHUNQRSI
13 5RWDWLRQVVHQVRUGHU7XUELQH
14 %RGHQVHQVRUGHV%HKlOWHUV
15 9HUOlQJHUXQJVNDEHOIU.DOLEULHUNQRSI
16 *HVFKZLQGLJNHLWVUDGDU
17 ,62%86.DEHOWUDNWRUVHLWLJ
18 ,62%86.DEHO+DXSW(&8VHLWLJ
19 ,62%869HUOlQJHUXQJVNDEHOP
20 ,Q&DE.DEHOÄ0OOHU³
21 %DWWHULHGHU6lPDVFKLQH
22 - Wechselstromgenerator
23 .DEHO%DWWHULH:HFKVHOVWURPJHQHUDWRU
24 $QVWHXHUXQJVNDEHOIU:HFKVHOVWURPJHQHUDWRU
25 +DXSW(&8(LQKHLW*
26 'XR3RZHU.DEHOEDWWHULHVHLWLJ
27 9HUOlQJHUXQJVNDEHOIU'XR3RZHU.DEHO
28 'XR3RZHU.DEHO+DXSW(&8VHLWLJ
29 0LFURVHP$QWULHEVHLQKHLW
30 1*3OXV$QWULHEVHLQKHLW
31 0(&$9$QWULHEVHLQKHLW
32 (OHNWURQLVFKH3ODWLQH(&80RWRU
33 $QWULHEVPRWRUIU0LFURVHP
34 $QWULHEVPRWRUIU1*3OXV
35 $QWULHEVPRWRUIU0(&$9
36 9HUELQGXQJVNDVWHQ
37 &RGLHUNDEHOIU0RWRU
38 (&80RWRU.DEHONDVWHQVHLWLJ
39 (&80RWRU.DEHO+DXSW(&8VHLWLJ
3 - BESCHRIJVING
(OHNWULVFKHDSSDUDWXXU)(3]DDLPDFKLQH
10LFURVHP(&9EHKXL]LQJ
2 9RHGLQJVNDEHOYRRU0LFURVHP(&9EHKXL]LQJ
3 9HUELQGLQJVNDEHOWXVVHQ0LFURVHP(&9EHKXL]LQJ
4 &$1VWHNNHUYRRU0LFURVHP(&9EHKXL]LQJ
5 )HUWLOL]HU00EHKXL]LQJ
6 9RHGLQJVNDEHOYRRU)HUWLOL]HU00EHKXL]LQJ
7 (OHNWURPRWRUDDQGULMYLQJYRRU)HUWLOL]HU
8 $DQGULMYLQJVNDEHOYRRU)HUWLOL]HU
9 $FFHVVRLUHNDEHO
10 /DDJVWDQGVVHQVRUZHJVVWHNNHUGRRV
11 <EXQGHOYRRUSRVLWLHVHQVRU
12 .DOLEUDWLHNQRS
13 7XUELQHURWDWLHVHQVRU
14 7UHFKWHUERGHPVHQVRU
15 .DOLEUDWLHNQRSYHUOHQJLQJ
16 - Snelheidsradar
17 ,62%86NDEHODDQGHNDQWYDQGHWUHNNHU
18 ,62%86NDEHODDQGH]LMGHYDQGHKRRIG(&8
19 62%86YHUOHQJLQJP
20 ©0XOOHUª,Q&DENDEHO
21 =DDGPDFKLQHEDWWHULM
22 - Alternator
23 %DWWHULMDOWHUQDWRUNDEHOV
24 $OWHUQDWRUNDEHO
25 +RRIG(&8DVVHPEODJH*
26 'XRSRZHUNDEHODDQGHEDWWHULM]LMGH
27 9HUOHQJLQJYRRUGXRSRZHUNDEHO
28 'XRSRZHUNDEHODDQGHNDQWYDQGHKRRIG(&8DVVHPEODJH
29 0LFURVHPDDQGULMYLQJVVHW
30 1*3OXVDDQGULMYLQJVVHW
31 0(&$9DDQGULMYLQJVVHW
32 (OHNWURQLVFKNDDUW(&8PRWRU
33 $DQGULMIPRWRUYRRU0LFURVHP
34 $DQGULMIPRWRUYRRU1*3OXV
35 $DQGULMIPRWRUYRRU0(&$9
36 - Aansluitdoos
37 (QFRGHUNDEHOYRRUPRWRU
38 0RWRU(&8NDEHODDQGHNDQWYDQGHGRRV
39 0RWRU(&8NDEHODDQGHNDQWYDQGHKRRIG(&8

18
)LJ
)LJ
)LJ
A
A
B
&
... Hz
... Hz

19
4 - MONTAGE ET RÉGLAGE COURROIE
ALTERNATEUR
Ź)L[DWLRQGHO¶DOWHUQDWHXU
0LVHHQSODFHGHO¶DOWHUQDWHXU
)L[DWLRQGXFDUWHU¿J
$YDQWFKDTXHFDPSDJQHYpUL¿HUOHVHUUDJHGHVYLV$%&¿J
HW
Ź5pJODJHWHQVLRQGHFRXUURLHDOWHUQDWHXU
(QOHYHUOHFDUWHUGHSURWHFWLRQGHVFRXUURLHV¿J
'HVVHUUHUOHVGHX[pFURXVDUULqUH$¿J
'HVVHUUHUO¶pFURXDYDQW%¿J
$YHFXQHFOpVHUUHURXGHVVHUUHUO¶pFURXGHUpJODJH&¿JD¿Q
G¶REWHQLUODWHQVLRQQpFHVVDLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW(137 Hz)
8QHIRLVODWHQVLRQGHFRXUURLHUpJOpHUHVVHUUHUO¶pFURXDYDQWHWOHV
GHX[pFURXVDUULqUH
Ź1HWWR\DJHGHO¶DOWHUQDWHXU
/RUV GH OD UHPLVH GX VHPRLU SRXU O¶KLYHU LO HVW LPSRUWDQW GH YpUL¿HU
YLVXHOOHPHQW OD SURSUHWp GH O¶DOWHUQDWHXU HQ JpQpUDO XQ ERQ FRXS GH
VRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ
'XUDQW OD VDLVRQ VXLYDQW OHV FRQGLWLRQV GH VHPLV ([ HQ FRQGLWLRQ
SRXVVLpUHXVHYpUL¿HUODSURSUHWpGHO¶DOWHUQDWHXUXQHIRLVHQFRUHXQ
ERQFRXSGHVRXႉHWWHVXႈWSRXUVRQHQWUHWLHQ6LO¶HQFUDVVHPHQWHVW
LPSRUWDQWUHQRXYHOHUO¶RSpUDWLRQDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
4 - ALTERNATOR BELT ASSEMBLY AND
SETTING
Ź)DVWHQLQJWKHDOWHUQDWRU
3XWWLQJLQSODFHWKHDOWHUQDWRU
)DVWHQLQJWKHFDVLQJ¿J
%HIRUHHDFKVHDVRQFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKW$%&¿J
DQG
Ź6HWWLQJWKHWHQVLRQRIWKHDOWHUQDWRUEHOW
5HPRYHWKHEHOW¶VSURWHFWLYHFDVLQJ¿J
8QVFUHZWKHWZRUHDUQXWV$¿J
8QVFUHZWKHIURQWQXW%¿J
:LWKDZUHQFKVFUHZRUXQVFUHZWKHDGMXVWLQJQXW&¿JLQRUGHU
WRREWDLQWKHWHQVLRQUHTXLUHGIRUFRUUHFWRSHUDWLRQ(137 Hz)
2QFHWKHWHQVLRQRIWKHEHOWKDVEHHQVHWWLJKWHQWKHIURQWQXWDQGWKH
WZRUHDUQXWV
Ź&OHDQLQJWKHDOWHUQDWRU
:KHQVWRULQJWKHSODQWHUIRUZLQWHULWLVLPSRUWDQWWRYLVXDOO\FKHFNWKH
FOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRUJHQHUDOO\DJRRGEORZZLWKWKHEHOORZVLV
VXႈFLHQWIRULWVPDLQWHQDQFH
'XULQJWKHVHDVRQGHSHQGLQJRQWKHVHHGLQJFRQGLWLRQV HJLQGXVW\
FRQGLWLRQVFKHFNWKHFOHDQOLQHVVRIWKHDOWHUQDWRURQFHDJDLQDJRRG
EORZZLWKWKHEHOORZVLVHQRXJKIRULWV PDLQWHQDQFH ,I WKH IRXOLQJLV
LPSRUWDQWUHSHDWWKHRSHUDWLRQDVRIWHQDVQHFHVVDU\
4 - Montage und Einstellung des
Wechselstromgenerator-Riemens
Ź%HIHVWLJXQJGHV:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV
$QEULQJHQGHV:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV
%HIHVWLJXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQJ$EE
9RUMHGHU.DPSDJQHGHQIHVWHQ6LW]GHU6FKUDXEHQ$%XQG&
$EEXQGSUIHQ
Ź(LQVWHOOXQJGHU5LHPHQVSDQQXQJGHV:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV
'LH6FKXW]YRUULFKWXQJYRUGHQ5LHPHQHQWIHUQHQ$EE
'LHEHLGHQKLQWHUHQ0XWWHUQO|VHQ$$EE
'LHYRUGHUH0XWWHUO|VHQ%$EE
0LWHLQHP6FKOVVHOGLH6WHOOPXWWHUDQ]LHKHQRGHUO|VHQ&$EE
XPGLHULFKWLJH6SDQQXQJIUHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE]XHUKDOWHQ
(137 Hz)
 1DFK (LQVWHOOXQJ GHU 5LHPHQVSDQQXQJ GLH YRUGHUH 0XWWHU XQG GLH
EHLGHQKLQWHUHQ0XWWHUQZLHGHUDQ]LHKHQ
Ź:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUVUHLQLJHQ
%HLP $EVWHOOHQ GHU 6lPDVFKLQH IU GHQ :LQWHU LVW HV ZLFKWLJ GLH
6DXEHUNHLWGHV*HQHUDWRUVYLVXHOO]XEHUSUIHQ,P$OOJHPHLQHQUHLFKW
'UXFNOXIWIUVHLQH:DUWXQJDXV
:lKUHQG GHU 6DLVRQ MH QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU $XVVDDW ] %
EHL VWDXELJHQ %HGLQJXQJHQ EHUSUIHQ 6LH GLH 6DXEHUNHLW GHU
:HFKVHOVWURPJHQHUDWRUV 'UXFNOXIW VROOWH QRFK HLQPDO IU VHLQH
:DUWXQJ DXVUHLFKHQG VHLQ :HQQ GLH 9HUVFKPXW]XQJ EHWUlFKWOLFK LVW
ZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJVRRIWZLHQ|WLJ
4 - MONTAGE EN AFSTELLING VAN DE
ALTERNATORRIEM
Ź%HYHVWLJLQJYDQGHDOWHUQDWRU
3ODDWVLQJYDQGHDOWHUQDWRU
%HYHVWLJLQJYDQKHWEHVFKHUPLQJVFDUWHU¿J
&RQWUROHHUYRRUDOOHZHUN]DDPKHGHQRIGHVFKURHYHQ$%&
¿JHQJRHG]LMQDDQJHGUDDLG
Ź$IVWHOOLQJYDQGHVSDQQLQJYDQGHDOWHUQDWRUULHP
+HWEHVFKHUPLQJVFDUWHUYDQGHULHPHQDIQHPHQ¿J
%HLGHDFKWHUPRHUHQORVPDNHQ$¿J
'HYRRUPRHUORVPDNHQ%¿J
GHUHJHOPRHUGPYHHQVOHXWHODDQRIORVGUDDLHQ&¿JRPGH
YRRUGHJRHGHZHUNLQJQRGLJHVSDQQLQJ+]WHNULMJHQ
:DQQHHUGH VSDQQLQJ YDQGHULHPLV JHUHJHOG GHYRRUPRHUHQGH
EHLGHDFKWHUPRHUHQDDQGUDDLHQ
Ź5HLQLJLQJYDQGHDOWHUQDWRU
%LMGHRYHUGUDFKWYDQGH]DDLPDFKLQHYRRUGHZLQWHULVKHWEHODQJULMN
RP GH SURSHUKHLG YDQ GH DOWHUQDWRU YLVXHHO WH FRQWUROHUHQ 2YHUKHW
DOJHPHHQYROVWDDWHHQJURQGLJHEHKDQGHOLQJPHWHHQEODDVSLVWRRODOV
RQGHUKRXGVSURFHGXUH
7LMGHQV KHWVHL]RHQ DIKDQNHOLMNYDQGH ]DDLFRQGLWLHV %YELQVWRႈJH
RPVWDQGLJKHGHQ FRQWUROHHUW X GH SURSHUKHLG YDQ GH DOWHUQDWRU
2SQLHXZ YROVWDDW HHQ JRHGH UHLQLJLQJ PHW HHQ EODDVSLVWRRO DOV
RQGHUKRXGVSURFHGXUH,QGLHQGH]DDLPDFKLQHHUJYXLOLVKHUKDDOWXGH
SURFHGXUH]RYDDNDOVQRGLJ

20
ON OFF