Mora MMIX Tronic Technical specifications

Mora MMIX Tronic
Mora MMIX Tronic WMS
Drift- och monteringsanvisning • Drifts- og installasjonsanvisning • Drifts- og monterings-
vejledning • Asennus- ja huolto-ohje • Installation and maintenance instruction • Betriebs-
undInstallationsanleitung•Installatie-enonderhoudsgids•Installationetnoticedemontage

Tronic WMS (Water Management System)
Products that can be integrated with our main system Tronic WMS.
Data obtained from the mixers can be used to optimize water and energy consumption,
and at the same time the mixer can be programmed via the system.
Tronic WMS (Water Management System)
Produkter som kan integreras med vårt överordnade system Tronic WMS. Datat från
blandarna kan bland annat användas till att optimera vatten- och energiförbrukningen
samtidigt som man även kan programmera blandaren via plattformen.
Tronic WMS

3 (48)
SV - Innehåll
Allmänt ................................................................................................................................................................... 6
Teknisk information..........................................................................................................................................10
Montering..............................................................................................................................................................15
Nätdrift ..................................................................................................................................................................16
Temperaturbegränsning................................................................................................................................18
Fast temperatur.................................................................................................................................................19
Förlängd spoltid................................................................................................................................................22
Avstängd spolning, WMS..............................................................................................................................23
Avstängd spolning...........................................................................................................................................24
Handduschfunktion........................................................................................................................................25
Programmering.................................................................................................................................................26
Fjärrkontroll (tillbehör)....................................................................................................................................28
Byte av batteri ...................................................................................................................................................34
Byte av magnetventil .................................................................................................................................... 35
Byte av sensor...................................................................................................................................................36
Kopplingsförslag.............................................................................................................................................. 38
Felsökning...........................................................................................................................................................39
EN - Contents
General ................................................................................................................................................................... 6
Technical information .....................................................................................................................................10
Fitting.....................................................................................................................................................................15
External power supply.....................................................................................................................................16
Temperature limitation...................................................................................................................................18
Fixed temperature ............................................................................................................................................19
Extended / sustained flushing ...................................................................................................................22
Suspended / turned off flushing, WMS ..................................................................................................23
Suspended / turned off flushing...............................................................................................................24
Hand shower function....................................................................................................................................25
Programming / change programme .......................................................................................................26
Remote control (accessory)........................................................................................................................28
Battery replacement ......................................................................................................................................34
Solenoid valve replacement....................................................................................................................... 35
Sensor replacement.......................................................................................................................................36
Suggested coupling....................................................................................................................................... 38
Troubleshooting guide .................................................................................................................................. 40

4 (48)
DK - Indhold
Generelt ............................................................................................................................................................................................6
Tekniske specifikationer..........................................................................................................................................................10
Montering ....................................................................................................................................................................................... 15
Netdrift............................................................................................................................................................................................ 16
Temperaturbegrænsning........................................................................................................................................................ 18
Fast temperatur .......................................................................................................................................................................... 19
Forlænget spuletid....................................................................................................................................................................22
Lukket for spuling, WMS .........................................................................................................................................................23
Lukket for spuling ......................................................................................................................................................................24
Håndbruserfunktion.................................................................................................................................................................25
Programmering..........................................................................................................................................................................26
Fjernbetjening (tilbehør).........................................................................................................................................................28
Udskiftning af batteri...............................................................................................................................................................34
Udskiftning af magnetventil.................................................................................................................................................35
Udskiftning af sensor...............................................................................................................................................................36
Koblingsforslag...........................................................................................................................................................................38
Fejlsøgning................................................................................................................................................................................... 42
FI - Sisältö
Yleistä ................................................................................................................................................................................................6
Tekniset tiedot .............................................................................................................................................................................10
Asennus.......................................................................................................................................................................................... 15
Verkkokäyttö................................................................................................................................................................................. 16
Lämpötilan rajoitus.................................................................................................................................................................... 18
Kiinteä lämpötila ......................................................................................................................................................................... 19
Pidennetty huuhteluaika........................................................................................................................................................22
Huuhtelun esto, WMS...............................................................................................................................................................23
Huuhtelun esto ........................................................................................................................................................................... 24
Käsisuihkutoiminto...................................................................................................................................................................25
Ohjelmointi................................................................................................................................................................................... 26
Kaukosäätö (lisävaruste)........................................................................................................................................................28
Pariston vaihto............................................................................................................................................................................34
Magneettiventtiilin vaihto ......................................................................................................................................................35
Tunnistimen vaihto....................................................................................................................................................................36
Kytkentäehdotukset.................................................................................................................................................................38
Vianetsintä ...................................................................................................................................................................................43
NO - Innhold
Generelt ............................................................................................................................................................................................6
Tekniske data................................................................................................................................................................................10
Montering ....................................................................................................................................................................................... 15
Nettdrift .......................................................................................................................................................................................... 16
Temperatrurbegrensning........................................................................................................................................................18
Fast temperatur .......................................................................................................................................................................... 19
Forlenget spyletid......................................................................................................................................................................22
Avstengt spyling, WMS............................................................................................................................................................23
Avstengt spyling ........................................................................................................................................................................24
Hånddusjfunksjon.....................................................................................................................................................................25
Programmering..........................................................................................................................................................................26
Fjernkontroll (tilbehør) .............................................................................................................................................................28
Bytte av batteri...........................................................................................................................................................................34
Bytte av magnetventil .............................................................................................................................................................35
Bytte av sensor...........................................................................................................................................................................36
Koblingsforslag...........................................................................................................................................................................38
Feilsøking ....................................................................................................................................................................................... 41

5 (48)
NL - Inhoud
Algemeen.........................................................................................................................................................................................6
Technische informatie..............................................................................................................................................................10
Montage.......................................................................................................................................................................................... 15
Netvoeding.................................................................................................................................................................................... 16
Temperatuurbegrenzing .........................................................................................................................................................18
Vaste temperatuur..................................................................................................................................................................... 19
Verlengde spoeltijd...................................................................................................................................................................22
Spoelen uitgeschakeld, WMS...............................................................................................................................................23
Spoelen uitgeschakeld............................................................................................................................................................24
Handdouchefunctie .................................................................................................................................................................25
Programmeren ........................................................................................................................................................................... 26
Afstandsbediening (accessoire).........................................................................................................................................28
Batterij vervangen.....................................................................................................................................................................34
Magneetklep vervangen .........................................................................................................................................................35
Sensor vervangen .....................................................................................................................................................................36
Koppelingsvoorstellen.............................................................................................................................................................38
Storingzoeken .............................................................................................................................................................................45
FR - Sommaire
Présentation générale................................................................................................................................................................6
Informations techniques.........................................................................................................................................................10
Montage.......................................................................................................................................................................................... 15
Alimentation secteur ................................................................................................................................................................ 16
Limiteur de température......................................................................................................................................................... 18
Température fixe......................................................................................................................................................................... 19
Durée de rinçage prolongé....................................................................................................................................................22
Rinçage fermé, WMS................................................................................................................................................................23
Rinçage fermé ............................................................................................................................................................................ 24
Fonction douchette..................................................................................................................................................................25
Programmation.......................................................................................................................................................................... 26
Télécommande (option)..........................................................................................................................................................28
Remplacement de la pile........................................................................................................................................................34
Remplacement de l’électrovanne......................................................................................................................................35
Remplacement de sonde ......................................................................................................................................................36
Proposition d’installation.......................................................................................................................................................38
Dépannage...................................................................................................................................................................................46
DE - Inhalt
Allgemein .........................................................................................................................................................................................6
Technische Daten.......................................................................................................................................................................10
Montage.......................................................................................................................................................................................... 15
Netzbetrieb.................................................................................................................................................................................... 16
Temperaturbegrenzung...........................................................................................................................................................18
Feste Temperatur....................................................................................................................................................................... 19
Verlängerte Fließzeit ................................................................................................................................................................22
Deaktivierte Spülung, WMS ..................................................................................................................................................23
Deaktivierte Spülung ...............................................................................................................................................................24
Funktion der Handbrause ......................................................................................................................................................25
Programmierung .......................................................................................................................................................................26
Fernbedienung (Zubehör)......................................................................................................................................................28
Batteriewechsel.........................................................................................................................................................................34
Magnetventilwechsel...............................................................................................................................................................35
Sensorwechsel...........................................................................................................................................................................36
Anschlussvorschlag.................................................................................................................................................................38
Fehlersuche.................................................................................................................................................................................44

6 (48)
SV - ALLMÄNT
Installation
Installationen ska utföras enligt branschregler Säker
Vatteninstallation. Vi rekommenderar att du anlitar ett
auktoriserat VVS-företag.
OBS! Vid ny rörinstallation måste rören renspolas innan
blandaren monteras.
Vid inkoppling av blandare som är utrustade med Soft
PEX®-anslutningsrör ska anslutningsstället vara fast
fixerat med rörklammer. Se bilder under respektive
produkt.Maximalt tillåtet åtdragningsmoment för Soft
PEX®-anslutningsrör är 15 Nm.
720080, 720082 , 720084, 720085 och 720086
levereras med batteridrift. Om nätdrift önskas ska
batterietersättasmedAC-adapter(köpessomtillbehör).
720087, 720288, 720090 och 720092 är förberedda för
nätdrift, blandarnalevererasmed AC-adaptermonterad.
720085, 720086, 720087 och 720088
är utrustade med radiokort och kan
kommunicera trådlöst.
Gateway och abonnemang krävs (säljs
separat). Dessa produkter är markerade
i drift- och monteringsanvisningen med
Tronic WMS-symbolen
Enautomatiskkalibrering avsensornutförs när blandaren
blir strömförsörjd. Kalibreringen indikeras av en gul
blinkandelysdiodochunderdennatidfårdetintevaranågra
rörelser direkt framför sensorn, annars förlängs tiden.
Avlopp under kranen krävs. Avloppet ska kunna leda
undan vattnet när kranen fungerar normalt eller i felfall.
Elinstallation
Respektive lands installationsregler ska beaktas vid
installation för nätdrift.
Vid risk för frost
Omblandarenkommerattutsättasföryttretemperaturer
lägreän0°C(t.ex.iouppvärmdafritidshus)skablandaren
demonteras och förvaras i uppvärmt utrymme.
Rengöring
För rengöring av våra produkter, använd neutrala eller
lätt basiska rengöringsmedel (pH 6–9) i flytande form.
Spraya inte direkt mot produkten, då det finns risk att
komponenternainutikantaskada.Användiställetenmjuk
trasa.Exempelpårengöringsmedelärtvållösningar eller
diskmedel (ej maskindiskmedel). Använd ej organiska,
alkoholbaserade eller frätande rengöringsmedel eller
rengöringsmedelmedslipmedel.Sådanamedelangriper
ytan och kan göra produkten matt och repig. För svåra
kalkfläckar rekommenderashushållsättika(ej renättika).
Undvik kontakt med aluminiumklorider (t.ex. deodorant)
då detta kan missfärga produkten.
Täthetskontroll
Täthetskontroll ska utföras enligt branschregler i
respektive land.
Reservdelar
www.moraarmatur.com
Återvinning
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för
återvinning.
EN - GENERAL
Installation
We recommend that the installation is carried out by a
licensed plumbing company.
NOTE! In new installations the pipes must be flushed
before the tap is installed.
When connecting a mixer with a Soft PEX® connec-tion
pipe, the connection point must be fixed firmly in place
with a pipe clip. See the pictures under each product.
Themaximum permittedtighteningtorque forSoftPEX®
connection pipes is 15 Nm.
720080, 720082, 720084, 720085 and 720086 come
withbatteryoperation. Ifmainsoperationis preferred,the
battery must be replaced with an AC adapter (available
as an accessory).
720087, 720088, 720090 and 720092 come prepared
for mains operation with an AC adapter installed.
720085, 720086, 720087 and 720088
are equipped with a transmitter allowing
wireless communication.
Gateway and subscription is required (sold
separately). These products are marked in
the installation and operating instructions
with the Tronic WMS symbol.
Automatic calibration of the sensor is performed
with the mixer connected to the power supply. The
calibration is indicated by a yellow flashing LED. During
this time there should be no movements immediately
in front of the sensor, or calibration will take longer.
Drain under the fauset is necessary. Drains must be
able to lead the water away when the fauset is operating
normally or in case of fault.
Electrical installation
Installation of external power supply should be per-formed
according to local regulations in each country.
Where there is a risk for frost
If the mixer will be subjected to external temperatures
lower than 0 °C (e.g. in an unheated holiday home), the
mixer should be disconnected and stored in a heated
space.
Cleaning
To clean our products, use a liquid cleaner that is neutral
or slightly alkaline (pH 6–9). Do not spray the cleaner
directly onto the product,asthis could damagethe parts
inside. Use a soft cloth. Suitable detergents include
soap solutions or washing up liquid (not dishwasher
detergents).Donotuseorganic,alcohol-based,corrosive
orabrasivecleanersordetergentsastheycoulddamage,
scratchordullthesurface.Toremovestubbornlimescale
deposits, we recommend household vinegar (not pure
spirit vinegar). Avoid contact with aluminium chlorides
(e.g. deodorant), which can discolour the product.
Leak test
Leak testing should be performed according to local
regulations in each country.
Spare parts
www.moraarmatur.com
Recycling
Disused products can be returned to Mora Armatur for
recycling.
Tronic WMS
Tronic WMS

7 (48)
NO - GENERELT
Installasjon
Vi anbefaler at du bruker et autorisert VVS-firma.
OBS! Ved ny rørinstallasjon må rørene spyles rene før
blandebatteriet monteres.
Ved innkobling av blandebatterier som er utstyrt med
Soft PEX®-tilkoblingsrør, skal tilkoblingsstedet være
solid festet med rørklammer. Se bilder under respektive
produkt. Maksimalt tillatt tiltrekkingsmoment for Soft
PEX®-tilkoblingsrør er 15 Nm.
720080, 720082, 720084, 720085 og 720086 leveres
med batteridrift. Hvis nettdrift ønskes, skal batteriet
erstattes med AC-adapter (kjøpes som tilbehør).
720087, 720088, 720090 og 720092 er forberedt for
nettdrift, blandebatteriene leveres med AC-adapter
montert.
720085, 720086, 720087 og 720088 er
utstyrt med radiokort og kan kommunisere
trådløst.Gateway og abonnement kreves
(selges separat).
Disse produktene er merket i
bruksanvisningen og monterings-
anvisningen med Tronic WMS-symbolet.
Det utføres en automatisk kalibrering av sensoren når
blandebatteriet kobles til strøm. Kalibreringen indikeres
av en gul, blinkende lysdiode og i løpet av denne tiden må
detikkeforekommenoenbevegelserrettforansensoren,
for da forlenges tiden.
El-installasjon
Respektive lands installasjonsregler skal følges ved
installasjon for nettdrift.
Ved frostfare
Hvis blandebatteriet blir utsatt for temperaturer
under 0 °C (f.eks. i uoppvarmede hytter), skal batteriet
demonteres og oppbevares i et frostfritt rom.
Rengjøring
For rengjøring av våre produkter, bruk nøytrale eller lett
basiske rengjøringsmidler(pH6–9)iflytendeform.Spray
ikke direkte mot produktet, ettersom det er fare for at
komponenteneinnikanta skade.Brukistedetenmykklut.
Eksempler på rengjøringsmidler er såpeløsninger eller
oppvaskmiddel (ikke maskinoppvaskmiddel). Bruk ikke
organiske,alkoholbaserteelleretsenderengjøringsmidler
eller rengjøringsmidler med slipemiddel. Slike midler
angriper overflaten ogkangjøreproduktetmattog ripete.
Til krevende kalkflekker anbefales husholdningseddik
(ikke ren eddik). Unngå kontakt med aluminiumklorider
(f.eks.deodorant)ettersomdettekanmisfargeproduktet.
Tetthetskontroll
Tetthetskontroll skal utføres ifølge bransjeregler i
respektive land.
Reservedeler
www.moraarmatur.com
Gjenvinning
Uttjente produkter kan leveres til Mora Armatur for
gjenvinning.
DK - GENERELT
Montering
Vianbefaler,atdubenytterenautoriseretVVS-installatør.
OBS! Ved nyrørinstallation skalrørenespulesrene,inden
blandingsbatteriet monteres.
Ved tilkobling af blandingsbatterier, der er forsynet med
SoftPEX®-tilslutningsrør,skaltilslutningsstedetværefast
fikseretmedrørklemmer.Se billederunderderespektive
produkter.MaksimalttilladttilspændingsmomentforSoft
PEX®-tilslutningsrør er 15 Nm.
720080, 720082, 720084, 720085 og 720086 leveres
med batteridrift. Hvis der ønskes netdrift, skal batteriet
erstattes med en AC-adapter (købes som tilbehør).
720087, 720088, 720090 og 720092 er forberedt til
netdrift,ogblandingsbatterierneleveresmedAC-adapter
monteret.
720085, 720086, 720087 og 720088 er
udstyret med en transmitter og kan
kommunikere trådløst.
Gateway og abonnement kræves (sælges
separat). Disseprodukter ermarkeretidrift-
og installationsvejledningen med Tronic
WMS-symbolet.
Der udføres en automatisk kalibrering af sensoren,
når blandingsbatteriet tilsluttes strømforsyningen.
Kalibreringen indikeres af en gul blinkende lysdiode, og
i denne periode må der ikke forekomme bevægelser
direkte foran sensoren. Forekommer der bevægelser,
forlænges perioden.
Elinstallation
De respektive landes installationsregulativer skal
overholdes ved installation til netdrift.
Ved risiko for frost
Hvis blandingsbatteriet udsættes for udvendige
temperaturer på under 0 °C (f.eks. i uopvarmede
fritidshuse), skal blandingsbatteriet afmonteres og
opbevares i et opvarmet rum.
Rengøring
Brug neutrale eller let basiske rengøringsmidler (pH
6-9) i flydende form til rengøring af vores produkter.
Spray ikke direkte mod produktet da der er risiko
for at de indbyggede komponenter kan tage skade.
Brug i stedet en blød klud. Eksempler på egnede
rengøringsmidlerersæbeopløsningerelleropvaskemiddel
(ikke maskinopvaskemiddel). Brug ikke organiske,
alkoholbaserede eller ætsende rengøringsmidler eller
rengøringsmidler der indeholder slibemiddel. Denne
type midler angriber overfladen og kan gøre produktet
mat og ridset. Ved svære kalkaflejringer anbefales
husholdningseddike (ikke ren eddike). Undgå kontakt
med aluminiumklorider (fx deodorant) da dette kan
misfarve produktet.
Tæthedskontrol
Tæthedskontrol skal udføres efter branchereglerne i de
respektive lande.
Reservedele
www.moraarmatur.com
Genvinding
Udtjente produkter kan afleveres til Mora Armatur til
genvinding.
Tronic WMS
Tronic WMS

8 (48)
DE - ALLGEMEIN
Installation
Wir empfehlen, ein professionelles HLS-Unternehmen zu
beauftragen.Hinweis:BeieinerRohrneuinstallationmüssen
dieRohregespültwerden,bevordieMischermontageerfolgt.
Beim Anschluss von Mischern mit Soft PEX® Anschluss-
rohren muss die Anschlussposition fest mit einer
Rohrschelle fixiert werden. Siehe Abbildungen unter dem
jeweiligenProdukt.DasmaximalzulässigeAnzugsmoment
für Soft PEX®-Anschlussrohre beträgt 15 Nm.
720080,720082,720084,720085 und720086werdenmit
Batterie-betriebgeliefert.WirdeinNetzbetriebgewünscht,
muss die Batterie durch ein Netzteil ersetzt werden (als
Zubehör erhältlich).
720087, 720288, 720090 und 720092 sind für einen
Netzbetrieb vorbereitet. Die Mischer werden mit
montiertem Netzteil geliefert.
720085, 720086, 720087 und 720088
sind mit einem Sender ausgestattet, der
die drahtlose Kommunikation ermögklicht.
Gateway und Abonnement ist erforderlich
(separat erhältich).Diese Produkte sind in der
Montage- und Bedienungsanleitung mit dem
Tronic WMS-Symbol gekennzeichnet.
Es findet eine automatische Sensorkalibrierung statt,
wennderMischermitStromversorgtwird. DieKalibrierung
wird durch eine gelb blinkende LED angezeigt. Während
dieserZeitdürfenkeineBewegungendirektvordemSensor
stattfinden,andernfallsverlängertsichdieKalibrierdauer.
Elektroinstallation
BeieinerInstallationfürdenNetzbetriebsinddiegeltenden
Bestimmungen im jeweiligen Land zu beachten.
Bei Frostgefahr
Falls der Mischer niedrigeren Außentemperaturen
als 0 °C (z.B. in einem unaufgeheizten Ferienhaus)
ausgesetzt wird, muss der Mischer demontiert und in
einer aufgewärmten Räumlichkeit aufbewahrt werden.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung unserer Produkte neutrale
oder leicht alkalische Reinigungsmittel (pH-Wert 6-9)
in flüssiger Form. Besprühen Sie das Produkt nicht
direkt. Andernfalls können die Komponenten im Inneren
beschädigt werden. Verwenden Sie stattdessen ein
weiches Tuch. Als Reinigungsmittel kommen z.B.
Seifenlösungen oder Geschirrspülmittel (nicht für
Spülmaschinen)inFrage.BenutzenSiekeineorganischen
Reinigungsmittel, Reinigungsmittel auf Alkoholbasis,
aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
mit Schleifpartikeln. Diese Mittel greifen die Oberfläche
an und können den Produktglanz beseitigen oder
Kratzer verursachen. Für hartnäckige Kalkflecken wird
Haushaltsessig(keinreinerEssig)empfohlen.Vermeiden
Sie einenKontakt mitAluminiumchloriden(z.B.Deos),da
diese das Produkt verfärben können.
Dichtheitskontrolle
Die Dichtheitskontrolle ist gemäß den geltenden Bran-
chenregelungen für das jeweilige Land auszuführen.
Ersatzteile
www.moraarmatur.com
Recycling
AltproduktekönnenzuRecyclingzweckenMoraArmatur
zugeführt werden.
FI - YLEISTÄ
Asennus
Suosittelemme asennuksen teettämistä val-tuutetulla
LVI-yrityksellä.
HUOM! Uudessa putkiasennuksessa täytyy putket
huuhdella puhtaiksi ennen hanan asentamista.
Kytkettäessä Soft PEX®-liitäntäputkella varustettuja
hanoja on liitäntäkohdan oltava kiinnitetty
putkenkiinnittimellä. Katso kyseisen tuotteen alla
olevat kuvat. Suurin sallilttu kiristysmomentti Soft PEX®
-liitäntäputkille on 15 Nm.
720080, 720082, 720084, 720085 ja 720086
toimitetaan paristokäyttöisinä. Jos hanoista halutaan
verkkokäyttöisiä, on paristo korvattava AC-sovittimella
(ostettava erikseen).
720087, 720088, 720090 ja 720092 ovat valmiita
verkkokäyttöön, hanat toimitetaan AC-sovitin
asennettuna.
720085, 720086, 720087 ja 720088 on
varustettu lähettimellä, joka mahdollistaa
langattoman yhteyden. Reititin sekä
kirjautuminen vaaditaan ( myydään erikseen).
Tuotteet on merkitty kirjautumis symbolilla.
Tunnistin kalibroituu automaattisesti, kun hanan virta
kytketään. Kalibrointi ilmaistaan vilkkuvalla keltaisella
valodiodilla, eikä sen aikana saa olla mitään liikettä
suoraan tunnistimen edessä, muussa tapauksessa
aika pitenee.
Sähköasennus
Verkkoliitännässä on noudatettava asennusmaassa
voimassa olevia asennusmääräyksiä.
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een
alapuolelle (esim. lämmittämättömissä vapaa-ajan
asunnoissa), on hana irrotettava ja säilytettävä
lämmitetyssä tilassa.
Puhdistus
Käytä tuotteidemme puhdistukseen neutraaleja tai
kevyesti emäksisiä nestemäisiä puhdistusaineita (pH
6–9). Älä levitä puhdistusainetta suihkuttamalla sitä
suoraan tuotteelle, sillä se voi vioittaa sisällä olevia
komponentteja. Käytä sen sijaan pehmeää riepua.
Puhdistusaineeksi sopivat esimerkiksi saippualiuokset
tai astianpesuaineet (ei koneastianpesuaineet). Älä
käytä orgaanisia, alkoholipohjaisia tai syövyttäviä
puhdistusaineita tai hankausaineita sisältäviä
puhdistusaineita. Ne voivat himmentää tai naarmuttaa
tuotteen pintaa. Vaikeat kalkkitahrat on suositeltavaa
poistaa talousetikalla (ei puhtaalla etikalla). Vältä
alumiinikloridien (esim. deodoranttien) joutumista
pinnalle, sillä ne voivat värjätä tuotteen.
Tiiviystarkastus
Tiiviystarkastus on tehtävä käyttömaan toimiala-
kohtaisten määräysten mukaisesti.
Varaosat
www.moraarmatur.com
Kierrätys
Käytetyt tuotteet voidaan palauttaa Mora Armatur
kierrätettäviksi.
Tronic WMS
Tronic WMS

9 (48)
NL - ALGEMEEN
Installatie
Wij bevelen aan dat u een erkend installatiebedrijf
raadpleegt.
Let op! Bij nieuw leidingwerk moeten de leidingen worden
schoongespoeldvoordatdemengkraanwordtgemonteerd.
Bij het aansluiten van mengkranen met Soft PEX®-
aansluitleidingenmoet deaansluitplekzijnvastgezetmet
leidingklemmen.Ziedeafbeeldingenonderhetbetreffende
product.Hetmaximaaltoegestaneaanhaalmomentvoor
Soft PEX®-aansluitleidingen is 15 Nm.
720080, 720082, 720084, 720085 en 720086 worden
geleverdmetbatterijvoeding.Alsnetvoedinggewenstis,
moetdebatterij worden vervangen dooreen AC-adapter
(accessoire).
720087, 720288, 720090 en 720092 zijn voorbereid
voor netvoeding, de mengkranen worden geleverd met
een AC-adapter gemonteerd.
720085, 720086, 720087 en 720088 zijn
voorzien van een afstandsbediening voor
draadloze communicatie. Hiervoor is
een netwerk-verbinding nodig en dient
u zich aan te melden. De artikelen zijn in
de installatie en bedieningshandleiding
aangeduid met het Tronic WMS symbool.
De sensor wordt automatisch gekalibreerd als de
mengkraan van stroom wordt voorzien. Kalibreren wordt
aangegeven door een gele, knipperende led en zolang
er wordt gekalibreerd, is beweging voor de sensor niet
toegestaan, anders wordt de tijd verlengd.
Elektrische installatie
Volgbijdeinstallatievandenetvoedingdeinstallatieregels
van het betreffende land.
Bij kans op vorst
Als de mengkraan wordt blootgesteld aan temperaturen
lager dan 0 °C (bijv. bij onverwarmde recreatiewoningen)
moet de mengkraan worden losgekoppeld en worden
bewaard in een verwarmde ruimte.
Schoonmaken
Gebruik voor de reiniging van onze producten neutrale
of licht-basische, vloeibare schoonmaakmiddelen (pH
6-9). Spray niet direct op het product om te voorkomen
dat interne onderdelen beschadigd raken. Gebruik een
zachte doek. Voorbeelden van schoonmaakmiddelen
zijn zeepoplossingen of afwasmiddelen (geen
vaatwasmiddel). Gebruik geen organische of bijtende
schoonmaakmiddelen, schoonmaakmiddelen op basis
van alcohol of schoonmaakmiddelen met schuurmiddel.
Deze beschadigen het oppervlak en kunnen het product
mat maken en bekrassen. Wij raden aan voor hardnekkige
kalkvlekkenschoonmaakazijn(geenpureazijn)tegebruiken.
Vermijd contactmet aluminiumchloriden (bijv.deodorant),
omdat deze het product kunnen laten verkleuren.
Controle van de dichtheid
De dichtheid moet worden gecontroleerd volgens de
brancheregels in het betreffende land.
Reserveonderdelen
www.moraarmatur.com
Recycling
Oude producten kunnen bij Mora Armatur worden
ingeleverd voor recycling.
FR - PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Installation
Nousvousrecommandons defaireappelàuninstallateur
en Plomberie-Sanitaire-Chauffage professionnel.
N.B.Danslecasd’une premièreinstallation, lesconduites
vers le mitigeur doivent être nettoyées avant d’installer
le mitigeur.
Lors du montage d’un mitigeur équipé d’un flexible
Soft PEX®, le raccord de connexion de la conduite
d’alimentation doit être fermement fixé en place à l’aide
d’unecléappropriée.Voirlesphotossouschaqueproduit
respectif. Le couple de serrage maximal autorisé pour
la conduite de raccordement Soft PEX® est de 15 Nm.
Les modèles 720080, 720082, 720084, 720085 et 720086
sontlivrésavecunepile.Sil’onsouhaiteseraccorderauréseau
électrique, la pile devra être remplacée par un adaptateur
secteur (vendu séparément).
Les modèles 720087, 720088, 720090 et 720092 sont
préparés pour une alimentation secteur ; les mitigeurs sont
livrés avec un adaptateur secteur en place.
Les modèles 720085, 720086, 720087 et
720088sontéquipésd’unémetteurpermettantla
communication sans fil.
Gateway et abonnement
sontrequis(vendusséparément).Cesproduitssont
identifiés par un symbole pour WMS Tronic dans le
manuel d’installation et d’installation.
Un étalonnage automatique de la sonde est effectué
lorsquelemitigeurestalimentéencourant.L’étalonnage
est indiquéparune LEDjauneclignotante etdurantcette
procédure, il faut éviter tout mouvement directement
devantlasonde,sinonladuréedel’étalonnageprolongée.
Installation électrique
La réglementation en vigueur dan chaque pays doit être
prise encomptelorsdel’installationdu réseauélectrique.
En cas de risque de gel
Si le mitigeur sera susceptible d’être exposé à des
températuresextérieuresinférieures à0°C(parexemple
dansunemaisondecampagnenonchauffée),lemitigeur
doit être démonté et conservé dans un espace chauffé.
Nettoyage
Pour le nettoyage de nos produits, nous préconisons
d’utiliser des produits neutres ou légèrement basiques
(pH 6-9) sous forme liquide. Ne pas vaporiser directement
sur le produit, au risque d’endommager les composants
internes.Utiliseraulieudecelaunchiffondoux.Parexemple
une solution savonneuse ou un liquide vaisselle main (pas
de détergent pour lave-vaisselle). Éviter tous types de
nettoyants organiques, à base d’alcool ou corrosifs ou des
nettoyants à base d’abrasifs. Ce type de nettoyant peut
endommager(rayer)la surfaceetternir l’aspectduproduit.
Pourlestracesdetartrelesplustenaces,ilestrecommandé
d’utiliser du vinaigre blanc (pas de vinaigre concentré).
Éviter tout contact avec les chlorures d’aluminium (par ex.
les désodorisants), ceux-ci pouvant décolorer le produit.
Test d’étanchéité
Le test d’étanchéité doit être effectué conformément à
la réglementation en vigueur dans chaque pays.
Pièces de rechange
www.moraarmatur.com
Recyclage
Les produits arrivés en fin de vie peuvent être retournés
à Mora Armatur pour recyclage.
Tronic WMS
Tronic WMS

100
G3/8
110
140
Max 40
210
350
SV Med blandningsventil, två anslutningsrör
EN With mixing valve, dual connection pipe
NO Med blandeventil, to tilkoblingsrør
DK Med blandingsventil, to tilslutningsrør
FI Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
DE Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
NL Met mengklep, twee aansluitbuizen
FR Avec vanne mélangeuse, deux conduites de raccordement
ARTNR / PART NO.: 72 00 85
72 00 87
Tronic WMS
10 (48)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard: EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck /
Bedrijfsdruk / Pression de service:
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks. / Prøvetryk maks. / Koestuspaine
max / Testdruck max. / Testdruk max. / Pression d’épreuve max :
1600 kPa
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. varmtvannstemperatur /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertemperatur /
Max. warmwatertemperatuur / Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude:
80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow protection / Tilbakestrømningsbeskyttelse / Tilbagest-
rømningssikring / Imusuoja / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging / Combinaison de
sécurité intégrée:
SS-EN 1717 EB
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting / Rac-
cordement:
G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterij-
type / Type de pile:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb / Netvo-
eding / Alimentation secteur:
12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor / IP-luokka
tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde:
IP67
Frekvens / Frequency / Frekvens / Frekvens / Taajuus / Frequenz / Frequentie / Fréquence 868 MHz
Kanal / Channel / Kanal / Kanal / Kanava / Kanal / Kanaal / Canal 26
Uteffekt /Output / Utgangseffekt / Output / Ulostulo / Ausgang / Output / Sortie 14 dBm
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener Wert / Aanbevolen
waarde / Valeur recommandée
SC0428-14

100
G3/8
110
140
Max 40
210
350
SV Utan blandningsventil, ett anslutningsrör
EN Without mixing valve, single connection pipe
NO Uten blandeventil, ett tilkoblingsrør
DK Uden blandingsventil, et tilslutningsrør
FI Ilman sekoitusventtiiliä, yksi liitäntäputki
DE Ohne Mischventil, ein Anschlussrohr
NL Zonder mengklep, één aansluitbuis
FR Sans vanne mélangeuse, une conduite de raccordement
ARTNR / PART NO.: 72 00 86
72 00 88
Tronic WMS
11 (48)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard: EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck /
Bedrijfsdruk / Pression de service:
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks. / Prøvetryk maks. / Koestuspaine
max / Testdruck max. / Testdruk max. / Pression d’épreuve max :
1600 kPa
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. varmtvannstemperatur /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertemperatur /
Max. warmwatertemperatuur / Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude:
80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow protection / Tilbakestrømningsbeskyttelse / Tilbagest-
rømningssikring / Imusuoja / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging / Combinaison de
sécurité intégrée:
SS-EN 1717 EB
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting / Rac-
cordement:
G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterij-
type / Type de pile:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb / Netvo-
eding / Alimentation secteur:
12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor / IP-luokka
tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde:
IP67
Frekvens / Frequency / Frekvens / Frekvens / Taajuus / Frequenz / Frequentie / Fréquence 868 MHz
Kanal / Channel / Kanal / Kanal / Kanava / Kanal / Kanaal / Canal 26
Uteffekt /Output / Utgangseffekt / Output / Ulostulo / Ausgang / Output / Sortie 14 dBm
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener Wert / Aanbevolen
waarde / Valeur recommandée
SC0428-14

SV Med blandningsventil, två anslutningsrör
EN With mixing valve, dual connection pipe
NO Med blandeventil, to tilkoblingsrør
DK Med blandingsventil, to tilslutningsrør
FI Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
DE Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
NL Met mengklep, twee aansluitbuizen
FR Avec vanne mélangeuse, deux conduites de raccordement
12 (48)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
140350
Max 40
110
G3/8
100
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard: EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck / Bedri-
jfsdruk / Pression de service:
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks. / Prøvetryk maks. / Koestuspaine
max / Testdruck max. / Testdruk max. / Pression d’épreuve max. :
1600 kPa
Flöde/ Flow rate/ Vannmengde/ Fløde/ Virtaus/ Vassermengen/ Volumestroom/ Le débit de 5 l/min
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. varmtvannstemperatur /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertemperatur /
Max. warmwatertemperatuur / Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude:
80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow protection / Tilbakestrømningsbeskyttelse / Tilbagest-
rømningssikring / Imusuoja / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging / Combinaison de
sécurité intégrée:
SS-EN 1717 EB
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting / Rac-
cordement:
G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterijtype
/ Type de pile:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb / Netvo-
eding / Alimentation secteur:
12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor / IP-luokka
tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde:
IP67
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener
Wert / Aanbevolen waarde / Valeur recommandée
ARTNR / PART NO.: 72 00 80
72 00 80.11
72 00 90
VA 1.41/20381
PS 3006 SC0428-14

SV Utan blandningsventil, ett anslutningsrör
EN Without mixing valve, single connection pipe
NO Uten blandeventil, ett tilkoblingsrør
DK Uden blandingsventil, et tilslutningsrør
FI Ilman sekoitusventtiiliä, yksi liitäntäputki
DE Ohne Mischventil, ein Anschlussrohr
NL Zonder mengklep, één aansluitbuis
FR Sans vanne mélangeuse, une conduite de raccordement
140350
Max 40
110
G3/8
100
13 (48)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard: EN 15091
Drifttryck / Operating pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck / Bedri-
jfsdruk / Pression de service:
50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max. / Test pressure / Prøvetrykk maks. / Prøvetryk maks. / Koestuspaine
max / Testdruck max. / Testdruk max. / Pression d’épreuve max. :
1600 kPa
Flöde/ Flow rate/ Vannmengde/ Fløde/ Virtaus/ Vassermengen/ Volumestroom/ Le débit de 5 l/min
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. varmtvannstemperatur /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertemperatur /
Max. warmwatertemperatuur / Température d’eau max. à l’arrivée d’eau chaude:
80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow protection / Tilbakestrømningsbeskyttelse / Tilbagest-
rømningssikring / Imusuoja / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging / Combinaison de
sécurité intégrée:
SS-EN 1717 EB
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting / Rac-
cordement:
G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterijtype
/ Type de pile:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb / Netvo-
eding / Alimentation secteur:
12V AC/DC, 50Hz, >7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor / IP-luokka
tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde:
IP67
* Rekommenderat värde / Recommended setting / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener
Wert / Aanbevolen waarde / Valeur recommandée
ARTNR / PART NO.: 72 00 82
72 00 92
VA 1.41/20380
PS 3006 SC0428-14

100
1,5 m
G3/8
110 140350
Max 40
14 (48)
SV Teknisk information EN Technical information
NO Tekniske data DE Technische Daten
DK Tekniske specifikationer NL Technische informatie
FI Tekniset tiedot FR Informations techniques
VA 1.41/20381
PS 3006 SC0428-14
ARTNR / PART NO.: 72 00 84
SV Med blandningsventil, två anslutningsrör
EN With mixing valve, dual connection pipe
NO Med blandeventil, to tilkoblingsrør
DK Med blandingsventil, to tilslutningsrør
FI Sekoitusventtiilillä, kaksi liitäntäputkea
DE Mit Mischventil, zwei Anschlussrohre
NL Met mengklep, twee aansluitbuizen
FR
Avec vanne mélangeuse, deux conduites
de raccordement
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard : EN 15091
Drifttryck / Working pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck /
Bedrijfsdruk / Pression de service: 50–1000 kPa
100–500 kPa*
Provningstryck max / Max test pressure / Testtrykk maks. / Prøvningstryk maks. / Koestuspaine
max / Prüfdruck max / Testdruk max / Pression d’essai maxi.: 1600 kPa
Max varmvattentemperatur / Max hot water temperature / Maks. temperatur varmtvann /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max Warmwassertemperatur / Max
warmwatertemperatuur / Température eau chaude maxi.: 80 °C (60 °C)*
Återströmningsskydd / Backflow preventer /
Tilbakestrømningssikring / Overløbsventil /
Takaisinimusuojaus / Rückflussschutz /
Terugstroombeveiliging / Protection contre le reflux:
SS-EN 1717 EB
SV: Ejektorfunktion och handdusch med
automatisk avstängning och backventil
enligt SäVa § 4.3.2
72 00 84
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting /
Raccordement: G3/8 Soft PEX®
Batterityp / Battery type / Batteritype / Batteritype / Paristotyyppi / Batterietyp / Batterijtype /
Type de pile:
CR-P2 6V Lithium
Nätdrift / External power supply / Nettdrift / Netdrift / Verkkokäyttö / Netzbetrieb /
Netvoeding / Alimentation secteur:
12V AC/DC, 50Hz,
>7W
Sensor / Sensor / Sensor / Sensor / Tunnistin / Sensor / Sensor / Sonde: Aktiv IR / Active IR
IP klass sensor / Enclosure class sensor / IP-klasse sensor / IP-klasse sensor /
IP-luokka tunnistin / IP-Schutzart Sensor / IP-klasse sensor / Indice IP sonde:
IP67
* Rekommenderat värde / Recommended value / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo / Empfohlener Wert
/ Aanbevolen waarde / * Valeur recommandée

SV: Dessa blandare uppfyller
kraven gällande återströmning
enligt SS-EN 1717 och SäVa § 4.3.2
utan behov av kompletterande
produkter eller åtgärder.
SV: Dessa blandare uppfyller
kraven gällande återströmning
enligt SS-EN 1717 och SäVa § 4.3.2
utan behov av kompletterande
produkter eller åtgärder.
iSV: Dessa blandare uppfyller
kraven gällande återströmning
enligt SS-EN 1717 och SäVa § 4.3.2
utan behov av kompletterande
produkter eller åtgärder.
max 40 mm
Ø33,5-37 mm
891019.AE
10 mm
3 mm
1
2
Min R: 25mm
19
SV: Dra åt max 1/4 varv efter ansättning
EN: Tighten max 1/4 turn after attachment
NO: Trekk til mutteren med 1/4 omdreining etter anbringelse
DK: Strammes max 1/4 omgang efter tilslutning
FI: Kiristä max 1/4 kierros kiinnityksen jälkeen
DE: Mit max. 1/4 Umdrehung anziehen
NL: Draai na aansluiting maximaal 1/4 slag aan
FR: Serrer au maximum 1/4 tour après raccordement
15 (48)
SV Montering EN Fitting
NO Montering DE Montage
DK Montering NL Montage
FI Asennus FR Montage

4
3
1 2
3 mm
16 (48)
SV Nätdrift EN External power supply
NO Nettdrift DE Netzbetrieb
DK Netdrift NL Netvoeding
FI Verkkokäyttö FR Alimentation secteur

AC/DC 12 V
5
250 mm
17 (48)
SV Nätdrift EN External power supply
NO Nettdrift DE Netzbetrieb
DK Netdrift NL Netvoeding
FI Verkkokäyttö FR Alimentation secteur

°C
3 mm
2 mm
2 mm
1 2
3
3 mm
2 mm
18 (48)
SV Temperaturbegränsning EN Temperature limitation
NO Temperatrurbegrensning DE Temperaturbegrenzung
DK Temperaturbegrænsning NL Temperatuurbegrenzing
FI Lämpötilan rajoitus FR Limiteur de température

1 2
3
3 mm
2 mm
19 (48)
SV Fast temperatur EN Fixed temperature
NO Fast temperatur DE Feste Temperatur
DK Fast temperatur NL Vaste temperatuur
FI Kiinteä lämpötila FR Température fixe

4
65
2 mm
20 (48)
SV Fast temperatur EN Fixed temperature
NO Fast temperatur DE Feste Temperatur
DK Fast temperatur NL Vaste temperatuur
FI Kiinteä lämpötila FR Température fixe