Moshi Otto Q User manual

www.moshi.com © 2018 aevoe corp. All rights reserved. (A)
Quick start guide
Guide de démarrage rapide
封面

Quick Start Guide
How to charge wirelessly with Otto Q.
• Plug the supplied USB-C to USB-A cable into Otto Q, then connect to any USB Type-A
wall charger (not included). A USB-C to USB-C Cable and charger also works.
• For optimal performance, use a high-output wall charger (over 5 W, 12 W
recommended) for better charging eciency.
• A QuickCharge™ 9V charger is required to enable the fast-charging protocols of
Apple (7.5 W) and Samsung (9 W).
FCC Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or modications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
(Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices).
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters
between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
IC
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.
Foreign Object Detection
Troubleshooting:
1. Remove any metal objects like coins or keys
between your device and Otto Q.
2. Unplug the USB-C cable for Otto Q then plug
it in again.
3. If the problem still exists, please contact
[email protected].
LED behavior:
O
Breathing light
Steady on
Flashing
( Charger not included )
Not charging
Charging
Fully charged
Foreign Object
Detection error

Guide de démarrage rapide
Comment eectuer une charge sans l avec Otto Q.
• Branchez le câble USB-C vers USB-A fourni à Otto Q, puis branchez-le à un chargeur
USB secteur de type-A (non inclus). Un câble et un chargeur USB-C vers USB-C
fonctionnent également.
• Pour des performances optimales, utilisez un chargeur secteur haute-puissance
(plus de 5 W, 12 W recommandés) pour une meilleure ecacité de chargement.
• Un chargeur QuickCharge™ de 9 V est requis pour activer le protocole de charge
rapide d'Apple (7,5 W) et de Samsung (9 W).
IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Résolution du problème de la détection
d'objets étrangers :
1. Retirez tout objet métallique entre votre appareil
et Otto Q, comme une pièce ou des clés.
2. Débranchez le câble USB-C de Otto Q, puis
rebranchez-le.
3. Si le problème persiste, veuillez contacter
[email protected].
Comportement du
voyant LED :
Éteint
Pulsation lente
Allumé
Clignotement
rapide
( chargeur non inclus )
Ne charge pas
En charge
Charge terminée
Erreur de la
détection
d'objets étrangers
Guía de inicio rápido
Como cargar de forma inalámbrica con Otto Q.
• Enchufa el cable USB-C a USB-A incluido a Otto Q y a cualquier cargador de pared
USB-A (no incluido). También puede utilizarse un cargador y un cable USB-C a USB-C.
• Para un rendimiento óptimo, utiliza un cargador de pared de alto rendimiento
(más de 5 W, 12 W recomendado) para una mayor eciencia de carga.
• Se requiere un cargador QuickCharge™ 9 V para activar los protocolos de carga
rápida de Apple (7,5 W) y Samsung (9 W).
Solución de errores por detección de
objetos extraños:
1. Retira cualquier objeto de metal, como monedas
o llaves, que puedas encontrarte entre el
dispositivo y Otto Q.
2. Desenchufa el cable USB-C de Otto Q y, a
continuación, enchúfalo de nuevo.
3. Si el problema persiste, contáctanos a
[email protected].
Comportamiento del LED:
Apagado
Luz
intermitente
Luz ja
Parpadeo
( cargador no incluido )
No está cargando
Cargando
Completamente
cargado
Error de detección
de objetos extraños

Kurzanleitung
Drahtloses Auaden mit Otto Q.
• Schließen Sie das mitgelieferte USB-C-auf-USB-A-Kabel an Otto Q und dann an ein
beliebiges USB-Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an. Ein
USB-C-auf-USB-C-Kabel und ein Ladegerät funktionieren auch.
• Für optimale Leistung verwenden Sie ein Hochleistungs-Wandladegerät (über 5 W,
12 W empfohlen), um eine bessere Ladeezienz zu erzielen.
• Für die Schnellladeprotokolle von Apple (7,5 W) und Samsung (9 W) ist ein
QuickCharge™-9 V-Ladegerät erforderlich.
Fehlerbehebung bei Fremdob-
jekt-Erkennung:
1. Entfernen Sie Metallgegenstände wie
Münzen oder Schlüssel zwischen Ihrem Gerät
und Otto Q.
2. Ziehen Sie das USB-C-Kabel des Otto Q ab
und stecken Sie es wieder ein.
3. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden
Sie sich bitte an [email protected].
LED-Signale:
Aus
Atmungslicht
Dauerleuchten
Blinken
( Wandstecker nicht im Lieferumfang )
Kein Ladevorgang
Ladevorgang läuft
Vollständig
aufgeladen
Fremdobjekt-Fehler
Guida rapida
Ricarica wireless con Otto Q
• Collegare il cavo USB-C – USB-A fornito in dotazione a Otto Q, quindi collegare a un
caricatore a muro USB Type-A (non incluso). È possibile utilizzare anche un cavo A
USB-C – USB-C.
• Per prestazioni ottimali, utilizzare un caricatore a muro ad alto rendimento (si consiglia
oltre 5 W, 12 W) per ottenere una ricarica più eciente.
• Per abilitare i protocolli di ricarica veloce Apple (7,5 W) e Samsung (9 W) è necessario
l’uso di un caricatore QuickCharge™ da 9 V.
Risoluzione dei problemi in caso di
rilevamento oggetto estraneo:
1. Rimuovere oggetti metallici, come monete
o chiavi, che si trovano tra il dispositivo in
carica e Otto Q.
2. Scollegare il cavo USB-C da Otto Q e
ricollegarlo.
3. Se il problema persiste, contattare
[email protected].
Descrizione della spia LED:
Spento
Lampeggia-
mento lento
Fissa
Lampeggia-
mento veloce
( Caricatore non incluso )
non in carica
in carica
completamente
carico
errore di rilevamento
oggetto estraneo

快速入门指南
如何使用 Otto Q 无线充电器 ?
• 取出内附的 USB-C to USB-A 充电线，将 USB-C 一端连接 Otto Q 无线充电器，然后另
一端连接任何 USB Type-A 墙插充电器 ( 需单独购买 )。同时，USB-C to USB-C 充电
线和充电器，也可以搭配 Otto Q 使用。
• 为获得更好的充电功率，请使用高效能充电器 ( 建议超过 5W，超过 12W 更佳 )。
• 使用支援 QuickCharge™ 协议的 9V 快充充电器，来启用 Apple ( 7.5W ) 和Samsung
( 9W )的快速充电协议。
异物检测故障排除
1. 移除设备和 Otto Q 之间的任何金属物体，如
硬币、钥匙等。
2. 拔掉 Otto Q 的USB-C 充电线，然后重新插入。
3. 如果问题仍然存在，请联系
[email protected]。
LED 指示灯
关闭
呼吸灯
稳定
闪烁
( 不包括充电器 ) ( 本產品不包含充電器 )
不充电
正在充电
充电完成
错误警告，
过热或异物检测报警
快速入門指南
如何使用 Otto Q 無線充電盤 ?
• 取出內附的 USB-C 到USB-A 充電線，將 USB-C 一端連接 Otto Q 無線充電盤，另一
端連接任何 USB Type-A 充電器 (需單獨購買)。USB-C 到USB-C 的充電線和充電器
也適用。
• 為達到最佳的充電功率，建議使用高效能充電器 (超過 5 W，12 W 較佳)。
• 使用支援 QuickCharge™ 的9V 快充充電器來啟用 Apple (7.5 W)和Samsung (9 W) 的
快速充電協議。
NCC 警語
第十二條:
第十四條:
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功
率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並
改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
異物檢測故障排除
1. 移除設備和 Otto Q 之間的任何金屬物體，如
硬幣或鑰匙。
2. 拔掉 Otto Q 的USB-C 充電線，然後重新插入。
3. 如果問題仍然存在，請聯繫
[email protected]。
LED 指示燈
關閉
呼吸燈
穩定
閃爍
不充電
正在充電
充電完成
過熱或有異物阻擋
P.07 (簡體中文) P.08 (繁體中文)