Moshi ProGeo USB-C Laptop Charger User manual

Quick start guide
Guide de démarrage rapide
ProGeo™ USB-C
Laptop Charger (65 W)
封面

Important Notes and Instructions
• This charger will power up any USB Type-C laptop, phone,
portable battery, tablet, etc.
• Fast-charging times may vary. A 15-inch MacBook (87 W)
can be fully-charged but will take about 20% longer.
Charge overnight for best results.
• Do not open, disassemble, puncture or modify this wall
charger in any way. Doing so not only voids the product
warranty, but could also result in re, electrical shock,
serious injury and/or property damage.
• Do not cover the wall charger with paper or any other
material that may interfere with the cooling of the adapter.
• The wall charger may become hot during use, keep this in
mind when handing.
• Check periodically that the wall charger’s cables are rmly
in place - loose power cables can generate harmful heat
and damage the charger.
• Keep this wall charger away from wet or hot
environments. Heat sources include thermal vents, re
and strong direct sunlight.
• Do not dispose this wall charger as household waste. For
more information on how to recycle this wall charger, please
contact your city government or local recycling center.
This product is eligible for extended coverage
through our WarrantyPlus program.
Every Moshi product is covered by a standard one-year
warranty. Extend your warranty coverage to three years
from date of purchase via product registration.
Scratch o the sticker on the back of this package to register
and authenticate your genuine Moshi product here:
moshi.com/register.
Warranty
Plus
CAN ICES-003(B) / NMB-3(B)
This charger complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Quick Start Guide
1. Plug the USB-C connector into your device.
2. Plug the adapter into a wall outlet to begin charging.
2. Slide on the new plug and click it into place.
ProGeo Adapter Pack (optional* )
1. Press to slide o the plug.
How to change the ProGeo plug
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
USB-C device
1
2
P.01 P.02

Rappels et Instructions
• Ce chargeur peut alimenter n'importe quel appareil chargé
par USB tel qu'un téléphone, une batterie portable, une
tablette, etc.
• Les temps de chargement rapide peuvent varier. Un
MacBook de 15 pouces (87 W) peut être entièrement chargé
mais prendra environ 20% de plus. Chargez du jour au
lendemain pour de meilleurs résultats.
• Abstenez-vous d’ouvrir, de démonter, de percer ou de
modier ce chargeur mural de quelque façon que ce soit.
Vous risqueriez d’annuler la garantie du produit, mais
également de provoquer un incendie, un choc électrique,
une blessure grave et/ou des dommages matériels.
• Ne couvrez pas le chargeur mural avec du papier ou tout
autre matériau susceptible d’interférer avec le
refroidissement de l’adaptateur.
• Le chargeur mural peut devenir chaud lorsqu’il est utilisé ;
tenez-en compte lorsque vous le manipulez.
• Vériez régulièrement que les câbles du chargeur mural
sont bien xés – des câbles électriques lâches sont
susceptibles de générer une chaleur nocive et
d’endommager le chargeur.
• Tenez ce chargeur mural à l’écart des environnements chauds
ou humides. Les sources de chaleur incluent les bouches
d’air chaud, les ammes et la lumière directe du soleil.
• Ne jetez pas ce chargeur mural avec les ordures ménagères.
Pour plus d’informations sur le recyclage de ce chargeur
mural, veuillez contacter votre conseil municipal ou votre
centre de recyclage local.
Ce produit bénécie d'une extension de garantie
par le biais de notre programme WarrantyPlus.
Chaque produit Moshi est couvert par une garantie d'un an.
Bénéciez d'une garantie étendue à trois ans à compter de
la date d'achat, en enregistrant votre produit.
Grattez la pellicule sur le sticker au dos de cet emballage pour
enregistrer votre produit Moshi ici : moshi.com/register.
Warranty
Plus
Prise en main
1. Connectez votre appareil USB-C
2. Branchez le connecteur USB-C dans votre appareil USB-C.
2. Faites glisser la nouvelle prise jusqu'à entendre un "clic".
Pack d'adaptateurs ProGeo (facultatif*)
1. Appuyez sur la prise, puis faites-la glisser pour la détacher.
Comment changer la prise ProGeo
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
Dispositif USB-C
1
2
P.03 P.04

Notas e Instrucciones Importantes
• Este cargador sirve para cualquier dispositivo con carga
USB, como teléfonos, baterías portátiles, tabletas, etc.
• Los tiempos de carga rápida pueden variar. Una MacBook
de 15 pulgadas (87 W) puede cargarse por completo, pero
tardará aproximadamente un 20% más. Cargue durante la
noche para obtener mejores resultados.
• No abras, desmontes, perfores ni modiques este
cargador de pared en modo alguno. Hacerlo, no sólo anula
la garantía del producto, sino que también puede provocar
un incendio, descargas eléctricas, lesiones graves y/o
daños materiales.
• No cubras el cargador de pared con papel ni con otros
materiales que puedan interferir en el enfriamiento
del adaptador.
• El cargador de pared puede calentarse durante el uso;
recuérdalo al removerlo.
• Comprueba de forma periódica que los cables del
cargador de pared están rmemente sujetos, ya que los
cables eléctricos sueltos pueden generar un calentamiento
perjudicial y dañar el cargador.
• Mantén este cargador de pared lejos de entornos
húmedos y cálidos. Entre las fuentes de calor se incluyen las
ventilaciones térmicas, el fuego y la luz solar directa fuerte.
• No deseches este cargador de pared como residuo
doméstico. Para obtener más información sobre cómo
reciclar este cargador de pared, pónte en contacto con el
gobierno municipal o el centro de reciclaje local.
Este producto cumple las condiciones para una
cobertura ampliada mediante nuestro programa
de GarantíaPlus.
Todos los productos de Moshi están cubiertos por una
garantía estándar de un año. Amplía la cobertura de tu
garantía a tres años desde la fecha de compra registrando
el producto.
Raspa la etiqueta adhesiva de la parte trasera de este
empaque para registrar y autenticar tu producto Moshi
original en: moshi.com/register.
Warranty
Plus
Guía de Inicio Rápido
1. Enchufa el conector USB-C al dispositivo USB-C.
2. Conecta el adaptador a una toma de pared (CA).
2. Deslice para conectar el nuevo enchufe y haga clic
para colocarlo.
ProGeo paquete adaptador (opcional*)
1. Presione para sacar la clavija.
Cómo cargar el enchufe ProGeo
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
Dispositivo USB-C
1
2
P.05 P.06

Wichtige Anmerkung & Anleitungen
• Mit diesem Ladegerät werden alle über USB geladenen
Geräte wie Telefon, tragbare Akkus, Tablets usw. mit
Strom versorgt.
• Schnellladezeiten können variieren. Ein 15-Zoll-MacBook
(87 W) kann vollständig aufgeladen werden, dauert aber
etwa 20% länger. über Nacht für beste Ergebnisse.
• Das Ladegerät darf keinesfalls auseinandergebaut,
durchbohrt oder verändert werden. Das führt nicht nur
zum Verlust Ihrer Garantieansprüche, sondern kann auch
zu Feuer, Stromschlag, schweren Verletzungen und
Sachschäden führen.
• Bedecken Sie das Ladegerät nicht mit Papier oder
anderen Materialien, welche die Kühlung des Adapters
beeinträchtigen können.
• Bitte denken Sie daran, dass sich das Ladegerät während
der Benutzung erwärmen kann.
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Kabel des Ladegeräts
fest an ihrer Stelle sind - lose Stromkabel können schädliche
Wärme erzeugen und das Ladegerät beschädigen.
• Halten Sie das Ladegerät von feuchten oder heißen
Umgebungen fern. Zu den Hitzequellen gehören Heizlüfter,
oenes Feuer und starke, direkte Sonneneinstrahlung.
• Entsorgen Sie dieses Ladegerät nicht über den Hausmüll.
Mehr Informationen zum Recyceln dieses Ladegeräts
erhalten Sie bei Ihrer städtischen Behörde oder Ihrem
lokalen Wertstohof.
Für dieses Produkt können Sie eine erweiterte
Garantie im Rahmen unseres WarrantyPlus
Programms erhalten.
Auf jedes Produkt von Moshi geben wir standardmäßig 1
Jahr Garantie. Sie können Ihre Garantie auf drei Jahre ab
Kaufdatum verlängern, wenn Sie das Produkt
registrieren lassen.
Ziehen Sie das Etikett an der Rückseite dieser Verpackung
ab, um Ihr Originalprodukt von Moshi hier zu registrieren:
moshi.com/register.
Warranty
Plus
Kurzanleitung
1. Stecken Sie den USB-C-Stecker in Ihr USB-C-Gerät.
2. Anschließen Ihres Adapters an eine Wandsteckdose (AC).
2. Schieben Sie den neuen Stecker auf und rasten Sie ihn ein.
ProGeo Adapterpaket (optional*)
1. Drücken, um den Stecker abzuschieben.
Wechseln des Pro Geo Netzsteckers
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
USB-C-Gerät
1
2
P.07 P.08

Note importanti e istruzioni
• Questo caricabatterie accenderà qualsiasi laptop USB
Type-C, telefono, batteria portatile, tablet, ecc.
• I tempi di ricarica rapidi possono variare. Un MacBook da
15 pollici (87 W) può essere caricato completamente ma
richiederà circa il 20% in più. durante la notte per i
migliori risultati.
• Non aprire, smontare, forare o modicare in alcun modo
questo caricabatterie da muro. Ciò non solo annulla la
garanzia del prodotto, ma potrebbe anche provocare
incendi, scosse elettriche, lesioni gravi e / o danni
alla proprietà.
• Non coprire il caricatore a parete con carta o altri materiali
che potrebbero interferire con il rareddamento
dell'adattatore.
• Il caricatore a parete potrebbe surriscaldarsi durante l'uso,
tenere presente questo durante la consegna.
• Controllare periodicamente che i cavi del caricatore a
muro siano saldamente in posizione - i cavi di
alimentazione allentati possono generare calore dannoso
e danneggiare il caricabatterie.
• Tenere questo caricatore a parete lontano da ambienti
umidi o caldi. Le fonti di calore comprendono prese d'aria
termiche, fuoco e forte luce solare diretta.
• Non smaltire questo caricatore a muro come un normale
riuto domestico. Per ulteriori informazioni su come
riciclare questo caricabatterie da muro, contattare il
governo locale o il centro di riciclaggio locale.
Questo prodotto ha diritto all'estensione della
copertura tramite il nostro programma
WarrantyPlus.
Tutti i prodotti Moshi sono coperti da una garanzia standard
della durata di un anno. Estendi la copertura della tua
garanzia a tre anni a partire dalla data di acquisto con la
registrazione del prodotto.
Gratta l'adesivo sul retro della confezione per registrare e
autenticare il tuo prodotto originale Moshi qui:
moshi.com/register.
Warranty
Plus
Guida all'avvio rapido
1. Collegare il connettore USB-C al dispositivo USB-C.
2. Collega l'adattatore a una presa a muro (CA).
2. Far scorrere il nuovo plug e fare clic in posizione.
ProGeo Adapter Pack (opzionale *)
1. Premere per slare la spina.
Come cambiare la spina ProGeo
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
Dispositivo USB-C
1
2
P.09 P.10

重要说明和警告
• 充电器可以为任何USB-C 设备供电，如Type-C 的笔记本
电脑、手机、移动电源、平板电脑等。
• 快速充电时间可能依设备和充电环境的不同而有所不
同。 15英寸的MacBook (87W) 可以被充满电量，但会多
花费大约20％的时间。 建议过夜充电，以获得最佳
效果。
• 请不要试图用任何方式拆卸充电器。如产品发生任何
拆卸、改装、结构被任意形式的改动，保修条款将自动
取消。也可能会导致对人身和财产产生安全问题。
• 请勿用纸或任何其他可能会影响散热的材料来覆盖充
电器。
• 充电时充电器可能发热，手拿时请注意。
• 请定期检查充电器固定线头是否完整、牢固，损坏的线
头会造成跑电而导致过热及产品损害。
• 请将充电器远离潮湿或高温环境，避免阳光直射、火和
热风口。
• 请不要将此充电器作为生活垃圾处理。 有关如何回收
该充电器的更多信息，请联系当地相关部门或当地回收
中心。
本产品适用于Moshi 延长保修计划。
每件Moshi 产品，均享有标准的一年保修
服务。成功对本产品进行注册后，保修期将
自动延长为自购买之日起三年。
请刮开包装背面的防伪贴纸，前往
moshi.com/register 注册验证产品真伪并延长保修。
Warranty
Plus
CAN ICES-003(B) / NMB-3(B)
本设备符合FCC 规则的第 15 部分的要求。其运行符合以下
两个条件：(1) 本设备不得引起有害干扰；(2) 本设备必须能
承受接收到的任何干扰，包括可能会引起意外操作结果的
干扰。
快速入门指南
1. 将USB-C 接头插入你的USB-C 设备
2. 将适配器连接到墙上插座 (AC)
2. 放入新的接头并推至定位
ProGeo 万国转接头组合(选购*)
1. 按压并前推取下转接头
如何更换ProGeo 转接头
*Part No. 99MO022154
欧标 澳标英标 美标
USB-C 设备
1
2
P.11 P.12

請刮開外包裝背面的防偽貼紙，前往
moshi.com/register 註冊驗證產品真偽並延長保固。
重要说明和警告
• 充電器可以為任何USB-C 設備供電，如Type-C 筆電、
手機、行動電源、平板電腦等。
• 快速充電時間可能會依設備和充電環境有所不同。15吋
的MacBook (87瓦) 可以充滿電，但會多花費大約20％的
時間。充電過夜可得最佳效果。
• 請不要試圖用任何方式拆卸充電器。如產品發生任何
拆卸、改裝、結構被任意形式的改動，保修條款將自動
取消。也可能會導對人身和財產產生安全問題。
• 請勿用紙或任何其他會干擾產品散熱的材料來覆蓋
充電器。
• 充電時充電器可能會發熱，手拿時請注意。
• 請定期檢查充電器固定線頭是否完整、牢固，損壞的
線頭會造成漏電而導致產品過熱等損害。
• 請將充電器遠離潮濕或高溫環境。避免陽光直射、火和
熱風口。
• 請不要將此充電器作為生活垃圾處理。有關如何回收該
充電器的更多資訊，請聯繫您市政府或當地回收中心。
本產品適用於Moshi有限保固條款。
每樣Moshi 產品，均享有基本一年保固服務。
若將此品成功 完成產品註冊後，保固期將
自動延長為購買之日起三年。
快速使用教學
1. 將USB-C 插頭連接到USB-C 設備。
2. 將充電器連接到牆上插座 (AC)
2. 放入新的接頭並推至定位
ProGeo 旅充系列轉接器組合 (選購*)
1. 按壓並推開取下轉接頭
如何更換ProGeo 旅充系列轉接頭
*Part No. 99MO022154
USB-C 設備
1
2
Warranty
Plus
EU AUUK US
P.13 P.14

本パッケージの裏面にあるステッカーをはがし、
moshi.com/register にて、Moshi製品の登録と製品
認証を受けてください。
使用上の重要な注意事項
• 本充電器で携帯電話、携帯バッテリー、タブレットな
どあらゆる USB 充電式機器が充電できます。
• 急速充電時間は異なる場合があります。15インチの
MacBook (87W) は完全に充電できますが約20％長くな
ります。 一晩で確実にフル充電します。
• 本充電器を開いたり、分解したり、穴を開けたり、改
造しないでください。保証が無効となるだけでなく、
火災・感電や器物破損などの事故が発生したり、使用
者が重傷を負う可能性があります。
• 本充電器を紙などアダプターの冷却を妨げるような物
で覆わないでください。
• 本充電器は使用中に高温になることがあるので取り扱
いの際はご注意ください。
• 本充電器のケーブルが確実に接続されていることを随
時確認してください。電源ケーブルが緩んでいると、
高熱が発生して充電器が破損する恐れがあります。
• 濡れた場所や高温の場所で本充電器を使用しないでく
ださい。温風の吹出口や火気などの熱源に近づけたり、
強い直射日光にさらさないでください。
• 本充電器は生活廃棄物として廃棄しないでください。
本充電器のリサイクル方法については、お住まいの地
域の市町村またはリサイクルセンターにお問合せくだ
さい。
本製品は当社WarrantyPlusプログラムによ
る延長保証カバーの対象製品です。
Moshiの全製品は通常の1年間保証でカバー
されています。製品をご登録いただくと、
お買い上げ日より3年間に保証期間が延長さ
れます。
クイックスタートガイド
1. お使いのUSB-C 機器にUSB-C コネクターを接続します。
2. 壁コンセント (交流) にアダプターを接続。
2. 別のプラグを差し込みます。所定の位置に入るとカチ
リと音がします。
ProGeoアダプターパック (オプション*)
1. プラグを押してスライドさせ、取り外します。
ProGeoプラグの交換方法
*Part No. 99MO022154
USB-Cデバイス
1
2
Warranty
Plus
EU AUUK US
P.15 P.16

Важные примечания и инструкции
• Это зарядное устройство подходит для зарядки любого
устройства с USB-C портом — ноутбука, телефона,
портативного аккумулятора, планшета и т.д.
• Время быстрой зарядки может меняться. 15-дюймовый
MacBook (87 Вт) может быть полностью заряжен, но
время заряда займет на 20% дольше. Оставьте заряжать
на ночь для достижения наилучших результатов.
• Запрещается вскрывать, разбирать, повреждать или
модифицировать данное зарядное устройство. Это не
только аннулирует гарантию на устройство, но также
может привести к пожару, поражению электрическим
током, серьезным травмам и/или материальному ущербу.
• Не закрывайте зарядное устройство бумагой или
другим материалом, который может препятствовать
его охлаждению.
• Зарядное устройство может нагреваться во время
использования. Будьте осторожны при обращении с ним.
• Периодически проверяйте надежность соединения
кабелей зарядного устройства. Ненадежно
подключенные кабели могут вызвать перегрев и
повредить зарядное устройство.
• Не используйте зарядное устройство вблизи источников
воды и тепла. К источникам тепла относятся тепловые
вентиляторы, огонь и прямые солнечные лучи.
• Не выбрасывайте зарядное устройство вместе с
бытовыми отходами. Для получения дополнительной
информации об утилизации данного зарядного
устройства обратитесь в городскую администрацию
или местный центр переработки отходов.
На данное изделие распространяется
расширенная гарантия по программе
WarrantyPlus.
На всю продукцию Moshi действует стандартная гарантия
сроком один год. Зарегистрируйте изделие, чтобы
продлить свою гарантию до трех лет с даты покупки.
Сотрите скретч-слой на оборотной стороне упаковки,
чтобы зарегистрировать продукт от Moshi и установить
его подлинность на этом сайте: moshi.com/register.
Warranty
Plus
Краткое руководство
1. Подсоедините штекер USB-C к Вашему устройству USB-С.
2. Подключите зарядное устройство к сетевой розетке.
2. Вставьте новую вилку до щелчка.
Набор вилок ProGeo (приобретается отдельно*)
1. Нажмите, чтобы выдвинуть вилку.
Как заменить зарядную вилку на ProGeo.
*Part No. 99MO022154
EU AUUK US
Устройство USB-C
1
2
P.17 P.18

www.moshi.com
© 2018 aevoe corp. All rights reserved. (A)
封底